1
00:00:07,477 --> 00:00:09,488
O certificado de aptidão médica.

2
00:00:09,788 --> 00:00:12,435
Não está assinado pelo meu irmão
porque fui para outro.

3
00:00:15,014 --> 00:00:18,106
O relatório da psicóloga, favorável.

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,820
E a última prática de tiro ao alvo.

5
00:00:28,660 --> 00:00:30,587
Posso voltar à Brigada.

6
00:00:32,862 --> 00:00:34,348
Eu não levo mais nada.

7
00:00:35,752 --> 00:00:37,962
O que mais você quer?
Um exame de sangue a cada 15 dias?

8
00:00:42,931 --> 00:00:45,677
Devo-lhe um pedido de desculpas.

9
00:00:45,978 --> 00:00:47,703
Eu me comportei como um idiota.

10
00:00:51,042 --> 00:00:52,685
Como um maldito idiota.

11
00:00:55,077 --> 00:00:58,053
Me desculpe por ter colocado você em apuros.
Eu sei que você fez tudo por mim.

12
00:01:00,646 --> 00:01:05,089
E eu também sei que o próximo
vai ser o IGPN e a expulsão.

13
00:01:11,285 --> 00:01:13,809
- Você não vai mais mentir?
- Eu prometo.

14
00:01:13,844 --> 00:01:15,552
Pela saúde da sua mãe.

15
00:01:15,852 --> 00:01:18,680
Sim, se é isso que você quer.

16
00:01:26,460 --> 00:01:27,714
Obrigado.

17
00:01:34,279 --> 00:01:36,280
E estou feliz
não mentimos mais um para o outro.

18
00:01:36,581 --> 00:01:37,680
Eu também.

19
00:01:37,980 --> 00:01:40,312
Dessa forma você será capaz de dizer
me sobre o seu com Canovas.

20
00:02:13,703 --> 00:02:17,724
CARIDADE BEM COMPREENDIDA
COMEÇA POR SI MESMO

21
00:02:18,024 --> 00:02:20,180
Isso é lindo.

22
00:02:20,215 --> 00:02:22,613
Eu tenho amigos que
pipa, eu deveria me inscrever.

23
00:02:22,914 --> 00:02:25,807
- Você pratica kitesurf?
- Sim, por que não?

24
00:02:26,107 --> 00:02:28,361
Com os dias de licença
eu deixei,...

25
00:02:28,883 --> 00:02:31,360
...pode levar uma semana
para começar fácil.

26
00:02:31,661 --> 00:02:35,387
- E desde quando você tira folga?
- Já que quero aproveitar a vida.

27
00:02:35,687 --> 00:02:37,526
Compartilhe os bons momentos
com alguém.

28
00:02:37,826 --> 00:02:39,861
É bom o que você diz.

29
00:02:39,896 --> 00:02:42,402
É como um vídeo
com gatinhos na Internet.

30
00:02:59,434 --> 00:03:00,641
- Olá, Aline.
- Olá.

31
00:03:00,941 --> 00:03:02,835
O que temos?

32
00:03:02,870 --> 00:03:04,938
Esta manhã eles encontraram
este navio à deriva.

33
00:03:05,238 --> 00:03:07,737
- Alguém a bordo?
- Não, um verdadeiro navio fantasma.

34
00:03:08,037 --> 00:03:10,451
O proprietário não pode ser localizado.

35
00:03:10,751 --> 00:03:13,741
- Alguma palavra sobre ela?
- O nome dela é Emilie Lafarge,...

36
00:03:13,776 --> 00:03:16,503
...ela tem 42 anos
e é instrutor do clube de veleiros.

37
00:03:16,538 --> 00:03:17,639
E o que há na cabine?

38
00:03:17,810 --> 00:03:20,398
Verifiquei tudo com Luminol,
nada suspeito.

39
00:03:20,433 --> 00:03:22,197
Não há vestígios de sangue
ou lutando.

40
00:03:22,497 --> 00:03:23,559
Esta é a única coisa que tenho.

41
00:03:23,859 --> 00:03:26,991
Um conjunto de chaves.
Na minha opinião, é um acidente infeliz.

42
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
Onde está Candice?

43
00:03:29,384 --> 00:03:31,787
Ele deve ter enlouquecido
acabei de ouvir sobre um navio.

44
00:03:32,087 --> 00:03:34,206
Você pode vomitar
mesmo em um veleiro atracado.

45
00:03:38,558 --> 00:03:40,515
- Você nem o viu sair para o mar?
- Não.

46
00:03:40,815 --> 00:03:44,144
Quando cheguei esta manhã,
Percebi que sua nave estava desaparecida.

47
00:03:44,806 --> 00:03:48,113
Fiquei preocupado porque
ventou muito ontem à noite.

48
00:03:48,414 --> 00:03:50,352
O mar estava muito ruim.

49
00:03:50,653 --> 00:03:53,808
Eu não entendo. Emília
é um instrutor experiente.

50
00:03:53,843 --> 00:03:55,148
Ele poderia ter saído para o mar e se afogado?

51
00:03:55,448 --> 00:04:00,708
Quando você navega sozinho, você está
à mercê do menor problema.

52
00:04:02,014 --> 00:04:04,080
Uma onda atingiu, uma tontura.

53
00:04:05,075 --> 00:04:07,821
E, nesse caso,
não há ninguém para ajudar.

54
00:04:08,121 --> 00:04:10,072
Tabarly morreu assim.

55
00:04:10,372 --> 00:04:12,128
Nada indica que ela saiu sozinha.

56
00:04:12,435 --> 00:04:13,936
Nunca vi Emilie navegar com ninguém.

57
00:04:14,236 --> 00:04:16,429
Não tem filhos. Ela mora sozinha.

58
00:04:16,729 --> 00:04:18,184
Ela é muito taciturna.

59
00:04:18,298 --> 00:04:21,346
Ele ia tirar férias na próxima
semana...

60
00:04:23,355 --> 00:04:25,195
Ele queria navegar pelo Mediterrâneo.

61
00:04:25,495 --> 00:04:29,678
Desculpe. Vou ligar para Candice,
veja o que acontece.

62
00:04:29,978 --> 00:04:31,492
Os lençóis devem ter grudado nele.

63
00:04:31,730 --> 00:04:34,636
Você está falando de uma loira muito tagarela? Ela já chegou.

64
00:04:37,004 --> 00:04:38,651
Vamos pessoal, a aula já começou.

65
00:04:41,916 --> 00:04:43,414
Nada mal, hein?
Como estou?

66
00:04:44,689 --> 00:04:46,520
Integrado.
Tem certeza que é do seu tamanho?

67
00:04:46,820 --> 00:04:47,736
miserável.

68
00:04:48,037 --> 00:04:50,254
O que ele faz com as roupas de Emilie?

69
00:04:50,554 --> 00:04:53,044
Ele está inventando uma teoria...

70
00:04:53,079 --> 00:04:55,977
...e como ele é da escola de circo,
ele trabalha na encenação.

71
00:04:56,277 --> 00:04:57,312
Qual é a ideia?

72
00:04:57,347 --> 00:05:00,891
A ideia é perguntar
por que saiu...

73
00:05:01,191 --> 00:05:04,736
...sem capa de chuva
quando choveu.

74
00:05:06,442 --> 00:05:08,367
Eu sei que é estranho,
mas eu não acho...

75
00:05:08,667 --> 00:05:10,592
...que com isso podemos
abrir uma investigação.

76
00:05:11,448 --> 00:05:13,377
Emilie ainda não está aqui?

77
00:05:13,733 --> 00:05:15,719
Nós fizemos todos os nós
no livro. Esta é uma pista.

78
00:05:16,019 --> 00:05:19,252
Lulu, não fale assim. Um bom marinheiro
deve saber dar nós.

79
00:05:19,287 --> 00:05:21,108
Vou te dar alguns quadros
para pendurá-los.

80
00:05:21,408 --> 00:05:26,650
-Um bom presente para seus pais.
- Sim, é uma boa ideia para presente.

81
00:05:31,105 --> 00:05:33,031
Sim, comissário. Está tudo bem?

82
00:05:35,991 --> 00:05:39,537
Já pegamos, mas
onde está?

83
00:05:43,344 --> 00:05:44,816
- Você pode vir comigo?
- Sim.

84
00:05:51,109 --> 00:05:52,609
Olá.

85
00:05:52,889 --> 00:05:55,824
Eu não queria incomodá-la.
Ela deveria ter enviado Albert.

86
00:05:56,125 --> 00:05:59,514
Oh não. É hora da refeição dele
e para ele a comida é sagrada.

87
00:05:59,814 --> 00:06:02,548
- São apenas algumas assinaturas.
- E aí, Mário?

88
00:06:02,848 --> 00:06:04,505
Você não está bem?

89
00:06:04,579 --> 00:06:07,442
Ele está tendo soluços desde
esta manhã. Estou preocupado.

90
00:06:07,742 --> 00:06:10,539
Soluços são completamente normais.

91
00:06:13,592 --> 00:06:16,592
Meu Deus, como ele está bravo.

92
00:06:19,343 --> 00:06:21,846
Ele não para de chorar. Eu não sei o que fazer.
Eu faço tudo errado.

93
00:06:22,146 --> 00:06:25,794
Mas não. Os bebês são
como máquinas de lavar...

94
00:06:26,094 --> 00:06:29,742
...com muitos botões
mas sem manual.

95
00:06:30,042 --> 00:06:33,221
- Acima está o seu bebê.
- O que devo fazer?

96
00:06:33,522 --> 00:06:38,152
Fazer? Faça o que puder.

97
00:06:38,452 --> 00:06:42,327
De qualquer forma, quando ele crescer,
ele vai dizer a ele que foi um desastre.

98
00:06:42,627 --> 00:06:44,565
me dê, vou tentar.

99
00:07:09,244 --> 00:07:11,612
Emilie, não há parentes aqui.
Seus pais moram na Bretanha.

100
00:07:11,912 --> 00:07:14,280
Nenhum sinal de seu celular
desde ontem.

101
00:07:14,580 --> 00:07:15,945
E os vizinhos? O que eles dizem?

102
00:07:16,245 --> 00:07:18,066
Não sei. A casa está isolada.

103
00:07:18,366 --> 00:07:21,481
Ontem ele sacou € 3.000
e não usou seu cartão desde então.

104
00:07:21,782 --> 00:07:25,245
É no mínimo perturbador.
Devíamos ir para a casa dele.

105
00:07:25,545 --> 00:07:28,277
Sim, mas estou esperando o sinal verde
do substituto.

106
00:07:28,577 --> 00:07:31,309
E desde quando
você espera pelo sinal verde?

107
00:07:35,438 --> 00:07:36,872
9 para 1, que são suas chaves.

108
00:08:08,866 --> 00:08:12,166
¡Candice! Ven a ver.

109
00:08:21,323 --> 00:08:25,008
Para uma mulher que mora sozinha, não sei.
Mas isto parece um quarto de menina.

110
00:08:33,853 --> 00:08:36,455
Uma garota que colore
sem sair da borda,...

111
00:08:36,955 --> 00:08:39,758
...Eu diria que ele tem cerca de 5 ou 6 anos.

112
00:08:41,558 --> 00:08:43,053
E ele dormiu aqui recentemente.

113
00:08:43,353 --> 00:08:47,957
E a geladeira está cheia de sobremesas
e petit suisse.

114
00:08:47,992 --> 00:08:51,152
Então eu costumava dormir aqui.

115
00:08:54,362 --> 00:09:00,677
E a princesinha tem um príncipe
chamada Lulu.

116
00:09:06,627 --> 00:09:09,809
Não. Emilie nunca veio com uma garota.

117
00:09:11,125 --> 00:09:13,683
Cuidado com o leme, pessoal!
É frágil!

118
00:09:15,581 --> 00:09:17,954
Artur, relaxe
a vela grande um pouco!

119
00:09:22,316 --> 00:09:24,483
Ele não tem afilhada ou sobrinha?

120
00:09:24,784 --> 00:09:26,759
Eu te disse,
ele não tem família aqui.

121
00:09:27,059 --> 00:09:29,035
E os únicos caras
com quem ele lida são os caras do clube.

122
00:09:31,519 --> 00:09:34,674
Meta!
É o gol da vitória!

123
00:09:34,974 --> 00:09:37,901
- Espere, você ainda não ganhou.
- Espere. Ele joga a bola.

124
00:09:38,202 --> 00:09:42,633
Tremendo. Você chama Lulu, por quê?

125
00:09:44,312 --> 00:09:49,376
Um nome muito fofo.
E na casa da Emily...

126
00:09:49,676 --> 00:09:54,741
...encontramos um desenho
de você, e foi feito por uma garota.

127
00:09:55,041 --> 00:09:58,365
Quem é sua princesa?

128
00:09:58,665 --> 00:10:03,775
Por que? Você é policial?

129
00:10:04,075 --> 00:10:05,774
Sim!

130
00:10:08,904 --> 00:10:10,061
É muito importante, Lulu.

131
00:10:11,445 --> 00:10:13,932
Emília desapareceu
e se for uma menininha...

132
00:10:14,232 --> 00:10:16,719
... morava com ela, a polícia
tenho que lidar com isso.

133
00:10:17,019 --> 00:10:19,588
Quem é aquela garota?

134
00:10:19,623 --> 00:10:24,655
- Você vai colocá-la na prisão?
- Claro que não.

135
00:10:26,156 --> 00:10:29,208
Você tem que ajudá-la. Além disso,
Eu amo meninos.

136
00:10:29,508 --> 00:10:31,035
Eu só os venci no pebolim.

137
00:10:34,187 --> 00:10:38,675
Emilie é como nossa irmã mais velha.
Ela nos ensinou a fazer regatas.

138
00:10:38,975 --> 00:10:40,476
E até ganhamos um.

139
00:10:40,776 --> 00:10:43,449
Justamente!
Todos querem encontrá-la.

140
00:10:46,375 --> 00:10:48,195
Eles nos ajudam?

141
00:10:57,146 --> 00:10:59,964
Às vezes vamos à casa dele
para brincar com o console.

142
00:10:59,999 --> 00:11:01,742
Muitas vezes há uma garota
chamada Ângela.

143
00:11:02,042 --> 00:11:04,963
Como ele se relaciona com Emily?

144
00:11:04,998 --> 00:11:07,616
Ela é filha de um amigo jornalista.

145
00:11:08,364 --> 00:11:11,852
O pai de Angela morreu
em um acidente de moto.

146
00:11:12,152 --> 00:11:15,420
A mãe dela viaja muito
e a deixa na casa de Emilie.

147
00:11:15,720 --> 00:11:17,594
Mas ele veio procurá-la anteontem.

148
00:11:18,818 --> 00:11:22,759
Anteontem? Obrigado,
tudo que você disse...

149
00:11:23,059 --> 00:11:27,000
...isso nos ajudará muito.

150
00:11:31,341 --> 00:11:35,657
- Busca marítima, nada.
- Não encontrei ninguém que a odiasse.

151
00:11:35,957 --> 00:11:38,682
- Isso é absolutamente calmo.
- Calma mortal?

152
00:11:38,982 --> 00:11:41,707
É quando não há vento
e você não pode seguir em frente.

153
00:11:43,365 --> 00:11:45,484
Então vamos continuar procurando.

154
00:11:45,784 --> 00:11:50,590
- Posso ajudá-la?
- Candice, você não se lembra da Jennifer?

155
00:11:50,890 --> 00:11:54,091
Nos conhecemos no cais.
Você não se lembra?

156
00:11:54,392 --> 00:11:55,713
Estou tão feliz
te ver de novo...

157
00:11:56,013 --> 00:11:57,334
...porque Antoine mantém
me contando sobre você.

158
00:11:59,157 --> 00:12:02,215
Boa tarde, meu capitão.

159
00:12:02,515 --> 00:12:05,082
- Vamos?
- Vou sair mais cedo hoje. Sinto muito.

160
00:12:08,134 --> 00:12:10,197
Jennifer?
Ela sabia disso. Ela sabia que estava namorando...

161
00:12:10,497 --> 00:12:12,560
...com alguém.
Você viu como é zen?

162
00:12:14,120 --> 00:12:16,095
Jennifer o quê?

163
00:12:16,130 --> 00:12:18,968
- Eu também tenho que ir. Posso?
- Sim.

164
00:12:24,314 --> 00:12:25,315
"Eu capitão".

165
00:12:32,913 --> 00:12:36,062
- Michel, onde estão os outros?
- Eles se foram, eu acho.

166
00:12:38,714 --> 00:12:43,163
- OK.
- É assim que é.

167
00:12:51,950 --> 00:12:54,517
Nada funciona, droga.

168
00:12:54,817 --> 00:12:56,318
Desculpe.

169
00:13:00,512 --> 00:13:03,914
Eu nunca vou entender.
Não entendo nada de sequências.

170
00:13:04,214 --> 00:13:07,055
- Por que você se estressa tanto?
- Porque tenho prova daqui a alguns dias.

171
00:13:07,355 --> 00:13:09,398
- Você esqueceu?
-Não, ela não me esqueceu.

172
00:13:09,698 --> 00:13:12,754
Você quer que eu te ajude?
Do que se trata?

173
00:13:13,902 --> 00:13:17,980
- Direito de sucessão?
- Mãe, é matemática, não direito.

174
00:13:23,899 --> 00:13:26,924
"Quando nos veremos?
Penso em você, nos seus beijos..."

175
00:13:27,224 --> 00:13:30,059
¡Devuélveme el celu!
¡Devuélveme el celu!

176
00:13:30,359 --> 00:13:31,860
"Eu penso no seu corpo de deusa."
David é seu novo namorado?

177
00:13:32,160 --> 00:13:38,469
jules! Me dê o celular agora mesmo!

178
00:13:41,638 --> 00:13:43,448
“Seu corpo de deusa”?
Ajuda.

179
00:13:45,718 --> 00:13:51,172
- Quando vamos jantar?
- Quando alguém prepara o jantar.

180
00:13:51,207 --> 00:13:52,072
Por que não
você faz isso para variar?

181
00:13:52,372 --> 00:13:55,821
Estamos assistindo a série.
E o jantar não é da nossa conta.

182
00:13:56,121 --> 00:13:59,659
Eu não posso acreditar!
Todo mundo tem que ajudar!

183
00:13:59,959 --> 00:14:01,728
Então arrume a mesa.

184
00:14:02,028 --> 00:14:05,304
Você tem um novo namorado?
E corpo de deusa?

185
00:14:05,339 --> 00:14:09,365
Esta noite, pizza para todos.

186
00:14:09,665 --> 00:14:11,328
<i>Ângela, sou eu.</i>

187
00:14:11,465 --> 00:14:14,126
"Ângela, Ângela".

188
00:14:17,917 --> 00:14:19,918
Ângela é uma menina?

189
00:14:25,013 --> 00:14:28,005
- O que a mãe dele faz?
-Ela é jornalista.

190
00:14:29,634 --> 00:14:31,451
- E o pai dele?
-Ele não é.

191
00:14:31,486 --> 00:14:34,965
- Ele morreu em um acidente de moto, certo?
- Como você sabe?

192
00:14:38,136 --> 00:14:39,326
Merda.

193
00:14:47,024 --> 00:14:49,896
Devíamos convocá-los para a delegacia.
Eu os impressionaria e eles conversariam.

194
00:14:50,109 --> 00:14:54,016
Claro. Poderíamos acertá-los.
Mas vamos brincar...

195
00:14:54,051 --> 00:14:56,490
...adaptando as regras ao modo Candice.

196
00:15:06,160 --> 00:15:10,646
Que divertido! Você pula muito bem,
superior aos meus filhos.

197
00:15:10,946 --> 00:15:17,284
- Você tem um trampolim?
- Sim, e eles também brincam de “desafio ou não”.

198
00:15:17,584 --> 00:15:18,695
- Você o conhece?
- Sim, nós o conhecemos.

199
00:15:18,995 --> 00:15:23,077
- Eles querem brincar?
- Bem, começamos.

200
00:15:23,377 --> 00:15:26,199
Você tem coragem de beijar aquele na boca?

201
00:15:26,499 --> 00:15:30,853
Se você não ousa, pule
na cama elástica por 15 minutos.

202
00:15:35,889 --> 00:15:38,988
O trampolim não consigo nem 1 minuto.
Impossível.

203
00:15:46,733 --> 00:15:48,006
Agora é a minha vez.

204
00:15:50,821 --> 00:15:55,518
Você se atreve a contar algo
que você não confessaria aos seus pais?

205
00:15:55,553 --> 00:15:58,368
- Você não tem nada mais difícil?
- Não.

206
00:16:00,522 --> 00:16:03,669
Fui eu quem destruiu
o carro do meu pai na garagem.

207
00:16:03,969 --> 00:16:06,165
Ele acha que foi um vizinho.

208
00:16:06,465 --> 00:16:08,123
- Nada mal.
- Nada mal.

209
00:16:08,659 --> 00:16:12,470
<i>Fui eu quem destruiu
o carro do meu pai na garagem.</i>

210
00:16:12,505 --> 00:16:14,910
<i>Ele acha que foi um vizinho.</i>

211
00:16:15,478 --> 00:16:18,480
Agora, ou você nos conta a verdade
ou mando o vídeo para seu pai.

212
00:16:18,780 --> 00:16:21,510
Já sabia. Os policiais estão
todos bastardos.

213
00:16:24,434 --> 00:16:28,428
Na verdade, o nome dela é Mina.
Ela mora com Emilie há 2 meses.

214
00:16:28,728 --> 00:16:29,897
Isso é ótimo.

215
00:16:30,197 --> 00:16:31,366
- E de onde vem Mina?
- Não sabemos.

216
00:16:31,666 --> 00:16:34,581
Ele teve que ir para longe
em um navio.

217
00:16:34,881 --> 00:16:37,797
Era um segredo,
é por isso que não contamos.

218
00:16:38,097 --> 00:16:40,350
E também porque não gostamos
policiais.

219
00:16:40,650 --> 00:16:43,310
Eles vieram para a escola
e levou Moussa,...

220
00:16:43,610 --> 00:16:46,270
...para colocá-lo na prisão
porque ele não tinha documentos.

221
00:16:46,906 --> 00:16:49,430
E então eles o enviaram para a África,
com seus pais.

222
00:16:50,304 --> 00:16:51,578
Nós não viemos para isso.

223
00:16:51,613 --> 00:16:54,502
Viemos ajudar Mina,
é por isso que temos...

224
00:16:54,802 --> 00:16:56,247
...para encontrá-la muito rapidamente.

225
00:16:56,547 --> 00:16:59,987
Emilie brigou com um homem
quem tem van...

226
00:17:00,145 --> 00:17:01,795
...com um grande desenho na porta.

227
00:17:02,096 --> 00:17:05,015
Eles gritaram muito e isso
nos assustou um pouco.

228
00:17:05,315 --> 00:17:07,457
- E quando isso aconteceu?
- Na terça-feira.

229
00:17:07,757 --> 00:17:09,795
A véspera do desaparecimento.

230
00:17:12,404 --> 00:17:14,895
- Você pode desenhar o caminhão?
- Muito fácil.

231
00:17:16,773 --> 00:17:18,551
Eles sabem desenhar?

232
00:17:19,899 --> 00:17:22,006
Graças ao banco,
temos fotos de Mina.

233
00:17:22,306 --> 00:17:23,989
Mina morava com Emilie,
mas ninguém sabia,...

234
00:17:24,289 --> 00:17:25,972
...exceto os meninos.

235
00:17:27,007 --> 00:17:30,042
Talvez ele tenha se escondido
ou tirou de seus pais.

236
00:17:30,342 --> 00:17:34,224
Vamos rever os desaparecimentos de menores recentemente relatados.

237
00:17:35,330 --> 00:17:41,305
Isto foi num caixa eletrônico em Mèze,
naquele dia, às 15h37.

238
00:17:41,340 --> 00:17:44,985
Se Emilie raptou Mina,
talvez eles tenham fugido por mar.

239
00:17:45,285 --> 00:17:48,379
Especialmente se o homem no caminhão
ia denunciá-la.

240
00:17:48,414 --> 00:17:50,660
Talvez os dois tenham caído na água.

241
00:17:50,960 --> 00:17:54,167
encontrei o logotipo
que os meninos desenharam para nós.

242
00:17:54,467 --> 00:17:57,118
É uma associação com fins humanitários.
Chama-se Terra Esperança.

243
00:17:57,418 --> 00:17:59,620
Eles se dedicam a ajudar as crianças.

244
00:17:59,920 --> 00:18:01,061
Então?

245
00:18:01,388 --> 00:18:03,724
Fizemos bem em jogar
Modo Candice.

246
00:18:10,265 --> 00:18:15,175
- Você está muito apaixonado, não é?
- Sim porque? Sente sua falta?

247
00:18:15,475 --> 00:18:17,721
Sim, mas não leve a mal.

248
00:18:17,756 --> 00:18:19,824
Tenho certeza que ele está
fofo, mas...

249
00:18:20,124 --> 00:18:21,753
- Mas?
- Não sei.

250
00:18:21,788 --> 00:18:28,070
- Não imaginei você com esse tipo de...
- Esse tipo de...?

251
00:18:28,105 --> 00:18:30,588
eu fiz
nem imagino você...

252
00:18:30,888 --> 00:18:33,406
...com um homem rude
como Canovas.

253
00:18:34,791 --> 00:18:36,453
Porque você só o conhece do trabalho.

254
00:18:36,754 --> 00:18:41,504
Porque ele é um
cara muito delicado,...

255
00:18:41,804 --> 00:18:44,179
... alto, sutil ...

256
00:18:44,479 --> 00:18:46,106
Você exagera um pouco.

257
00:18:48,717 --> 00:18:52,322
- Não.
- Sim.

258
00:19:04,466 --> 00:19:06,730
- Olá.
- Olá.

259
00:19:07,111 --> 00:19:08,856
- Posso ajudar?
- Você conhece Emilie Lafarge?

260
00:19:09,156 --> 00:19:12,656
Um pouco. Isso nos ajuda de vez em quando.

261
00:19:12,956 --> 00:19:14,809
Por que? Aconteceu alguma coisa com ele?

262
00:19:15,109 --> 00:19:16,927
Desapareceu no mar
2 dias atrás.

263
00:19:17,227 --> 00:19:18,788
Emily desapareceu?

264
00:19:19,088 --> 00:19:21,445
E o meu? Quem cuida dela?

265
00:19:21,745 --> 00:19:26,043
Mina foi encontrada no porto,
2 meses atrás.

266
00:19:26,343 --> 00:19:29,451
Com outros refugiados. Desde que ela era órfã,
ela não foi expulsa.

267
00:19:29,751 --> 00:19:32,506
Por que eles confiaram isso a você?

268
00:19:32,806 --> 00:19:35,626
O povo do porto nos conhece.
Trabalhamos juntos frequentemente.

269
00:19:35,927 --> 00:19:40,137
Procurei o juiz de menores, que decidiu
que cuidaríamos dela, provisoriamente.

270
00:19:40,438 --> 00:19:44,441
Como temos principalmente adolescentes,
perguntamos a Emília...

271
00:19:44,476 --> 00:19:47,953
...para colocá-la enquanto
procuramos uma família adotiva.

272
00:19:48,253 --> 00:19:49,601
- E tudo correu bem?
- Sim, muito bom.

273
00:19:49,636 --> 00:19:52,313
No entanto, fomos informados de que ele tinha
uma discussão violenta com Emilie.

274
00:19:52,613 --> 00:19:57,114
É verdade. eu fui ver
como era a garota.

275
00:19:57,414 --> 00:19:58,531
O meu estava se adaptando bem,...

276
00:19:58,831 --> 00:20:01,067
...tinha desenvolvido
um vínculo muito forte.

277
00:20:01,367 --> 00:20:05,843
Emilie até me perguntou
se ela pudesse adotar a menina.

278
00:20:06,143 --> 00:20:08,338
Isso é bom, se eles se deram tão bem.

279
00:20:08,638 --> 00:20:11,408
Mas não é tão fácil.
O procedimento é complicado.

280
00:20:11,708 --> 00:20:14,108
Emília começou
perder a paciência.

281
00:20:14,143 --> 00:20:17,304
Ela começou a gritar comigo que não queria
sua filha seja tirada dela.

282
00:20:17,604 --> 00:20:19,758
Você acha que ele poderia ter
sequestrou Mina?

283
00:20:20,059 --> 00:20:22,637
Não sei. Ela não estava em seu estado normal.

284
00:20:22,937 --> 00:20:25,592
E o que você fez
o dia em que ele desapareceu?

285
00:20:25,892 --> 00:20:30,991
Eu estava em Mèze, numa rifa,
para ajudar a associação.

286
00:20:31,026 --> 00:20:31,896
Por que você pergunta?

287
00:20:31,931 --> 00:20:36,557
Sim, Cristela? Vamos.

288
00:20:55,908 --> 00:20:57,409
Há alguma coisa em seus bolsos?

289
00:21:02,452 --> 00:21:03,452
Obrigado.

290
00:21:08,485 --> 00:21:10,729
É Emilie Lafarge.

291
00:21:10,764 --> 00:21:15,125
Ele tem um golpe forte
para o templo esquerdo.

292
00:21:16,473 --> 00:21:19,761
Eu tenho que verificar seus pulmões
para ver se ele morreu com o golpe ou se afogou.

293
00:21:20,061 --> 00:21:21,062
Há quanto tempo isso aconteceu?

294
00:21:21,097 --> 00:21:23,867
O corpo esteve na água
por pelo menos 36 horas.

295
00:21:24,167 --> 00:21:26,875
Não será fácil determinar
a hora exata da morte.

296
00:21:27,175 --> 00:21:28,844
Você acha que foi um acidente?

297
00:21:29,144 --> 00:21:31,162
Sim, poderia ter sido um golpe do mastro.

298
00:21:32,611 --> 00:21:37,041
Olhar. Ela parece ter
sinais de luta em seu braço.

299
00:21:37,341 --> 00:21:40,707
Mas não fique animado.
Não haverá DNA utilizável.

300
00:21:41,900 --> 00:21:44,289
Para mim é assassinato
disfarçado de acidente.

301
00:21:44,589 --> 00:21:49,054
Não encontramos vestígios de sangue
seja no veleiro ou na casa de Emilie.

302
00:21:49,354 --> 00:21:50,855
Eles devem tê-la matado em outro lugar.

303
00:21:51,155 --> 00:21:53,403
E levou seu corpo para o mar
para fazer com que pareça um acidente.

304
00:21:54,304 --> 00:21:58,085
Se possível. Mas, com esse swell
era impossível voltar ao clube.

305
00:21:58,385 --> 00:22:00,956
Ele deve ter tido um Zodíaco
ou um pequeno barco.

306
00:22:01,256 --> 00:22:03,826
Procuramos alguém com barco
e quem sabe navegar. Boa sorte.

307
00:22:06,798 --> 00:22:09,101
E a pequena Mina?

308
00:22:09,401 --> 00:22:14,009
Não sei. Receio que eles
a matou ao mesmo tempo.

309
00:22:25,031 --> 00:22:27,421
Ah, Renoir!

310
00:22:30,777 --> 00:22:32,868
Eu não vi o seu
relatório do shopping.

311
00:22:33,168 --> 00:22:35,192
É verdade, é porque...

312
00:22:35,227 --> 00:22:37,322
E os números do mês?
Quando você vai entregá-los para mim?

313
00:22:37,622 --> 00:22:42,518
- Os números? É só...
- Apresse-se.

314
00:22:42,819 --> 00:22:44,178
Eu os quero na minha mesa
esta tarde.

315
00:22:44,213 --> 00:22:47,667
Não me incomoda cuidar da administração
para ajudá-la, mas tudo tem um limite.

316
00:22:52,045 --> 00:22:53,575
Eu não posso acreditar!

317
00:22:59,940 --> 00:23:01,955
Obrigado a todos por terem vindo
para a reunião.

318
00:23:03,150 --> 00:23:07,408
eu perguntei
todos que virem...

319
00:23:07,708 --> 00:23:11,967
...para contar
você algumas notícias terríveis.

320
00:23:12,922 --> 00:23:16,873
O corpo de Emilie Lafarge foi encontrado
esta manhã na praia.

321
00:23:18,393 --> 00:23:19,688
Ela está morta?

322
00:23:19,988 --> 00:23:22,978
Sim, sinto muito.

323
00:23:24,608 --> 00:23:27,244
O que aconteceu? Foi um acidente?

324
00:23:28,298 --> 00:23:30,162
Pensamos, acima de tudo,
de um homicídio.

325
00:23:37,321 --> 00:23:39,908
E os meninos podem voltar para o clube?
Eles não estão em perigo?

326
00:23:40,208 --> 00:23:44,351
Não, de jeito nenhum. Este crime
não tem nada a ver com seus filhos.

327
00:23:44,651 --> 00:23:47,956
- Tem certeza?
- Você tem pistas?

328
00:23:47,991 --> 00:23:50,737
- Eles vão detê-lo logo?
- Haverá vigilância policial?

329
00:23:54,190 --> 00:23:55,632
Não vejo algo assim todos os dias.

330
00:23:56,182 --> 00:23:59,424
- Coitados.
- Parece que eles eram muito próximos de Emilie.

331
00:24:01,185 --> 00:24:04,235
Aqueles pobres garotos, como você os chama,
zombar de nós.

332
00:24:04,535 --> 00:24:07,883
Lulu esqueceu a mochila.
E ela olha para o lanche.

333
00:24:08,183 --> 00:24:09,281
Frango com arroz.

334
00:24:09,581 --> 00:24:11,779
Parece mais
jantar de uma garota fugitiva.

335
00:24:12,079 --> 00:24:14,380
Você acha que Mina está viva
e eles a escondem?

336
00:24:14,680 --> 00:24:18,538
Por que?
Conosco ela estaria segura.

337
00:24:25,115 --> 00:24:30,898
Eles não confiam porque os adultos
são sinônimos de perigo.

338
00:24:31,198 --> 00:24:34,317
Mina tem 5 anos. Ela é muito jovem.
Como eles fazem isso?

339
00:24:34,617 --> 00:24:36,610
Eles se revezam, principalmente à noite.

340
00:24:40,204 --> 00:24:42,635
Talvez Mina tenha sido testemunha do crime.

341
00:24:42,935 --> 00:24:45,502
Nesse caso, encontrá-la
é encontrar o assassino.

342
00:24:55,153 --> 00:24:59,137
sim, fofo?
Eu não sinto muito. Ainda não.

343
00:24:59,437 --> 00:25:02,867
Voltei tarde. Você pode fazer macarrão.

344
00:25:03,167 --> 00:25:06,411
Se eu te prometo. Um beijo.

345
00:25:34,743 --> 00:25:38,541
Leão? O detergente...

346
00:25:38,841 --> 00:25:42,640
...vai para o primeiro compartimento.

347
00:25:44,685 --> 00:25:46,945
A segunda é a florzinha.

348
00:25:47,245 --> 00:25:49,459
É para o amaciante.
Não coloque isso aí.

349
00:25:52,273 --> 00:25:57,398
Leão, não. Eu tenho que cortar.
Pergunte a Emma ou leia as instruções.

350
00:27:40,001 --> 00:27:41,506
Lulu?

351
00:28:00,587 --> 00:28:01,787
Lulu! Lulu!
Infeliz!

352
00:28:29,239 --> 00:28:32,250
<i>É a secretária eletrônica de Antoine Dumas.
Ele deixa uma mensagem.</i>

353
00:28:32,550 --> 00:28:36,503
Eu sou Candice. Você vai rir.

354
00:28:36,803 --> 00:28:40,756
Eu tenho um pequeno problema.

355
00:29:09,285 --> 00:29:11,427
Muito bem, Françoise Dolto.

356
00:29:11,727 --> 00:29:13,633
Você já ganhou um diploma
em psicologia infantil.

357
00:29:13,933 --> 00:29:15,563
Quanto tempo você demorou?

358
00:29:22,224 --> 00:29:24,992
eu estava no cinema
com Jennifer.

359
00:29:25,292 --> 00:29:27,367
Banhos da meia-noite
não são meu forte.

360
00:29:27,667 --> 00:29:32,391
Eu descobri como localizar Mina.
Localize geograficamente os celulares dos meninos.

361
00:29:32,691 --> 00:29:34,943
É antiquado, mas funciona.
Você o conhece?

362
00:29:36,916 --> 00:29:39,071
Estou cansado.
Eu vou para a cama.

363
00:29:41,371 --> 00:29:42,872
Você esquece o travesseiro.

364
00:29:53,326 --> 00:29:57,477
O celular emitiu várias vezes daqui.
É o bairro de Marion.

365
00:29:57,777 --> 00:29:59,529
Não me diga que eles têm isso
escondido em sua casa.

366
00:29:59,829 --> 00:30:02,817
Não, mas são cem metros
da casa dele.

367
00:30:04,339 --> 00:30:05,996
O que aconteceu com você hoje?
Você está mal-humorado.

368
00:30:06,797 --> 00:30:10,085
Se você tivesse dormido 3 horas,
você também ficaria mal-humorado.

369
00:30:10,385 --> 00:30:12,406
Eu também não dormi muito.

370
00:30:12,706 --> 00:30:18,385
Jennifer e eu conversamos sobre como fazer
um jantar para nós 4, com Canovas.

371
00:30:20,809 --> 00:30:21,906
Você acha que eu sou
preconceito contra ele...

372
00:30:22,206 --> 00:30:24,400
...e eu que você os tem com ela.
Poderíamos nos conhecer melhor.

373
00:30:27,218 --> 00:30:29,785
O que? Não se atreva.

374
00:30:29,820 --> 00:30:32,353
Você ousa ou não?

375
00:30:32,653 --> 00:30:35,216
- Claro que me atrevo.
- Claro que não.

376
00:30:35,516 --> 00:30:36,638
Sim, eu me atrevo.

377
00:30:36,673 --> 00:30:39,244
Se você rir como um histérico,
isso significa não. Você não se sentiria confortável.

378
00:30:39,544 --> 00:30:41,755
Você me conhece pouco.

379
00:30:53,707 --> 00:30:55,404
Parece que está aqui.

380
00:30:55,704 --> 00:30:57,470
- Vamos?
- Sim.

381
00:31:16,831 --> 00:31:17,832
Ninguém.

382
00:31:30,626 --> 00:31:32,715
Parece que Mina dormiu aqui.

383
00:31:34,944 --> 00:31:37,173
Esses caras são bem organizados.

384
00:31:37,473 --> 00:31:40,181
Um walkie-talkie. Então,
se Mina precisasse de ajuda,...

385
00:31:40,481 --> 00:31:41,835
...basta ligar para Marion.

386
00:31:42,135 --> 00:31:46,513
Mas onde está?

387
00:31:48,054 --> 00:31:50,431
Candice. Vamos.

388
00:32:00,749 --> 00:32:01,470
Onde você está indo?

389
00:32:01,770 --> 00:32:03,214
- Solte-me!
- Vá com calma. Vá com calma.

390
00:32:03,515 --> 00:32:06,444
- Solte-me!
- Pare de mentir. Suficiente.

391
00:32:06,479 --> 00:32:11,363
Onde se encontra Mina?
Lulu a moveu?

392
00:32:11,663 --> 00:32:14,264
Claro que não.
Ele teria me contado.

393
00:32:15,460 --> 00:32:17,308
Lulu foi ver Mina ontem à noite.

394
00:32:17,343 --> 00:32:20,221
Se ele não aceitou, outra pessoa
chegou lá antes de nós.

395
00:32:25,541 --> 00:32:29,026
O que eles fizeram no dia
Emília desapareceu?

396
00:32:29,061 --> 00:32:31,094
Fomos até a casa dele, como sempre.

397
00:32:31,813 --> 00:32:33,536
E Mina estava sozinha.

398
00:32:33,836 --> 00:32:36,936
Emilie disse que voltaria logo,
mas ela não o fez.

399
00:32:37,236 --> 00:32:38,843
Por que eles não contaram
seus pais?

400
00:32:39,143 --> 00:32:41,862
Porque juramos para Emilie
que nunca falaríamos sobre Mina.

401
00:32:42,162 --> 00:32:45,723
Porque ela não é francesa e não queremos
ela vá para a cadeia como Moussa.

402
00:32:46,023 --> 00:32:48,056
Foi por isso que a esconderam na caravana?

403
00:32:48,356 --> 00:32:51,502
E no dia seguinte,
Emilie ainda não tinha voltado.

404
00:32:51,803 --> 00:32:54,063
Então, colocamos ela em um lugar seguro.

405
00:32:56,016 --> 00:33:00,463
Havíamos prometido protegê-la.

406
00:33:06,882 --> 00:33:10,069
Mina conseguiu.
Ela queria dar para sua mãe.

407
00:33:13,068 --> 00:33:16,112
- Sua mãe?
Sim, a mãe dela.

408
00:33:22,537 --> 00:33:24,215
Marion diz que Mina era síria...

409
00:33:24,250 --> 00:33:26,725
...e a mãe dela morava em um
campo de refugiados no Líbano.

410
00:33:27,026 --> 00:33:31,301
No Líbano? Gilardi trabalha lá
com Terra Esperança.

411
00:33:31,601 --> 00:33:32,986
Seu álibi não se sustenta.

412
00:33:33,286 --> 00:33:36,058
Duas testemunhas o viram sair
Mèze antes das 16h.

413
00:33:39,254 --> 00:33:41,721
Você mentiu para nós, Sr. Gilardi.
Por que?

414
00:33:42,021 --> 00:33:45,231
Sua associação tem um Zodíaco, certo?

415
00:33:45,531 --> 00:33:47,505
Ele sabe navegar, soube levar
O veleiro de Emilie,...

416
00:33:47,540 --> 00:33:51,813
...ancore-o, jogue o corpo no mar,
pegue seu Zodíaco e volte.

417
00:33:52,113 --> 00:33:53,016
E fingir que foi um acidente.

418
00:33:53,317 --> 00:33:55,482
Eles são loucos!
Eu não matei Emilie!

419
00:33:55,782 --> 00:33:58,449
Onde você estava na tarde do crime
entre 16h e 19h?

420
00:33:58,749 --> 00:34:01,656
Em lugar nenhum.
Eu estava sozinho, na minha casa.

421
00:34:05,208 --> 00:34:09,450
Se ele insistir, nós cobramos dele
com assassinato, você saberá.

422
00:34:09,750 --> 00:34:13,203
São 10:19, estou te dizendo
o início da sua detenção.

423
00:34:17,396 --> 00:34:19,088
Candice, você pode vir aqui, por favor?

424
00:34:22,891 --> 00:34:24,380
É a mãe da Lulu,
o que ela está fazendo aqui?

425
00:34:25,180 --> 00:34:28,177
Ele encontrou o quarto de Lulu vazio,
e ele não sabe onde ela está.

426
00:34:28,478 --> 00:34:29,931
Relatamos um sequestro?

427
00:34:30,231 --> 00:34:33,402
Sim, ligue para o promotor para obter autorização
e faça uma declaração.

428
00:34:33,702 --> 00:34:36,134
vou tentar
convencer Gilardi.

429
00:34:38,052 --> 00:34:40,268
Se ele realmente é inocente,
Eu tenho um bom motivo...

430
00:34:40,568 --> 00:34:42,784
...para acreditar
que Mina está em perigo.

431
00:34:43,084 --> 00:34:46,459
- Meu?
-Sim, descobrimos o esconderijo dela,...

432
00:34:46,494 --> 00:34:48,347
...mas alguém encontrou
antes de nós.

433
00:34:48,647 --> 00:34:51,389
Provavelmente o assassino de Emilie.
Ele tem que nos ajudar.

434
00:34:51,689 --> 00:34:53,174
Você tem que agir rápido, certo?

435
00:34:57,254 --> 00:35:00,135
Naquela tarde eu ia ver um casal
de Montpellier.

436
00:35:00,435 --> 00:35:02,870
Para trazer-lhes um menino ou uma menina sírio.

437
00:35:03,170 --> 00:35:06,764
Um menino? Terra Esperança
tráfico de meninos?

438
00:35:07,064 --> 00:35:08,763
Não trafegamos!
Nós os salvamos!

439
00:35:09,063 --> 00:35:14,019
- E quantos salvaram assim?
- Apenas 4, contando o de Montpellier.

440
00:35:17,374 --> 00:35:19,709
E você trouxe Mina para Emilie?

441
00:35:20,009 --> 00:35:21,510
Sim.

442
00:35:21,810 --> 00:35:24,494
Mina é cristã e fala francês.
Foi fácil para ela se encaixar aqui.

443
00:35:25,773 --> 00:35:28,284
Conheço alguém que faz
certidões de nascimento falsas.

444
00:35:28,584 --> 00:35:30,841
Emília poderia ter
declarou-a como sua filha.

445
00:35:31,141 --> 00:35:32,982
Ele sabe que fazer isso
é totalmente ilegal?

446
00:35:34,081 --> 00:35:35,904
Você viu um campo de refugiados?

447
00:35:38,572 --> 00:35:41,775
Você viu crianças morrerem
de beber água contaminada?

448
00:35:42,075 --> 00:35:44,950
Disenteria é a morte em 24 horas.

449
00:35:46,357 --> 00:35:48,380
Eles estão seguros aqui.

450
00:35:48,680 --> 00:35:50,673
Eles comem, cuidam deles e os amam.

451
00:35:50,973 --> 00:35:53,306
Existem centenas de órfãos
gosto deles.

452
00:35:53,606 --> 00:35:55,255
Mas Mina não era órfã.

453
00:35:55,555 --> 00:35:57,176
Sua mãe a confiou a mim.

454
00:35:58,408 --> 00:36:01,244
Quando eu a trouxe do Líbano
ela estava doente e anêmica.

455
00:36:05,676 --> 00:36:07,569
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu a salvei.

456
00:36:07,869 --> 00:36:10,892
Mas Emilie não
concordo com você e eles discutiram.

457
00:36:12,136 --> 00:36:14,996
Emília queria
para trazer sua mãe para a França.

458
00:36:16,483 --> 00:36:19,566
Ele disse que era um crime
separar mãe e filha.

459
00:36:19,866 --> 00:36:21,245
Você estava com medo de que eu denunciasse?

460
00:36:21,545 --> 00:36:23,178
Eu não a matei!

461
00:36:23,478 --> 00:36:25,346
Eu nunca teria machucado Mina.

462
00:36:26,675 --> 00:36:28,772
Eu não dou a mínima
acreditem ou não em mim!

463
00:36:29,073 --> 00:36:31,608
Eu só quero que ela seja encontrada
e ficar bem.

464
00:36:31,908 --> 00:36:34,372
Diga-nos quem sabe
sobre suas operações de salvamento.

465
00:36:37,643 --> 00:36:40,380
Frank. O cara
quem me deu os papéis.

466
00:36:40,680 --> 00:36:43,200
E Nadia, a contadora da associação
.

467
00:36:54,621 --> 00:36:55,877
Meu. Ela já a conhece.

468
00:36:56,177 --> 00:36:59,054
É a garota que eles sequestraram
para dar a Emília.

469
00:36:59,354 --> 00:37:02,375
Ele desapareceu esta manhã.
Você sabe onde ela está?

470
00:37:02,675 --> 00:37:03,865
Não. Não faço ideia.

471
00:37:06,599 --> 00:37:08,064
Você está preparando uma feira americana?

472
00:37:08,364 --> 00:37:09,981
Para financiar atividades futuras.

473
00:37:10,281 --> 00:37:11,898
Como sequestrar crianças
dos campos de refugiados.

474
00:37:12,198 --> 00:37:13,562
Não tem nada a ver com isso.

475
00:37:13,862 --> 00:37:16,018
Eu entendo. Ele não a viu por aqui?

476
00:37:16,318 --> 00:37:17,804
Quem te deu isso?

477
00:37:20,277 --> 00:37:23,568
Não foi Sarah, a diretora
do clube de veleiros?

478
00:37:23,868 --> 00:37:25,369
Oh sim. Foi ela.

479
00:37:29,260 --> 00:37:30,690
Você faz parte da Associação?

480
00:37:32,223 --> 00:37:34,617
Na verdade não,
mas é perto de Marc.

481
00:37:34,917 --> 00:37:37,484
Eles pensam que são discretos,
mas não sou cego.

482
00:37:54,253 --> 00:37:57,299
Sarah, estamos aqui para revistar o clube
e fazer algumas perguntas.

483
00:37:57,599 --> 00:37:58,875
Por que? O que eles procuram?

484
00:37:59,176 --> 00:38:02,141
Para Mina, uma menina de 5 anos,
e para Lulu, uma de suas alunas.

485
00:38:02,441 --> 00:38:04,537
Eu conheço Lulu,
mas não sei quem é Mina.

486
00:38:04,837 --> 00:38:06,721
Você tem um relacionamento
com Marc Gilardi?

487
00:38:07,021 --> 00:38:09,892
Nos vemos de vez em quando.

488
00:38:10,193 --> 00:38:11,395
Ele não te contou sobre Mina?

489
00:38:11,695 --> 00:38:14,365
- Ele trouxe do Líbano.
- Não.

490
00:38:22,012 --> 00:38:23,512
Não há vestígios dos meninos.

491
00:38:23,813 --> 00:38:26,113
- Eles não estão aqui.
- Vamos revistar sua casa.

492
00:38:26,413 --> 00:38:28,344
Os barcos estão faltando.
Nós não olhamos para lá.

493
00:38:28,644 --> 00:38:31,178
Para revistar os navios.

494
00:38:31,478 --> 00:38:33,955
- Já chega! O que ele fez com eles?
- Qualquer!

495
00:38:34,255 --> 00:38:35,571
Quantas vezes
eu tenho que contar a ele?

496
00:38:35,871 --> 00:38:37,187
Você os tem em um barco, certo?

497
00:38:37,487 --> 00:38:39,555
- O que diz?
-Posso ver os braços dela?

498
00:38:39,855 --> 00:38:43,015
Ele é louco!

499
00:38:43,315 --> 00:38:45,200
De quando são essas feridas?

500
00:38:45,500 --> 00:38:49,106
São 11h43. Ela está presa
pelo assassinato de Emilie Lafarge.

501
00:38:50,683 --> 00:38:52,363
¡Candice!

502
00:39:10,790 --> 00:39:12,539
¡Lulu! ¡Mina!

503
00:39:29,834 --> 00:39:32,903
Nada acontece.
Está tudo acabado.

504
00:39:35,129 --> 00:39:37,119
Nós os encontramos.

505
00:39:46,516 --> 00:39:48,978
Se Mina falasse,
Marc acabaria na prisão.

506
00:39:49,278 --> 00:39:51,321
Eu não poderia permitir isso.

507
00:39:51,621 --> 00:39:53,719
Mina era a prova viva.

508
00:39:54,019 --> 00:39:58,199
- E como você descobriu isso?
- Acompanhei Marion até o final de uma aula.

509
00:39:58,499 --> 00:40:00,494
Ele me levou até a caravana.

510
00:40:00,794 --> 00:40:04,240
Esperei até o anoitecer
para ir procurar Mina.

511
00:40:05,605 --> 00:40:06,714
E então Lulu veio.

512
00:40:07,014 --> 00:40:09,346
E o que ele iria fazer com eles?

513
00:40:09,646 --> 00:40:14,639
Não sei! Eu os tranquei no barco
enquanto eu pensava em uma solução.

514
00:40:16,168 --> 00:40:17,599
Eu não queria machucá-los!

515
00:40:41,020 --> 00:40:42,493
Quieto.

516
00:40:42,793 --> 00:40:45,741
Você vê isso? Policiais
são legais às vezes.

517
00:40:46,041 --> 00:40:48,538
Depende de qual.

518
00:40:59,710 --> 00:41:01,584
Vamos medir sua pressão, ok?

519
00:41:06,586 --> 00:41:09,041
Você estava com medo?

520
00:41:19,928 --> 00:41:21,650
Emilie veio me ver no clube de vela.

521
00:41:21,950 --> 00:41:24,287
Ele me disse que Marc era louco.

522
00:41:24,322 --> 00:41:27,424
Que ele teve que parar
arrancando os filhos dos pais.

523
00:41:27,459 --> 00:41:30,630
Mas a louca era ela.
Ela não tinha entendido nada!

524
00:41:30,930 --> 00:41:33,072
Ele tinha sua própria visão
de ajuda humanitária.

525
00:41:33,107 --> 00:41:35,936
Ela era uma garota mimada, uma hipócrita.

526
00:41:37,096 --> 00:41:39,947
Mais um que queria salvar vidas
se isso não trouxesse problemas para ela.

527
00:41:39,982 --> 00:41:41,720
Ele ameaçou denunciar Marc?

528
00:41:42,020 --> 00:41:44,483
Eu teria.
Mas ele não pensou nos meninos...

529
00:41:44,783 --> 00:41:47,247
...que Marc havia colocado.
O que aconteceria com eles?

530
00:41:52,785 --> 00:41:54,520
E o que aconteceu?

531
00:41:54,902 --> 00:41:57,185
¡Le di una bofetada a esa idiota!

532
00:41:57,220 --> 00:41:58,746
Para calar a boca!

533
00:41:58,781 --> 00:42:00,334
Nós lutamos!
Eu bati na cabeça dele...

534
00:42:00,635 --> 00:42:02,135
.. e parou de se mover!

535
00:42:06,352 --> 00:42:08,860
E ele considerou isso um acidente.

536
00:42:10,468 --> 00:42:11,484
E Marc estava ciente?

537
00:42:11,519 --> 00:42:14,272
Mark Não. Ele é bom demais.

538
00:42:15,188 --> 00:42:18,036
Ele não sabe que existem pessoas
que querem machucá-lo.

539
00:42:18,071 --> 00:42:20,322
Eu faria qualquer coisa por ele.

540
00:42:20,890 --> 00:42:22,401
Eu tive que protegê-lo.

541
00:42:45,717 --> 00:42:49,447
Candice, a prefeita nomeada
uma família adotiva para Mina.

542
00:42:50,046 --> 00:42:50,894
E a mãe dele?

543
00:42:51,194 --> 00:42:52,891
- Eles estão procurando por ela.
- Bom.

544
00:42:53,191 --> 00:42:56,255
Renoir, você não me deu os PVs
para a semana passada.

545
00:42:56,555 --> 00:42:58,087
Você digita com dois dedos?

546
00:43:00,770 --> 00:43:04,062
Ele leva seu trabalho muito a sério,
que o homenageia.

547
00:43:04,362 --> 00:43:07,773
Mas você sabia que Attia retomará seu posto
em 15 dias?

548
00:43:08,073 --> 00:43:10,960
E ela sabe que ela será
aquela que escolhe seu próximo destino,...

549
00:43:11,260 --> 00:43:14,148
...por minha recomendação, é claro?

550
00:43:15,810 --> 00:43:19,626
Sim, e fui particularmente eficaz,
você não pode dizer o contrário.

551
00:43:19,926 --> 00:43:23,342
Ainda não testei sua eficácia
com a máquina de café.

552
00:43:23,642 --> 00:43:26,653
E quero um cappuccino sem açúcar.

553
00:43:26,954 --> 00:43:29,833
- Um longo para mim.
- E eu um expresso com um pouco de leite.

554
00:43:33,177 --> 00:43:34,377
Obrigado Alberto.

555
00:43:35,077 --> 00:43:37,260
- Mas...
- Agora.

556
00:43:37,560 --> 00:43:38,652
Tudo bem.

557
00:43:42,407 --> 00:43:44,816
Está feito. Você não se move mais.

558
00:43:47,076 --> 00:43:48,692
- Vamos substituir o conjunto?
- Sim.

559
00:44:04,789 --> 00:44:07,732
- Que tal a casa do papai?
- Muito legal.

560
00:44:08,032 --> 00:44:10,216
- Realmente?
- Fizemos nossa lição de casa...

561
00:44:10,251 --> 00:44:12,807
...e revise o vocabulário.

562
00:44:13,108 --> 00:44:18,124
- Posso escrever “pesquisa”.
- Legal. Muito bem.

563
00:44:18,159 --> 00:44:22,592
Tchau, Lucas.
Rei dos Pokémon.

564
00:44:25,563 --> 00:44:28,072
- Vejo você em breve.
- Vê você.

565
00:44:35,452 --> 00:44:37,706
- Vamos?
- Sim.

566
00:44:45,898 --> 00:44:48,852
Oh. Isso é sério.
Você finalmente me apresenta aos seus amigos.

567
00:44:49,152 --> 00:44:51,856
Achei que você tinha vergonha de mim.

568
00:44:52,156 --> 00:44:54,861
Em vez disso, fiquei com vergonha
dos meus amigos.

569
00:44:55,161 --> 00:44:58,731
- Posso ficar com seu casaco?
- Sim, desculpe.

570
00:45:09,960 --> 00:45:11,722
Merda, o que ele está fazendo aqui?

571
00:45:15,807 --> 00:45:18,492
- Você não está falando sério?
- Você vem?

572
00:45:18,527 --> 00:45:22,154
Nerd. Não, espere.

573
00:45:22,958 --> 00:45:24,533
Você quer mais vinho?

574
00:45:27,247 --> 00:45:28,098
Obrigado.

575
00:45:28,398 --> 00:45:30,102
- Davi?
- Não, obrigado.

576
00:45:53,467 --> 00:45:56,280
Você sabe? Antoine também tem uma motocicleta.

577
00:45:56,581 --> 00:45:59,873
Sim? Qual você tem?

578
00:46:01,135 --> 00:46:03,030
Um triunfo Bonneville.

579
00:46:05,004 --> 00:46:07,124
- Você não acabou de dizer que ele tem uma moto?
- Sim.

580
00:46:07,425 --> 00:46:11,500
Não. Porque isso não é uma motocicleta.

581
00:46:11,801 --> 00:46:14,037
É um brinquedo para meninas.

582
00:46:14,337 --> 00:46:16,742
Para mim uma motocicleta
tem que ser poderoso.

583
00:46:18,145 --> 00:46:20,506
Você tem que sentir
que você tem o que é preciso.

584
00:46:26,552 --> 00:46:28,396
Vamos pedir outra garrafa.

585
00:46:28,696 --> 00:46:32,452
O policial fez um gesto
para eu parar.

586
00:46:32,487 --> 00:46:35,285
Pensei: o que eu faço agora?

587
00:46:35,585 --> 00:46:41,054
Baixei a janela e ele disse:
"Bom dia, seus papéis e seu 06"

588
00:46:41,354 --> 00:46:42,797
Eu só queria meus papéis.

589
00:46:42,832 --> 00:46:46,541
- Você também faz isso?
- Não.

590
00:46:46,576 --> 00:46:48,832
É sempre o mesmo.

591
00:46:50,481 --> 00:46:53,228
Eles fizeram um tango. Ouvir.

592
00:46:53,263 --> 00:46:58,991
Estou adorando. Eu tenho que te ensinar.
Isso me lembra da minha viagem à Argentina.

593
00:46:59,291 --> 00:47:01,600
Fui há 3 anos.
Eu tenho que contar a eles.

594
00:47:01,635 --> 00:47:05,898
Tinha gente que dançava lindamente,
na rua, em todo lugar.

595
00:47:06,198 --> 00:47:08,124
Louco. É muito difícil.

596
00:47:08,424 --> 00:47:09,880
Está cheio de sensualidade.

597
00:47:10,180 --> 00:47:11,518
Você tem que levar para dentro.

598
00:47:11,818 --> 00:47:14,496
Quando eu danço, mulheres
tenho que deixar ir.

599
00:47:14,531 --> 00:47:18,956
Você tem que se abandonar completamente
para seu parceiro.

600
00:47:19,256 --> 00:47:21,833
- Esse é o segredo.
- Você sabe dançar tango?

601
00:47:22,134 --> 00:47:27,233
Sim, entre outros. Rock, salsa, jive.

602
00:47:27,533 --> 00:47:31,020
Minhas irmãs me perguntaram
para ser seu parceiro.

603
00:47:31,320 --> 00:47:34,663
Eu cresci com isso.
E ele me ajudou com as meninas.

604
00:47:34,698 --> 00:47:36,115
- Realmente?
- Sim, realmente.

605
00:47:36,150 --> 00:47:39,425
Por que você não me contou?

606
00:47:39,726 --> 00:47:42,009
Porque você nunca me perguntou.

607
00:47:42,309 --> 00:47:44,887
Você vai me conceder esta dança?

608
00:47:45,187 --> 00:47:46,996
Será um grande prazer, senhorita.

609
00:48:47,013 --> 00:48:51,076
Legendas: Antigos.
