Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ici, Radio-Canada.
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Mike!
Rires.
Hein, Jacob?
Qu'est-ce qui se passe?
Hein?
God, Liz!
Caliou?
J'étais à la maison.
Avec qui ? Avec qui ?
Elle est toute seule.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dans vos chambres, les deux!
T'es pas mon père, toi, Chris!
Dans vos chambres!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Sandra mange plus de pain. Kevin lui a demandé pourquoi.
Sandra a dit qu'elle était au régime. Il a dit que ça paraissait pas bien. Un
verre de jus dans la face. Kevin a sauté un plat.
Ça fait une semaine, c'est de même.
S'on tapait avec les deux, ça n'a pas de bon sens.
Ça se piquasse, ça se poigne, ça s'en va y promener.
Ça va?
Bien, ça pourrait aller mieux, mettons.
Kevin et Sandra encore.
À un moment donné, à 8 heures le matin.
Non, non, non. C'est clair que c'est pas le fun. Non, c'est plus que pas le fun.
Hugo, on a compris.
Carole, on va s'en accueillir.
Bon.
C'est parfait, ça.
Merci.
qui est pas dans ta chambre, ton manteau.
Tu l'as peut-être mis ailleurs que dans ton garde-robe. Non, c'est là que je l
'ai rangé l'autre jour.
Je l'ai mis dans sa housse.
Non, mais c'est Sandra. Je le sais que c'est elle.
Sandra?
Sandra?
Sandra?
Elle est pétée, j'essaie rien que de... Elle est convaincue de me dire que c'est
pas elle.
Ça fait une semaine que t'es le
même.
C'est pas de manière spéciale.
Oui. T'es raide, t'es impulsif.
Tout le travail que t'as fait sur toi, on peut-tu retourner là?
C'est vous autres qui voulez que je change, je suis le même, c'est tout?
C'est pas vrai. Oui, c'est vrai.
En plus, c'est l'autre conne qui m'a pitché son jus dans la face. À cause que
c'est moi qui ai dit ça. L'autre conne? Ben voyons! C'est toi qui a sauté
dessus. Parce qu'elle m'a pitché son criss de jus dans la face. Écoute, vous
êtes sourds, esti?
Il va falloir que tu changes de ton.
On va intervenir avec Sandra, inquiète-toi pas.
J'aimerais ça comprendre qu'est-ce qui est arrivé la semaine passée.
Rien, il y avait plein de fous, je te le dis.
Ouais, mais je te crois pas.
T'es revenu ici désorganisé, t'as donné un coup dans une porte.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Regarde, il est arrivé que le monde, c'est des fuckuses.
Aimerais-tu mieux que je rencontre Jimmy?
Il avait l'air au courant de quelque chose.
J'ai pas creusé parce que je me suis dit que tu finirais par me dire la vérité,
mais c'était mieux que ça vienne de lui.
Je veux pas arriver ici, vous avez pas le même état pour ça.
Kevin, on veut pas te mettre dehors.
On veut juste t'aider.
Ben c'est ça.
Laissez-moi tranquille pis ça, ça va m'aider.
La vérité, c'est qu'on est inquiets que tu te sois mis dans le trouble.
Pis on veut pas que t'aies de problème.
Pis si t'en as, on veut pouvoir t'aider.
C'est ça.
OK.
Je suis pas dans le trouble pis j'ai pas de problème.
C'est pas moi qui l'ai pris, ton astine manteau!
Ah non, c'est qui d'abord?
Le Père Noël?
Au balai!
C'est quelqu'un qui va lui dire qu'il n'existe pas le père Noël.
Je fais rire de moi. Je suis victime de vol et tu fais rire de moi.
Tu ne le sais pas, c'était un vol. Peut-être quelqu'un qui pensait que c
'était acheté ton sac de poubelle. Ce n'est pas un sac de poubelle, c'est une
housse. Comment ça se fait que tu sais qu'il était dans une housse? Ce n'est
pas toi qui l'as pris.
Je t'ai entendu le dire dans le corridor tout à l'heure, c'est tout.
Je veux porter plainte.
À la police.
Ah, tabarnak de niaisage. C'est rien qu'un coat.
C'est un manteau qui vaut extrêmement cher.
À la police, es-tu folle? Ok, Sandra, ok.
Si tu veux porter plainte à la police, Anne-Marie, on va appeler la police.
Bon.
Peut-être qu'on pourrait commencer par parler à Sandra sans toi.
Oui, peut-être, Kéris.
Vous pouvez parler tant que vous voulez. Un vol, c'est un vol.
C'est pas moi!
Moi, j'ai fait ce que tu m'as dit, Nathalie.
Je travaille sur moi. Je me suis impliquée. Je fais ma part.
Je m'attends à ce que vous fassiez la vôtre. Je suis pas dans ton bureau parce
que je suis une bitch.
Je suis dans ton bureau parce que je me suis fait voler une chose précieuse pour
moi.
Très précieuse.
Arrêtez de me regarder de haut. Appelez la police.
C'est-tu toi?
Non.
Je comprends pas ce qui se passe, Sandra.
Il se passe, là, que je l'ai vu et que vous voulez pas aider une monde pour
vrai. Vous voulez même pas que Nelson ne revienne, fait que je vois pas pourquoi
je serais smart.
Nelson peut pas revenir parce qu'il a été violent avec une intervenante. Non,
mais t'es pas mal plus smart avec du monde qu'on fait de bien pire.
Tu l'aimes pas, lui. T'as jamais voulu qu'on soit ensemble depuis le début.
Ta relation, ça me concerne pas. Ce qui me concerne, c'est la sécurité de mes
employés pis des usagers.
Pis le jus à matin dans la face de Kevin?
Des affaires comme ça, ça passe pas, tu le sais. Ouais, mais ils nous cherchent
tout le temps!
Tes avertissements, Sandra, ils s'effacent pas. Fait qu'arrange-toi donc
pas pour être obligée de partir.
Mettez-moi-en un autre avertissement, puis appelez-la à la fucking police, je
m'en sacre!
T
'as
recommencé à te chercher une job?
Je sais bien pas qui c'est qui va engager un gars comme moi, mais... Tu
sais, Martin, il y a personne qui est obligé de savoir, un, que t'habites ici,
puis deux, ce qui s'est passé.
Ouais.
Faut quand même que je mette une adresse.
Tu travailles dans quoi?
Des shops, des usines. Je prendrais n'importe quoi.
Je pense pas que ce monde-là soit assez zélé pour googler ton adresse.
Ouais.
C'est juste que... je veux me replacer, puis... Être prêt pour les cas.
As-tu reparlé à tes parents?
Non.
Ils me croiront pas que je vais mieux.
Je vais me trouver une job, je vais laisser un peu de temps passer, et puis
quand je vais avoir l'appart, je vais aller voir.
Tu pourrais y aller étape par étape?
Commencer par une rencontre avec tes parents, puis reprendre tranquillement
les visites avec tes gars?
Ils voudront pas.
Tu le sais pas?
Le temps de résister, ça m'active.
Salut.
Kevin Gauthier?
Ouais. C'est Serge.
Serge?
Serge Ingra.
Le boss à Mike.
Gros matin, mon gars.
Quand il y en a un de ces deux-là qui se désorganisent, ça déséquilibre tout le
reste, t'imagines les deux.
On va trouver, hein, comme d'habitude.
T'aimes-tu ça?
Quoi, ça?
Responsable des services, t'aimes-tu ça?
Par intérim?
Oui, j'aime ça.
J'aimerais ça savoir... si tu le veux, officiellement.
Ben quoi, t'es bon.
L'équipe t'aime, mes usagers aussi.
Si tu le veux, je vais en parler au CA, pis c'est à toi.
Je pensais que tu trouvais que j'avais pas assez d'expérience.
Ah non.
T'es rendu là, c'est moi qui le voyais pas.
My God, grosse introspection.
T'avais-tu encore la job?
Oui, oui, j'avais, j'avais.
Ben oui, si tu veux tout savoir, j'ai fait une petite introspection, pis...
Est-ce que tu passes du coucher avec un psy ou... Ah franchement...
C'est arrivé juste une fois.
En tout cas, ben, il a l'air... De quoi? Il a l'air quoi?
Ben... Amoureux de toi.
Ben non.
Vraiment. T'es avec Brigitte. On est juste deux ex avec une codépendance
problématique, c'est tout.
Il est plus avec Brigitte.
Vraiment?
Quand est-ce qu'il t'a dit ça?
Avant hier.
Eh bien, écoutons.
C'est juste désestimé.
Ils nous traitent comme des prisonniers avec tous leurs règles et leurs
gogosses. Fais pas ci, fais pas ça, c'est une niaisage.
En plus, ça doit être plat tout seul sans moi.
Plat en tabarnak, oui.
T'es une astute belle-fille, mon babe.
On sait qu'il fait nul, lui.
Il s'est mis dans la tête de la bolessa pour les revendre-ci.
Ils volent des bonbonnes à moitié-vide chez du monde random.
Ils ont pas plein, un peu.
Ils font pas une dizaine.
Moi, donc, je vais arrêter, oui.
Hey, tu sais-tu ce qu'on devrait faire?
Je prenais un appart.
Avec quel argent?
Ben, on va s'arranger, nous, mais... T'sais, imagine-nous, là, qu'on a tout
appart... Avec, genre... Un show.
Ben, il sait, ça.
Ben, Lapin, elle sait-tu... Juste... Un, deux, puis moi, hein?
Ben oui, on serait bien, t'es sûr.
Maman Baudet, est-ce qu'il te faut?
Ah, d'accord, merci.
Comment il va, Kevin?
Ça allait bien, mais là, on ne sait pas trop ce qui s'est passé depuis une
semaine. C'est plus dur.
Y'a Mike Pelletier qui est à l'hôpital.
Il s'est fait battre.
Il a pas voulu porter plainte, évidemment, ni dire c'était qui, mais...
On le sait que ces deux-là, c'est... J'espère que Kevin s'est pas mis dans le
trou avec lui, parce que... Parce que ça va mal finir, ouais.
Je suis prête à faire ma déposition.
Je vois mieux pour vrai, là.
Fait que... Fait que, ouais, c'est ça. J'aimerais bien ça vous voir.
J'aimerais ça vous parler.
Ah.
Ben oui, oui, je comprends.
Oui, non, c'est parfait.
Parle-en demain, puis rappelle-moi.
OK?
Bye.
C'est un manteau de fourrure qui m'a coûté une fortune.
Non seulement ça, c'est un objet qui a une grande valeur sentimentale.
Puis la dernière fois que vous l'avez vu, il était... Dans sa housse, dans mon
garde-robe.
C'est Sandra, je le sais.
Avez-vous des preuves de ça?
Non, mais je le sais que c'est elle.
T'as-tu fait installer des caméras de sécurité, finalement?
Pas encore.
Incroyable. Écoutez, Mme Lalonde, moi, présentement, il n'y a pas grand-chose
que je peux faire.
Vous n'allez même pas l'interroger? On ne peut pas interroger le monde comme ça
parce que quelqu'un pense que la personne l'a volé. Ça n'a pas de bon
sens. Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus, mais je n'ai juste pas ce qu
'il faut pour que votre plainte contre Sandra soit retenue pour l'instant.
Moi, j'ai rien à faire ici.
Moi, je ne suis pas comme eux autres.
Moi, je suis le nouveau visage de l'itinérance. Il n'y a personne qui est
là pour aider le monde comme moi.
Mme Lalonde.
Fais donc installer les caméras.
Tu pètes!
Je pense qu'on va se parler.
Mec!
T'as expliqué bien comme il faut comment ça va se passer.
T'as deux choix.
Le premier, tu gardes ton couteau dans tes mains, mais là, tu me forces à être
violent.
Le deuxième,
t'es congeance, et on regarde comment qu'on gère ça.
Parce que moi, j'ai un de mes gars qui vient de passer trois jours à l'hôpital
parce que tu as écrit « C'est une volée ».
Mike, elle méritait s'envoler. Je veux plus de violence.
Je veux qu'on jase.
Avec toi pis Mike.
Ce que vous êtes, c'te niaiserie, c't'en train de mettre de la chaleur sur nous
autres pis ça, je veux pas ça.
J'te dirais que t'as pas ben ben le choix, c'est ça.
Ou ben je m'arrange que tu crisses plus de voler à personne.
Jamais.
On va vous rencontrer les deux, mais vous voltez à moi.
C'est ben beau.
Fais tant de tes nouvelles aujourd'hui.
Toutes?
Elle avait dit que je voulais aller me jaser.
Je suis pas un menteur, moi.
L'abonné que vous tentez de joindre n'est pas disponible. Laissez un
message.
Allô, Paul, c'est encore Alice.
J'ai pas de nouvelles.
Je voulais juste savoir si tout va bien.
On est supposés avoir une visite aujourd'hui, mais comme on s'était dit,
il faut confirmer ensemble que ça fonctionne avant que je m'en vienne.
Fait que... Rappelle-moi.
OK. Bye.
As-tu parlé au propriétaire? On sait-tu s'il est correct?
Oui, oui.
Il y a de la lumière et du mouvement dans l'appart.
Il est en vie.
Ça, je le sais.
Mais... Tu veux pas juste y aller?
Je sais pas.
Je veux pas m'imposer non plus. Il a peut-être juste pas le goût de me voir.
Oui, ou bien... Il va pas super bien et il a de la misère à demander de l'aide.
Sophie, il faut que je te parle.
Hein?
Non, il y en a une ou deux.
Tu t'écoutes, là?
C'est ça. Je m'avais dit de vous le dire, j'étais dans le monde.
Oui.
Là, tu sais, je te connais.
Je ne suis pas dans le monde.
Oui. Bien, je suis dans le monde.
On s'en doutait.
Bien, c'est ça.
Bien, il va falloir que tu me donnes des détails, là, Kevin.
Bien, je vais t'aider.
Il va falloir que tu m'aides à t'aider.
Dans le fond.
Tu sais, Martin, il a fait de mauvais d'autres.
Bien, tu me niaises-tu? Bien, c'est ça. Fait que là, moi...
J'ai partagé le jour avec Jimmy, pis là je cache que c'est Mike Pelletier qui a
vendu l'amende à la merde, hein, Martin?
Là, moi, tu me connais, je suis pas mon mairelle, là, pis là, je suis comme un
tabarnak ici, pis là, y'a comme toutes sortes d'affaires qui se posent dans ma
tête, là, t'sais.
OK, là, Kevin arrive au point, tu me stresses.
J'ai crissé une volée à Mike.
Il est allé à l'hôpital, pis c'est son boss Serge.
Il sait que c'est moi.
Fait que là, il est venu me voir, pis il veut que je parle avec Mike.
Là, j'ai dit OK, mais...
Dis, je voulais avoir un témoin. C'est bon, ça.
C'est qui ton témoin?
C'est sûr que tu me niaises.
Ben non.
Mais ça y prend un témoin.
Ben, on a dit quelque chose.
C'est sûr que je trouve que ça dépasse pas mal le cadre professionnel.
C'est sûr.
Ils vont pas arriver là avec des guns quand même.
Qu'est-ce que t'en sais?
Bien, j'en sais que... J'ai été un bout dans ma vie avec
du monde de même, puis quand ça dit que ça veut parler, bien, ça veut juste
parler.
Kevin, il y a une couple de mois, il serait jamais venu nous voir pour nous
dire ce qui se passait, puis ça serait mis encore plus dans la marde.
Là, il est venu me parler.
Fait que oui, ça dépasse peut-être le cadre professionnel, mais moi, je trouve
que ça montre surtout le lien de confiance qu'il y a avec nous autres.
Nat, c'est toi qui parle tout le temps du lien de confiance.
Tout le temps, tout le temps dans le genre que je radote ou quoi? Ben non.
Tu comprends, je veux dire.
Gab, avoue que c'est vrai.
Oui, je comprends, mais je pense quand même que ça n'a pas de bon sens que tu
fasses ça.
Oui, mais tu veux qu'il demande à qui?
Sa mère qui est en prison.
Sa famille, c'est nous autres.
OK. On va faire ça ici.
Mais voyons donc.
Oui, oui, on va réserver la salle de réunion, puis on va s'arranger que Mike
puis... Serge.
Serge. Mike puis Serge, bien, qu'ils ne croisent personne, ça va aller.
C'est complètement débile.
Mais moi, j'aimerais mieux que Kevin règle ses comptes ici en sécurité plutôt
que n'importe où ailleurs, puis qu'il soit en danger.
Hum?
Fait que c'est ça là...
Je le sais que je n'ai pas été bien smart, mais j'ai besoin de cash.
Vous avez dit que je pourrais peut-être avoir une job après mon bénévolat.
Si vous voulez de moi, comme employée, je parle.
J'aimerais ça me pogner un appart à un moment donné, puis qu'on se sorte de
tout ça, moi et mon chum.
Mon garde-syndrome du criage, après les clients, je n'en veux plus.
Des insultes non plus.
Je m'excuse d'avoir dit que vous puez de la gueule.
Star, je vais être honnête avec toi.
J'en ai parlé avec ma femme, à savoir si je puais de la bouche ou pas.
Elle m'a dit que c'était vrai.
Je suis allé voir un dentiste, puis j'ai des cassés amygdaliens.
Mais quoi?
C'est comme des petits bouts de blanche dans les amygdales. Il m'a tendu dire
que ça sentait de la mort.
En tout cas, c'est ça qui faisait que ça sentait mauvais.
Mais là, j'ai pris le dossier en main et ça va se rétablir.
OK. Mais là, pour revenir à mon affaire, je peux-tu revenir?
Comment? Comme employé, là? Oui, oui, oui.
Je commence quand?
Demain.
Oui.
Yes. Merci.
Tu pars déjà?
On va chercher Karl.
Peux-tu me dire un jour pourquoi Sylvie est partie?
Parce qu'elle consommait.
Puis qu'elle s'est mise en tête...
Je ne sais pas, elle est partie sur une dérape. Non, mais la vraie histoire.
J'avais 20 ans quand c'est arrivé, maman.
J'ai compris qu'il y a un bout, qu'il y a des affaires. Tu ne m'as pas dit.
Des fois, il y a des affaires qu'on n'imite pas savoir.
Même si c'est la vérité?
Oui.
J'aimerais ça parler avec Martin.
que c'est Alice.
Je m'inquiète un peu, là.
Il n'y a pas le goût de chasser.
OK.
Je comprends.
Regarde, je vais te laisser mon numéro de cellulaire.
Comme ça, si tu as besoin de quoi que ce soit, t'hésites pas, OK?
Pas besoin.
Juste au cas.
OK.
Tu veux pas que je rentre? T'as juste cinq minutes.
Pas besoin.
OK.
Je pars, là.
Bye.
Bye.
Je m'attendais pas à ça.
Ton père m'a dit que tu l'avais appelé.
Oui que t'allais mieux, pareil.
Très bien.
Comme avant les gars.
Je pense que Tristan a de la misère à comprendre ce qu'il s'est passé l'autre
fois au parc.
Ouais.
Moi aussi.
Ben, il n'a rien de mal, hein.
Qu'on s'en met-tu avant d'arriver ici?
On s'en fait pour ton ex, mais pas toi.
Non, non.
Je te jure, ma.
J'essaye pas de... J'essaye pas de me trouver des excuses ou d'essayer de
faire pitié. C'est juste que... Me retrouver dans la rue,
perdre les gars, me ramasser dans un dortoir, c'est...
C'était beaucoup.
Je pense que j'avais juste envie d'arrêter d'avoir mal.
Puis ça n'excuse absolument pas ce que j'ai fait. J'aurais jamais dû aller voir
les gars dans ces trucs-là.
J'ai fait une overdose.
Je leur ai demandé de pas vous appeler parce que... je me disais que ce serait
pire, mais... rendu là.
C'est comme par rapport que je vous dise pas tout.
Fait que... J'allais voir un médecin.
Je pense que j'étais en dépression, fait que je prends des pilules pour ça.
J'étais sur une liste d'attente aussi pour voir un psy.
J'étais encore sur la liste d'attente pour les appart'. Puis j'ai commencé à
checker pour une job.
Tu sais, je voulais pas ça.
Je voulais juste te shaker pour que tu te replaces plus vite.
Ouais.
J'avais peut-être juste besoin de ça aussi.
Toucher le fond.
Bien comme vous.
Je pense que c'est mieux pour l'ego aussi, pour l'instant.
Jusqu'à ce que je me replace un peu dans ma taille, tu veux dire.
Je commence, je recommence.
C'était pas bien, on s'en va, c'est tout.
Non, c'est bon, je suis correct.
Je suis là.
On va bien aller.
Oh, collisse! Mes muffins!
Rentrez, rentrez, rentrez!
Hé, là, ils sont un petit peu brûlés, mais c'est pas grave, hein? Ça va faire
la job.
J'ai fait des muffins aux bananes, comme quand t'étais petit.
T'en rappelles-tu?
C'est ça que t'aimais quand t'étais petit? T'arrêtais pas de me dire, maman,
fais-moi des muffins aux bananes avec des pépites de chocolat. Bien là, j
'avais pas de pépites de chocolat. J'ai mis des raisins secs, mais c'est pas
grave, t'sais.
T'aimes-tu les raisins secs? Je m'en rappelle plus, là.
Fais un cramant, Sylvie.
Lâche le gaz, là.
Tu jacasses sans arrêt. Tu lui laisses même pas le temps de placer un mot. Ben
oui, t'as bien raison. Ça, c'est moi, ça. Ça, c'est moi.
Le monstre m'attend, il m'arrête pas deux minutes.
Ben gagne, gagne, gagne, gagne, gagne. C'est fit, Sylvie. C'est toi, Simonac.
Oui.
Je veux juste dire une dernière affaire, là.
C'est... Merci.
De vouloir me voir.
Tu m'ensembles, je trouve.
Hein, mec, tu m'ensembles, tu m'ensembles! Mais c'est sûr qu'il te
ressemble, c'est ton gars.
Ben oui, mais il m'ensemblait pas de même avant!
Tu ressembles à ton père, toi.
Ben là, on est pareils.
On est deux gouttes d'eau.
Hé, j'arrête pas de parler, hein!
T'as-tu des questions?
Ben là, je... Je consomme plus, là!
Non, non, non, non, non, non, non.
Fini la conso.
Ben, à part un petit joint de temps en temps. Mais, tu sais, un petit joint...
Demande à ta grand-mère.
Elle me voit tous les jours. À la main?
Ben,
à part un petit verre de vin. Mais, tu sais, du vin, c'est du vin. T'en veux
-tu?
Non.
Ben, non.
Ben, non, t'as bien raison. Moi, non, j'en prends pas.
Y avait-tu quelque chose en particulier?
Tu m'as demandé si j'avais des questions.
Et ma question, c'est... Est-ce qu'il y avait quelque chose en particulier?
Euh... Peut-être un peu, là.
Euh... Non.
Je suis revenu.
Il m'a dit, « Hey, je veux voir mon gars. »
OK, fait que tu veux pas t'excuser?
M'excuser?
Ouais.
D'être parti.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit, ta ma tante?
La vérité. C'est à mon gars, je parle.
Elle m'a dit que... que t'allais pas bien.
Pis que t'as décidé de partir pour prendre soin de toi.
Ben, elle la connaissait.
Elle a dû te dire mille fois que Sylvie était une maudite vache.
En tout cas, elle n'a jamais dit ça.
Mais quand j'étais petit, je lui demandais de me parler de ma mère parce
que je commençais à oublier, tu sais.
Qu'est-ce que tu disais?
Bien, que tu étais drôle, que tu étais intelligente.
que t'étais bonne avec le monde et que tu m'aimais.
Que même si t'avais décidé de m'abandonner, t'étais une bonne
personne.
Sauf qu'elle ne disait pas abandonner.
Ça, c'est moi qui dis ça.
J'ai pas eu le choix de partir.
Moi, je pense qu'on a toujours le choix.
Non, des fois, on n'a pas le choix, mon Carl. Comment ça s'est passé? C'est pas
ça qui est important. L'important, c'est que tu aies raison.
Je suis partie.
Qui est pour ça?
Bien... Je m'excuse.
Je m'excuse.
Je m'excuse d'avoir tout raté.
Je vais en parler à mon père et ils vont me revenir.
Et comment tu te sens?
Pas payé, je pense.
Et si jamais ton père ne veut pas?
C'est sûr que ça va être difficile, mais... J'ai envie de rester sur ma
traque.
By the way...
J'ai été une popée marde avec toi.
Bof, j'ai vu pas un pays que ça.
Je m'achète.
Quand même, ça fait pas rapport que je te parle de rien.
Je suis désolé.
J'accepte tes excuses, puis fais-toi en paix avec ça.
Merci, Cam.
Allô? Carl, c'est grand-maman.
Moi, j'ai un afficheur, Jeannette. Si tu veux savoir la vérité, tu viendras me
voir sans Nathalie demain.
Tu parlais-tu?
Non. Mais avec qui tu parlais?
Je me parlais tout seul, Sylvie. Ça arrive.
Je t'ai fait réchauffer du pâté chinois.
Je m'en viens.
J'ai commandé une VG puis une adresse.
Ça va?
Ouais.
Ça va-tu, Jimmy?
Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
On peut juste installer des caméras.
Pourquoi?
Il nous a espionnés?
Ben non. Ben non, pas pendant tout.
C'est juste parce qu'il y a eu un vol, pis... ben, pour la sécurité, dans le
fond.
Ah.
T'es-tu prêt?
Ben oui.
Tu te fais habiller de même.
Le bonhomme de mère se m'a engagé.
Hein?
Fais pas cette face-là.
Je t'ai excusé et tout.
À moi, en tout cas.
À vous deux.
Voyons donc, Clémence, t'as pas l'air plus contente que ça.
Je pense que j'ai plus envie de faire de jardin, finalement.
T'as pas chaud aujourd'hui, hein?
T'es plate, t'as perdu ton manteau.
Là, moi, je vous le dis, si ça vire en chicane, on arrête ça là.
Faut pas que le ton monte, je veux pas me ramasser à appeler la police. C'est
clair, ça?
Oui, madame.
Ben... Euh... On vous écoute.
Bon.
Je voulais qu'on se rencontre parce que, comme je t'ai dit, Kevin,
votre niaisage, ça commence à nous mettre dans le trouble.
Ben ça, j'appelle du niaisage?
Mike pis d'autres gars, ils voulaient aller régler ton compte après ce que t
'as fait.
Moi, je veux que ça arrête, OK?
Tu le savais-tu que sa fille était là pis elle l'a toute vue?
Toi, tu le sais-tu que ton stock est coupé au fentanyl?
Mon stock est pas coupé au fentanyl.
Ah ouais?
Comment ça se fait d'abord que Martin ait fait une oeuvre douche juste d'oeufs
-pélules?
Il nous a acheté de la marde de quelqu'un de pas fiable.
Ben, lâche-toi, mec.
Passe pas, moi.
C'tite gossache.
C'est pas un guignol, ça. C'est son décret, c'tit.
Mais qu'est... Toi, tu te fais fourrer aller-retour, bord en bord. Tu le sais
juste pas. Ferme-t'on ta gueule. Toi, ferme ta gueule!
Qu'est-ce que tu veux dire, toi?
J'en reviens.
Tu peux la laisser ouverte.
Ton gars il vend de la scrap, tu le sais même pas.
Si tu me crées pas, le gars qui a overdosé dans ma face, il est dans le
salon.
C'est lui qui m'a dit ça?
Parce que si oui, il va falloir que tu m'expliques où c'est que tu as acheté
ça, cette petite cochonnerie-là.
Et pour qui d'autre que moi tu vends sur mon territoire?
Je pense qu'on va y aller nous autres.
On va y aller.
Hein?
Tu en connais un qui va se faire chicaner?
Ciao! Qu'est-ce qui vient de se passer là? Il se passe que Mike vend de la
scrap pis quelqu'un d'autre que son boss.
Ok. Ça veut dire qu'il est dans le même tabarnak.
Ça veut dire que tu l'as stoulé.
tu me ghostes je sais c'est quoi ghoster pis j'te ghost pas j'ai genre des
problèmes pis j'aimerais ça que nous deux s'en deviennent pas un de plus c
'est pas mincement d'sa claude on a couché ensemble comme on a couché
ensemble plein d'fois on va pas revirer nos vies à l'envers pour ça ben pour moi
c'est pas juste ça
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.