1
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
DE PERFECTE LEUGEN

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
SCÈNES MET KINDACTEURS
EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD

4
00:01:02,896 --> 00:01:04,815
Meneer, u kunt nu naar binnen gaan.

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,940
Ik wilde je persoonlijk spreken.

6
00:02:30,317 --> 00:02:31,818
Dus ik kwam je opzoeken.

7
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
Ik heb alle tests doorlopen.

8
00:02:36,073 --> 00:02:40,869
Mijn bloed laten afnemen, een urinemonster geven,
Er zaten dingen aan mijn borst vastgehecht,

9
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
en rende zelfs ter plaatse
totdat ze zeiden dat ik moest stoppen.

10
00:02:50,921 --> 00:02:56,134
Uw testresultaten laten zien
geen afwijkingen aan uw hart.

11
00:03:01,598 --> 00:03:02,683
En jouw symptoom is...

12
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
een racehart?

13
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Weet jij wanneer een soldaat
is bevoegd om te doden?

14
00:03:14,152 --> 00:03:18,532
Ik ben een soldaat, dus ik word zelfs beloond
voor het doden van de vijand.

15
00:03:21,993 --> 00:03:26,832
Hoe dan ook, de laatste tijd is mijn hart
klopte zoals het deed

16
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
toen ik op het punt stond mijn eerste moord te plegen.

17
00:03:35,966 --> 00:03:40,470
Er zijn veel mogelijke oorzaken
van een abnormale hartslag.

18
00:03:41,805 --> 00:03:45,892
In jouw geval,
Ik denk dat het misschien psychologisch is.

19
00:03:48,478 --> 00:03:49,980
Maar dit is een chirurgische afdeling.

20
00:03:53,567 --> 00:03:56,236
Hoe lukt het jou om 's nachts te slapen?

21
00:04:02,409 --> 00:04:06,455
Ik hoef geen vragen te beantwoorden
die medisch niet relevant zijn, toch?

22
00:04:22,512 --> 00:04:24,306
Als ik de vijand aanval...

23
00:04:25,682 --> 00:04:29,269
Ik sla snel en agressief toe,
ze overrompelen.

24
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
Dat is hoe ik te werk ga.

25
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
Als ik de kans krijg…

26
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
Ik zal geen seconde aarzelen.

27
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
Meneer, uw consultatie is voorbij.

28
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
Wacht alstublieft buiten.

29
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Te veel stress…

30
00:05:02,761 --> 00:05:04,095
is niet goed voor je hart.

31
00:05:18,443 --> 00:05:24,574
AFLEVERING 7
MONSTER

32
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
{\an8}We hebben hier al over gesproken.
Het is voorbij. We moeten stoppen.

33
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
{\an8}Kom op, Jieun. Wachten.

34
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
{\an8}Laten we ergens heen gaan en praten.

35
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
{\an8}Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.

36
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
{\an8}Je moet weg!

37
00:05:39,714 --> 00:05:40,715
{\an8}Jijun.

38
00:06:05,240 --> 00:06:06,491
Junghyeon.

39
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Wat doe jij hier?

40
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
Ach, nou...

41
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Het operatieschema veranderde plotseling,
Dus ik kwam het je zus vertellen.

42
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Je had haar kunnen bellen.

43
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
Ja, maar het is een heel belangrijke operatie.

44
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
dus ik dacht dat ik het haar persoonlijk zou vertellen.

45
00:06:28,138 --> 00:06:30,056
Maar ik heb het erg druk,
dus ik moet gaan.

46
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Doei.

47
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Hyeongsu is aan het sporten
nadat je de kinderen hebt afgezet?

48
00:06:48,366 --> 00:06:51,411
Ja, hij zegt dat hij aankomt
rond zijn middel.

49
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
- Wil je wat koffie?
- Ja.

50
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
Wat brengt jou hier zo vroeg?

51
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
Ik heb mijn huis te koop gezet.
Laag geprijsd voor een snelle verkoop.

52
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Ik weet niet wat ik moet voelen.

53
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
Mm.

54
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
Ik zie.

55
00:07:11,514 --> 00:07:13,642
Ik weet zeker dat je een goede koper zult vinden.

56
00:07:13,725 --> 00:07:14,809
Ja.

57
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
En ik wilde dit kwijt.

58
00:07:27,906 --> 00:07:30,617
O, dit.
Ik vroeg me af waar ik het zou laten...

59
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Het lag in de auto van Junghyeon.

60
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
O...

61
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
Junghyeon kwam je zoeken.

62
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
Het regende, dus ik leende het aan hem.

63
00:07:45,256 --> 00:07:47,092
Ze moet het per ongeluk in mijn auto hebben laten liggen.

64
00:07:47,175 --> 00:07:51,388
Ze werd nat van de regen
laatst gaf ik haar een lift.

65
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
- Heb je het aan hem geleend?
- Ja.

66
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Wil je melk in je koffie?

67
00:08:00,772 --> 00:08:02,357
Jij neemt toch geen siroop?

68
00:08:05,151 --> 00:08:07,821
Als je het aan hem leende,
Hoe komt het dat je niet wist waar het was?

69
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
En het regende die dag niet.

70
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
O, dat gebeurde niet?

71
00:08:20,667 --> 00:08:25,213
Goh, ik ben geweest
zo verstrooid met de kinderen de laatste tijd.

72
00:08:25,296 --> 00:08:28,049
Ik zweer dat mijn hersenen in pap veranderen.

73
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
Daarom heb ik koffie nodig.

74
00:08:30,427 --> 00:08:32,095
Wil je nog iets anders?

75
00:08:32,178 --> 00:08:33,972
Junghyeon vertelde me een ander verhaal.

76
00:08:38,810 --> 00:08:40,770
Hè? Dat is raar.

77
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
Zelfs zojuist kwam ik Junghyeon tegen.

78
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
Nou ja, misschien kwam hij gewoon langs.

79
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Waarom lieg je tegen mij?

80
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
Waar heb je het over?

81
00:09:03,877 --> 00:09:05,837
Junghyeon had dezelfde blik op zijn gezicht.

82
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
Alsof hij wilde dat ik ophield met vragen.

83
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
Hij gedroeg zich eerder ook vreemd.

84
00:09:11,885 --> 00:09:14,179
Waarom ben je zo gevoelig?

85
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
Je wordt altijd opgehangen
over de kleinste dingen...

86
00:09:17,015 --> 00:09:20,393
Laat het niet zo klinken
Ik ben degene die raar doet!

87
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Ik zag je met Junghyeon praten.

88
00:09:25,356 --> 00:09:26,733
Lieg niet tegen mij, Jieun.

89
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Wat is er aan de hand?

90
00:09:32,572 --> 00:09:33,865
Waarom kun je het mij niet vertellen?

91
00:09:39,370 --> 00:09:40,789
Omdat het nu voorbij is.

92
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
Jij en Junghyeon...

93
00:10:14,030 --> 00:10:15,532
Zie je, wij...

94
00:10:17,992 --> 00:10:21,121
We waren allebei uitgeput, Hyeongsu en ik.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
Dus elke keer als ik het zag
Junghyeon in het ziekenhuis,

96
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
het voelde alsof ik eindelijk kon ontspannen.

97
00:10:29,504 --> 00:10:31,005
Hij maakte me altijd aan het lachen, en...

98
00:10:32,924 --> 00:10:35,969
Ik weet niet eens waarom ik het deed.

99
00:10:42,725 --> 00:10:46,938
Jij was de enige persoon
in de wereld die ik kon vertrouwen.

100
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
Dus hoe kon je tegen mij liegen, Jieun?

101
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Het betekende niets.
Het was gewoon een vergissing, Jisun.

102
00:10:55,321 --> 00:10:56,823
Lieverd, ik ben thuis.

103
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
Het is warm.

104
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Oh, Jisun, jij bent hier ook?

105
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
Hoi.

106
00:11:10,879 --> 00:11:13,339
Schat, is er iets gebeurd?

107
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
Er is iets dat ik je moet vertellen.

108
00:11:38,281 --> 00:11:41,367
<i>Belediging,
het verspreiden van valse informatie,</i>

109
00:11:41,451 --> 00:11:44,913
<i>het uiten van valse beschuldigingen
van aanranding, overtreding…</i>

110
00:11:45,538 --> 00:11:48,249
<i>Oh, en voeg bedreigingen en stalking toe.</i>

111
00:11:49,834 --> 00:11:51,127
Leuk. Dat is brutaal.

112
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Je hebt daar het hele pakket.

113
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Maar…

114
00:11:56,424 --> 00:11:59,844
Ik denk erover om haar op een bepaalde manier te laten betalen
Dat is passender dan een rechtszaak.

115
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
Ja. Laten we dat doen.

116
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Oké.

117
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Hallo, meneer. Wat brengt jou hier?

118
00:12:10,897 --> 00:12:13,775
Wat vind je van het ontwerp
voor het Hart- en Vaatcentrum?

119
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Het ziet er geweldig uit.

120
00:12:18,196 --> 00:12:20,365
Raad eens wie de regisseur wordt?

121
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
WHO?

122
00:12:22,033 --> 00:12:23,660
Jij bent het, man.

123
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
Wat?

124
00:12:25,495 --> 00:12:28,873
Dankzij jou, onze merkherkenning
is van de elfde naar de derde plaats gesprongen.

125
00:12:30,291 --> 00:12:33,586
Je kunt ons beter naar nummer één brengen
terwijl jij het centrum bestuurt.

126
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Jisun.

127
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
Je zus vertelde me wat er gebeurd was,
maar je hebt het helemaal mis.

128
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Ben je naar Sangcheon verhuisd?
vanwege mijn zus?

129
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
- Nee.
- Was zij de reden?

130
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
je hebt mij in de eerste plaats benaderd?

131
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Heb je haar gezien?
terwijl je ook met mij uitging?

132
00:13:15,253 --> 00:13:17,672
Waar heb je het over? Natuurlijk niet.

133
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Jullie twee moeten het gehad hebben
een goede lach ten koste van mij.

134
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Je hebt het helemaal mis.

135
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
{\an8}Het lijkt helemaal niet op wat je je voorstelt.

136
00:13:27,640 --> 00:13:28,683
{\an8}Het was gewoon...

137
00:13:29,684 --> 00:13:31,352
{\an8}Het was maar van korte duur.

138
00:13:31,436 --> 00:13:33,187
{\an8}Mensen maken fouten, nietwaar?

139
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
{\an8}Maakt één fout
moet alles ongeldig maken

140
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
{\an8}- over mij?
- Park Junghyeon.

141
00:13:38,359 --> 00:13:39,736
{\an8}Ben je ooit echt mijn vriend geweest?

142
00:13:39,819 --> 00:13:42,280
Ja, dat was ik. Dat ben ik nog steeds.

143
00:13:42,363 --> 00:13:43,656
Ik kan niemand meer vertrouwen.

144
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
Jisun, wacht...

145
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
Kijk, het spijt me,
en ik weet hoe verward je moet zijn,

146
00:13:51,706 --> 00:13:55,585
maar je overdrijft een beetje
door het zo ver te brengen.

147
00:13:59,422 --> 00:14:03,051
- Jisun, wat ik probeer te zeggen is...
- Laat het niet klinken alsof ik het probleem ben.

148
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Jisun.

149
00:14:27,200 --> 00:14:30,912
{\an8}5 MEI
GEÏNTERESSEERD

150
00:14:30,995 --> 00:14:33,372
{\an8}KUNNEN WE elkaar persoonlijk ontmoeten?

151
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
WEKELIJKSE BESTSELLER

152
00:14:39,170 --> 00:14:40,963
GHB, DATUM-VERKRACHTINGSDRUG, 50 ML

153
00:14:41,047 --> 00:14:42,757
PREMIUM IJSKRISTALLEN, 1 G

154
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
{\an8}GEEN PERSOONLIJKE AANBIEDINGEN

155
00:14:50,223 --> 00:14:53,893
{\an8}ALLEEN PAYFUN OF CRYPTO

156
00:14:56,062 --> 00:15:00,358
{\an8}IK BEN OLD-SCHOOL, IK HEB VOORKEUR CONTANT GELD
Ik betaal 20% EXTRA

157
00:15:05,363 --> 00:15:06,405
200%

158
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
DEAL

159
00:15:12,370 --> 00:15:13,746
<i>Morgen om 20:00 uur</i>

160
00:15:14,372 --> 00:15:15,998
<i>Laat de betaling achter bij de brandkraan</i>

161
00:15:16,082 --> 00:15:18,209
<i>aan de oostkant van Crown Village,
tweede verdieping.</i>

162
00:15:21,796 --> 00:15:23,548
- 12 FLESSEN VAN 10 ML?
- ALLEEN FLESSEN VAN 5 ML

163
00:15:23,631 --> 00:15:25,842
- HOEVEEL LANGER?
- Ik laat het je weten

164
00:15:25,925 --> 00:15:28,970
<i>Zodra de betaling is bevestigd,
haal de goederen vandaag om 20.00 uur op</i>

165
00:15:29,053 --> 00:15:31,973
<i>bij de brandkraan aan de westkant
van Crown Village, derde verdieping.</i>

166
00:17:57,368 --> 00:17:59,745
Goh, alles goed?

167
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Goedheid. Je had voorzichtig moeten zijn.

168
00:18:02,081 --> 00:18:04,292
Man... Gaat het?

169
00:18:04,375 --> 00:18:05,585
Het spijt me.

170
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Verdomme.

171
00:19:58,489 --> 00:20:00,241
Ik voel me ziek van dit alles.

172
00:20:02,660 --> 00:20:04,954
KLINIEKDIRECTEUR KIM JIAN

173
00:20:05,037 --> 00:20:08,541
Ik voel me verward en hulpeloos...

174
00:20:14,088 --> 00:20:16,590
Ik ben gewoon zo boos op hem
dat ik er niet tegen kan.

175
00:20:17,591 --> 00:20:19,719
Wat is er gebeurd
tussen jou en deze man?

176
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
Hij heeft mij seksueel misbruikt.

177
00:20:22,888 --> 00:20:24,056
Oh, lieverd.

178
00:20:24,682 --> 00:20:26,225
Heb je het gemeld?

179
00:20:27,059 --> 00:20:28,394
Het heeft geen enkel nut gehad.

180
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
Ze zeiden dat er niet genoeg bewijs was,
dus hij werd helemaal niet gestraft.

181
00:20:42,408 --> 00:20:44,410
Iets soortgelijks is mij eerder overkomen.

182
00:20:45,745 --> 00:20:48,414
Toen probeerde ik het achter me te laten
zo snel mogelijk

183
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
en mezelf bij elkaar rapen.

184
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon bedenken.

185
00:20:52,793 --> 00:20:56,964
Counseling, meditatie, kunsttherapie,
108 buigingen, pelgrimstochten naar heilige plaatsen…

186
00:21:00,176 --> 00:21:02,094
Maar niets van dit alles hielp.

187
00:21:09,018 --> 00:21:11,937
De mensen die deze misdaden hebben begaan
zouden degenen moeten zijn die lijden.

188
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Maar in plaats daarvan,
Ik heb het gevoel dat ik degene ben die alles verliest,

189
00:21:19,403 --> 00:21:22,156
een soort onruststoker worden
die niet goed bij zijn hoofd is.

190
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Terwijl die klootzakken
leven hun leven prima.

191
00:21:29,371 --> 00:21:32,166
Mevrouw Kang, laten we proberen te stoppen
denk er even over na...

192
00:21:32,249 --> 00:21:33,876
Ik heb niemand aan mijn kant.

193
00:21:36,670 --> 00:21:38,881
Ik kan het niet eens vertrouwen
de mensen die ik vroeger vertrouwde.

194
00:21:41,258 --> 00:21:44,428
Maar niets van dit alles is mijn schuld.
Ik weet dat het niet zo is.

195
00:21:55,940 --> 00:21:58,400
Mevrouw Kang Jisun,
uw medicatie is klaar.

196
00:21:59,151 --> 00:22:01,862
O, het spijt me. Ik vergat het.

197
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Alsjeblieft.

198
00:22:19,213 --> 00:22:24,718
WANT ALS IK ZWAK BEN, DAN BEN IK STERK

199
00:22:49,159 --> 00:22:50,578
<i>Moeder, ik ben hier.</i>

200
00:22:50,661 --> 00:22:51,996
O, goed je te zien.

201
00:22:52,079 --> 00:22:53,247
Hallo.

202
00:22:53,330 --> 00:22:56,667
De fysiotherapeut is hier,
haar helpen met haar oefeningen.

203
00:22:56,750 --> 00:22:58,961
Ze heeft op je gewacht
al een tijdje.

204
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
Kom binnen.

205
00:23:02,214 --> 00:23:03,757
Leg het gewoon neer.

206
00:23:03,841 --> 00:23:05,092
Dat is het.

207
00:23:05,175 --> 00:23:08,220
Nu je linkervoet, een klein beetje.
Goed gedaan.

208
00:23:08,304 --> 00:23:10,139
Oké, nog een keer.

209
00:23:10,222 --> 00:23:11,807
Linkervoet…

210
00:23:11,891 --> 00:23:14,351
Zet je gewicht erop en...

211
00:23:15,352 --> 00:23:16,729
linker voet.

212
00:23:16,812 --> 00:23:17,897
Goed gedaan.

213
00:23:19,815 --> 00:23:21,442
Voel je je al een beetje beter?

214
00:23:22,776 --> 00:23:25,321
Jou zien moet haar een boost hebben gegeven.

215
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Ze beweegt veel soepeler
ineens.

216
00:23:28,574 --> 00:23:29,825
Help haar alsjeblieft met opmaken

217
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
- voor alle sessies die ze heeft gemist.
- Oké.

218
00:23:32,161 --> 00:23:34,288
Ga naar boven.

219
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
Ze wil dat je naar boven gaat.

220
00:23:36,999 --> 00:23:39,960
Ik denk dat ze je niet wil
om haar te zien worstelen.

221
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Oké, ik ben boven.

222
00:23:42,129 --> 00:23:44,131
Maar je moet je sessie vandaag afmaken.

223
00:23:44,214 --> 00:23:45,633
- Oké.
- Oké.

224
00:23:50,888 --> 00:23:52,681
Laten we opnieuw beginnen met je rechtervoet.

225
00:26:48,857 --> 00:26:52,027
Dit zijn je favoriete bloemen.

226
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Margrieten.

227
00:27:00,327 --> 00:27:01,411
Ze bedoelen…

228
00:27:04,540 --> 00:27:06,083
"ware liefde."

229
00:27:12,589 --> 00:27:15,717
Mijn dochter zag Junho
onze kat wat lekkers geven.

230
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
Waar heb je onze kat naartoe gebracht?

231
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Wat heb je eraan gedaan?

232
00:27:26,770 --> 00:27:29,523
Junho, vertel het me.

233
00:27:30,357 --> 00:27:32,067
Heb je de kat verstopt?

234
00:27:33,402 --> 00:27:34,862
Ik heb het niet gezien.

235
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Junho.

236
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Goh.

237
00:27:46,498 --> 00:27:47,499
Junho…

238
00:28:12,441 --> 00:28:13,734
Weet je nog?

239
00:28:15,569 --> 00:28:18,071
De eerste keer dat je me betrapte op liegen.

240
00:28:21,617 --> 00:28:23,619
Je was zo boos op mij.

241
00:28:24,786 --> 00:28:27,080
Liegen is smerig.

242
00:28:27,623 --> 00:28:29,333
<i>Je hebt mijn mond zo hard geschrobd...</i>

243
00:28:29,416 --> 00:28:32,377
Je moet wassen
die vieze mond schoon.

244
00:28:33,128 --> 00:28:35,756
<i>...met zeepsop.</i>

245
00:30:07,305 --> 00:30:08,557
ik hou van je,

246
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
Moeder.

247
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
Hè?

248
00:30:59,816 --> 00:31:01,109
Waarom ik?

249
00:31:13,163 --> 00:31:14,164
Deze kerel…

250
00:31:14,247 --> 00:31:16,333
<i>Je wilde ons
om het huis snel te verkopen, toch?</i>

251
00:31:16,416 --> 00:31:18,335
<i>Ik wilde het laten zien
de koper om mij heen,</i>

252
00:31:18,418 --> 00:31:21,046
<i>maar er kwam een andere klant binnen
met een dringende deal.</i>

253
00:31:21,129 --> 00:31:24,299
<i>Het zal maar één man zijn,
en hij kan op elk moment langskomen.</i>

254
00:31:29,137 --> 00:31:32,182
- Oh, sorry dat ik je liet wachten.
- O nee, dat is oké.

255
00:31:32,265 --> 00:31:34,142
- Zullen we naar binnen gaan? Deze kant op.
- Zeker.

256
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
Mevrouw!

257
00:31:41,525 --> 00:31:42,859
Ben je thuis?

258
00:31:43,819 --> 00:31:46,613
Dat is vreemd. Ze zei dat ze thuis zou zijn.

259
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
Schieten!

260
00:31:59,459 --> 00:32:01,503
Binnen hoor ik een telefoon rinkelen.

261
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Zou ze kunnen slapen?

262
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
Mevrouw, we zijn hier om het huis te bezichtigen!

263
00:32:10,262 --> 00:32:11,429
Sprankelend vastgoed!

264
00:32:13,682 --> 00:32:14,683
Mevrouw?

265
00:32:15,892 --> 00:32:17,644
Ja, ik weet het...

266
00:32:20,147 --> 00:32:22,399
O, je bent thuis.
Geweldig.

267
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
Dan kijken we gewoon even rond.

268
00:32:24,109 --> 00:32:25,652
Kom binnen. Deze kant op.

269
00:32:39,875 --> 00:32:44,045
Ja. Wauw, deze plek is perfect
voor iemand die alleen woont.

270
00:32:44,129 --> 00:32:45,839
Kom binnen en kijk eens, meneer.

271
00:32:45,922 --> 00:32:47,048
Kom binnen, alsjeblieft.

272
00:32:47,132 --> 00:32:49,426
Wauw, het ligt op het zuidoosten!

273
00:32:49,509 --> 00:32:52,637
Je krijgt de hele dag voldoende zonlicht,
starten in de ochtend!

274
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Nu deze kant op naar de hoofdslaapkamer.

275
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Precies daar.

276
00:32:56,433 --> 00:32:58,268
Dit is de hoofdslaapkamer.

277
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Wauw, wat is hij ruim!

278
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
Je zou er wat ingebouwd kunnen zetten
kasten langs deze muur.

279
00:33:02,981 --> 00:33:06,484
Het zou de kamer echt leuk en gezellig maken,
denk je niet?

280
00:33:07,152 --> 00:33:11,072
Het lijkt erop dat dat gebied ook gerenoveerd is.

281
00:33:12,616 --> 00:33:14,159
O, wauw.

282
00:33:15,285 --> 00:33:17,787
Waarom ga je niet even kijken
ook in de badkamer?

283
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
Hier.

284
00:33:20,832 --> 00:33:23,210
De waterdruk is ook geweldig!

285
00:33:24,586 --> 00:33:27,005
En er is een raam,
zodat je een goede ventilatie krijgt.

286
00:33:27,088 --> 00:33:29,174
- Bedankt dat je ons rondleidt.
- Zeker.

287
00:33:30,175 --> 00:33:31,593
- We gaan nu.
- Oké.

288
00:33:31,676 --> 00:33:33,470
Oh, en nog iets.

289
00:33:33,553 --> 00:33:35,597
Zet het huis niet op de lijst
met eventuele andere agenten.

290
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Ik zal een koper voor je vinden.

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,434
- Oké.
- Goed dan. Doei.

292
00:33:39,517 --> 00:33:40,685
Laten we gaan.

293
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Hallo?

294
00:34:01,706 --> 00:34:04,334
<i>Mevrouw, controleer uw bankrekening.</i>

295
00:34:04,417 --> 00:34:06,670
<i>De man die eerder je huis bezichtigde,
Kim Namu,</i>

296
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
<i>zegt dat hij is overgeplaatst
de aanbetaling om het vast te houden.</i>

297
00:34:10,882 --> 00:34:12,092
Al?

298
00:34:12,175 --> 00:34:14,261
<i>Hij zegt dat je de verhuisdatum kunt kiezen.</i>

299
00:34:14,344 --> 00:34:17,180
<i>Hij woont in bedrijfswoningen,
dus hij is flexibel.</i>

300
00:34:17,264 --> 00:34:20,392
<i>Dat moet hij hebben gedaan
vond de plaats erg leuk.</i>

301
00:34:24,562 --> 00:34:26,106
Neem de tijd

302
00:34:26,189 --> 00:34:27,232
en lees het door.

303
00:34:27,315 --> 00:34:28,316
Oké.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Omdat je het niet hebt gevonden
nog een nieuwe plek,

305
00:34:30,443 --> 00:34:32,487
Ik heb de verhuisdatum vastgelegd
goed in de toekomst.

306
00:34:32,570 --> 00:34:34,864
We kunnen het bespreken
en leg de datum voor die tijd vast.

307
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
Klinkt dat oké?

308
00:34:39,411 --> 00:34:40,453
Teken hier, alstublieft.

309
00:34:40,537 --> 00:34:41,788
- Ja.
- Hier.

310
00:34:56,052 --> 00:34:57,053
Wachten.

311
00:35:00,557 --> 00:35:04,227
Weet jij het toevallig
Zijn er hier in de buurt goede plekken om te eten?

312
00:35:06,104 --> 00:35:07,188
Plaatsen om te eten?

313
00:35:07,689 --> 00:35:09,983
Ja, ik dacht ik vraag het even, terwijl ik hier ben.

314
00:35:10,609 --> 00:35:11,985
En het is toch lunchtijd.

315
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Wat voor eten?

316
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Alles is in orde.

317
00:35:19,451 --> 00:35:21,036
Ik ben geen kieskeurige eter.

318
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
Wel, er is...

319
00:35:26,082 --> 00:35:28,501
Er is een plek aan de overkant van de straat
die <i>ssambap</i> serveert.

320
00:35:28,585 --> 00:35:31,296
Oh. Serveren ze losse porties?

321
00:35:32,130 --> 00:35:33,715
Misschien niet.

322
00:35:33,798 --> 00:35:35,884
- Laat me ergens anders aan denken...
- Eigenlijk...

323
00:35:38,011 --> 00:35:40,847
Wilt u samen lunchen,
als je het niet erg vindt?

324
00:35:48,521 --> 00:35:52,400
Nadat we gegeten hebben, kun je gewoon verder gaan.

325
00:35:56,071 --> 00:35:59,616
Je hebt me een goede deal gegeven voor het huis,
dus ik wilde je gewoon bedanken.

326
00:36:01,868 --> 00:36:03,912
Maar als je dat liever niet wilt, zeg het dan gewoon.

327
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
Ik was van plan hierheen te komen,
maar ben er nooit aan toe gekomen.

328
00:36:19,386 --> 00:36:22,806
Elke keer als ik langskom,
buiten staat altijd een lange rij.

329
00:36:26,351 --> 00:36:27,977
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

330
00:36:31,773 --> 00:36:32,774
Nu ik erover nadenk,

331
00:36:32,857 --> 00:36:35,694
er zijn nogal wat plaatsen
hier in de buurt heb ik het nog steeds niet geprobeerd.

332
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Bedankt.

333
00:36:49,999 --> 00:36:51,418
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

334
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
Deze plek is echt geweldig.

335
00:36:57,674 --> 00:36:59,509
- Laten we erin graven.
- Laten we.

336
00:37:06,474 --> 00:37:08,184
Heb je de artikelen gezien?

337
00:37:10,854 --> 00:37:13,440
Dan moet je weten wat er is gebeurd...

338
00:37:14,190 --> 00:37:17,569
Ik heb ze gelezen
maar ik geloofde ze niet.

339
00:37:18,361 --> 00:37:21,197
De berichtgeving was verschrikkelijk.

340
00:37:22,449 --> 00:37:24,951
Ze probeerden het
om mijn reputatie volledig te ruïneren.

341
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Ik ben er zelfs mijn baan door kwijtgeraakt.

342
00:37:30,790 --> 00:37:31,958
Wacht even.

343
00:37:34,085 --> 00:37:36,296
Dan wist je het al
over mijn huis als je...

344
00:37:36,379 --> 00:37:37,714
O nee.

345
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
Krijg alsjeblieft niet het verkeerde idee.

346
00:37:42,719 --> 00:37:43,970
NOLBU ONROEREND GOED

347
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
Ja, hallo?

348
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
<i>Hallo,
dit is Nolbu Real Estate.</i>

349
00:37:47,265 --> 00:37:49,058
<i>Je hebt nog geen huis gevonden, toch?</i>

350
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
Dat heb ik eigenlijk.

351
00:37:51,561 --> 00:37:53,313
Ik heb een plek gevonden die bij mijn budget past.

352
00:37:54,230 --> 00:37:56,149
<i>Echt waar?</i>

353
00:37:56,232 --> 00:37:58,443
<i>Is het dat vrijstaande huis
vermeld voor een snelle verkoop?</i>

354
00:37:58,526 --> 00:38:00,820
<i>- Die waar een vrouw alleen woont?</i>
- Ja.

355
00:38:00,904 --> 00:38:03,782
<i>Dat huis is geen goede keuze.</i>

356
00:38:03,865 --> 00:38:06,451
<i>Het is het beste om plaatsen te vermijden
waar iets ergs is gebeurd.</i>

357
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
Wat gebeurde daar?

358
00:38:08,620 --> 00:38:12,999
<i>Nou, het is een beetje lastig om ter sprake te brengen,
maar je moet het weten.</i>

359
00:38:13,958 --> 00:38:17,962
<i>De vrouw die daar woonde was in het nieuws
wegens seksueel misbruik.</i>

360
00:38:18,046 --> 00:38:19,130
Seksueel geweld?

361
00:38:19,631 --> 00:38:22,175
<i>Maar sommigen zeggen
ze zat achter het geld van de man aan.</i>

362
00:38:22,258 --> 00:38:25,053
<i>Hoe dan ook, zo klinkt het
ze heeft wat problemen.</i>

363
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
<i>Ik weet dat je een man bent,
maar jij woont ook alleen.</i>

364
00:38:27,931 --> 00:38:30,266
<i>Ik zou ergens wegblijven
met dat soort geschiedenis.</i>

365
00:38:31,434 --> 00:38:32,769
Dat maakt mij niet uit.

366
00:38:32,852 --> 00:38:34,521
Ik heb al toegezegd het te kopen.

367
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
<i>Ik begrijp het.</i>

368
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
<i>Oké dan.</i>

369
00:38:38,191 --> 00:38:39,692
Oké, bedankt.

370
00:38:45,657 --> 00:38:47,283
<i>Hé, wacht.</i>

371
00:38:48,159 --> 00:38:49,786
- Wacht...
- Raak mij niet aan!

372
00:38:53,623 --> 00:38:55,708
Heb je ooit meegemaakt
zoiets als dit?

373
00:38:58,336 --> 00:39:04,884
Er gebeurt iets, en van de ene op de andere dag,
het is alsof je hele wereld is veranderd.

374
00:39:05,718 --> 00:39:06,970
Waarom ik?

375
00:39:15,311 --> 00:39:16,437
<i>Eigenlijk...</i>

376
00:39:18,314 --> 00:39:20,108
<i>sinds we die dag uit elkaar gingen</i>…

377
00:39:22,235 --> 00:39:24,028
<i>Ik heb af en toe aan je gedacht.</i>

378
00:39:25,613 --> 00:39:27,323
<i>Ik was nieuwsgierig naar jou.</i>

379
00:39:30,702 --> 00:39:33,204
Ik wou zelfs dat ik om je nummer had gevraagd.

380
00:39:35,957 --> 00:39:38,543
Maar het huis?

381
00:39:38,626 --> 00:39:41,504
Ik zweer bij God,
dat was volkomen toeval.

382
00:39:42,005 --> 00:39:43,923
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
hier onterecht beschuldigd.

383
00:39:44,007 --> 00:39:45,925
Dit voelt gewoon niet goed.

384
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Sorry?

385
00:39:56,477 --> 00:39:58,563
Na alles
Ik heb het meegemaakt om hier te komen...

386
00:40:03,318 --> 00:40:05,403
Ik hou van mijn huis
en deze buurt zo veel.

387
00:40:10,533 --> 00:40:12,994
En die zijn er nog steeds
zoveel restaurants die ik niet heb geprobeerd.

388
00:40:15,288 --> 00:40:17,248
Ik zal deze oceaan nooit meer zien.

389
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Waarom zou ik degene zijn
wie moet er weer weglopen?

390
00:40:27,133 --> 00:40:28,927
Je hebt gelijk. Dat is helemaal niet eerlijk.

391
00:40:32,972 --> 00:40:34,182
Ik beweeg niet.

392
00:40:36,559 --> 00:40:39,062
Sorry, maar ik kan niet zomaar weggaan.
Het is te oneerlijk.

393
00:40:59,415 --> 00:41:02,710
Het spijt me echt
omdat je zoveel problemen hebt veroorzaakt.

394
00:41:05,171 --> 00:41:06,255
Het is oké.

395
00:41:07,548 --> 00:41:09,175
We hebben allemaal zulke momenten.

396
00:41:13,179 --> 00:41:14,639
Wanneer we problemen veroorzaken voor anderen?

397
00:41:16,933 --> 00:41:18,101
Nee.

398
00:41:20,144 --> 00:41:23,606
Momenten waarop het voelt
het leven is alleen wreed tegen jou.

399
00:41:30,530 --> 00:41:32,198
Weet u, meneer Kim Namu,

400
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
Ik denk dat je een heel goed persoon bent.

401
00:41:41,082 --> 00:41:42,667
Ik ben blij.

402
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
Waarover?

403
00:41:45,086 --> 00:41:46,713
Je zei dat je het hier geweldig vindt,

404
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
vooral de oceaan.

405
00:41:52,635 --> 00:41:54,137
Ik hoopte...

406
00:41:55,930 --> 00:41:58,683
Je zou niet weggaan, Jisun.

407
00:42:11,154 --> 00:42:15,324
Ik hoop dat je een nog beter huis vindt
en dat alles goed met je gaat.

408
00:42:20,788 --> 00:42:22,040
Zal alles goed met je zijn?

409
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
Wat bedoel je?

410
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Gewoon...

411
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
alles…

412
00:42:39,432 --> 00:42:41,267
Niet alles is in orde.

413
00:42:44,395 --> 00:42:45,897
Maar de zaken zullen beter worden.

414
00:42:52,111 --> 00:42:53,279
Jisun.

415
00:42:55,364 --> 00:42:58,951
Er is niets mis met jou.

416
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
Sorry?

417
00:43:06,334 --> 00:43:07,877
Je bent niet vreemd

418
00:43:08,836 --> 00:43:10,588
en je bent niet overdreven gevoelig.

419
00:43:13,883 --> 00:43:18,054
Het gaat heel goed met je, Jisun.

420
00:43:28,439 --> 00:43:29,774
Bedankt.

421
00:43:59,846 --> 00:44:01,806
Wat is er met die kerel?

422
00:44:13,067 --> 00:44:15,903
{\an8}-GEÏNTERESSEERD
-KUNNEN WE elkaar persoonlijk ontmoeten?

423
00:44:15,987 --> 00:44:19,574
{\an8}ACCOUNT VERWIJDERD
LAATSTE ACTIEF LANG GELEDEN

424
00:44:54,650 --> 00:44:56,402
ZOEKEN
HOOGBETALENDE OPTREDEN VOOR MINDERJARIGEN

425
00:45:03,743 --> 00:45:05,453
<i>Ik heb een goed woordje voor je gedaan.</i>

426
00:45:05,536 --> 00:45:08,956
<i>Het blijkt een voormalige klasgenoot van mij te zijn
kent de directeur van die kliniek.</i>

427
00:45:09,707 --> 00:45:10,708
Dank je.

428
00:45:11,417 --> 00:45:13,294
Ik ben je een drankje schuldig
volgende keer ergens leuk.

429
00:45:31,354 --> 00:45:36,025
De directeur van White
vertelde me dat je een dokter bent.

430
00:45:36,943 --> 00:45:38,694
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

431
00:45:38,778 --> 00:45:41,948
Ik vraag me af wanneer wij medische professionals zijn
eindelijk veilig zijn voor patiënten

432
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
die ons zou willen vermoorden.

433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Hier is het medische rapport over Kang Jisun.

434
00:45:48,788 --> 00:45:50,081
Bedankt.

435
00:45:51,916 --> 00:45:55,127
"Verhoogde niveaus van depressie en woede,

436
00:45:55,211 --> 00:45:58,965
met een risico op zelfbeschadiging
of ander gevaarlijk gedrag."

437
00:46:02,885 --> 00:46:07,223
Als ze tekenen van illegaal vertoont
of gewelddadig gedrag gedreven door waanvoorstellingen...

438
00:46:09,392 --> 00:46:11,936
het zou veiliger zijn
om haar te laten vastleggen, toch?

439
00:46:13,229 --> 00:46:14,230
Betrokken?

440
00:46:15,273 --> 00:46:17,191
Je bedoelt haar in het ziekenhuis opnemen
tegen haar wil?

441
00:46:22,446 --> 00:46:24,949
Pardon. Ik ben bij de politie.

442
00:46:25,825 --> 00:46:26,993
Oké.

443
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Nummer 50.

444
00:46:29,954 --> 00:46:32,039
Ga gewoon rechtdoor die kant op.

445
00:46:39,922 --> 00:46:41,549
"Romantisch monster"?

446
00:46:46,387 --> 00:46:50,433
Je weet dat GHB een verdovend middel is, toch?

447
00:46:54,145 --> 00:46:55,980
De persoon die het verkoopt

448
00:46:57,940 --> 00:47:00,776
een online advertentie geplaatst
hoge lonen aanbieden voor bezorgopdrachten.

449
00:47:00,860 --> 00:47:03,696
EENVOUDIGE BEZORGBERICHTEN
MINDERJARIGEN WELKOM, GEEN FACE-TO-FACE CONTACT

450
00:47:03,779 --> 00:47:05,281
"Romantisch monster."

451
00:47:07,033 --> 00:47:09,910
We hebben berichten gevonden
uitgewisseld met uw account.

452
00:47:12,455 --> 00:47:15,624
Heb jij het afgeleverd
zonder te weten wat het was?

453
00:47:22,423 --> 00:47:23,924
Heeft iemand je gezegd dat je het moest doen?

454
00:47:29,305 --> 00:47:30,306
Min Junho.

455
00:47:32,099 --> 00:47:33,642
We hebben je vader gebeld.

456
00:47:34,852 --> 00:47:37,480
Je hoeft nu niet te praten
als je dat niet wilt. Maar…

457
00:47:44,737 --> 00:47:46,447
Hyunsoo, wat is er aan de hand?

458
00:47:52,286 --> 00:47:54,538
- Sta op.
- Ik ondervraag hem nog steeds.

459
00:48:00,252 --> 00:48:03,047
Zoals u weet, zijn drugskoeriers...

460
00:48:05,049 --> 00:48:06,592
Wij noemen ze lopers.

461
00:48:08,469 --> 00:48:11,430
Ook al is hij minderjarig
en beweert dat hij niet wist wat het was,

462
00:48:12,890 --> 00:48:16,102
hij zou nog verzonden kunnen worden
naar een jeugdgevangenis.

463
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
Heb je enig bewijs?

464
00:48:19,814 --> 00:48:21,148
We onderzoeken het nog.

465
00:48:27,405 --> 00:48:28,406
Hoe dan ook...

466
00:48:30,324 --> 00:48:36,080
Weet jij wie er misschien besteld heeft?
uw zoon om GHB te vervoeren, meneer Min?

467
00:48:49,593 --> 00:48:53,097
Wanneer ben je uitgerekend?

468
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
Zoals je weet…

469
00:49:00,980 --> 00:49:04,316
Er zijn dingen die we nooit zouden willen
onze kinderen te zien.

470
00:49:06,026 --> 00:49:08,696
Dingen waarvan je nooit zou willen dat ze het weten.

471
00:49:10,573 --> 00:49:14,285
Ik hoop dat je een gezonde bevalling hebt.

472
00:49:15,035 --> 00:49:16,078
Iedereen…

473
00:49:18,998 --> 00:49:22,126
betaalt de prijs voor wat ze hebben gedaan.

474
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
<i>"Hij die met monsters vecht
moet ernaar kijken</i>

475
00:49:50,821 --> 00:49:53,407
<i>dat hij zelf
wordt geen monster."</i>

476
00:49:55,868 --> 00:49:58,412
<i>"Voor als we staren
in de afgrond van een monster,</i>

477
00:50:00,247 --> 00:50:01,457
<i>de afgrond ook</i>…

478
00:50:04,543 --> 00:50:06,670
<i>kijkt terug in ons."</i>

479
00:50:24,647 --> 00:50:26,065
Leuke plek voor een kopje thee.

480
00:50:33,072 --> 00:50:35,115
Ik rapporteer je
wegens inbraak en stalking.

481
00:50:36,033 --> 00:50:37,284
Heb je enig bewijs?

482
00:50:38,702 --> 00:50:39,870
Omdat ik dat doe.

483
00:51:03,060 --> 00:51:06,230
Bedreig je mij daar nu mee?

484
00:51:07,898 --> 00:51:10,568
Laten we het vuil achterwege laten
wij hebben op elkaar.

485
00:51:12,403 --> 00:51:13,779
Wat wil je?

486
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
Hyunsoo is vals beschuldigd.

487
00:51:18,826 --> 00:51:20,619
Ik denk dat de vriend die hij probeert te beschermen

488
00:51:20,703 --> 00:51:23,956
<i>is hetzelfde meisje waarvoor ik heb gelogen
eerder in het ziekenhuis.</i>

489
00:51:25,374 --> 00:51:26,458
<i>Kim Soyeon.</i>

490
00:51:30,546 --> 00:51:34,508
Zij is degene die zijn account heeft gebruikt
om eerder nep-sneakers te verkopen.

491
00:51:35,801 --> 00:51:38,804
Ik wil dat je met haar praat.

492
00:51:40,347 --> 00:51:42,600
Vertel haar dat
Als ze zichzelf niet aangeeft,

493
00:51:42,683 --> 00:51:43,892
de zaken zullen alleen maar erger worden.

494
00:51:46,061 --> 00:51:48,772
Hij is jouw zoon.
Waarom doe je het niet zelf?

495
00:51:49,565 --> 00:51:50,899
Ik krijg haar niet te pakken.

496
00:51:52,443 --> 00:51:55,654
Ik denk dat ze het verkeerde idee heeft
dat ik haar onder druk zet om mijn zoon te beschermen.

497
00:52:00,284 --> 00:52:01,660
En bovendien…

498
00:52:03,829 --> 00:52:06,915
Ik dacht dat jij er beter in zou zijn
haar aan te moedigen de waarheid te vertellen dan ik,

499
00:52:08,292 --> 00:52:12,880
als haar lerares en zo, mevrouw Kang Jisun.

500
00:52:15,799 --> 00:52:18,469
Ik geef je een kans.

501
00:52:19,511 --> 00:52:23,182
Als je dit uitschakelt,
Ik ben bereid de rechtszaak te laten vallen.

502
00:52:41,533 --> 00:52:45,746
We hebben ons nog steeds niet geïdentificeerd
de verkoper of de koper.

503
00:52:47,915 --> 00:52:52,252
Die jongen heeft geen enkel woord gezegd
sinds hij hier kwam.

504
00:52:59,635 --> 00:53:01,345
Laat mij proberen met hem te praten.

505
00:53:26,412 --> 00:53:28,622
De laatste keer dat we hier waren,

506
00:53:29,707 --> 00:53:34,044
Je wilde dat we vrienden waren, weet je nog?

507
00:53:48,851 --> 00:53:51,311
Ze zeggen dat je terug moet komen
voor de ondervraging morgen.

508
00:53:52,563 --> 00:53:56,066
En misschien blijft het doorgaan
totdat je ze iets vertelt.

509
00:54:06,201 --> 00:54:07,578
Heb je het echt niet gedaan?

510
00:54:11,540 --> 00:54:12,750
Liegen, bedoel ik.

511
00:54:20,299 --> 00:54:24,428
Geef mij eerst antwoord, dan vertel ik het je.

512
00:54:28,348 --> 00:54:29,516
Dat bezorgwerk...

513
00:54:32,603 --> 00:54:33,896
Jij was het niet, toch?

514
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Zou het kunnen zijn…

515
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Soja.

516
00:54:57,211 --> 00:54:58,337
Hij was het niet.

517
00:55:02,090 --> 00:55:03,217
Ik was het.

518
00:55:08,138 --> 00:55:11,850
Min Hyunsoo wist er niets van.

519
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
Ik was het allemaal. Ik deed het via zijn account.

520
00:55:19,274 --> 00:55:21,777
Hij werd gepakt
verkoopt ook nep-sneakers.

521
00:55:21,860 --> 00:55:23,445
Dat was ik ook.

522
00:55:24,112 --> 00:55:25,906
En jij hebt die bezorgopdracht ook aangenomen?

523
00:55:34,456 --> 00:55:38,043
Ik weet waar de mensen zijn
waarop die bewerking wordt uitgevoerd, zijn gebaseerd.

524
00:55:42,464 --> 00:55:46,093
<i>Ik heb mijn telefoon achtergelaten waar ik de bezorging heb gedaan,
dus ik ging ervoor terug.</i>

525
00:55:46,760 --> 00:55:49,930
<i>Ik zag die mensen wegrijden,</i>

526
00:55:50,013 --> 00:55:52,057
<i>en toen zag ik dezelfde auto
buiten mijn academie.</i>

527
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
Kim Jinuk.

528
00:55:53,725 --> 00:55:57,563
<i>Maar dan,
Ik kwam dezelfde mensen weer tegen.</i>

529
00:55:59,940 --> 00:56:01,733
Verdomme.

530
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
Dit is de laatste ronde, toch?

531
00:56:23,297 --> 00:56:25,716
Is mevrouw Kang ontslagen van school?
Vanwege jou, papa?

532
00:56:29,344 --> 00:56:30,846
Het kwam niet door mij.

533
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
Waarom?

534
00:56:33,223 --> 00:56:35,601
Ik vroeg het me gewoon af
als ze weer naar school kon komen.

535
00:56:38,270 --> 00:56:39,646
Dat gaat niet gebeuren.

536
00:56:39,730 --> 00:56:42,774
In een rechtvaardige samenleving zijn er mensen die verkeerd doen
moeten de gevolgen onder ogen zien.

537
00:56:43,817 --> 00:56:45,569
En deze keer ben ik echt boos op je.

538
00:56:46,445 --> 00:56:48,655
Je weet dat Soyeon dat niet is
een goede vriend voor jou.

539
00:56:50,866 --> 00:56:53,493
Wees niet roekeloos
en dan weer de schuld van iemand anders op zich nemen.

540
00:56:57,331 --> 00:56:59,124
Papa, hield je echt van mama?

541
00:57:05,881 --> 00:57:07,299
Wat?

542
00:57:09,760 --> 00:57:11,470
Als je dat deed, dan zou je het moeten begrijpen.

543
00:57:12,638 --> 00:57:15,307
Soms wil je dat gewoon
doe dat voor iemand.

544
00:57:27,527 --> 00:57:28,654
De koperslijst.

545
00:57:28,737 --> 00:57:29,988
Er is er niet één.

546
00:57:30,572 --> 00:57:32,949
Je verkoopt medicijnen
en houdt u uw klanten niet bij?

547
00:57:33,533 --> 00:57:35,994
Als je deze keer naar de gevangenis gaat,
je komt er niet uit.

548
00:57:36,078 --> 00:57:38,538
Ik zei toch dat ik er geen heb.
Wat wil je dat ik doe?

549
00:57:52,552 --> 00:57:53,720
Het is niet gemakkelijk, toch?

550
00:57:55,097 --> 00:57:57,474
De patiënt hield zich goed.

551
00:57:57,557 --> 00:57:59,393
Niet de operatie. Ik bedoelde het leven in het algemeen.

552
00:57:59,893 --> 00:58:01,103
Familie…

553
00:58:02,521 --> 00:58:03,647
en ook persoonlijke zaken.

554
00:58:11,697 --> 00:58:12,823
Dr. Kang Jieun.

555
00:58:16,410 --> 00:58:17,577
We moeten praten.

556
00:58:18,286 --> 00:58:20,664
Ik wil niet tussenbeide komen
in uw familiezaken,

557
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
maar er is iets dat we moeten bespreken.

558
00:58:28,171 --> 00:58:31,925
{\an8}Patiënt: KANG JISUN
DIAGNOSE: Waanstoornis

559
00:58:32,008 --> 00:58:34,344
Ze beschuldigde mij vals
en brak in mijn huis in.

560
00:58:35,679 --> 00:58:39,099
En ze heeft zelfs gedrogeerd,
ontvoerd en hield mij gevangen.

561
00:58:44,020 --> 00:58:46,815
Mevrouw Kang Jisun is binnen
momenteel een gevaarlijke situatie.

562
00:58:47,733 --> 00:58:49,401
<i>Het heeft sowieso geen zin om je te verzetten, dus…</i>

563
00:58:52,362 --> 00:58:56,116
<i>Stop met worstelen en accepteer het gewoon.</i>

564
00:58:59,494 --> 00:59:01,371
TOESTEMMING VOOR ZIEKENHUISVERLENING

565
00:59:01,455 --> 00:59:03,373
In plaats van haar te hebben
veroordeeld tot gevangenisstraf,

566
00:59:04,166 --> 00:59:05,667
ze heeft behandeling nodig.

567
00:59:05,751 --> 00:59:07,836
Het is de enige manier om je zus te beschermen.

568
00:59:10,756 --> 00:59:11,757
Zeg je…

569
00:59:13,967 --> 00:59:16,052
je wilt dat ik het heb
mijn eigen zus gepleegd?

570
00:59:20,140 --> 00:59:21,308
Ik kan het niet.

571
00:59:21,808 --> 00:59:22,809
Dat zal ik niet doen.

572
00:59:32,319 --> 00:59:34,529
Zelfs als je relatie
met meneer Park Junghyeon…

573
00:59:37,866 --> 00:59:39,034
aan het licht komt?

574
00:59:41,369 --> 00:59:43,455
INKOMENDE OPROEP
JIEUN

575
00:59:51,087 --> 00:59:53,507
{\an8}KWAADWELDIGE NARCISSISTEN EN HUN SLACHTOFFERS

576
00:59:53,590 --> 00:59:54,883
{\an8}WIE IS DE ECHTE BOSCH?

577
01:00:03,350 --> 01:00:07,604
<i>Jisun, dokter Min Junho kwam naar me toe
om mij te bedreigen.</i>

578
01:00:07,687 --> 01:00:10,690
<i>Hij heeft beelden waarop je hem neerzet
in de auto en wegrijden,</i>

579
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
<i>en de beelden waarop jij zijn huis binnengaat.</i>

580
01:00:12,984 --> 01:00:14,361
<i>Is dit allemaal waar?</i>

581
01:00:18,365 --> 01:00:19,491
Mevrouw.

582
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
Meneer.

583
01:00:31,962 --> 01:00:32,963
Laten we gaan.

584
01:01:03,159 --> 01:01:04,327
Min Junho!

585
01:01:24,139 --> 01:01:25,390
Min Junho,

586
01:01:26,224 --> 01:01:28,935
je staat onder arrest
wegens het overtreden van de Narcotica Control Act.

587
01:01:33,398 --> 01:01:35,692
Nou, ik heb nog steeds een troef achter de hand.

588
01:01:38,361 --> 01:01:39,487
Vertel me alles.

589
01:01:40,196 --> 01:01:42,574
Als het niet de man is die ik zoek,
de deal is afgelopen.

590
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
Mevrouw.

591
01:02:33,708 --> 01:02:37,629
DE PERFECTE LEUGEN

592
01:03:02,696 --> 01:03:03,738
{\an8}<i>Hij zal worden vervolgd.</i>

593
01:03:05,740 --> 01:03:07,951
{\an8}Ik denk dat hij heeft vastgelegd wat hij mij heeft aangedaan.

594
01:03:08,743 --> 01:03:12,205
{\an8}<i>We zullen nu een andere manier moeten vinden.</i>

595
01:03:12,288 --> 01:03:15,250
{\an8}<i>Het lijkt erop dat je op pad gaat
naar zee om een lichaam te dumpen of zoiets.</i>

596
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
{\an8}Kan ik je echt vertrouwen?

597
01:03:20,296 --> 01:03:22,882
{\an8}<i>We moeten iemand anders tegenhouden
om geen slachtoffer te worden.</i>

598
01:03:22,966 --> 01:03:24,968
{\an8}<i>Laat die vrouw niet weggaan.</i>

599
01:03:26,511 --> 01:03:30,390
{\an8}<i>Dus het is nu echt voorbij.</i>

600
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
DE PERFECTE LEUGEN

601
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Vertaald door Liya Hyunjoo Choi
