Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Albert, I have to talk to you.
It's not going to be possible. It's my rest.
Maruval must be replaced. If he's not on a break,...
...is counting down the days until retirement.
- It is impossible! - I'll take care of it.
- Anything else? - Are you really going to replace it?
Commissioner, broke bag.
I know thanks. I already realized, inspector.
- It means that she is going to give birth today. - That's not what worries me.
You don't have to worry about anything. Everything will be fine. She is going to see it.
What worries me is the little problem that I have to fix first.
A problem? What a problem?
My replacement arrives in 10 days, and the highest-ranking person...
...will be in command in the meantime.
- And it is...? - And it's you.
DIRTY RAGS ARE WASHED AT HOME.
pass
My respects, inspector.
Good morning, Regis. Higher. rest.
Two CEA, one IPM, one GAV for IPS,...
...and we have 150 MENS installed on the soccer field.
The mayor and sub-prefect have already been notified.
- MESS? - Non-Sedentary Ethnic Minority.
I mean, gypsies.
For the monthly activity report, the Sète CSP...
...is in the first third of the national stratum...
...with a management index close to 98.85%...
...and 8% of TOVP.
Oh yeah?
As for the IPS, the set is stable.
IRAS were down 2% for last month's OS.
ILS and PABs rose 13%.
Thanks. Thank you, Regis.
Major, a chocolate?
Corruption of an official.
Do you want to buy me with chocolate?
- No no no. - I was joking.
No, thanks. Never between meals.
Will Captain Dumas replace her as head of the group?
No. Dumas is still on leave.
Is there someone?
- Who is the replacement? - The blonde replaces the brunette.
- Is that good or bad? - You know what they say about blondes.
Damn! Let me out!
They are idiots!? I am claustrophobic!
- Were you okay inside? - Stop being bullshit.
The new guy has no sense of humor.
Shit, I told you to stop!
And if not?
And if not? Let's go!
Leave him alone! He's had enough! Leave him alone!
And if not?
Get rid of bullshit! This is not a boxing ring!
There are containers to download!
To work!
If they exceed, they will take charge.
- Are you okay? - Yes yes I'm fine.
You have to decide the appointment. I would choose #1.
It was Attia's decision. From Police Station Attia.
Do you agree? Do you validate it?
Do they validate it?
No, before validating it, I'm going to review the notes...
...from the commissioner, who should confirm your choice.
I'd rather we move on to urgent matters.
Priorities, gentlemen.
BREAST OR BOTTLE?
Sorry.
¿Inspectora Renoir?
Yes, Mr. Director.
What about the TG?
The TG? ¿El TG?
Yes. The TG.
Yes of course. The GT.
I want it on my desk.
Now I'm in charge.
Goodbye, Mr. Director.
TG, the telegram, is sent every morning...
...to the Director of Public Safety.
With a copy for the prefect.
Already knew. Well, we're done for today.
Tomorrow I will inform you of my decision.
Anyway, we're going to see each other every day.
A chocolate to start the day?
Gracias.
It is my venial sin.
Thanks for before. Was not necessary to.
It happened to all of us. They are idiots, but not bad.
Yes, they are very stupid.
But before it was worse. It is the tradition. Didn't your grandfather tell you?
- Yes of course. - Come to help me.
Don't be mad at Stéphane. It's very beastly but, deep down, it's good.
If you say it.
Shit!
- What happened? - I cut myself.
Wait. Wait, don't move.
Put this on.
- Are you okay? - Yeah, it's nothing.
No wonder you get hurt. You have to wear gloves. Take.
- Take these. - Thank you.
Remind me to return them to you.
You will not forget, they have my name.
Are you okay?
Yes. This is the second time you saved me today.
Do we follow?
- Yeah. - Come on, then.
Ta te ti, lucky for me, chocolate with peanuts, Ta te ti,...
...lucky for me, if it's not for me it will be for you, Ta te ti….
- Aren't you on break? - No.
They told me to bring you this.
I, in his place, would not choose Nono.
He's nice, but he's not an early riser, so for that job...
- How do you know? -30 years of union, they create bonds.
And what else do you know, Albert?
Everything administrative, procedures,...
...internal regulations. 30 years of union.
- Surely. - Surely.
- Does it hurt a lot? - No, it's nothing. Occupational hazards.
Thank you for helping me with the salary. I do not know what happened.
If I can do you a favor...
Wait, Dominique Marcioni. Are you Marcioni's grandson?
Yes. Do you know my family?
Yes, hearsay. It's a myth on the docks.
Now I understand why you came.
It's true that the last name helped me get the job.
You shouldn't be ashamed, on the contrary.
At the docks we are one big family. It is normal to display credentials.
- You too? - Of course. At home,...
...we pass the work from father to son.
Daughters, in my case.
- It is fixed. - Thank you.
Why don't they use pier 4? All are used, from 1 to 7, except that one.
- Is it a superstition? - No, it's been under construction for a century.
Works of I don't know what.
- Thanks for everything. - No problem.
- And I hope to see you soon. - I also.
And maybe soon it will be fast, because I finish in 2 hours.
It would have been a pleasure, but today I can't.
- The next. - The next.
- Chau. - Chau.
How are you? - With broken hands,...
...they beat me to a pulp, in short, advancing.
There was an overdose 2 days ago, a student.
Maybe I located the drugs.
Pier 4 is supposedly under construction, but I never saw construction workers.
There are unregistered Chinese trucks and containers . More are coming tonight.
Find the drugs and we can do a raid.
- It's not easy at all. - Yes Yes.
Of course. I trust you.
- What if I can't find them? - I report you to the IGPN.
Hello. Excuse me, I was going to call you but I didn't have time.
He had to see an informer.
Is tomorrow's dinner still open?
Yes of course.
A kiss.
Another for you.
You look tired. You have to have more fun.
Wait a minute, sweetie. The key is left and I give it.
Question of principles. What did you do to your hand?
- It's not serious. - Show me.
It looks bad.
It's going to bite you.
Good morning, ladies and gentlemen. Good morning everyone.
How are you, Jacqueline? As cute as ever.
How miserable you are. You don't miss any, huh?
How are you? Did you get back?
- Yes because? - We got a little out of hand.
For your forgiveness, I invite you to have a drink.
If you insist
Let's talk about the family. Our grandparents worked together.
I didn't know, but he told me many stories.
That they will take?
- A cane. - The same.
I also. 3 reeds.
This fire is a good idea.
This is Antoine Dumas's answering machine. Leave me a message.
Hi Antoine, I'm Candice. She just wanted to know what's up...
I'll call you later.
The first to confess will have a less harsh punishment.
- Y? - We wanted to do you a favor.
Since Jules doesn't cook anymore and you have so much work...
...we wanted to make food.
Putting a fish head in the dishwasher?
- To cook it inside. - We found the recipe on the Internet.
It also works for foie gras, but we didn't have it.
Now the question is, where is the rest of the fish?
3,800 kg. 53 cm.
Marius. Marius is cute, isn't he?
Do not be bad.
I did not imagine that Attia was a fan of Pagnol.
I find it nice.
And I named my son Jules and I'm not a fan of Cesar.
- I don't see the relationship. - That's what I'm saying.
What's up? Do you rest a lot?
Aren't you too bored?
Understood: Don't you want to come back? We need you.
No, it's about Chrystelle. He gets bored.
Thanks, but I enjoy it.
You're right. Do you do DIY?
I guess it's not because you read that you hurt your hands like that.
- How insightful. - Yes.
Yes, I'm redoing the floor.
From the terrace.
I decided to put parquet.
And what did you choose? Floating floors or on battens?
floating. It is easier.
But I got hurt. I am not...
- Inspector. - Police station. Interim. You remember?
- Yes. - Well?
Sent the TG, the JAV problem...
...it's fixed, and the transfer under control.
He is the Director of the Department of Public Security.
This is the third time he has called.
I'm not. I am not for anyone.
Except for the appliance technician .
If it's him, pass it to me right away.
Good. Inspector... Interim Commissioner.
I need an urgent geolocation.
Take it for granted. Let's see...
You took Pepito.
Yes, the poor guy was right next to him, alone.
- But it's Dumas's number. - Y?
It is not very union to geolocate a colleague.
Especially if you're on leave.
I am a commissioner. I do what I want.
Floating floor on the terrace.
He thinks I'm stupid.
Bueno.
Fuck floating floor. I will give you.
She, Maruval.
Excuse me for bothering you, but the director of the Department just called...
And what about him?
He wants to talk to you personally.
And can't you invent something?
I don't know what to tell you anymore, inspector.
Well, interim commissioner.
I'm going.
What mess is this?
The pill bottles are in china boxes.
And they are empty.
No pills, no raid.
Maybe I can find out where they're stored.
They have to fill the jars.
- Do you have the transmitter? - Of course.
To turn it on there is a button below...
I already know how it works.
Come on, relax.
It's because of abstinence that...
Hello boys.
- Hello. - Hello
Have a nice day.
She's not usually that nice. I think he likes you.
What a pity.
- Because? Are you hooked? - You can say yes.
Give me another rod.
I wanted to ask you something.
I'm pretty short on funds, is there no way to...?
- Do you want me to lend you? - No, thanks, I can't ask you for that.
Isn't there a way to make money in the black?
Why do you ask that?
For a longshoreman, Stéphane lives very well.
Yeah, your salary can't pay for the Harley.
Can't you get me into that?
Count me out, there are black sheep, but that's not my thing.
Forget it. I do not do that.
And we remain grouped until the end of the surveillance, yes?
- Outside! - You're not going to tell us...
Not well. Do what he says.
What are you doing with Antoine?
What are you talking about?
I saw them at the port. They weren't to talk about knitting.
- And what were you doing there? - That's not the question!
And I'm not leaving here until you tell me the truth!
Very well. Let me explain it to you.
Antoine infiltrates the docks for me.
Infiltration? Infiltration behind my back?
I had no choice. My men are burned from the failed search.
He accepted the mission. You never would have authorized it, so...
Do you know the risk you run?
Mathilde Dubreuil, 21 years old. Medication overdose.
He took them to prepare for his exams.
Except they were shit.
Do you want the list of all the victims?
You should have told me.
- Now... - No. Nothing now.
We are about to catch them. You will be left out.
I will do what you want. If I think Antoine is in danger, I will not hesitate.
Damn. You think you know Antoine.
Did you know he's been on drugs for weeks?
You did not know.
How odd. With how united they are.
Damn!
I came to see how your terrace is progressing .
The floating floor is very complicated to install.
How did you go inside?
The owner opened it for me. I told him that she was your wife.
I can't believe it. I work with you every day and I didn't notice.
Why you did not tell me anything?
I thought I could manage on my own.
And besides, he didn't want it to be known.
But you know I wouldn't have said anything.
Maybe he didn't want you to know.
But why? What did you have to lose?
The good news is that I haven't had anything for 15 days.
I'm clean. Thanks to Canovas.
Wow lovebirds!
How serious are they?
Did you like the surprise?
He loved it.
I put another pillow in the room for them.
You will see how good the sheets are.
Your wife is lovely.
How long have they been together?
-2 years. -2 years.
- Do you have children? - Not yet.
But we're going to get into it. No my love?
Yes of course.
- And you have children? - Yes, one, but it's already big.
Next time I invite her.
And I put them near the window, it's quieter...
...and there are no currents.
- Thank you. - Have a good time.
My love. Aren't you going a bit too far?
No.
- What do you recommend about the menu? - At night it is the only dish.
How unfortunate. If she had known...
...that you hid such a beauty,...
...I would have told them to leave you in the container.
Jean-Marc Lefol. I work with her husband.
Well, I give orders, they work.
- Delighted. - Nice to meet you. I have one just like it.
- Are you from Vanuatu? Yes, does she know him?
Of course I know him. It was our honeymoon.
I still haven't found my soulmate to take her to paradise.
I don't have your luck.
Where did you meet your vahine?
We met at the beach.
Excuse me, he will tell.
- On the beach? - Yes, on the beach.
- In a pareo? - In uniform.
- In uniform? - In a cheerleading uniform.
I was on a rugby team.
- How good. In which place? - From pillar.
I am a bar pillar.
Sorry, I totally forgot dinner.
One of the twins had a fever...
...and I had to take him to the doctor...
And now I have to cut because I'm going to give him the medicine.
A kiss.
I also.
Shit!
Where were you? She was very worried.
In the port. I put a transmitter in a box and at night it moved.
- Why didn't you wake me up? - It was more discreet that way.
It would have helped you in case of trouble.
- You would have put yourself in danger. - But it's my job to put myself in danger.
The clandestine lab is in a container.
It is impossible to detect it among so many.
We were wrong.
The remedies are not imported, they are manufactured here.
Canovas must be notified.
The lab was empty. They have already started distributing them.
All trucks leaving the docks must be searched.
Thousands of trucks leave every day, we cannot register all of them.
It is necessary to discover with what merchandise the remedies of the wharf come out.
What are you doing?
A collage.
Isn't it easier to buy online?
No. I'm trying to understand...
...through which sector do the remedies come out of the dock?
Do you work for the BRI now?
I am an interim commissioner, which allows me to broaden my powers.
- Shit! - What's happening?
I lost a glove.
- Didn't Fred come today? - It starts at 5.
What's that?
Shit, an accident.
What's happening?
A longshoreman fell during an unloading.
- Who? - I think it's Fred.
With the fucking pace we have, there are more and more accidents.
- It wasn't the fault of the rhythm. - Because what you say?
Fred shouldn't have been here this morning.
Ready? Up. Let's go.
Let's push.
Maybe it's unrelated and it was an accident.
It's too early to exfiltrate me, Canovas.
I'm going to take care of myself. I have to come back, I'll call you later.
Yes, major, but I'm not available.
I'm with the director of the Department of Public Safety.
Yes, still yes.
That's it. Bye. Bye.
Will it take much longer?
Because I can't escape the director indefinitely.
We have a problem.
A problem? You or me?
Machine.
- But it's new. -She must have taken a hit. She is broken.
- We will have to install another. - Can't change the broken pieces?
It's too expensive. It seems absurd, but it is so.
There is a percentage of losses in transportation.
Yes? And what do they do with the damaged machines afterwards?
Marco, Bonnieux calls you to the bridge. He needs backup.
Do not finish. I go later.
No, they're going to rip our heads off, I'll replace you.
I met a guy who knows your family.
He told me you had a serious car accident.
- But I recovered well, you see. - Yes, I see it.
Wouldn't you meet Jesus, by any chance?
You recovered wonderfully, for a paraplegic.
Come here, don't go!
Looking for this?
Did you know that during transport there are devices...
...what's wrong? There is even a percentage provided.
And the broken ones are taken, without repair, to warehouses...
...repuestos in Béziers, Bédarieux and Ganges.
- Repeat the names of those cities. - Béziers, Bédarieux and Ganges.
It coincides with the 3 distribution zones that we identified.
It's not by chance. Deliberately damage...
...the devices to hide the remedies inside.
In this way they arrive directly at the spare parts depots.
Shit! Of course!
So they only need an accomplice in that place.
- How did you find out? - Thanks to a fish.
With that we can make a search at the docks.
Because the accident this morning...
- ... I smell very bad. - What accident?
A longshoreman fell from a crane and is in serious condition.
- As it is called? - What?
- As it is called? - Fred, I think.
He is Antoine's friend.
I can't stand nosy people.
- Especially if they're cops. - I do not know what are you talking about.
This. Don't you know where she came from?
You lost it last night on your walk down the docks.
- It is not mine. - Oh no? Really?
I tried to locate Antoine's cell phone.
- There is no signal, or it is turned off. - Or they caught him.
Chau.
Are they going to liquidate two guys on the same day?
It's kind of strong, isn't it?
Kill a cop? Who do you take us for?
We are not that crazy. Let it go.
Do not move.
A body without papers, found thousands of km.
No one will know where you come from.
A tragic accident.
Have a good trip, motherfucker.
Take out the port plate.
Get me out of here!
We're looking for Antoine Dumas.
- To who? - To Dominique Marcioni.
He's an undercover cop.
- Dominic is...? -Where is she? She is urgent.
I saw him leave with Jean Marc, the crew chief.
- Where? - To Pier 4.
Did something happen to him?
Nerd. They went through his room again.
What's wrong with you, pretty?
You have bad face.
I'm a little nervous since the accident and, besides, he doesn't answer his cell phone.
Don't worry, don't take risks.
The new ones are not put in dangerous positions.
Are you sure he's not in his room? Because your key is missing.
I gave it to the plumber.
There is a plumbing problem.
You must be right. I worry about nothing.
Throw!
The Cook.
Today it is difficult to find one that does its job well.
I'm going! He is useless.
But what did you do?
The paella does not have cod.
You have to put prawns.
Where did you learn to cook?
You have to put on the apron.
I'm going to have to kick you out. That easy.
Shut your mouth!
It is in the port. They saw him with Jean Marc Lefol, the crew chief.
They go to Pier 4.
Lefol? Are you sure? Now I understand better.
We still have one card to play.
You have to lower the gas. It is obvious that you do not pay for it.
The other is still on. What's wrong with you, pretty?
There was a shooting in the port. I think it's a police raid.
- Are there any injuries? - Yes, several.
I hope they didn't hurt Dominique.
Besides, I don't even know where the docks are.
Don't worry. I accompany you.
Well, where is it?
Of whom you speak?
Don't make me go through all the containers. It's a lead.
Wasn't the last record enough? Do you want to waste more time?
Last time we didn't know where to look.
But now I'm going to start with the appliances.
Yes, all exits are blocked. You're screwed.
See that container? Your friend is inside.
If I press this button, it will fall 30m.
Who's screwed now?
If you kill a cop, they give you 30 years. You're not going to.
Are you going to take the risk?
Turn left and we're here.
It's full of cops.
We won't be able to get in.
- I have a trick. - Your pretty smile?
I'd be surprised if that was enough.
Benoit.
It's bullshit. Antoine is inside that container up there.
Is Antoine up there?
Lefol threatens to drop him if we don't let him escape.
What is that guy doing?
But what is he doing here?
I put us right under the dumpster.
If it falls, we die. It's simple, right?
- What is this? - Don't worry, I'll call her now.
Hurry up.
Yes, it's me. What the fuck are you doing?
I was about to ask Mrs. Lefol, sitting next to me,...
...that he talk to his son so that he stops doing bullshit.
My son? Don't say stupid things.
Was over. This postcard is yours. "Mrs Lefol." "Your son, Jean Marc."
I'm not going to call. It's a bluff.
He will not risk his life for a simple colleague.
It's true, I'm not married to him. He is called Antoine.
But he is more than a colleague to me. The proof.
But what is he doing?
Do you still think it's a bluff?
Let me go. You have 30 seconds.
In your place, I wouldn't. Your mother is in the car.
Do you take me for a fool?
5, 4... If you move, I press.
What? Who's screwed?
Don't do this to me again.
Are you okay? Shit, you got hit.
- Carefully. - Don't worry, I know how to do first aid.
We already called an ambulance, it's coming.
But first aid is done by me.
Come. Do you know that Lefol was going to drop the container on you?
Are you aware of the risk you ran?
Yes, but it was for a good reason.
- Were you afraid for me? - Okay...
She is your...
- Throw it. - Throw it.
Do you think that you said about Antoine?
No! It was a bluff.
did you believe me
- A bluff? Really? - Sure, really.
Subtitles: Oldies.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.