All language subtitles for Reawakened.Man.2026.@hea1er_sub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها عضو کانال تلگرام ما شوید ▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌

این آدمی که غرق خونه منم

من سوک هوانم

۳۱سالمه

تو کل زندگیم هیچ غلطی نکردم

فکر می‌کردم زندگیم همین‌جا تموم میشه

...ولی مُردم

و بعدش دوباره زنده شدم

داری چه غلطی می‌کنی؟

من الان سر کارم سلام

انگار خیلی به خودت مطمئنی

هر کسی روتین خودشو داره

بعضی وقتا حسش نیست و دلت نمی‌خواد کار کنی، مگه نه؟

باشه

هر کاری دلت می‌خواد بکن، به خودت مربوطه

صبحونه نخور نیا بیرون

وایسا، حتی نمی‌ذاری صبحونه‌مو... ؟

بیا، اینقدر بخور تا بترکی

ممنون بابت غذا

راز گرفتن نمره بالا تو مصاحبه: آمادگی کامل از قبل مهارت‌های مصاحبه: ظاهر مرتب

یه رین، چرا همیشه با داداشت اینطوری رفتار می‌کنی؟

نگران نباش

فقط با آرامش به سوالاشون جواب بده

ولی میگما حتما باید یه کار پیدا کنی؟

چی میگی عمو؟

عمو

...آدمیزاد ذاتا

باید کار کنه

فقط با کار کردنه که ثابت می‌کنیم آدمیم

کار، کار

یه‌جوری حرف می‌زنی انگار واقعا اینو ثابت می‌کنه

دخترم

بابا، چرا اینقدر بهم گیر میدی؟

همین‌قدر برام کافیه

خیلی استرس دارم هیچی از گلوم پایین نمیره

هوی

یه رین

چرا همیشه با داداشت لجبازی می‌کنی؟

قبلا بهت گفته بودم

باید یاد بگیری تو این زندگی صبور باشی

تا کی باید صبر کنم؟

آروم زندگیتو بکن" "و زیاد خودنمایی نکن

"صبور باش"

مگه ما چه گناهی کردیم؟

این دفعه، صد درصد کارو می‌گیرم

رو چه حسابی اینو میگی؟

یه خواب خیلی خوب دیدم

یه لاک‌پشت گنده به این بزرگی از تو یه تپه مدفوع اومد بیرون

قبلا هم همچین خوابی دیده بودم

همون موقعی که به عنوان نفر بیست و پنجم رزرو تو دانشگاه قبول شدم

این دفعه مدفوع و لاک‌پشته خیلی بزرگتر از دفعه قبل بودن

مدفوع یا لاک‌پشت فرقی نمی‌کنه فقط خواهشا این دفعه قبول شو

حواست باشه وسط مصاحبه عصبانی نشی

می‌دونم

زیاد به خودت فشار نیار

به خودت مطمئن باش

فایتینگ

زود برگرد خونه

برو تو عمو، نگران نباش

صبر کن با هم بریم

دنبالم نیا

عمو از قصد اینجوری باهات رفتار میکنه

متوجه نمیشی؟

فکر کردی نمیدونم؟

تو که حتی پسر واقعیشم نیستی

چرا بینمون فرق میذاره؟

این رفتاری که باهات داره به اندازه کافی خوبه

آخه این چه حرفیه که می‌زنی؟

[اعلان] متاسفیم، شما انتخاب نشدید

چی شده؟

پیام تبلیغاتی

دوباره رد شدی؟

سه سال پشت کنکور موندم تا بالاخره تونستم تو یه دانشگاه تو سئول قبول شم

ولی چرا تو هر مصاحبه کاری رد میشم؟

بیا یه مصاحبه آزمایشی بگیریم

لطفا خودتونو معرفی کنید

محکم مثل سنگ و درخشان و تابان، من سوک هوانم

من مثل سنگ محکمم ولی اصلا خنگ نیستم

نمره ۹۰۰ تو آزمون توئیک گرفتم

و مدرک تاریخ کره

درجه یک، درجه یک

از بچگی همیشه ورزش می‌کردم

واسه همین بدن قوی و فعالی دارم

فقط همینو اونجا بگو

باشه

همه متقاضیای دیگه سابقه کارآموزی دارن

شما سابقه‌ای ندارین

مگه این شرکت دنبال کارمندای تازه‌کار نیست؟

پس چرا سابقه کار می‌خواین؟

مگه بهت نگفتم جواب سوال مصاحبه‌کننده رو با سوال نده؟

می‌دونم، می‌دونم

فرض کنید یکی از همکارا تو شرکت داره طرد و اذیت میشه

اگه جای اون بودین، چیکار می‌کردین؟

این خیلی مسئله جدی‌ایه

حتی اگه رئیس هیئت مدیره هم باشه اون طرفو می‌کشم بیرون

و کارشو می‌سازم

می‌دونی چرا همیشه تو مصاحبه‌ها رد میشی؟

نمی‌دونم

چون بیش از حد رک و راستی

آقای پارک جون سون

بله

خانم کیم هه ری

بله

آقای سوک هوان

بله

آقای جونگ جین اون

بله

آقای اوه جو یون

بله

کارت مشخصاتتو درست کن

چی؟

کارت مشخصاتتو درست کن

چون اخلاقت واقعا رو مخه

چرا، مگه حرف اشتباهی زدم؟

داداش، اینجا یه شرکت تجاریه

استعدادیابی آیدل‌ها که نیست

چرا متقاضیا رو مجبور می‌کنن آواز بخونن و برقصن؟

اونا که از تو نخواستن از بغل‌دستیت خواستن

تو چرا دخالت کردی؟

سوک هوان

دو روز دیگه ۳۲ سالت میشه دیگه وقت این نیست هر کاری دلت می‌خواد بکنی

واو، چقدر فرزه

تو این کار خیلی ماهری

ببخشید - بله -

یه پیش‌بند برای این آقا بیار

باشه

اشکالی نداره، حتی اگه دامن هم بهم بدی مشکلی نیست، غذاتو بخور

دیوونه‌، این ژاکت منه

اگه نمی‌خوای پیش‌بند ببندی لباستو دربیار و بخور

بفرمایید اینم پیش‌بندتون - مرسی -

سوک هوان، می‌دونی خجالت‌آورترین چیز چیه؟

پیش‌بند بستن؟

وقتی سنت میره بالا دیگه هیچ‌کس تو رو به عنوان تازه‌کار استخدام کنه

اونم وقتی که هیچ سابقه‌ای نداری

و وقتی به این سن می‌رسی زمان خیلی وحشتناک زود می‌گذره

خجالت‌آورترین چیز واقعا اینه که

دهه سی سالگیت تموم بشه بدون اینکه هیچ کار باارزشی کرده باشی

تو الان دقیقا تو این دهه‌ای

طوری می‌گی انگار خودت الان خیلی دستاورد داشتی

منم فقط یه حقوق ناچیز می‌گیرم

هی، با برادر بزرگترت اینجوری حرف می‌زنی؟ زدم تو خال بهت برخورد، نه؟

مدیر بخش کیم

عوضی

رئیس کمیته مصاحبه خودش برقصه و بمیره

لعنت بهش

اوه مدیر بخش

شما هم اینجایید مدیر؟ - یونگ ها -

این همون پسریه که قبلا در موردش بهت گفتم

سلطان رقص

دوباره همون حرکات قبلی رو برامون برقص

همین‌جا اینجوری برقصم

برقص

اگه قشنگ برقصی، ماه بعد می‌فرستمت ماموریت ویتنام

ها؟

جدی؟

آره، آره، درسته

می‌تونم آهنگ بذارم؟

اونو ببین، نگاه کن

وقتی به یونگ ها نگاه می‌کنم، خیلی دلم براش می‌سوزه

ولی ازش خوشم هم میاد

قطعا همه مجبورن تحمل کنن و اینطوری به زور لبخند بزنن

بعدشم آخر روز یه شیشه آبجو بخورن

واقعا بهشون حسودیم میشه

به سلامت - خدانگهدار -

ممنون مدیر من با اجازه‌تون زودتر میرم

چرا انجام دادنش برام اینقدر سخته؟

دوباره دردسر درست کردی؟

مگه بهت نگفتم دردسر درست نکن؟

چرا جواب پیاما رو نمیدی؟ حالت خوبه؟

من برگشتم

چه خبره؟

وایسید، وایسید

...احیانا

پول می‌خواید؟

باشه، باشه

کمکم کنـید

جسد رو سر به نیست کنید

و هدف رو برگردونید پایگاه

چیشد؟

اینجا کجاست؟

یه لحظه

خب، بذار یکم فکر کنم

رفتم رستوران

بعدشم رفتم رودخونه هان

به خدا اگه یه بار دیگه لب به الکل بزنم، سگم

اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟

من برگشتم

کجا رفتن؟

رسیدی خونه سلطان رقص؟

هی کجایی؟

کجا می‌تونم باشم؟ تو خونه دیگه

داداش، راستش - دیوونه شدی؟ -

سه روز کامل غیبت زده بود

این یارو عقلشو از دست داده؟

با عموت زندگی می‌کنی؟

یه رین برگشت خونه دید همه چی به هم ریخته‌س

و هیچ‌کس تو خونه نبود، ترسید

رفت آموزشگاه دنبالت بگرده

تو این سه روز کدوم گوری بودی آخه؟

به پلیس زنگ زدم ولی کسی نیومد

تو هم که جواب تلفنت رو نمیدادی

الان یه رین کجاست؟

احتمالاً کلاس تقویتی شبانه‌اش داره تموم میشه

هی، داری چیکار میکنی؟ چت شده؟

مشکلی پیش اومده؟ الو؟

این دیگه چه کوفتیه؟

اینجا چه خبره؟

گفتی کارش رو تموم کردی

عمو

واقعاً که

کی هستین؟

کجایین؟

رئیس، من اینجام

یه چیز جالب اینجاست

رسیدی محل؟

آره

قبل از اینکه برسیم از سالم بودن شماره 04 مطمئن شو

الو، اینجا دارن یه نفر رو میدزدن

خیلی عجیبه

عمو، همینجا وایسا

پلیس هنوز نرسیده؟

سوخاری سفارش داده بودم زودتر می‌رسید

اینجا اتاق 1704 هتل جانی هانیباست

یه بمب کار گذاشتم

تا ده دقیقه دیگه منفجر میشه

شماره مشترک موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد ...لطفاً پس از شنیدن بوق

عمو

اسلحه‌ واقعیه؟

یه مهمون عجیب با چوب بیسبال اومده تو

هرکی سر راهتون بود رو از بین ببرین

مطمئنی رئیس؟

کارشون رو بسازین

چی شد؟

اینجا هتل جانی هانیباست

عمو، از این طرف

پلیس

تکون نخورید

اسلحه‌تون رو بندازید

همه این عوضیا رو دستگیر کنین

اسلحه رو بنداز

چی؟

باشه

عمو

معلوم هست اینجا چه خبره؟

اوه، پس این مدت اینجا قایم شده بودی

که چی؟

هیروشی فرار کرد؟

بیخیال هیروشی

بالاخره رِد رو پیدا کردیم

هنوز منتظر تاییدیم

اما افرادم با چشمای خودشون دیدن که رِد زنده شد

آقای جیتا دنبالت میگرده

پدرم احضارم کرده؟

خبرها رو شنیدی، مگه نه؟

هیروشی با رِده؟

این رو خوب یادت باشه

این فرصتیه که آسمون بهمون داده

...رِد اولویت ماست، اما

هیروشی هم کسیه که توی این پروژه نمیشه نادیده‌اش گرفت

اون کسیه که رِد رو خلق کرده

بدون اون مرحله آزمایش دارو روی رِد کامل نمیشه

حتماً رِد رو برمی‌گردونم

و دکتر هیروشی رو هم با خودم میارم

به خاطر خودم و به خاطر بلو

و به خاطر تمام بشریت

برگردین کره همونجایی که رِد پیدا شده

چشم

آروم باش

آروم باش، باید آروم باشم

باید آروم باشم

منظره سئول تو شب واقعاً قشنگه

مدرک کجاست؟

قبلش اول افرادمون رو آزاد کنین

آزادشون کنین

انجام شد

الان رِد کجاست؟

فعلاً گذاشتنش تو سردخونه

اینم پولِ پیدا کردن اون دکتر

اما قیمت اون هیولا جدا حساب میشه

اما سطح عملکردتون واقعاً ناامیدکننده‌ست

حیف اون امیدهای بزرگی که بهتون داشتم

رابطه ما طوری نیست که بخواهیم سر پول با هم دعوا کنیم

باشه

قبوله

بهش گفتی هیولا؟

این حرفت خیلی زیاده‌رویه

داری چیکار میکنی؟

ببخشید، میتونم بپرسم امروز چندمه؟

امروز سیزدهمه

سیزدهم؟

12، 13

عمو

یه رین حالش خوبه؟ شما که طوریتون نشد عمو؟

اون آدما کی بودن؟

حالت خوبه؟

عمو، حس میکنم دارم میمیرم سرم داره منفجر میشه

فعلاً همینطوریه

بعداً همه چیز رو کامل برات توضیح میدم

اول بشین

همینجا منتظر باش با ماشین میام دنبالت، اون موقع بیا بیرون

هوان

فکر کنم تویی که باید بری بیمارستان

یه رین چی؟ یه رین باهات نیومده؟

نگران یه رین نباش

عمو

عمو برام توضیح بده دقیقاً اینجا چه خبره

خوب گوش کن ببین چی میگم

رمز صندوق امانات ایستگاه سئول تاریخ تولدته

چی

حالت خوبه؟

خیلی وقته همو ندیدیم

دکتر

پس تویی، رِد

این احمق ژاپنی کیه؟

فرار کن

فرار کن

پاشو، لعنتی

حالت خوبه؟

فرار کن

عمو، چطور میتونم ولت کنم و برم؟

یه کم برو عقب

اول تو فرار کن عمو

حالت خوبه عمو؟

نمیتونی ذهنش رو کنترل کنی؟

بسپارش به من

نزدیک بود بمیرم بیا اینجا لعنتی

صبر کن

بد نیست

اما سبک مبارزه‌اش هنوز مبتدیه

خواب میبینم؟

واقعاً خوابه، دردی حس نمیکنم

هی، مو قشنگ

دیدی چطور نوچه‌ت رو لت و پار کردم؟

نظرت چیه؟ حالا نوبت توئه

چرا دستگیرش نکردین؟

عمو

بلک کنترل ذهنش رو متوقف کن

وگرنه جون خودت هم به خطر میفته

فقط چند روز همدیگه رو ندیدیم

شدی عموی بقیه

بس کن عوضی

هوان رو ول کن

خواهش میکنم

هوان؟

معلوم شد یه اسم واقعی داره

بلک

رئیس دستور داده زنده برش گردونیم

واقعاً؟

یادم نمیاد

بس کن آشغال

پدر یک پیام جدید

بیا برگردیم رِد

ما میریم بیمارستان؟

میتونیم عموم رو هم با خودمون ببریم؟

مطمئنی این همون رِده؟

در حال آنالیز

آنالیز چی آخه

آنالیز

45% تکمیل شد

خب، الان فقط باید صبر کنیم

بهت واضح دستور دادم که هیروشی رو زنده دستگیر کنی

معذرت میخوام

تو تزریق بعدی

باید دوز داروی آزمایشی آبی رو بیشتر کنیم

این خیلی خطرناکه

وظیفه بلو همینه

و اصلاً به خاطر همین به وجود اومده

دقیقاً مثل بقیه که از بین رفتن

وقتی داروی آزمایشی قرمز آماده شد

باید اولویت رو بدی به بلو پدر

نگران نباش

بلو جاش امنه

آقای چا هیونگ سوک، که مفقود شدنش گزارش شده بود، مرده پیدا شد

در حالی که سوک هوان مدت کوتاهی بعد از ارتباط باهاش، دوباره غیبش زد

واقعاً نمیدونم چطور میتونیم ازش محافظت کنیم

یه رین، رابطه پدرت با سوک هوان چطور بود معمولاً؟

چرا یهو میپرسی؟

موقع تحقیق در مورد سوك هوان فهمیدیم

که یتیمه و تو پرورشگاه بزرگ شده

از کی با هم زندگی میکنین؟

برادرم هوان خانواده منه

برای همین باید پیداش کنین آقا

خواهش میکنم

یه رین

اگه این پیامو می‌بینی یعنی توی خطر افتادیم طبق دستورالعمل وسایلت رو جمع کن و از اونجا برو

،اون سوک هوان عوضی

الان کجاست و داره چه غلطی میکنه؟

هی، فکر کنم حالم خوب شده بازم کنین

ولم کنین

تراکم عضلانی نسبت به نمونه استاندارد 1,680% افزایش یافته است

چیز خاصی هست که باید بدونم؟

در حال حاضر، داروی آزمایشی قرمز میتونه کاری کنه که

سلول‌های انسانی که ذاتاً غیرقابل بازسازی هستن با احتمال 31% دوباره زنده بشن

و هر بار که زنده میشه میبینیم که

عملکرد بدن رِد قوی‌تر و مقاوم‌تر میشه

تقریباً تموم شده

یه کم دیگه تحمل کن

در مقایسه با عضلات استاندارد انسان

11,500% افزایش داشته

هر بار که زنده میشه دوباره بکشینش

مایع نخاعی رو کامل بکشید یه قطره‌اش رو هم باقی نذارید

رد، تو آینده بشریتی

محصولات ناقص هم باید دور ریخته بشن

حرف زدن رو تموم کن دست راستم رو بهش نشون بده

به دست راستش نگاه کن

فاک‌یو و خیلی ممنون

می‌تونم با خونه تماس بگیرم؟

چرا؟ می‌خواید چیکار کنید؟

کمک

ولم کنید

دارید چیکار می‌کنید؟ قصد دارید چیکار کنید؟

به کشتنش ادامه بدید

لعنتی، ولم کنید

هی

این ماشین زمانه یا چی؟

حتماً دیوونه شدم که اومدم اینجا

هی سازمان نوا

دستتون رو توی برنامه‌های تلویزیونی رو می‌کنم

72ساعت، 72 ساعت

هرچی بیشتر زنده بشه

قدرت داروی آزمایشی قرمز هم بیشتر میشه

و زمانی میرسه

که دیگه نمی‌تونیم رد رو کنترل کنیم، مگه نه؟

امنیت رو توی آزمایشگاه داروی قرمز بیشتر کنید

و به بلک بگید آماده‌باش بمونه

الان اولویت اولمون استخراج صددرصدی داروی قرمزه

فقط این‌طوریه که همه می‌تونن زنده بمونن

حالا قضیه رو فهمیدم

من قراره بمیرم

خداحافظ

تحلیل کد بیولوژیکی رد تموم شد؟

هنوز نه

هنوز داره تحلیل میشه

یه بخش‌های خاصی هستن که عمداً رمزگذاری و قفل شدن

به نظرم دکترا 04 و 05

04و 05؟

کاری که 10سال پیش کردن

چرا تا الان به هیچ نتیجه‌ای نرسیده؟

معذرت می‌خوام

از الان تا بار بعدی که رد زنده میشه

68ساعت و 25 دقیقه و 48 ثانیه مونده

وقتی داروی آزمایشی قرمز به بدن انسان تزریق بشه

احتمال زنده شدن چقدره؟

74%

اینجا چه غلطی می‌کنید؟

اینجا چه غلطی می‌کنید؟

این چیه که دارید از بدنم می‌کشید؟

این چیه که دارید از بدنم می‌کشید؟

این چیه؟

هشدار قرمز

هدف فرار کرد

هی، نمی‌تونید اینجا رو یکم مرتب کنید؟

مگه برای کارتون حقوق نمی‌گیرید؟

ول کردن اینا ممکنه باعث شه یکی آسیب ببینه

خروجی کجاست؟

شماره پات چنده؟

از سر راهم برو کنار

جیسون

برو به آزمایشگاه قرمز

همین الان

چی شده، چیزی انداختی؟

انگار این خیلی مهمیه

یه چیز به این مهمی رو باید توی شلوارت قایم می‌کردی

حالا باید چیکار کنیم؟

اگه من همون کسیم که می‌خواید

پس چرا عموم رو کشتید؟

بلک، اگه موفق بشیم

من اینو به همه می‌دم

انگار این یکم زیاده‌رویه

ولی باحالم هست

یه نمونه آزمایشی که سازمان نوا ساخته و بزرگش کرده

من و تو فرقی با هم نداریم

بدش به من

بمیر

لعنتی

بخور، گشنته مگه نه؟

خیلی شوره، واقعاً شوره

ببخشید مامانم یکم نمکشو زیاد ریخته

اشکالی نداره، خوشمزه‌ست

لطفاً از طرف من از مامانت تشکر کن

بهش می‌گم که غذا خیلی شور بود

نه آخه

منم دلم نمی‌خواد برم مأموریت کاری

ولی من آدم مهمی توی شرکتم

مهم باشی یا نباشی

به‌محض اینکه کارم تموم شه برمی‌گردم

سوک هوان هم داره برمی‌گرده

خیلی نگران نباش

من نگران اون نیستم

تو هم مراقب خودت باش

آره می‌دونم، غذاتو بخور

نگران بلو نیستی؟

به کاری که باید برای من بکنی فکر کن

باید همیشه یادت باشه

که بلو چقدر به‌خاطر تو درد کشیده

چون بدون اینکه رد کنارش باشه

بلو ده‌ها سال مجبور شد مدام آزمایش داروها رو تحمل کنه

تو هم تا الان فقط به‌خاطر بلو زنده موندی

چه دلسوزانه

بلو دیگه نمی‌تونه این‌طوری دووم بیاره

اگه محفظه باز بشه

بلو درجا می‌میره

و اگه بلو بمیره

تو هم می‌میری

الان پلیس دنبال‌مونه

و هر اتفاقی که بیفته

باید رد رو برگردونیم

مظنون تحت تعقیب

دی‌ان‌ای با اطلاعاتِ توی سیستم پلیس مطابقت نداره

به‌عنوان یه اقدام پیشگیرانه درخواست تحقیقات بیشتر دادم

شاید اسم واقعی پدرت ایشیدا هیروشی باشه

طبق سوابق عمومی

تو سن بیست سالگی از رشته زیست‌شناسی دانشگاه توکیو فارغ‌التحصیل شده

بعدشم تو سازمان نوا کار کرده

بعد از اون دیگه هیچ سابقه دیگه‌ای ازش نیست

ژاپنیه؟

سازمان نوا؟

گروه چندملیتی نوا داره روزبه‌روز به شبه‌جزیره کره نزدیک‌تر میشه

اون کلاهبردارا

لعنتی

زود به پلیس زنگ بزنید

کجا رفت؟

اوه؟ کجا غیبش زد؟

تمومش کنید

مدل موی جالبیه

می‌تونم گوشیت رو یه لحظه قرض بگیرم؟

دور شو آقا

فقط سی ثانیه

فقط سی ثانیه، خواهش می‌کنم

زودتر برو

هنوز لپ‌تاپ چا هیونگ سوک رو پیدا نکردید؟

همه‌جا رو گشتیم ولی فایده‌ای نداشت

شاید سوک هوان لپ‌تاپ رو برداشته؟

چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟

اون مظنون نیست بلکه قربانیه

حتماً یه بلایی سرش اومده

کجایی و الان داری چیکار می‌کنی؟

حالت خوبه؟

من خوبم، وقتی برگشتم همه‌چی رو برات توضیح می‌دم

الان برمی‌گردم

اینجا همه‌پلیسا بهت شک دارن

بابا ازم خواست خونه رو عوض کنم برای همین رفتم یه جای دیگه

بیا اونجا آدرس رو برات می‌فرستم

یه وقت چیزایی که تو تلویزیون می‌گن رو باور نکنی

همه‌شون دروغ محضه

می‌دونم، فقط زودتر برگرد

اول برگرد، بعداً حرف می‌زنیم

باشه

توی خونه رامیون داریم؟

خیلی هوس رامیون کردم

بیشتر از 30 ثانیه بود، چیکار کنم؟

س

سا

ساز

سازم

سازما

سازمان

سازمان

سازمان ن

سازمان نو

سازمان نوآ

بابام چیکاره بوده؟

کمد توی ایستگاه سئول

چرا این‌همه کمد توی ایستگاه سئول هست؟

عمو، چطوری پیداش کنم؟

این آخرین لوکیشن تأییدشده ازشه

از ایستگاه "اینها" شروع کنید به گشتن

هی، سوک هوان

تو سوک هوانی، مگه نه؟

حق داری سکوت کنی

و هرچی بگی ممکنه توی دادگاه علیهت استفاده بشه

سوار ماشین شو

زود برو تو

مظنون دستگیر شد

دریافت شد

من مظنون نیستم

آخه چرا باید به خانواده‌ام آسیب بزنم؟

کافیه، ساکت شو

اگه حرفی داری به وکیلت بگو

به‌هرحال وقتی برسیم اداره پلیس اظهاراتمو یبان میکنم

سازمان نوا رو می‌شناسی؟

آره می‌شناسم

اونجا

بیا بعداً در موردش فکر کنیم

برو به اون لوکیشنی که برات فرستادم

چطوری تونستن ردمون رو بزنن؟

انگار باید همین‌جا بمیرم

وقت مردن نیست

داداش

ای پسر دیوونه

چیه؟ چی شده؟

اون پسره دیوونه‌ست که داره زنگ می‌زنه

سریع بیا اینجا

کجایی؟

می‌دونم حرفم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه

ولی باید حرفمو باور کنی داداش

وگرنه می‌میرم

بمیری؟

یکم دیگه قراره بمیرم

ولی این وصیت آخرم نیست

چون بعد از 72 ساعت دوباره زنده میشم

اونموقع بیا دنبالم

این مزخرفات چیه که می‌گی؟

می‌خوای حسابی کتکت بزنم؟

من الان مأموریت کاریم

پس به یه رین زنگ بزن

آدرس رو برات می‌خونم

پلاک 72، خیابون داوول

یه لحظه وایسا

پلاک 72، خیابون داوول

و شماره پلاک ماشین 8806 هست

88

هنوز سوار هواپیما نشدی؟

الان سوار می‌شم

الو؟

الو

الو سوک هوان؟

لعنتی

همه چی مرتبه؟ - آره، مرتبه -

خوبه، همه چی عالیه

حواستو جمع کن، پاتو هم اینجوری تکون نده - اوه، ببخشید -

اینجوری اینجا نشین برو برامون قهوه بخر

آیس وانیلا لاته، با کلی یخ اضافه

هفت تا آیس وانیلا لاته - بله؟ -

الو، الو

اوه ممنون

8806

آه، لعنتی

آه ببخشید شرمنده، شرمنده

شرمنده، شرمنده ببخشید، ببخشید

آه، لعنتی

آه، لعنتی

بله رئیس بخش

الو، لعنتی، کجا رفتی؟

اوه گفتن یخ‌هاشون تموم شده

احمق لعنتی - الو؟ -

سوک هوان لعنت بهت

اوه، اوه، اوه 72

72، 72

فکر کنم همین‌جا باشه

ببخشید، کسی اینجا یه ماشین با پلاک 8806 ندیده؟

8806

فکر کنم شهرداری همین چند لحظه پیش یه ماشین قراضه رو از اینجا بکسل کرد برد

شهرداری؟

خب ماشین رو کجا بردن؟

ببخشید آقا

پلاکِ 8806 - نمی‌دونم -

نمی‌دونم

8806

شماره‌ای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست

هی وایسا

وایسا

وایسا

8806

این پسره‌ی دیوونه اومده اینجا هم خوابیده

وای خدای من، این پسره‌ی دیوونه

داداش، یه لحظه صبر کن

اوه شت

مرد حسابی، قرار بود بریم دور دوم مشروب‌خوری چرا اینجا دراز کشیدی خوابیدی؟

پاشو، بریم یه پیک دیگه بزنیم

وای خدای من، تا یه قطره می‌خوره هر جا گیر میاره دراز می‌کشه می‌خوابه همیشه کارشه

این چیه؟

خونه؟

تمشک سیاه

شراب تمشک سیاه خورده بعدش بالا آورده

مختصات رو ردیابی کنید

آه، لعنتی

ماشین با پلاک 5786

رد رو برگردونید

آه، لعنتی

آه سوک هوان

این سوک هوان خیلی تنبله

و به شدت شلخته‌ست

و اصلاً هم نزاکت سرش نمی‌شه ولی پسر خوش‌قلبیه

خواهش می‌کنم نجاتش بده

باید حرفاشو باور کنم؟

چه خبره؟ چرا این‌قدر آدم اینجاست؟

آمین

خب، بدهی داداشم چقدره؟

رد پیدا شد

و تأیید شد که داروی آزمایشی قرمز می‌تونه

میزان بقای بلو رو بالا ببره

واقعاً؟

عالیه

بسیار خب

وایسا وایسا

هی سوک هوان

زنده میشی؟ چه خزعبلاتی

لعنت بهت سوک هوان

آه، حتی این دفعه هم مردنم عجیب بود چرا گردنم با این صدای بلند تق تق می‌کنه؟

نظرت چیه؟

این همون حرکت رزمی‌ای نیست که دوستش داری؟

پس اوضاع از این قراره

انگار قراره اینجا با هم بمیریم

آره، این خود جهنمه

دستمو بگیر

چیکار می‌کنی؟

اگه نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای

کمک بخواه

یا اینکه کلاً تسلیم شو

چی؟

دیگه سگ دست‌آموز جیتا نباش

انگار دیگه نیازی بهت ندارم

چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟

زود باش، بیا بریم

اول بریم سراغ یه‌رین

بیا بریم

مراقب باش، مراقب باش

اینطوری نمیشه ماشین رو نگه دار

من خیلی می‌ترسم

عمراً، این ماشین اون مدیر چاقالوئه توی شرکته اصلاً نمی‌تونم وایسم

هی، روانی

معلوم هست کدوم گوری بودی و داشتی چیکار می‌کردی؟

نکنه از مافیای آمریکا پول نزول کردی یا چی؟

سازمان نوآ رو می‌شناسی؟ - نوآ؟ -

رانندگیت واقعاً محشره تو بدون شک بهترین راننده‌ای

دیگه پیداشون نیست انگار به یه چیزی زدن

خب پس قضیه سازمان نوآ چیه؟

خب کجا بودیم؟ اصلا چیزی هم بهت گفتم؟

سازمان نوآ وسط دریاست

یه لحظه صبر کن، این شیشه هنوز نشکسته، مگه نه؟

صبر کن، چرا سقف این ماشین این‌قدر پایینه؟

بیمه این خسارت‌ها رو می‌ده؟

لعنتی، لعنتی - صبر کن -

حس می‌کنم طرز فرمون گرفتنت داره روز به روز نرم‌تر و بهتر می‌شه

لعنتی، لعنتی

لعنت بهش

هی، محکم بچسب - می‌خوای چیکار کنی؟ -

ها؟

...خب ببینم تو

چطوری شد که مردی؟

چرا رنگ موهات اینجوری شده؟

خودم هم نمی‌دونم یهو این رنگی شد

ولی فکر کنم اون‌قدرها هم بد نیست

اون‌قدرها هم بد نیست؟

شبیه گانگسترها شدی

یه مجرم واقعی

شبیه کیک برنجی دوکبوکی شده

مثل رول‌های کیمباپی که با دوکبوکی تند می‌خورن

حالا که اسم دوکبوکی تند رو آوردی هوس کردم

بدون سفارش دوغ و بدون سفارش تخم‌مرغ بخارپز

تا شکمم جا داره میخورم

پرخوری ممکنه بکشتت - اشکالی نداره -

به هر حال می‌تونم دوباره زنده بشم

اوه

مشخصه که بازم تاریخ تولده

یه‌رین، یه‌رین

داری چیکار می‌کنی؟

در رو واسه داداشت باز کن

داری چیکار می‌کنی؟

رمز عبور دیگه تاریخ تولد نیست؟

این چه سر و وضعیه؟ باز با کسی دعوا کردی؟

بوی خیلی گندی می‌دی

چا یه‌رین

ترسیدی تشنه‌م بشه که این‌قدر تو نودل آب ریختی؟

اگه خوشت نمیاد نخور

واقعاً هم تشنه‌مه

از این به بعد، من به جای عمو سرپرستت میشم

نگران نباش هیچی تغییر نکرده

مثل همیشه مخفیانه زندگی می‌کنیم

دیگه نمیتونم هیچ چیزی رو باور کنم

مرگ بابام

و ماجرای کار قبلیش تو سازمان نوآ

همه چی خیلی عجیبه من می‌ترسم

پس بیا فرض کنیم ما هم مردیم و تو سکوت زندگی کنیم

نمیخوام تو هم بمیری

نگران نباش، نمی‌میرم

دیگه از این همه مردن و زنده شدن پشت سر هم خسته شدم

اوه، دیگه نمیشه خوردش بذار دوباره درستش کنم

نیا تو آشپزخونه

ورود به آشپزخونه ممنوعه

این عکس فارغ‌التحصیلیت نیست؟

حتی یه عکس هم پیدا نکردم که بابا تنهایی گرفته باشه

اینا چیه؟

بقیه‌شون تو کمد شماره پنجه

۴دسامبر ۱۹۹۲

ساعت الان سه و دو دقیقه بعدازظهره

بعد از کلی تحقیق و بررسی

بالاخره رد تونست دوباره زنده بشه

و بلو سلول‌های تقویت‌شده‌ی فوق‌العاده‌ای داره

در حالی که بلک قدرت این رو داره که ذهن‌ها رو کنترل کنه

ما موفق شدیم این نمونه‌های آزمایشی رو بسازیم

ولی نمونه‌های آزمایشی هنوز کامل نیستن

بلو برای زنده موندن به مایع نخاعی رد نیاز داره - پیداش کردم -

در حالی که بلک به مایع نخاعی بلو نیاز داره

بعدی تو کمد شماره ۱۱

اون بچه‌ها رو مدام قربانی می‌کردن

توی آزمایش‌های غیرانسانی

و درد مداومی رو به جون می‌خریدن - همین‌جاست؟ -

آخریناش تو کمد شماره ۲۶

تحت هیچ شرایطی نمی‌تونیم اجازه بدیم اون بچه‌ها بیفتن دستشون

به خاطر اون بچه‌ها

باید

دنبال جانگ می-جو بگرد

عمو، این همه مدت داشتی چیکار می‌کردی؟

صبر کن، این چیزا دیگه چیه؟

این شماره‌ی ناشناس مدام داره یه پیام تکراری رو می‌فرسته

و توی لپ‌تاپ بابا هم دقیقاً همون یادداشت هست

04، خبر جدیدی هست؟

ببخشید، شما خانم جانگ می جو هستید؟

لطفاً هویتتون رو تأیید کنید

چی بنویسم؟

ر

رد

"درِسدِن"

درسدن؟

درسدن از اینجا دوره؟

باز داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

الان وقت دست رو دست گذاشتن نیست

نباید دنبال یه جا برای قایم شدن بگردیم؟

راهی برای قاچاقی رد شدن از مرز هست؟

الو دارم با کی حرف می‌زنم

بله جناب افسر

شنیدی حکم جلب سوک هوان لغو شده؟

از همون اول نگفتم که اون هیچ ربطی به این قضیه نداره؟

چند بار اینو بهتون گفتم ولی گوش نکردید

ولی مثل اینکه باید برگردی سئول

چرا؟

تو ماشین پلیس رو روی روگذر کوبیدی، مگه نه؟

این کارو کردم چون حس کردم جونم در خطره

واسه همین برای دفاع از خودم فرار کردم

اگه دوربین‌های مداربسته یا دوربین ماشین‌های اطراف رو چک کنید

بی‌گناهیم حتماً ثابت میشه الو؟

چه احمقیه

حکم جلبت لغو شده

داداش پول همرات داری؟

از کجا پول بیارم؟

شرکت داره ورشکست میشه

تازه حقوقم هم پنجاه درصد کم شده

هزینه سفر به درسدن چقدر میشه؟

میتونه کمکمون کنه؟

رئیس بخش کیم؟

درسدن، درسدن

عالی شد

درسدن

وای خدای من - داداش -

داداش، الان باید چیکار کنیم؟

از مهمانداران خواهشمندیم برای فرود آماده بشن

خانم‌ها و آقایان

هواپیما کم‌کم ارتفاعش رو کم میکنه تا توی فرودگاه درسدن فرود بیاد

لطفاً برای فرود آماده بشید

این همون جاییه که تو مدارک بابام بود

و چند بار علامت‌های عجیبی روش کشیده شده بود

انگار یه مغازه کوچیک عتیقه‌فروشیه

شاید اونجا یه سرنخی پیدا کنیم

آدرسو برات می‌فرستم

ببخشید خاله، می‌دونید اینجا ۲۵ سال پیش چی بوده؟

ببخشید خاله، می‌دونید اینجا ۲۵ سال پیش چی بوده؟

کره‌ای هستید؟

خداروشکر، خیالم راحت شد

خاله شما کره‌ای هستید؟

چه تو گذشته چه الان

اون قیافه اخموت اصلا عوض نشده

چرا؟ خیلی هم جذابه

این حرفو میزنی چون واقعیت رو نمی‌دونی

این خاله واقعاً بدعنقه

این چای خیلی خوشمزه‌ست، چه چاییه

زود بیا اینجا زیاد نمی‌تونم دووم بیارم

طاقت دیدنش تو این وضعیت اسف‌بار رو ندارم

عجله کن

اون موقع تو کلیسا بودی

اون آمریکایی‌های هیکل‌گنده

ولی پشت سر هم بهشون مشت زدم - دوباره همون داستانو تعریف می‌کنی -

بعدش پلیس افتاد دنبالت و دستگیرت کرد

چرا با کفش میای تو خونه؟

شماها پلیسید یا چی؟

بعدش یهو - یونگ ها -

بنگ بنگ بنگ - آقای جون یونگ ها -

در مورد تصادف ماشینی که پشت تلفن گفتی

مظنونی که آقای چا هیونگ سوک رو کشته پیدا کردم

اسم مظنون بلک هست

ظاهراً اون پسرخونده رسمی رئیس جی‌ته هست

ولی در واقع احتمالاً

یکی از نمونه‌های آزمایشی سازمان نوآست

نمونه آزمایشی؟

از بچگی مجبور شده بود انواع و اقسام آزمایش‌ها رو تحمل کنه

وقتی که به دردشون نخورد از شرش خلاص شدن

لعنت بهشون، اون سگ‌صفتا

چطور جرئت می‌کنن با بچه‌های کوچیک این کارو بکنن؟

صبر کن، پس

واقعاً هدف نهاییشون چیه؟

شاید به دست آوردن قدرت بیشتر

با اون قدرت می‌خوان چیکار کنن؟

انتقام گرفتن از آدما

انتقام؟

خلاصه بگم

سوک هوان تو خطره الان کجاست؟

راستش جزئیات کامل رو

یه رین می‌دونه

کی؟

یه رین؟

جانگ می جو رو دیدی؟ چرا جواب نمیدی؟

یه رین

اونجایی؟

یکی دنبالت می‌گرده

یه رین

رد کجاست؟

شما کی هستید؟

شما از اینترپل هستید؟

صبح بخیر

هیروشی

چا هیونگ سوک واقعاً مرده؟

از این موضوع مطمئنی؟

می جو جانگ می جو

شما دکتر جانگ می جو هستید خاله، مگه نه؟

من این همه راهو اومدم تا شما رو ببینم خاله

شما واقعاً عموی منو می‌شناسید، مگه نه؟

لطفا جواب بده

سازمان نوآ با من چیکار کرد؟

و هدفشون چیه؟

تو گذشته

یه گروهی از آدما بودن که رویای جاودانگی داشتن

گزارشی درباره مواد شیمیایی در بدن انسان

اولش همه حرفای جی‌ته رو باور کردن

و فکر کردن اون اومده تا مریضا رو درمان کنه

طوفان بزرگ آدمای پست‌تر رو با خودش می‌بره و دنیا رو از وجودشون پاک می‌کنه

و یه آینده پاک و مقدس از راه می‌رسه

ولی جی‌ته نیومده بود که آدما رو نجات بده

بلکه هدفش ساختن سلاح‌های انسانی بود

این رمزها رو خوب یادتون بمونه

و هیچ ردی از خودتون به جا نذارید

از کجا شروع کنیم؟

با همه‌چی

نتونستیم کارو تموم کنیم

و در نهایت، هرکدوممون راه خودمونو رفتیم و فرار کردیم

ظرفیت مغز بلو کافی نبود

در حالی که هیروشی تو رو با خودش برد، رد

و - بلک -

زود بیا اینجا

بلک پشت سرمون جا موند

بلو، بلک، رد

رنگ شرابی

برگندی هم داریم؟

آدمای زیادی مثل من هستن؟

بقیه کجان؟

نمیشه اینو فاش کرد

...من

اصرار داشتم شماها رو تبدیل به نمونه‌های آزمایشی نکنن

چون می‌دونستم اگه برگردید دست جی‌ته چه بلایی سرتون میاد

ولی هیروشی باهام مخالفت کرد

و گفت این تنها راهِ سرنگون کردن جی‌ته‌ست

بیا برگردیم

خوب قایم شو

چون تنهایی نمی‌تونی با سازمان نوآ روبرو بشی

نمیخوام

می‌خوام برگردم خونه

برمی‌گردم خونه و دنبال کار می‌گردم

و یه عالمه پول درمیارم

تا خرج تحصیل یه رین رو بدم

قایم شدن برای کل عمر چه فایده‌ای داره؟

دیر یا زود پیدامون می‌کنن

سلام یه رین

اون خانوم دکتر رو دیدی؟

اگه جرئت کنی به یه رین آسیبی برسونی

تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم

واو، حس می‌کنم قراره یه اتفاق وحشتناکی بیفته

یکی به اتاق انکوباتور بلو نفوذ کرده

تو

اونایی که به خاطر تو مردن

هنوز بسِت نیست؟

می‌خوای چیکار کنم؟

داری چیکار می‌کنی؟

فوراً برو به آدرسی که برات می‌فرستم

یکی اونجا منتظرته تا تو رو بیاره اینجا

باید برگردم به سازمان نوآ

نمی‌تونی

اگه بری اونجا کارت تمومه

اگه هم نرم باز کارم تمومه

یه رین همه دارایی من تو این زندگیه

ولم کن

اگه این‌طوره، پس بیا این کارو بکنیم

یکی به اتاق انکوباتور بلو نفوذ کرده

یکی به اتاق انکوباتور بلو نفوذ کرده

می‌خوام بدونم چرا یهو جرئت کردی این کارو بکنی

منم که حق دارم اینجا سوال بپرسم

اون رستگاری‌ای که قولشو دادی

شامل حال ما نمیشه؟

منظورت چیه؟

بعد از اینکه رد رو به دست آوردی

می‌خواستی من و بلو رو بکشی مگه نه؟

کسی که می‌خواد بلو رو بکشه؟

تویی

نه من

اگه من بمیرم، بلو هم می‌میره

و اون موقع تو هم می‌میری

و این هیچ سودی برای بشریت نداره

رد

تو آینده بشریتی

اما بقیه رو باید کلاً نابود کرد

از قبل قصد نداشتی من و بلو رو بکشی؟

من تو رو ساختم

و بهت قدرت دادم

و بهت فرصت دادم

چرا این کارو با من می‌کنی؟

از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم همه‌چیز یادمه

تمام کارایی که با ما کردید

هیچ‌وقت همچین پایانی رو پیش‌بینی نمی‌کردی؟

نیازی به این کار نیست

این کارو نکن

بهت التماس می‌کنم

کارت تمومه

هشدار هیچ ضربان قلبی از جی‌ته دریافت نمیشه

سیستم امنیتی اضطراری در حال فعال‌سازی است

بستن اجباری اتاق انکوباتور

یه کم دیگه صبر کن

منم رسیدم اینجا

امباخ

معمولاً سرتون شلوغه پس چرا امروز این‌قدر شلوغه؟

یه رین کجاست؟

بیا بریم

دارم می‌پرسم یه رین کجاست؟

بگیرینش

چا یه رین

خودت انتخاب کن

بلو کجاست؟

داداش

محافظت از یه رین به اندازه کافی سخت هست

کافیه

تمومش کن دیگه

اگه بزنمتون حتماً می‌میرین

بیا اینو بگیر

به نظر میاد

یه زخم کوچیک برداشتم

کار تو که نیست، درسته؟

داداش گوشیم داره زنگ می‌خوره بذارش رو گوشم

الو؟

بله، خودمم

بله بله، فردا؟

بله خیلی ممنون، بله

قطع کرد

کی بود؟

گفتن تو مصاحبه کاری قبول شدم

همون شرکت عجیبی که ازتون خواست برقصین و آواز بخونین؟

معلوم شد که اون یه امتحان بوده

اونجا واقعاً جای عجیبیه کار کردن اونجا حتماً دردسر بزرگی میشه

فعلاً بیا از هم جدا شیم

می‌بینمت

حتما باید اینطوری از هم جدا شیم؟

لعنتی، همه‌جا شبیه همه الان از کدوم راه برم؟

پام

یه رین

یه رین

یه رین خوبی؟ جایی‌ت زخمی شده؟

بیا زودتر از اینجا بریم بیرون

تا یکی رو جمع می‌کنی یکی دیگه وا می‌ره

می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟

مصاحبه ای که رفتم رو یادته؟

تو اون قبول شدم

عه گرفتمت

یه رین گرفتمت، نترس

خیلی درد داره

تیراندازی رو تموم کنین

یه رین

بلو رو سریع بیارین اینجا

یه رین، خیلی درد دارم

اگه بلو نبود

نیازی به

آدمی مثل تو نداشتم

دیوونه

یه رین، منظورم تو نیستی

از جلوی چشمم گمشو

لعنتی

بلک یه نقطه ضعف داره

هرچی آدم‌های بیشتری رو کنترل کنه قدرتش کمتر و ضعیف‌تر میشه

برای همین باید مقاومت کنیم و تا جای ممکن وقت بخریم

فقط اون موقع است که بلو و خواهرت می‌تونن جون سالم به در ببرن

لعنتی

سوک هوان یه رین

یه رین سوک هوان

یه رین

یه رین یه رین

خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟

اول باید از اینجا بریم بیرون

داداشم کجاست؟

بیب، تو برای تست دوپینگ انتخاب شدی

از این طرف

اینجا، از این طرف

زود باش

صبر کن صبر کن

یه لحظه وایسا

ببخشید یه کم دیر سلام کردم

سوک هوان مشکلی براش پیش نمیاد مگه نه؟

نظرتون چیه یکم صبر کنیم ها؟

گوگول

رِد

تو اصلاً انسان نیستی

از توهم بیا بیرون

آدما ذاتشون اینطوریه

جون بقیه رو فقط مثل ابزاری می‌بینن که استفاده کنن و بندازن دور

تو اشتباهی خیال کردی که اون آدما

خانواده‌ت هستن

و آخرش هم مثل من و بلو میشی

که تا ابد نمی‌تونیم بمیریم

اگه ما سه تا با هم متحد شیم

می‌تونیم اون آدمای ضعیف رو از بین ببریم

و آزادانه زندگی کنیم

و به همین خاطر

با ما بیا

تو، من و بلو

خانواده‌مون اینجوری کاملاً تکمیله

باشه، همین کار رو می‌کنیم

چهار تا بیمه اجباری هم باید بدیم؟

بعد از کار می‌تونیم کنار هم آبجو بخوریم؟

عمویی داریم که سوپ لوبیا رو درست می‌کنه

یا یه خواهر کوچیک زبون‌دراز ؟

هرچی هم که باشم

من هنوزم زندگی بین آدما رو دوست دارم

یه رین

خوبی؟

الو

خانم دکتر

یونگ ها

یه رین

همه‌تون دور شین هرچی دورتر بشین بهتره

خیلی خب، همه‌تون به خاطر من خیلی سختی کشیدین

این دیوونه می‌خواد چه دردسری درست کنه؟

منم باهات میام تا احساس تنهایی نکنی

اگه این کشتی منفجر شه

تو هم می‌میری

شرکت جهانی بیوتکنولوژی که امید کل جهان رو به دوش می‌کشید

اخیراً دچار یه حادثه خیلی تأسف‌بار شده

بله این حادثه تو آب‌های نزدیک کره اتفاق افتاده

و توجه زیاد به این حادثه فقط به داخل کشور محدود نشده بلکه کل دنیا رو درگیر کرده

بله عملیات جستجوی اجساد هم با مشکلات جدی روبرو شده

همینطور شمارش دقیق تعداد قربانی‌ها موانع زیادی داره

یونگ ها

چرا اینقدر دلم می‌خواد محکم بزنم پس کله‌ت؟

ببینین یونگ ها مثل قبل داره می‌رقصه

آفرین

آیس وانیل لاته

با یه عالمه بستنی

برو یه دونه برام بخر

چی داری میگی؟

بیا اینو بگیر

چرا این زخم هنوز خوب نشده؟

قارچ میگیری

مراقب باش قارچ پا نگیری

چیه؟

چی شده؟

غذا نمی‌خوری؟

بیا بخور

واقعاً خوشمزه‌ست

خیلی

از کار اخراج شده

یونگ ها از کار اخراج شده؟

آره

دنبال کار گشتن هم انرژی می‌خواد بیا اینجا یه چیزی بخور

اه از دست شما

اینقدر خوشمزه‌ست؟

کِی تا حالا دوکبوکی بدمزه بوده؟

راست می‌گی

یوپگی دوکبوکی یوپگی دوکبوکی

یه رین من وقتی قبلاً داشتم برای پیدا کردن کار آماده می‌شدم

اصلاً جرأت نمی‌کردم به دوکبوکی دست بزنم

چون قند خون رو یه دفعه بالا می‌بره

چه رفتار بچگانه‌ای

زود بیا بیرون - باشه، فهمیدم -

اومدم اومدم - داری بازی می‌کنی -

دارم لباس می‌پوشیدم

من دیگه میرم

بریم

بوی کارمندای اداره رو میدم

اسم سوک هوان

سن ۳۱ سال

فارغ‌التحصیل دانشگاه و پایان خدمت سربازی

مجرد

چندین مدرک حرفه‌ای داره

و بالاخره

یه شغل پیدا کرد

چقدر با انرژی

اینقدر خوشحالی؟

خیلی هیجان‌زده به نظر میاد

با وجود تمام چیزایی که پیش اومد

اون زیاد عوض نشده

مثل احمق‌ها هنوزم پر از شور و اعتماده

و اونقدر رک و راسته که درکش سخته

برای همین بعضی وقتا از دستش کلافه میشم

ولی بعضی وقتام خیلی فوق‌العاده به نظر میاد

و با اینکه نمی‌دونم تو آینده چی پیش میاد

اما نگرانش نیستم

می‌پرسین چرا؟

...چون اون

( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )

مردی که از رستاخیز برگشت

برای دریافت جدیدترین ترجمه‌ها عضو کانال تلگرام ما شوید ▌│█║▌║▌║ Hea1er_sub ║▌║▌║█│▌

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.