All language subtitles for NvKYbf_Final.Table_.E09_hin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

अपने पिता को "पिता" नहीं बोल सकता

वो व्यक्ति…

अपने पिता को "पिता" नहीं बोल सकता

…मेरे पिता कांग सान हैं।

वो तुम्हारे पिता हैं?

तो फिर…

तुम्हारा कोरियन नाम

क्या है, क्रिस?

क्रिस।

तुम्हारा कोरियन नाम।

क्या है?

मेरा नाम है…

कांग हान।

ये सब क्या है?

तुम्हें स्क्रिप्ट से हटने को किसने कहा?

तुम्हें वे तस्वीरें कहाँ से मिलीं?

या…

कैप्टन कुक

कोई दूसरी स्क्रिप्ट भी है?

तो, बात यह है कि…

तो अब आगे क्या होगा?

क्या हमें और भी सरप्राइज़ मिलेंगे?

अब मैं आगे क्या दिखाऊँ?

हम बड़ी देर से रुके हुए हैं।

ओह। स्टेज का पूरा शॉट लो।

कैप्टन कुक, अगला सवाल पूछो।

जब क्रिस के जवान था…

यहाँ से हटो।

क्या?

मैंने कहा हटो।

क्या बक…

इसी समय मेरी सीट से हटो!

दर्शक चाहते हैं कि हम अगले मिशन के बारे में बता दें।

हमारी वेबसाइट और चैट रूम उबल रहे हैं।

दर्शकों से रूबरू होकर उनकी प्रतिक्रिया का जवाब देने से

सीधे प्रसारण और भी बहुत मज़ेदार हो जाते हैं।

तो ठीक है फिर।

हम तमाम शेफ़ को डिश पकाने के लिए पूरा समय देना चाहते हैं,

इसलिए अब हम ये तस्वीरों वाली पूछताछ बंद करते हैं।

अब मैं इस थीम के

मिशन की घोषणा करने जा रहा हूँ।

ये रही थीम!

चौंगजू

मंच पर जाओ।

क्यू।

शेफ़, आप लोग कृपया किचन में जाइए।

जेहांगजू

इस वाइन पर 'कम ही ज़्यादा है' वाली सोच लागू होती है।

इसे 100 दिन तक मैच्योर करते हैं।

इसका आनंद लेने के लिए आपको लंबा इंतज़ार करना पड़ता है।

जापानी औपनिवेशिक काल में घर में बनी शराब पर प्रतिबंध लगने से कई पारंपरिक डिश गायब हो गईं।

पारंपरिक कोरियाई शराब चौंगजू को घर में उगे चावल, हमारे पानी,

और "नुरुक" यानी पारंपरिक किण्वन स्टार्टर से बनाने के बावजूद हम इसे इसके नाम से नहीं बुला सकते।

चौंगजू

जेहांगजू को यहाँ हेओन में स्थानीय सामग्री से बनाया जाता है,

पर जल्द ही ये इतिहास से गायब होकर बस हमारी यादों में रह जाएगी।

इसी के साथ, आप पारंपरिक शराब चौंगजू के मूल नाम को पुनर्स्थापित करने में हमारी मदद करें।

तुम क्या कर रही हो?

चुन-जा, तुम…

आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।

इसका क्या मतलब है?

मुझे बताओ ताकि मैं समझ सकूँ।

मुझे जवाब दो!

आपने देखा तो।

अपने बेटे को देखने के बाद भी अगर आपको समझ नहीं आ रहा है कि क्या हो रहा है…

तो मैं क्या ही बताकर आपको समझा सकती हूँ?

है ना?

चेयरवुमन मून?

क्रिस!

-क्रिस। -क्रिस। क्या हुआ?

-क्रिस। -उठो, क्रिस।

-माइकल, क्रू को बुलाओ। जाओ! -जी, शेफ़।

इसे पीठ के बल लिटाओ। क्रिस, तुम ठीक हो?

क्रिस, उठो। क्रिस!

क्या हुआ?

क्रिस के. बेहोश हो गया।

पहली किचन की ओर।

उफ़।

मिस सियोन।

चैट रूम उबल रहा है।

अरे, नहीं। क्या क्रिस बेहोश हुआ?

-क्या हुआ? किसी को पता है? -दुर्घटना, शायद?

सीधे प्रसारण पर सब तरह की चीज़ें होती हैं।

बाहर का स्टेज दिखाओ।

ड्रम वाला कार्यक्रम कब खत्म होगा?

तीस सेकंड में।

तीस सेकंड?

कैप्टन कुक, ड्रम वाले कार्यक्रम के बाद दर्शकों से बात करना।

कुछ भी बोल देना।

हम मिस्टर पार्क सियोन-वूंग को मंच पर ला रहे हैं।

उनसे जेहांगजू के बारे में पूछो।

किसी भी तरह समय काटो। यहाँ कुछ हो गया है।

बाहर के स्क्रीन पर किचन मत दिखाना।

ठीक है।

निर्माता यून। फौरन मिस्टर पार्क सियोन-वूंग को मंच पर लाओ!

मिस्टर पार्क।

मुझे आपको कुछ बताना है।

तुम्हें कब से पता है?

तुम्हें कब पता चला?

मुझे नहीं लगता कि इस समय ये ज़रूरी है।

क्या?

कल सुबह… अरे, नहीं।

आज के सीधे प्रसारण के बाद,

पत्रकार सब जगह आपके पीछे घूमते हुए आपसे सवाल पूछेंगे।

"आपका एक बेटा था?"

"आपने तो कहा वो बहुत पहले मर गया था?"

"वह वाकई आपका बेटा है?"

"आपके पति के साथ क्या हुआ था?"

"आपका बेटा अब क्यों लौटा है?"

"बाप-बेटे साथ रह रहे थे या अलग-अलग?"

"आप पति से अलग क्यों हुईं?"

कोई जल्दी से आपके परिवार के पुराने इतिहास को खंगालकर एक प्यारा-सा फ़ैमिली ट्री इंटरनेट पर डाल देगा।

कोई दूसरा इस प्रतियोगिता की

एक अलग व्याख्या कर देगा।

"एक मिनट।"

"क्या उनकी योजना अपने गुप्त जैविक बेटे को जितवाने की थी?"

"इसीलिए उन्होंने के-फ़ूड के भविष्य के नाम पर ये शो करवाकर इतनी बड़ी रकम खर्च की?"

"उन्होंने प्लेट इन एशिया को रद्द करके फिर से अपनी जड़ों की ओर लौटने की बात की।"

"हे भगवान!"

"क्या वो सब एकदम सफ़ेद झूठ था?"

ओह नहीं।

अब मैं क्या करूँ?

क्या?

अब आपको क्या करना चाहिए?

आप ये मुझसे पूछ रही हैं?

क्या…

मैं आपके लिए क्या करूँ?

आप क्या चाहती हैं कि मैं क्या करूँ?

क्या मैं आपके अतीत को उजागर कर दूँ?

आपने अपने पति को एक ऐसे काम के लिए जेल भेजा जो उन्होंने नहीं किया

और उन्हें अपने बेटे से दूर कर दिया।

आपका बेटा अपने पिता को ढूँढने के लिए भाग गया,

पर आपने उसे पकड़कर बंद करके परेशान किया।

ये कहानी तो किसी टीवी शो तक को पछाड़ देगी।

नहीं, रुकिए। अगर हम इतनी दूर जा रहे हैं…

अगर हम सच बता रहे हैं, तो हमें एक बड़ा तमाशा करना चाहिए!

इसका फ़ायदा उठाना चाहिए!

आपने अमेरिका जाकर अपने पति का पीछा किया।

आखिर में, उसे मरवाकर

अपने बेटे को भी छोड़ दिया।

हाँ।

यही तो।

यही क्लाइमैक्स तो हमें चाहिए! एक धमाकेदार शुरुआत!

क्या ज़बरदस्त कहानी है!

क्या…

तुम क्या बड़बड़ा रही हो?

किसने किसे मारा? मैं उन्हें क्यों मारूँगी?

तुम ऐसी बकवास क्यों कर रही हो?

आपको याद नहीं है?

आपने उस दिन

मुझे कहा था जब मैं अपने घुटनों पर बैठी थी।

कभी-कभी चूहे को डराने के लिए

-हमें पूरा घर जलाना पड़ता है। -"हमें पूरा घर जलाना पड़ता है।"

आपने कहा कि वह मर सकता है।

आपने यही कहा था।

आपने कहा कि वह मर सकता है

अगर आप अपने बेटे को वापस ला पाती।

आपने…

आपने यही कहा था।

ये आपने कहा था!

ये आपने खुद कहा था!

हैलो, सर।

हैलो, गुड मॉर्निंग।

हैलो।

आपके दिमाग में पहला खयाल क्या आया?

"नुरुक" बनाना…

अब हम बाहर वाले स्क्रीन पर किचन दिखाएँगे।

पर दूसरे किचन को नहीं।

केवल पहला और तीसरा किचन दिखाओ।

ठीक है।

निर्माता यून, फौरन वैन में जाओ।

प्रसारण शुरू

-मैं और मेयो डालूँ या गॉकजान्ग? -गॉकजान्ग डालते हैं।

ये गिमबाप नहीं है।

किचन तीन दिखाओ।

-क्या बकवास है? -अरे!

ओह नहीं।

हम अभी किचन दो को नहीं दिखा सकते!

वे हमारी टीम को नहीं दिखाएँगे?

मैं उन्हें देख नहीं पाया?

मुझे पता नहीं।

क्या हो रहा है?

मुझे ये पसंद नहीं आया।

तुम्हें लगता है कैमरे के पीछे कुछ हुआ है?

मैं दर्शकों में बैठकर स्टेज का स्क्रीन देख रहा हूँ।

किचन तीन में कुछ तो हुआ है।

किचन दो में केवल एक्सेप्शन वाले क्यों हैं? मुझे क्रिस नहीं दिख रहा।

मैंने टीवी पर देखा कि वह गिर गया था।

उन्हें मसले को साफ़ करने के लिए कुछ ग्राफ़िक्स नहीं दिखाने चाहिए?

-हमें बताओ तो। -क्या क्रिस को कुछ हुआ है?

मिस सियोन। चैट रूम।

टीम तीन, तुम लोग तैयार क्यों नहीं हो?

मिस सियोन!

अरे, अभी क्यों आए?

जजों का इंटरव्यू तो बहुत देर से होगा।

जो भी मिलेगा, मैं उसी का इंटरव्यू लूँगी।

क्या? किसने कहा?

मिस सियोन ने। रास्ते से हटो।

हैलो।

मेरी तरफ़ मत देखो।

वे 20 मिनट में नहीं आए, तो हम प्लान बी लागू करेंगे।

"सामजांग" और जेहांगजू को मिलाकर पॉर्क जौल के साथ मैरीनेट करो।

इसे पकाने से पहले घंटे भर रखना होगा।

जी, शेफ़।

क्रिस।

हैलो। तुम्हें होश आ रहा है?

क्रिस।

ज़्यादा समय नहीं हुआ पर ये बेहोश हो गया था,

और ये संतुलन नहीं बना पा रहा है।

शायद उसके सूँघने या स्वाद की क्षमता कम हो गई है।

तो…

बिना पूरी जाँच किए, मैं पक्का कुछ नहीं बता सकता।

हो सकता है कि उसे मिर्गी या लकवे का दौरा पड़ जाए।

तुम्हें उसे जनरल अस्पताल ले जाना चाहिए।

उसे प्रतियोगिता में भाग लेने देना खतरनाक होगा।

मैं एम्बुलेंस बुलाती हूँ।

नहीं।

मैं प्रतियोगिता से नहीं हटूँगा।

क्रिस।

हमने जो भी डिश बनाईं, हम उन्हें समय पर सर्व करेंगे।

चिंता मत करो।

मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।

माफ़ करना, पर केवल तुम्हारी इच्छाशक्ति से काम नहीं चलेगा।

सही बात है।

तुम्हें आराम चाहिए।

-कुछ और जाँचें… -खाना मैं नहीं पकाऊँगा।

आज हम जिस फ़ैमिग्लिया डिश को सर्व करेंगे…

उसे तुम पकाओगी, शेफ़ चोई सोंग-यी।

जब से मैं लौटा हूँ,

मुझे यकीन नहीं होता कि 40 साल गुज़र गए।

मेरे समय में, मुझे किसी दोस्त के साथ डैस्क शेयर करनी पड़ती थी।

हम बीच में एक लकीर खींचकर एक दूसरे को उसे पार करने से मना करते, वो भी बहुत कड़वी भाषा में।

अगर कोई लंच में कोई अच्छी चीज़ लाता,

तो हम उसे चुराने के लिए लड़ते।

उस उम्र में आप छोटी-छोटी चीज़ों के लिए लड़ते हैं।

उस दौर की यादें वापस आ रही होंगी।

हाँ।

बोलती रहो। चुप मत होओ।

अब और क्या बोलूँ?

अगला इंटरव्यू, प्योंगयोन ग्रुप की चेयरवुमन मून हे-सियोन से।

हैलो, मैम।

मैं ये जानकर चौंक गई कि आप हेओन एलिमेंट्री स्कूल में पढ़े थे।

आज रात आप किसी खास शेफ़ का समर्थन कर रही हैं?

इस मिशन में, शेफ़ को स्ट्रीट फ़ूड के स्वाद को बेहतर बनाना होगा।

आज आप कोई नई डिश चखना चाहेंगी?

आपको कौन-सा खाना पसंद है या कुछ ऐसा है जिसकी आप सिफ़ारिश करना चाहेंगी?

ज़रूरी नहीं कि ये कुछ खास हो। जैसे कि…

जो आप बचपन में खाती थीं।

आपके पास किसी ऐसे खाने की अच्छी यादें हैं?

मैम।

मैम?

मैम।

मेरा मन करता है मैं खुशी से नाचूँ।

उसे उसके मन की करने दो।

अब वह बच नहीं पाएगी।

जिस तरह से उसके होंठ काँप रहे थे…

तुम एक बड़ी चीज़ देखने से चूक गए।

हे भगवान।

किसे पता था वो फौलादी महिला ऐसे थर्राने लगेगी?

कहावत है कि बच्चे आपकी मौत का कारण बनते हैं।

शो के खत्म होते ही हमारे फ़ोन घनघनाने लगेंगे।

उन्हें पता चल जाएगा कि वह चेयरवुमन का बेटा है,

पत्रकार सुबह हमें घेर लेंगे।

तुम।

तुम कोई आधिकारिक बयान मत देना।

केवल कहना कि हम तथ्यों की पुष्टि कर रहे हैं।

जी, बेशक।

-ह्योंग-कू। -जी?

ऐसी चीज़ें एक क्रम से होती हैं।

-देखो। -जी।

विशेषज्ञों को कहो कि

वे सोशल मीडिया पर पोस्ट करें।

सूचना को फैलाओ।

-"सूचना को फैलाओ।" -और फिर,

ऐसे यू-ट्यूब चैनलों से बात करो जो अफ़वाहों पर वीडियो बनाते हों।

-चाय को बिखेर दो। -"चाय को बिखेर दो"?

आजकल के पत्रकार अपने लेखन के लिए उन पर निर्भर करते हैं।

सॉस। हाँ। चटपटे सॉस की तरह।

इसे धीरे-धीरे फैलाओ। एकदम से नहीं।

बूँद-बूँद करके, ठीक है?

तुम समझ रहे हो ना? बस इतनी कि सबकी दिलचस्पी बनी रहे।

इस कहानी में।

हाँ, उन्हें धीरे-धीरे दो।

तुम समझ रहे हो ना!

ऐसे नाटक और एपिसोड जो इतने रोमांचक हों

कि दर्शकों को उनका इंतज़ार रहे।

-तुम मेरी बात समझ रहे हो ना? -जी।

-ठीक है? -ठीक है।

मैं समझ गया।

ज़ायकेदार यादें?

"ज़ायकेदार यादें"?

ये जवाब मिशन का बेहतर प्रतिनिधित्व करता है…

निर्माता यून।

कई लोग बोल रहे हैं कि इंटरव्यू उबाऊ होता जा रहा है।

वे चैनल को बदलने की धमकी दे रहे हैं।

एक और इंटरव्यू हो गया।

अब इसे बंद करना होगा।

चलो किचन वाली टीमों को दिखाएँ।

मिस सियोन की इजाज़त के बिना मैं ऐसा कर सकती हूँ?

-तो दर्शकों से बात कर लेते हैं। -ठीक है।

कैमरा मुख्य जज पर लाओ।

निर्माता किम।

मैं इसे नहीं कर सकती।

बिल्कुल नहीं, क्रिस।

तुम कर सकती हो और तुम्हें करना चाहिए।

क्रिस। ये बकवास है।

मैं उतनी महत्वपूर्ण डिश कैसे पका सकती हूँ?

तुम पका सकती हो।

ठीक आज सुबह की तरह…

मैं नहीं पका सकती!

बिल्कुल नहीं, क्रिस।

-सोंग। -क्रिस, प्लीज़…

मेरी तरफ़ देखो।

मेरी आँखों में देखो।

सोंग!

ये सब मेरी गलती है।

मेरी गलती। वो मूर्खतापूर्ण शाप…

मुझे और ध्यान देना चाहिए था।

मुझे और चौकन्ना रहना चाहिए था।

तो फिर तुम्हें चोट नहीं लगती।

ये सब मेरे कारण हुआ।

मेरे कारण और मेरे कमबख्त शाप के कारण।

तुमने मुझे क्यों चुना?

तुम्हें किसी अनुभवी को लेना चाहिए था।

मेरे जैसे नौसिखिए को लेने की क्या ज़रूरत थी?

मुझे देखो। मैं कुछ नहीं कर सकती।

इस बुरी हालत में भी, मैं बस रो सकती हूँ।

तुमने मुझे क्यों चुना?

मेरी जैसी नालायक, नाकारा को क्यों चुना? क्यों?

क्यों?

क्योंकि फ़ैमिग्लिया की मालिक… तुम हो।

फ़ैमिग्लिया का मालिक

मैं या कोई और नहीं है।

ये तुम हो, चोई सोंग-यी।

प्रतियोगिता के खत्म होने और मेरे जाने के बाद, फ़ैमिग्लिया को कौन संभालेगा?

शेफ़ चोई?

शेफ़ पार्क?

नहीं।

फ़ैमिग्लिया को

तुम संभालोगी, चोई सोंग-यी।

तुम भूल गई?

तुम्हारे पिता।

प्योंगयोन ने तुम्हारे पिता को मारा।

हमें उन्हें हराना होगा।

मिल-जुलकर।

ये डिश… नहीं, ये प्रतियोगिता।

तब शुरू हुई जब तुमने कमल के फूल को सूँघकर जेहांगजू को खोजा।

अगर तुम नहीं होती, तो हम टिक नहीं पाते।

सोंग।

तुममें कुछ ऐसा है

जो किसी में नहीं है।

सहज वृत्ति और अक्ल। मुझ पर भरोसा करो।

तुम औरों से…

बेहतर करोगी।

इसे याद रखना।

खाना पकाना तकनीक और हुनर से ज़्यादा… याददाश्त और कल्पना पर निर्भर करता है।

सोंग। सुनो।

इस आवाज़ का पिच और वॉल्यूम याद रखो।

केवल अपनी आँखों पर निर्भर मत रहो।

कभी-कभी आवाज़ से ज़्यादा सूचना मिलती है।

और थर्मामीटर पर ज़्यादा भरोसा मत करो।

इस डिश के लिए, ये एक जाल बन सकता है।

ठीक है।

सोंग।

तुम्हारी नाक और जीभ तुम्हें भटका सकती है।

अपनी इंद्रियों पर ध्यान देने से ज़्यादा जरूरी है कि शेफ़ के दिमाग में क्या है।

बड़ी तस्वीर।

ये केवल ज़ायके की बात नहीं है।

उस विचार के बारे में सोचो जिसे तुम अभिव्यक्त करना चाहती हो।

इस आवाज़ में केवल दो बातें याद रखो।

याददाश्त और कल्पना।

ओन्गोजिसिम

लगता है तुम समुद्री एनीमोन साफ़ कर रही हो।

हाँ। ये तैरने वाला एनीमोन है।

ये अनोखी प्रजाति है जो केवल गहरे पानी में मिलती है।

ना केवल यह अलग लगती है,

इसका टैक्सचर साधारण एनीमोन से ज़्यादा होता है।

इसे उबालकर दे सकते हैं।

मुझे नहीं पता था कि तैरने वाले एनीमोन हेओन के तट पर मिल सकते हैं।

तुम इनका क्या करोगी?

ओह, लगता है तुम्हारे सहायक शेफ़ उस चौखटे पर नूडल्स लगा रहे हैं।

इससे मुझे लज़ान्या की याद आ गई।

मैं नूडल प्लेट बना रही हूँ।

नूडल प्लेट?

मैं असली नूडल्स वाली प्लेट बना रही हूँ।

ओह, नूडल्स वाली प्लेट।

वो लीक नहीं होगी? उससे खाने में दिक्कत हो सकती है।

ऐसा नहीं होगा, है ना? हमने ऐसा होने से रोकने के लिए एक तरीका ढूँढ लिया है।

गिमबाप जैसे जाने-पहचाने खाने का स्वाद बढ़ाना इतना आसान नहीं था

हमें लगा कि गिमबाप ऐसा कोरियाई स्ट्रीट फू़ड है जिसे हम छोड़ नहीं सकते।

हम उस आम खाने को

एक ग्लैमरस और असामान्य चीज़ में बदलना चाहते थे।

परंपरा को जारी रखने के लिए उसे बदलना भी पड़ता है।

तो हमें आइडिया आया कि हम इसे पलटकर रख दें।

जब मैं स्कूल में थी, तो कैफे़टेरिया सेलेरी परोसता था।

बच्चे उसे पसंद नहीं करते थे

तो शेफ़ उस पर पीनट बटर लगा देते थे।

पीनट बटर के स्वाद के कारण बच्चे उसे खा लेते थे।

बेशक, कुछ बच्चे अपनी उँगलियों से पीनट बटर साफ़ करके

सेलेरी को फेंक देते थे।

इससे हमें याद आया कि

बच्चे एक और पौष्टिक सब्जी गाजर को पसंद नहीं करते।

ज़्यादातर गिमबाप में वही डलता है।

हमने तय किया कि हम चावल और स्टफिंग को उबले गाजर की एक पतली परत से ढक देंगे।

फिर हम इसे बाहर से सूखे सीवीड की परत से ढक देंगे।

यह एक खास सूखी सीवीड है जिस पर चटपटा हॉथॉर्न बेरी ऑयल लगा होता है।

अमूमन गाजर अंदर जाते हैं और सूखी सीवीड बाहर।

इस बार, वे एक दूसरे को ढक लेते हैं।

हमारे गिमबाप में कुछ भी अंदर या बाहर नहीं है।

ये कोई पारंपरिक रेसेपी नहीं है।

हमें इस रेसेपी के लिए आईडिया बेल्जियम कलाकार रेने मैग्रेट के "ये पाइप नहीं है" से आया।

"ये गिमबाप नहीं है।"

ये गिमबाप नहीं है

बकवास।

मुझे "चौंगजू" का स्वाद नहीं आ रहा।

सही कहा।

हमने चीनी, सफेद मीसो और टमाटर सॉस डालकर तीखापन कम कर दिया।

वैसे, गॉकजान्ग कई चीज़ों के साथ चल जाता है,

तो ये हार्ड लिकर के साथ तो चलेगा पर "चौंगजू" के साथ नहीं।

सही कहा।

ये एकदम पागलपन है।

क्या हमें कुछ और पकाना चाहिए था?

शेफ़।

आप ज़रा इसे देखेंगे?

ये इतना नरम है कि इससे "सुंदे" केसिंग नहीं बनेगी।

अब हम क्या करें?

हम "तोकोबोकी" सॉस वाली कुरकरी सब्जियों को छोड़कर

कुछ और पकाएँ?

मुझे पता नहीं।

और कुछ दिमाग में नहीं आ रहा।

हम सोया सॉस डाल दें?

तब हमें सब्जियों के बजाय मीट को फ्राय करना होगा।

ये बहुत उबाऊ होगा।

मुझे उस पर यकीन करना चाहिए था।

मुझे लगा वो एक जाल है।

-कमबख्त। -क्या मतलब?

ये कौन सोच सकता था कि ये वाकई "चौंगजू" ही होगी?

मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि वो हमें इतनी महत्वपूर्ण जानकारी यूँ ही दे देगा।

क्या मतलब?

क्या मतलब का क्या मतलब?

जो तुमने अभी कहा। तुम्हें वो जानकारी किसने दी?

खैर, देखो तुम…

किसी ने तुम्हें "चौंगजू" के बारे में बताया था?

खैर?

बताया था क्या?

दरअसल,

आज सुबह प्रशिक्षण केंद्र लॉबी में

जब जोशुआ और मैं वहाँ से गुज़र रहे थे,

तब क्रिस ने हमें कहा कि उसे लगता है कि हमारे मिशन में हमें "चौंगजू" दी जाएगी।

उसने बताया कि उसकी टीम के साथियों ने क्या पता लगाया है।

सौ दिन के मैच्युरेशन पीरियड

और शराब कर अधिनियम के बारे में कुछ

जिसके चलते हम इसे "याक्जू" कहते हैं ना कि "चौंगजू।"

ये उसने बताया था।

और?

तुमने ये सब हमें क्यों नहीं बताया?

ज़ाहिर है, मुझे लगा कि

क्रिस हमें बेवकूफ़ बना रहा है।

दोस्तों, इस बारे में सोचो।

ये एक गलाकाटू होड़ है।

कोई हमें मुश्किल से जुटाई गई जानकारी क्यों देगा?

वो ऐसा तभी करेगा जब वो हमें बेवकूफ़ बनाना चाहते हो।

ज़रूर।

मुझे ज़्यादा दोष मत दो।

मैं पछतावे की आग में जल रहा हूँ।

मुझे कैसे पता चलता कि मिशन "चौंगजू" के बारे में होगा?

हो गया तुम्हारा? क्रिस ने हमारी मदद के लिए जानकारी दी, और तुमने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया।

तीनों टीमें सहमत थीं कि हम जानकारी साझा करेंगे।

इसीलिए क्रिस ने हमें वो बताया जो उसे पता चला था।

लोगों ने तमाम उम्र तुमसे झूठ ही बोला है क्या? तुम इतने निराशावादी क्यों हो?

क्या कहा?

अगर ऐसी कोई बात हुई थी,

तो तुम्हें कम से कम हमें तो बताना चाहिए था।

तुम कम से कम इतना तो कर सकते थे।

मिस्टर यांग, तुममें अक्ल नहीं है?

ज़बान संभालकर, पार्क-सान।

इस तरह से बात मत करो।

तुम कह रहे हो मैंने ऐसा जानबूझकर किया?

मैंने कहा था मुझे उस नाम से मत बुलाओ?

मैं जापानी नहीं, कोरियन हूँ, समझे तुम?

तुम इस प्रतियोगिता को एक खेल समझ सकते हो जहाँ मनोरंजन के लिए खाना पकाते हैं,

पर मैं ऐसा नहीं समझता।

मैंने अपनी बेटी से वादा किया था।

वह कभी भी मर सकती है और केवल उसके लिए

मैं अपनी प्रतिष्ठा जोखिम में डालते हुए यहाँ आया।

मिस्टर यांग।

इसे गंभीरता से लो।

यहाँ आने के बाद तुमने कभी पूरा ज़ोर लगाया है?

तुम आलसी हो और हमेशा दिखावा करते रहते हो।

तुम्हें शर्म नहीं आती? तुम्हारा सहायक शेफ़ क्या सोचेगा?

बस।

ओय पार्क जी-ह्योन।

क्या?

ओह, तुम्हें शर्म आई कि वो क्या सोचेगा?

अब अपनी इज़्ज़त की याद आई?

अपना मुँह बंद करो।

वरना मैं तुम्हें काटकर रख दूँगा।

तुम बहुत बदतमीज़ हो।

अंदर तक सड़े हुए हो।

बहुत घटिया आदमी हो।

तुम क्यों…

-क्या? -तुम केवल खुद को सीरियस समझते हो?

तुम्हें अपनी बेटी की परवाह है?

-तुम्हें उसकी चिंता है। -शेफ़।

अगर मैं ये प्रतियोगिता नहीं जीता,

तो वे मुझे चीरकर रख देंगे!

मैं इसे लेकर तुम्हारी ही तरह सीरीयस हूँ!

-गधे! -प्लीज़, शेफ़!

-जाने दीजिए। -शेफ़!

छोड़ो मुझे।

शेफ़, प्लीज़।

प्रसारण शुरू

प्लीज़!

छोड़ दो।

शेफ़, बत्ती जल गई!

जज ने तुम दोनों के बीच ठंडा तनाव महसूस किया

अरे, चलो भी।

ऐसी कोई बात नहीं है।

सब कुछ ठीक है।

तुम नहीं जानते हम कितने बढ़िया तरीके से मिल-जुलकर काम करते हैं।

जब दो शेफ़ खाने को लेकर जुनूनी होकर बहस करते हैं,

तो आवाज़ें ऊँची हो सकती हैं।

जज गलत समझ गए कि यहाँ क्या चल रहा है।

क्या दीवारें बहुत पतली हैं?

दीवार कंक्रीट की हैं?

समझा। ये कंक्रीट की बनी हैं…

हमारी टीम ड्रैगन -साके को अपना प्यार दें।

हम एक हैं!

हमने सुना आपको चौंगजू को तोकोबोकी सॉस के साथ मिलाने में दिक्कत आई

हाँ। ये सही बात है।

गॉकजान्ग के तीखेपन और "चौंगजू" के फीकेपन को

एक साथ मिलाने में मुश्किल हुई।

इसीलिए मैंने एक बाहरी परत बनाने का सुझाव दिया,

जैसे दवा पर चीनी की परत चढ़ाते हैं।

हमने अंडे के आकार के राइस केक बनाए

जिसमें हमने जमा हुआ "तोकोबोकी" सॉस,

"जाजांग" सॉस या करी सॉस डाल दिया।

आखिरी चरण में,

हमने उन्हें सूजी से लपेटकर तल दिया,

जिससे उनके बाहर एक अंडे जैसा खोल बन गया।

अब आप इसे उबले हुए अंडे की तरह छीलकर खा सकते हैं।

हम खाने को मज़ेदार बनाना चाहते थे।

मिस सियोन। मिस चोई सोंग-यी वापस किचन दो में आ गई हैं।

लगता है वे खुद से कुछ पकाएँगी।

हम किचन दो से प्रसारण शुरू करने जा रहे हैं।

कट के लिए तैयारी करो।

सुनो।

तुम क्या कर रही हो?

मैंने पूछा तुम क्या कर रही हो।

मैं दूसरी डिश पका रही हूँ

जिसमें "चेयोंगयांग" डलता है।

तुम्हें क्या लगता है कि…

इसे मैं पकाऊँगी।

हमारी टीम की दूसरी डिश।

इस वक्त शेफ़ क्रिस कहाँ है? वो कब लौटेगा?

चाकू को

नीचे रख दो।

तुम इसे नीचे रख सकती हो…

मिस चोई।

चिंता मत करो।

हम दूसरी डिश की जगह

कुछ और पकाएँगे।

मैं चाहता हूँ

कि तुम मेरी मदद करो,

मिस चोई।

इसे याद रखना।

खाना पकाना तकनीक और हुनर से ज़्यादा… याददाश्त और कल्पना पर निर्भर करता है।

फ़ैमिग्लिया की मालिक

तुम हो, चोई सोंग-यी।

फ़ैमिग्लिया

फ़ैमिग्लिया को

तुम संभालोगी, चोई सोंग-यी।

प्योंगयोन ने तुम्हारे पिता को मारा।

हमें उन्हें हराना होगा।

मिल-जुलकर।

सोंग। तुममें कुछ ऐसा है

जो दूसरों में नहीं है।

सहज वृत्ति और अक्ल। मुझ पर भरोसा करो।

तुम दूसरों से बेहतर करोगी।

रहने दो,

मिस चोई।

मैं मुर्गी और जंगली बत्तखों यानी मुर्गी, तीतर, बटेर के माँस का कीमा बनाकर मिला देती हूँ।

मैं माँस को कमल के पत्तों में लपेटकर इस पर धुआँ दूँगी,

और इसके टुकड़े काटकर तल दूँगी।

धुएँ के लिए मैं कमल की सूखी जड़ें जलाऊँगी।

मैंने जेहांगजू में मेपल ट्री के टुकड़ों को डुबोया है।

उनके शराब की गंध सोखने के बाद मैं उन्हें सुखा दूँगी।

मैं स्मोक गन का इस्तेमाल करूँगी।

इस डिश को बनाने का मकसद है यादें।

मैं गंध पर ध्यान दूँगी जो मनुष्यों की सबसे बुनियादी इन्द्रिय है।

"चेयोंगयांग।"

वो क्या है?

माउंट ग्येसुल का पानी। ये जेहांगजू की मुख्य सामग्री है।

हमने इसमें पहाड़ी जंगली फूल डालकर इसे रात भर के लिए फ्रिज में रखा।

मैं पानी और फूल अंदर इस्तेमाल करूँगी।

चलो, चीज़ों को तैयार करें।

जी, शेफ़।

पापा।

पापा।

आप क्या सोच रहे हैं?

तुम्हारी माँ के बारे में।

मेरी माँ?

हाँ।

इन फूलों को देखकर… आपको माँ की याद आती है?

ये सुंदर हैं।

ये सुंदर…

और उदास हैं।

ठीक तुम्हारी माँ की तरह।

क्या हुआ?

क्या हुआ, हान?

हे भगवान…

यहाँ ऐसे मत खड़े रहो।

इसे दूसरे डिब्बे में डाल देते हैं।

हम इसे बाहर नहीं फेंक सकते?

इससे बदबू आती है।

इसे बाहर क्यों फेंकें?

ये ठीक है।

हम नीचे वाला हिस्सा फेंककर ऊपर वाला हिस्सा बचा सकते हैं।

ये बहुत कीमती चीज़ है।

मैंने मकान मालिक से गुज़ारिश की थी कि मुझे इसे तीन महीने के लिए बगीचे में दफ़नाने दें।

अगर हमने इसे फेंका, तो हमें इसे अमेरिका जाकर लाना पड़ेगा।

यहाँ कोरियाटाउन नहीं है, इसलिए कोरियन सामग्री मुश्किल से मिलती है।

अब से ज़रा ध्यान से करना, ठीक है?

जी।

हम भटकना बंद नहीं कर सकते?

पापा, हम एक जगह नहीं रह सकते?

हान।

ये मुश्किल है, है ना?

तुम्हें थोड़ा और इंतज़ार करना होगा।

कितना?

हम लोग कब तक भागते रहेंगे?

हम कब तक भगोड़ों की तरह भागते रहेंगे?

अगर माँ हमें ढूँढ लेगी, तो क्या वह हमें मार देगी? वह हमें मरवाना चाहती है?

-हान! -वह हमें इतनी शिद्दत से अलग करना चाहती है

कि वह हमें मार तक सकती है?

माफ़ करना, हान।

हान।

हान।

पिता का हक त्याग

पापा!

पापा!

स्कूल नर्स का ऑफ़िस

अरे, ये क्या हुआ?

क्या हो रहा है?

यहाँ क्या हो रहा है?

क्या चल रहा है?

बिजली चली गई।

क्या?

बिजली चली गई?

वैस्ट विंग का फ़्यूज उड़ गया।

अब हम क्या करें?

लगता है बिजली चली गई।

हान।

वो जेहांगजू फ़ुटेज ढूँढो जो हमने तैयार रखी थी।

जी!

कैप्टन कुक, यहाँ मुसीबत हो गई है।

मैं जेहांगजू पर कुछ फ़ुटेज चलाती हूँ।

तब तक तुम मामले को संभालो।

इस बार, हम उसे उसके मन की नहीं करने देंगे।

हमारे पास 27 मिनट बचे हैं।

क्या ये हो सकता है?

अंतिम रैंकिंग की घोषणा करने का समय हो गया है।

इतने समय से चुप रहना बहुत दमघोंटू रहा होगा ना?

-वह अंदर है ना? -आप कुछ कहेंगे?

इसका क्या मतलब है?

प्योंगयोन ग्रुप की चेयरवुमन के…

क्या वो कारण था?

मेरे पिता के लिए…

जो तड़पते हुए मरे।

संवाद अनुवादक: मुनीश मैन्दोला

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.