Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The certificate of medical fitness.
It is not signed by my brother because I went to another.
The psychologist's report, favorable.
And the last target practice.
I can rejoin the Brigade.
I don't take anything anymore.
What else do you want? A blood test every 15 days?
I owe you an apology.
I behaved like an idiot.
Like a fucking idiot.
I'm sorry I got you into trouble. I know you did everything for me.
And I also know that the next one is going to be the IGPN and the expulsion.
- Aren't you going to lie anymore? - I promise.
For your mother's health.
Yes, if that's what you want.
Gracias.
And I'm glad we don't lie to each other anymore.
I also.
That way you'll be able to tell me about yours with Canovas.
CHARITY WELL UNDERSTOOD BEGINS WITH ONESELF
This is beautiful.
I have friends who kite, I should sign up.
- You kitesurfing? - Yes, why not?
With the days of leave I have left,...
...it might take me a week to start easy.
- And since when do you take days off? - Since I want to enjoy life.
Share the good times with someone.
It's nice what you say.
It's like a video with kittens on the Internet.
- Hello, Aline. - Hello.
What we have?
This morning they found this ship adrift.
- Anybody on board? - No, a real ghost ship.
The owner cannot be located.
- Any word on her? - Her name is Emilie Lafarge,...
...she is 42 years old and is an instructor at the sailboat club.
And what's in the cabin?
I checked everything with Luminol, nothing suspicious.
There are no traces of blood or fighting.
This is the only thing I have.
A set of keys. In my opinion, it is an unfortunate accident.
Where's Candice?
He must have gone mad just hearing about a ship.
You can vomit even on a moored sailboat.
- Didn't you even see him go out to sea? - No.
When I arrived this morning, I noticed that your ship was missing.
I was worried because it was very windy last night.
The sea was very bad.
I don't understand. Emilie is an experienced instructor.
Could he have gone out to sea and drowned?
When you sail alone, you are at the mercy of the slightest problem.
A wave hit, a dizzy spell.
And, in that case, there is no one to help.
Tabarly died like this.
Nothing indicates that she left alone.
I've never seen Emilie sail with anyone.
Has no children. She lives alone.
She is very sullen.
He was going to take vacation next week...
He wanted to sail the Mediterranean.
Sorry. I'm going to call Candice, see what happens.
The sheets must have stuck to him.
Are you talking about a very chatty blonde ? She already arrived.
Come on guys, class has started.
Not bad, huh? How am I?
Embedded. Are you sure it's your size?
miserable.
What does he do with Emilie's clothes?
He's hatching a theory...
...and since he is from the circus school, he works on staging.
What is the idea?
The idea is to ask why it came out...
...without a raincoat when it rained.
I know it's weird, but I don't think...
...that with that we can open an investigation.
Emilie still not here?
We've done all the knots in the book. This is a lead.
Lulu, don't talk like that. A good sailor must know how to tie knots.
I'm going to give you some frames to hang them.
- A good gift for your parents. - Yes, it's a good idea for a gift.
Yes, commissioner. Everything's fine?
We already took it, but where is it?
- Can you come with me? - Yes.
Hello.
I didn't want to disturb her. She should have sent Albert.
Oh no. It is time for his meal and for him food is sacred.
- It's just a few signatures. - What's up, Mario?
Aren't you okay?
He's been having hiccups since this morning. I'm worried.
Hiccups are completely normal.
My God, how angry he is.
He doesn't stop crying. I don't know what to do. I do everything wrong.
But not. Babies are like washing machines...
...with lots of buttons but no manual.
- Above is your baby. - What should I do?
Do? Do what you can.
Anyway, when he grows up, he's going to tell him it was a disaster.
give it to me I will try.
Emilie, no relatives here. Her parents live in Bretagne.
No sign of his cell since yesterday.
And the neighbors? What do they say?
I do not know. The house is isolated.
Yesterday he withdrew €3000 and hasn't used his card since.
It is at least disturbing. We should go to his house.
Yes, but I'm waiting for the green light from the substitute.
And since when do you wait for the green light?
9 to 1 which are your keys.
¡Candice! Ven a ver.
For a woman who lives alone, I don't know. But this looks like a girl's room.
A girl who colors without leaving the edge,...
...I'd say he's about 5 or 6 years old.
And he slept here recently.
And the fridge is full of desserts and petit-suisse.
So I used to sleep here.
And the little princess has a prince named Lulu.
No. Emilie never came with a girl.
Mind the rudder, guys! It's fragile!
Arthur, loosen the big candle a little!
Doesn't he have a goddaughter or a niece?
I told you, he has no family here.
And the only guys he deals with are the guys from the club.
Goal! It's the winning goal!
- Wait, you still haven't won. - Wait. He throws the ball.
Shaking. ¿Te llamas Lulu, why?
A very cute name. And at Emily's house...
...we found a drawing of you, and it was made by a girl.
Who is your princess?
Why? You're a cop?
Yes!
It's very important, Lulu.
Emilie disappeared, and if a little girl...
...lived with her, the police have to deal with it.
Who is that girl?
- Are you going to put her in jail? - Of course not.
You have to help her. Also, I love boys.
I only beat them at foosball.
Emilie is like our older sister. She taught us how to do regattas.
And we even won one.
Justly! They all want to find her.
They help us?
Sometimes we go to his house to play with the console.
Many times there is a girl named Angela.
How is he related to Emily?
She is the daughter of a journalist friend.
Angela's father died in a motorcycle accident.
Her mother travels a lot and leaves her at Emilie's house.
But he came looking for her the day before yesterday.
The day before yesterday? Thank you, everything you said...
...it will help us a lot.
- Sea search, nothing. - I didn't find anyone who hated her.
- This is dead calm. - Dead calm?
It is when there is no wind and you cannot move forward.
So let's keep looking.
- I can help her? - Candice, don't you remember Jennifer?
We met at the dock. Don't you remember?
I'm so glad to see you again...
...because Antoine keeps telling me about you.
Good afternoon, my captain.
- We go? - I'm leaving early today. I am sorry.
Jennifer? She knew it. She knew she was dating...
...with someone. Did you see how zen it is?
Jennifer what?
- I have to go too. Can I? - Yes.
"I capitán".
- Michel, where are the others? - They're gone, I think.
- Okay. - That's how it is.
Nothing works, damn it.
Sorry.
I'll never understand. I don't understand anything about sequences.
- Why do you stress so much? - Because I have an exam in a few days.
- You forgot it? -No, she didn't forget me.
Do you want me to help you? What is it about?
- Right of succession? - Mom, it's math, not law.
"When will we see each other? I think of you, of your kisses..."
¡Devuélveme el celu! ¡Devuélveme el celu!
"I think of your goddess body." Is David, your new boyfriend?
jules! Give me the cell phone right now!
"Your goddess body"? Help.
- When do we have dinner? - When someone cooks dinner.
Why don't you do it for a change?
We are watching the series. And dinner is none of our business.
I can't believe it! Everyone has to help!
So set the table.
Do you have a new boyfriend? And goddess body?
Tonight, pizza for everyone.
Angela, it's me.
"Angela, Angela".
Angela is a girl?
- What does his mother do? -She is a journalist.
- And his father? -He is not.
- He died in a motorcycle accident, right? - How do you know?
Shit.
We should summon them to the police station. I would impress them and they would talk.
Of course. We could hit them. But let's play along...
...adapting the rules to Candice mode.
What fun! You jump very well, higher than my children.
- Do you have a trampoline? - Yes, and they also play "dare you or not".
- Do you know him? - Yes, we know him.
- They want to play? - Well we started.
Do you dare to kiss that one on the mouth?
If you don't dare, jump on the trampoline for 15 minutes.
The trampoline I can not even 1 minute. Impossible.
Now it's my turn.
Do you dare to tell something that you would not confess to your parents?
- Don't you have anything more difficult? - No.
I was the one who wrecked my father's car in the garage.
He thinks it was a neighbor.
- Not bad. - Not bad.
I was the one who wrecked my father's car in the garage.
He thinks it was a neighbor.
Now, either you tell us the truth or I send the video to your father.
Already knew. The cops are all bastards.
Actually, her name is Mina. She lives with Emilie for 2 months.
It's great.
- And where does Mina come from? - We do not know.
He had to go far away on a ship.
It was a secret, that's why we didn't tell.
And also because we don't like cops.
They came to the school and took Mousssa,...
...to put him in jail because he had no papers.
And then they sent him to Africa, with his parents.
We did not come for that.
We came to help Mina, that's why we have...
...to find her very quickly.
Emilie had a fight with a man who has a van...
...with a large drawing on the door.
They yelled a lot, and it scared us a bit.
- And when did that happen? - On Tuesday.
The eve of the disappearance.
- Can you draw the truck? - Too easy.
Do they know how to draw?
Thanks to the bank, we have photos of Mina.
Mina lived with Emilie, but no one knew,...
...except the boys.
Maybe he hid it or took it from his parents.
Let's review the recently reported disappearances of minors.
This was at an ATM in Mèze, that day, at 3:37 p.m.
If Emilie kidnapped Mina, maybe they fled by sea.
Especially if the man in the truck was going to report her.
Maybe they both fell into the water.
I found the logo that the boys drew for us.
It is an association for humanitarian purposes. It's called Terra Esperanza.
They are dedicated to helping children.
Then?
We did well to play Candice mode.
- You're very much in love, aren't you? - Yes because? Misses you?
Yes, but don't take it the wrong way.
I'm sure he's cute, but...
- But? - I dont know.
- I didn't imagine you with that kind of... - That kind of...?
I did n't imagine you either...
...with a rough male like Canovas.
Because you only know him from work.
Because he is a very delicate man,...
... up, sutil ...
You exaggerate a bit.
- No. - Yes.
- Hello. - Hello.
- Can I help you? - Do you know Emilie Lafarge?
A little. It helps us from time to time.
Why? Did something happen to him?
Disappeared at sea 2 days ago.
Emily disappeared?
And mine? Who takes care of her?
Mina was found in the port, 2 months ago.
With other refugees. Since she was an orphan, she was not expelled.
Why did they entrust it to you?
The people of the port know us. We work together often.
I went to the juvenile judge, who decided that we would take care of her, provisionally.
Since we mostly have teenagers, we asked Emilie...
...to put her up while we looked for a foster family.
- And everything went well? - Yes very good.
However, we were told that he had a violent argument with Emilie.
It's true. I went to see how the girl was.
Mine was adapting well,...
...had developed a very strong bond.
Emilie even asked me if she could adopt the girl.
That's good, if they got along so well.
But it's not so easy. The procedure is complicated.
Emilie began to lose her temper.
She started yelling at me that she didn't want her daughter to be taken from her.
Do you think he could have kidnapped Mina?
I don't know. She was not in her normal state.
And what did you do the day he disappeared?
I was in Mèze, in a raffle, to help the association.
Why do you ask?
Yes, Chrystelle? Let's go.
Is there anything in your pockets?
Gracias.
It Emilie Lafarge.
He has a strong blow to the left temple.
I have to check his lungs to see if he died of the blow or drowned.
How long ago did it happen?
The body has been in the water for at least 36 hours.
It's not going to be easy to determine the exact time of death.
Do you think it's an accident?
Yes, it could have been a blow from the mast.
Look. She appears to have signs of a struggle on her arm.
But don't get excited. There will be no usable DNA.
To me it's murder disguised as an accident.
We found no traces of blood either on the sailboat or at Emilie's house.
They must have killed her somewhere else.
And took his body to the sea to make it look like an accident.
If possible. But, with that swell it was impossible to return to the club.
He must have had a Zodiac or a small boat.
We are looking for someone with a boat and who knows how to navigate. Good luck.
And little Mina?
I don't know. I'm afraid they killed her at the same time.
¡Eh, Renoir!
I didn't see your mall report.
It's true, it's because...
And the figures of the month? When will you give them to me?
- The numbers? It's just... - Hurry up.
I want them on my desk this afternoon.
It doesn't bother me to take care of the administration to help her, but everything has a limit.
I can't believe it!
Thank you all for coming to the meeting.
I asked everyone to come...
...to tell you some terrible news.
Emilie Lafarge's body was found this morning on the beach.
She's dead?
Yes I'm so sorry.
What happened? It was an accident?
We think, above all, of a homicide.
And can the boys go back to the club? Aren't they in danger?
No not at all. This crime has nothing to do with your children.
- Are you sure? - Do you have clues?
- Are they going to stop him soon? - Is there going to be police surveillance?
I don't see something like this every day.
- Poor guys. - It seems that they were very close to Emilie.
Those poor boys, as you call them, make fun of us.
Lulu forgot about her backpack. And she looks at the snack.
Chicken with rice.
Looks more like a runaway girl's dinner.
Do you think Mina is alive and they hide her?
Why? With us she would be safe.
They don't trust because adults are synonymous with danger.
Mina is 5 years old. She is very young. How do they do it?
They take turns, especially at night.
Perhaps Mina was a witness to the crime.
In that case, finding her is finding the killer.
yes cute? I'm not sorry. Not yet.
I'm back late. You can make pasta.
If I promise you. A kiss.
Leo? The detergent...
...goes in the first compartment.
The second is the little flower.
It's for the softener. Don't put it there.
Leo, no. I have to cut. Ask Emma, or read the instructions.
¿Lulu?
Lulu! Lulu! Unfortunate!
It's Antoine Dumas's answering machine. He leaves a message.
I am Candice. You will laugh.
I have a little problem.
Well done, Francoise Dolto.
You've already earned a diploma in child psychology.
How long did you take?
I was at the movies with Jennifer.
Midnight baths are not my forte.
I figured out how to locate Mina. Geolocate the cell phones of the boys.
It's old-fashioned, but it works. Do you know him?
I'm tired. I'm going to bed.
You forget the pillow.
The cell phone emitted several times from here. It's Marion's neighborhood.
Don't tell me they have it hidden in their house.
No, but it's a hundred meters from his house.
What happen to you today? You are grumpy.
If you had slept 3 hours, you would be grumpy too.
I didn't sleep much either.
Jennifer and I talked about making a dinner for the 4 of us, with Canovas.
You think I'm prejudiced against him...
...and I that you have them on her. We could get to know each other better.
What? Do not you dare.
Do you dare or not?
- Of course I dare. - Of course not.
Yes I dare.
If you laugh like a hysteric, it means no. You wouldn't feel comfortable.
You know me little.
It looks like it's here.
- Let's go? - Yes.
No one.
Looks like Mina slept here.
These guys are well organized.
A walkie talkie. So, if Mina needed help,...
...just call Marion.
But where is it?
Candice. Let's go.
Where are you going?
- Let go of me! - Take it easy. Take it easy.
- Let go of me! - Stop lying. Enough.
Where is Mina? Did Lulu move her?
Of course not. He would have told me.
Lulu went to see Mina last night.
If he didn't take it, someone else got there before us.
What did they do the day Emilie disappeared?
We went to his house, as usual.
And Mina was alone.
Emilie said she'd be right back, but she didn't.
Why didn't they tell their parents?
Because we swore to Emilie that we would never talk about Mina.
Because she's not French, and we don't want her to go to jail like Moussa.
Is that why they hid her in the caravan?
And the next day, Emilie still hadn't come back.
So, we put her in a safe place.
We had promised to protect her.
Mina made it. She wanted to give it to her mom.
- His mom? Yes, her mother.
Marion says that Mina was Syrian...
...and her mom lived in a refugee camp in Lebanon.
In Lebanon? Gilardi works there with Terra Esperanza.
His alibi doesn't hold up.
Two witnesses saw him leave Mèze before 4 pm.
You lied to us, Mr. Gilardi. Why?
Your association has a Zodiac, right?
He knows how to sail, he was able to take Emilie's sailboat,...
...anchor him, dump the body overboard, grab his Zodiac and come back.
And pretend it was an accident.
They are crazy! I didn't kill Emilie!
Where were you on the afternoon of the crime between 4 and 7 p.m.?
In nowhere. I was alone, in my house.
If he insists we charge him with murder, you'll know.
It's 10:19, I'm telling you the start of your detention.
Candice, can you come over, please?
It's Lulu's mother, what is she doing here?
He found Lulu's room empty, and he doesn't know where she is.
Do we report a kidnapping?
Yes, call the prosecutor for authorization and take a statement.
I'm going to try to convince Gilardi.
If he really is innocent, I have good reason...
...to believe that Mina is in danger.
- Mine? -Yes, we discovered her hiding place, ...
...but someone found it before we did.
Probably Emilie's killer. He has to help us.
You have to act fast, yes?
That afternoon I was going to see a couple from Montpellier.
To bring them a Syrian boy or girl.
A boy? Does Terra Esperanza traffic in boys?
We do not traffic! We save them!
- And how many saved like this? - Only 4, counting the one in Montpellier.
And did you bring Mina for Emilie?
Yes.
Mina is Christian and speaks French. It was easy for her to fit in here.
I know someone who makes fake birth certificates.
Emilie could have declared her as her daughter.
Does he know that doing that is totally illegal?
Did you see a refugee camp?
Did you see kids die from drinking contaminated water?
Dysentery is death within 24 hours.
They are safe here.
They eat, they take care of them and they love them.
There are hundreds of orphans like them.
But Mina was not an orphan.
Her mother entrusted her to me.
When I brought her from Lebanon she was sick and anemic.
I did what I had to do. I saved her.
But Emilie didn't agree with you and they argued.
Emilie wanted to bring her mother to France.
He said it was a crime to separate mother and daughter.
Were you afraid that I would report it?
I didn't kill her!
I would never have hurt Mina.
I don't give a damn whether they believe me or not!
I just want her to be found and to be okay.
Tell us who knows about your salvage operations.
Frank. The guy who got me the papers.
And Nadia, the association's accountant .
Mine. She already knows her.
It's the girl they kidnapped to give to Emilie.
He disappeared this morning. Do you know where she is?
No. No idea.
Are you preparing an American fair?
To finance future activities.
Like kidnapping kids from refugee camps.
It has nothing to do with it.
I understand. Didn't he see her around here?
Who gave you this?
Wasn't it Sarah, the director of the sailboat club?
Oh yeah. It was her.
Are you part of the Association?
Not really, but it's close to Marc.
They think they're discreet, but I'm not blind.
Sarah, we're here to search the club and ask you a few questions.
Why? What do they seek?
To Mina, a 5-year-old girl, and to Lulu, one of her students.
I know Lulu, but I don't know who Mina is.
Do you have a relationship with Marc Gilardi?
We see each other from time to time.
Didn't he tell you about Mina?
- He brought it from Lebanon. - No.
There is no trace of the boys.
- They are not here. - We're going to search your house.
The boats are missing. We don't look there.
To search the ships.
- Enough already! What did he do with them? - Any!
How many times do I have to tell him?
You have them on a boat, right?
- What does it say? -Can I see her arms?
He's crazy!
When are these wounds from?
It's 11:43. She is arrested for the murder of Emilie Lafarge.
¡Candice!
¡Lulu! ¡Mina!
Nothing happens. It's all over.
We found them.
If Mina spoke up, Marc would end up in jail.
I couldn't allow it.
Mina was living proof.
- And how did you find it? - I followed Marion to the end of a class.
He led me to the caravan.
I waited until nightfall to go look for Mina.
And then Lulu came.
And what was he going to do with them?
I do not know! I locked them in the boat while I thought of a solution.
I didn't want to hurt them!
Quiet.
You see it? Cops are cool sometimes.
Depends on which one.
Let's measure your pressure, okay?
You were afraid?
Emilie came to see me at the sailboat club.
He told me that Marc was crazy.
That he had to stop ripping children from their parents.
But the crazy one was her. She had not understood anything!
He had his own vision of humanitarian aid.
She was a spoiled girl, a hypocrite.
Another one who wanted to save lives if it didn't bring her problems.
Did he threaten to report Marc?
I would have. But he didn't think about the boys...
...that Marc had placed. What would happen to them?
And what happened?
¡Le di una bofetada a esa idiota!
To shut up!
We fought! I hit him on the head...
.. and stopped moving!
And he passed it off as an accident.
And Marc was aware?
Mark No. He is too good.
He does not know that there are people who want to hurt him.
I would do anything for him.
I had to protect him.
Candice, the prefect appointed a foster family for Mina.
And his mother?
- They're looking for her. - Good.
Renoir, you didn't give me the PVs for last week.
Do you type with two fingers?
He takes his work very seriously, which honors him.
But do you know that Attia will resume her post in 15 days?
And does she know that she will be the one to choose her next destination,...
...on my recommendation, of course?
Yes, and I was particularly effective, you can't say otherwise.
I have not yet tested its effectiveness with the coffee machine.
And I want a cappuccino without sugar.
- A long one for me. - And I an espresso with a little milk.
Thank you Albert.
- But... - Now.
It's okay.
It is done. You don't move anymore.
- Shall we replace the set? - Yes.
- How about dad's house? - Very cool.
- Really? - We did our homework...
...and review the vocabulary.
- I can write "research". - Cool. Very well.
Bye, Lucas. King of the Pokemon.
- See you soon. - See you.
- We go? - Yes.
Oh. This is serious. You finally introduce me to your friends.
I thought you were ashamed of me.
Rather, I was ashamed of my friends.
- Can I have your coat? - Yes sorry.
Shit, what is he doing here?
- You're not talking seriously? - You come?
Nerd. No, wait.
Do you want more wine?
Gracias.
- David? - No, thanks.
You know? Antoine also has a motorcycle.
Yes? Which one do you have?
A Triumph Bonneville.
- Didn't you just say he has a motorcycle? - Yes.
No. Because that is not a motorcycle.
It is a toy for girls.
For me a motorcycle has to be powerful.
You have to feel that you have what it takes.
Let's order another bottle.
The cop motioned for me to stop.
I thought: what do I do now?
I lowered the window and he said: "Good morning, your papers and your 06"
I just wanted my papers.
- Do you do that too? - No.
It's always the same.
They put on a tango. Listen.
I'm lovin 'it. I have to teach you. It reminds me of my trip to Argentina.
I went 3 years ago. I have to tell them.
There were people who danced beautifully, in the street, everywhere.
Crazy. It is very difficult.
It is full of sensuality.
You have to take it inside.
When I dance, women have to let go.
You have to abandon yourself completely to your partner.
- Thats the secret. - You know how to dance tango?
Yes, among others. Rock, salsa, jive.
My sisters asked me to be their partner.
I grew up with it. And he helped me with the girls.
- Really? - Yes really.
Why didn't you tell me?
Because you never asked me.
Will you grant me this dance?
It will be a great pleasure, miss.
Subtitles: Oldies.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.