1
00:00:07,100 --> 00:00:08,391
Alberto, preciso falar com você.

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,322
Não será possível.
É o meu descanso.

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,932
Maruval deve ser substituído.
Se ele não estiver de folga,...

4
00:00:20,232 --> 00:00:22,815
...está contando os dias
até a aposentadoria.

5
00:00:23,115 --> 00:00:24,854
- É impossível!
- Eu cuidarei disso.

6
00:00:31,657 --> 00:00:35,491
- Algo mais?
- Você realmente vai substituí-lo?

7
00:00:37,935 --> 00:00:39,122
Comissário, quebrou o saco.

8
00:00:39,422 --> 00:00:41,417
Eu sei, obrigado.
Eu já percebi, inspetor.

9
00:00:41,717 --> 00:00:45,831
- Significa que ela vai dar à luz hoje.
- Não é isso que me preocupa.

10
00:00:45,866 --> 00:00:49,190
Você não precisa se preocupar com nada.
Tudo ficará bem. Ela vai ver.

11
00:00:49,490 --> 00:00:52,095
O que me preocupa é o probleminha
que eu tenho que consertar primeiro.

12
00:00:52,130 --> 00:00:52,880
Um problema? Que problema?

13
00:00:53,180 --> 00:00:56,598
Meu substituto chega em 10 dias,
e a pessoa de mais alto escalão...

14
00:00:56,898 --> 00:00:58,608
...estará no comando enquanto isso.

15
00:00:58,908 --> 00:01:00,669
- E é...?
- E é você.

16
00:01:33,991 --> 00:01:36,615
PANOS SUJOS
SÃO LAVADOS EM CASA.

17
00:01:49,460 --> 00:01:50,636
passar

18
00:01:55,707 --> 00:01:57,332
Meus respeitos, inspetor.

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,470
Bom dia, Regis. Mais alto.
descansar.

20
00:02:02,548 --> 00:02:06,087
Dois CEA, um IPM,
um GAV para IPS,...

21
00:02:06,387 --> 00:02:09,927
...e temos 150 MENS instalados
no campo de futebol.

22
00:02:10,227 --> 00:02:12,002
O prefeito e subprefeito
já foram notificados.

23
00:02:12,302 --> 00:02:15,515
- BAGUNÇA?
- Minoria étnica não sedentária.

24
00:02:15,550 --> 00:02:16,944
Quero dizer, ciganos.

25
00:02:17,244 --> 00:02:19,441
Para o mensal
relatório de atividades, o Sète CSP...

26
00:02:19,741 --> 00:02:21,938
...está no primeiro
terço do estrato nacional...

27
00:02:22,238 --> 00:02:25,178
...com um índice de gestão
perto de 98,85%...

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,356
...e 8% do TOVP.

29
00:02:27,656 --> 00:02:28,394
Oh sim?

30
00:02:28,694 --> 00:02:30,638
Quanto ao IPS,
o conjunto é estável.

31
00:02:30,673 --> 00:02:33,344
IRAS caiu 2%
para o sistema operacional do mês passado.

32
00:02:33,643 --> 00:02:37,625
ILS e PABs subiram 13%.

33
00:02:37,925 --> 00:02:41,146
Obrigado. Obrigado, Regis.

34
00:02:41,446 --> 00:02:44,213
Major, um chocolate?

35
00:02:44,248 --> 00:02:46,328
Corrupção de um funcionário.

36
00:02:46,363 --> 00:02:49,179
Você quer me comprar com chocolate?

37
00:02:49,479 --> 00:02:52,540
- Não, não, não.
- Eu estava brincando.

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,269
Não, obrigado.
Nunca entre as refeições.

39
00:02:55,569 --> 00:02:58,415
O Capitão Dumas irá substituí-la
como chefe do grupo?

40
00:02:58,715 --> 00:03:01,949
Não. Dumas ainda está de licença.

41
00:03:15,684 --> 00:03:17,261
Existe alguém?

42
00:03:21,118 --> 00:03:24,604
- Quem é o substituto?
- A loira substitui a morena.

43
00:03:24,639 --> 00:03:28,091
- Isso é bom ou ruim?
- Você sabe o que dizem sobre loiras.

44
00:03:42,190 --> 00:03:43,390
Droga! Deixe-me sair!

45
00:03:56,332 --> 00:03:58,328
Eles são idiotas!?
Eu sou claustrofóbico!

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,660
- Você estava bem por dentro?
- Pare de ser besteira.

47
00:04:00,695 --> 00:04:03,572
O novo
cara não tem senso de humor.

48
00:04:03,872 --> 00:04:05,924
Merda, eu disse para você parar!

49
00:04:06,224 --> 00:04:08,345
E se não?

50
00:04:08,645 --> 00:04:10,144
E se não?
Vamos!

51
00:04:10,444 --> 00:04:15,130
Deixe-o em paz! Ele está farto!
Deixe-o em paz!

52
00:04:15,429 --> 00:04:18,568
E se não?

53
00:04:18,868 --> 00:04:23,369
Livre-se das besteiras!
Isto não é um ringue de boxe!

54
00:04:23,404 --> 00:04:26,480
Existem recipientes
para baixar!

55
00:04:26,780 --> 00:04:28,670
Para trabalhar!

56
00:04:28,970 --> 00:04:31,082
Se excederem,
eles assumirão o comando.

57
00:04:37,047 --> 00:04:41,254
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

58
00:05:02,016 --> 00:05:04,825
Você tem que decidir o compromisso.
eu escolheria

59
00:05:05,125 --> 00:05:08,270
Foi uma decisão de Attia.
Da Delegacia de Polícia de Attia.

60
00:05:09,745 --> 00:05:12,038
Você concorda? Você valida isso?

61
00:05:12,338 --> 00:05:14,073
Eles validam isso?

62
00:05:14,108 --> 00:05:16,446
Não, antes de validar,
vou revisar as notas...

63
00:05:16,746 --> 00:05:19,085
...do comissário, que deveria
confirme sua escolha.

64
00:05:19,385 --> 00:05:22,821
Prefiro que nos mudemos
para assuntos urgentes.

65
00:05:22,856 --> 00:05:24,938
Prioridades, senhores.

66
00:05:26,003 --> 00:05:26,858
PEITO OU GARRAFA?

67
00:05:29,495 --> 00:05:30,416
Desculpe.

68
00:05:30,716 --> 00:05:31,488
<i>¿Inspetora Renoir?</i>

69
00:05:31,788 --> 00:05:32,560
Sim, Sr. Diretor.

70
00:05:32,595 --> 00:05:35,135
<i>E o TG?</i>

71
00:05:35,434 --> 00:05:37,428
O TG? O TG?

72
00:05:37,463 --> 00:05:38,728
<i>Sim. O TG.</i>

73
00:05:38,763 --> 00:05:42,613
Sim, claro. O GT.

74
00:05:42,648 --> 00:05:43,355
<i>Quero isso na minha mesa.</i>

75
00:05:43,655 --> 00:05:44,362
Agora estou no comando.

76
00:05:44,397 --> 00:05:48,784
Adeus, Sr. Diretor.

77
00:05:51,972 --> 00:05:54,428
TG, o telegrama,
é enviado todas as manhãs...

78
00:05:54,728 --> 00:05:57,581
...ao Diretor de Segurança Pública.

79
00:05:57,616 --> 00:05:59,922
Com uma cópia para o prefeito.

80
00:05:59,957 --> 00:06:04,826
Já sabia.
Bem, terminamos por hoje.

81
00:06:04,861 --> 00:06:06,751
Amanhã irei informá-los
minha decisão.

82
00:06:06,786 --> 00:06:09,208
De qualquer forma,
vamos nos ver todos os dias.

83
00:06:11,647 --> 00:06:14,959
Um chocolate para começar o dia?

84
00:06:16,184 --> 00:06:17,529
Obrigado.

85
00:06:19,109 --> 00:06:21,123
É meu pecado venial.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,676
Obrigado por antes.
Não foi necessário.

87
00:06:29,711 --> 00:06:33,470
Aconteceu com todos nós.
Eles são idiotas, mas não são ruins.

88
00:06:33,505 --> 00:06:34,936
Sim, eles são muito estúpidos.

89
00:06:34,971 --> 00:06:38,554
Mas antes era pior. É a tradição.
Seu avô não te contou?

90
00:06:38,589 --> 00:06:41,582
- Sim claro.
- Venha me ajudar.

91
00:06:47,175 --> 00:06:50,493
Não fique bravo com Stéphane. É muito bestial
mas, no fundo, é bom.

92
00:06:50,528 --> 00:06:51,683
Se você disser isso.

93
00:06:52,137 --> 00:06:53,421
Merda!

94
00:06:53,456 --> 00:06:55,439
- O que aconteceu?
- Eu me cortei.

95
00:06:55,474 --> 00:06:58,673
Espere. Espere, não se mova.

96
00:07:04,946 --> 00:07:06,146
Coloque isso.

97
00:07:06,446 --> 00:07:09,594
- Você está bem?
- Sim, não é nada.

98
00:07:09,629 --> 00:07:12,920
Não admira que você se machuque.
Você tem que usar luvas. Pegar.

99
00:07:12,955 --> 00:07:16,552
- Pegue isso.
- Obrigado.

100
00:07:16,852 --> 00:07:18,236
Lembre-me de
devolva-os para você.

101
00:07:18,536 --> 00:07:19,920
Você não vai esquecer,
eles têm meu nome.

102
00:07:21,783 --> 00:07:22,632
Você está bem?

103
00:07:22,932 --> 00:07:24,630
Sim. Esta é a segunda vez
você me salvou hoje.

104
00:07:24,665 --> 00:07:26,733
Seguimos?

105
00:07:27,033 --> 00:07:29,101
- Sim.
- Vamos, então.

106
00:07:34,067 --> 00:07:38,215
Ta te ti, sorte minha,
chocolate com amendoim, Ta te ti,...

107
00:07:38,250 --> 00:07:41,489
... sorte para mim, se não for para mim, será
será para você, Ta te ti….

108
00:07:44,677 --> 00:07:47,778
- Você não está de folga?
- Não.

109
00:07:47,813 --> 00:07:49,932
Eles me disseram para trazer isso para você.

110
00:07:54,421 --> 00:07:56,989
Eu, no lugar dele, não escolheria Nono.

111
00:07:57,289 --> 00:08:02,428
Ele é legal, mas não é
um madrugador, então para esse trabalho...

112
00:08:02,728 --> 00:08:08,117
- Como você sabe?
-30 anos de união, criam vínculos.

113
00:08:10,193 --> 00:08:12,446
E o que mais você sabe, Albert?

114
00:08:12,481 --> 00:08:15,663
Tudo administrativo,
procedimentos,...

115
00:08:15,698 --> 00:08:20,897
...regulamentos internos.
30 anos de união.

116
00:08:22,380 --> 00:08:25,954
- Certamente.
- Certamente.

117
00:08:32,636 --> 00:08:35,846
- Dói muito?
- Não, não é nada. Riscos ocupacionais.

118
00:08:35,881 --> 00:08:39,275
Obrigado por me ajudar com o salário.
Eu não sei o que aconteceu.

119
00:08:39,310 --> 00:08:41,321
Se eu puder te fazer um favor...

120
00:08:53,617 --> 00:08:57,193
Espere, Dominique Marcioni.
Você é neto de Marcioni?

121
00:08:57,228 --> 00:08:59,494
Sim. Você conhece minha família?

122
00:08:59,529 --> 00:09:03,527
Sim, boato. É um mito
nas docas.

123
00:09:03,562 --> 00:09:05,872
Agora entendo por que você veio.

124
00:09:05,907 --> 00:09:08,498
É verdade que o sobrenome
me ajudou a conseguir o emprego.

125
00:09:09,678 --> 00:09:11,457
Você não deveria estar
envergonhado, pelo contrário.

126
00:09:11,492 --> 00:09:14,637
Nas docas somos uma grande família.
É normal exibir credenciais.

127
00:09:14,672 --> 00:09:17,449
- Você também?
- Claro. Em casa,...

128
00:09:17,484 --> 00:09:18,975
...nós passamos
o trabalho de pai para filho.

129
00:09:19,010 --> 00:09:20,689
Filhas, no meu caso.

130
00:09:20,724 --> 00:09:24,374
- Está consertado.
- Obrigado.

131
00:09:26,052 --> 00:09:31,718
Por que eles não usam o cais 4?
Todos são usados, de 1 a 7, exceto aquele.

132
00:09:31,753 --> 00:09:34,884
- É uma superstição?
- Não, está em construção há um século.

133
00:09:34,919 --> 00:09:38,390
Obras de não sei o quê.

134
00:09:38,689 --> 00:09:41,407
- Obrigado por tudo.
- Sem problemas.

135
00:09:41,707 --> 00:09:44,999
- E espero ver você em breve.
- Eu também.

136
00:09:45,034 --> 00:09:48,336
E talvez em breve seja rápido,
porque termino em 2 horas.

137
00:09:48,371 --> 00:09:50,889
Teria sido um prazer,
mas hoje não posso.

138
00:09:50,924 --> 00:09:52,364
- O próximo.
- O próximo.

139
00:09:52,399 --> 00:09:53,390
- Chau.
- Chau.

140
00:10:32,642 --> 00:10:34,652
Como vai você?
- Com as mãos quebradas,...

141
00:10:34,952 --> 00:10:37,652
...eles me bateram até virar polpa,
em suma, avançando.

142
00:10:37,687 --> 00:10:40,226
Houve uma overdose
2 dias atrás, um estudante.

143
00:10:40,526 --> 00:10:42,219
Talvez eu tenha localizado as drogas.

144
00:10:42,254 --> 00:10:46,407
O Píer 4 está supostamente em construção,
mas nunca vi trabalhadores da construção civil.

145
00:10:46,706 --> 00:10:50,419
Existem caminhões e contêineres chineses não registrados. Mais estão chegando esta noite.

146
00:10:50,719 --> 00:10:53,434
Encontre as drogas e
podemos fazer uma invasão.

147
00:10:53,469 --> 00:10:54,720
- Não é nada fácil.
- Sim, sim.

148
00:10:55,020 --> 00:10:56,463
Claro.
Eu confio em você.

149
00:10:56,763 --> 00:11:01,065
- E se eu não conseguir encontrá-los?
- Eu denuncio você ao IGPN.

150
00:11:16,649 --> 00:11:20,004
Olá. Com licença, eu ia ligar para você
mas não tive tempo.

151
00:11:20,039 --> 00:11:22,206
Ele precisava ver um informante.

152
00:11:22,241 --> 00:11:25,350
<i>É
o jantar de amanhã ainda está aberto?</i>

153
00:11:25,385 --> 00:11:26,424
Sim, claro.

154
00:11:26,459 --> 00:11:27,671
Um beijo.

155
00:11:27,971 --> 00:11:29,184
<i>Outro para você.</i>

156
00:11:46,961 --> 00:11:50,324
Você parece cansado.
Você tem que se divertir mais.

157
00:11:50,330 --> 00:11:55,317
Espere um minuto, querido. A chave foi deixada
e eu dou.

158
00:11:55,352 --> 00:11:59,624
Questão de princípios.
O que você fez com sua mão?

159
00:11:59,659 --> 00:12:01,844
- Não é sério.
- Mostre-me.

160
00:12:03,534 --> 00:12:05,200
Parece ruim.

161
00:12:12,129 --> 00:12:13,711
Isso vai te morder.

162
00:12:13,746 --> 00:12:16,127
Bom dia, senhoras e senhores.
Bom dia a todos.

163
00:12:16,427 --> 00:12:20,128
Como você está, Jaqueline?
Tão fofo como sempre.

164
00:12:20,163 --> 00:12:23,058
Como você é miserável.
Você não perde nenhuma, né?

165
00:12:23,093 --> 00:12:25,775
Como vai você?
Você voltou?

166
00:12:25,810 --> 00:12:28,407
- Sim porque?
- Ficamos um pouco fora de controle.

167
00:12:28,442 --> 00:12:31,096
Pelo seu perdão,
Convido você para tomar uma bebida.

168
00:12:31,131 --> 00:12:32,185
Se você insistir

169
00:12:32,485 --> 00:12:37,127
Vamos falar sobre a família.
Nossos avós trabalharam juntos.

170
00:12:37,426 --> 00:12:42,374
Eu não sabia, mas ele me disse
muitas histórias.

171
00:12:42,409 --> 00:12:44,734
Que eles vão levar?

172
00:12:45,034 --> 00:12:47,360
- Uma bengala.
- O mesmo.

173
00:12:47,395 --> 00:12:49,418
Eu também. 3 juncos.

174
00:12:57,196 --> 00:12:59,661
Este fogo é uma boa ideia.

175
00:13:28,363 --> 00:13:31,577
<i>Esta é a secretária eletrônica de Antoine Dumas.
Deixe-me uma mensagem.</i>

176
00:13:32,472 --> 00:13:38,232
Olá, Antoine, meu nome é Candice.
Ela só queria saber o que estava acontecendo...

177
00:13:46,318 --> 00:13:47,518
Te ligo mais tarde.

178
00:14:08,579 --> 00:14:12,376
O primeiro a confessar
terá uma punição menos severa.

179
00:14:14,630 --> 00:14:18,066
- Sim?
- Queríamos te fazer um favor.

180
00:14:19,082 --> 00:14:21,958
Já que Jules não cozinha mais
e você tem tanto trabalho...

181
00:14:21,993 --> 00:14:23,371
...queríamos fazer comida.

182
00:14:23,406 --> 00:14:25,538
Colocando uma cabeça de peixe
na máquina de lavar louça?

183
00:14:25,573 --> 00:14:29,982
- Para cozinhar por dentro.
- Encontramos a receita na internet.

184
00:14:30,017 --> 00:14:32,352
Também funciona com foie gras,
mas não tínhamos.

185
00:14:37,751 --> 00:14:41,380
Agora a questão é:
onde está o resto dos peixes?

186
00:16:45,449 --> 00:16:48,178
3.800kg. 53 cm.

187
00:16:48,213 --> 00:16:51,434
Mário. Marius é fofo, não é?

188
00:16:51,469 --> 00:16:52,798
Não seja ruim.

189
00:16:53,098 --> 00:16:55,758
Eu não imaginei
que Attia era fã de Pagnol.

190
00:16:57,234 --> 00:16:58,838
Eu acho isso legal.

191
00:16:59,138 --> 00:17:02,348
E chamei meu filho de Jules
e não sou fã de Cesar.

192
00:17:02,383 --> 00:17:04,647
- Não vejo a relação.
- É isso que estou dizendo.

193
00:17:06,662 --> 00:17:09,071
E aí?
Você descansa muito?

194
00:17:09,106 --> 00:17:10,538
Você não está muito entediado?

195
00:17:10,771 --> 00:17:14,595
Entendido: você não quer voltar?
Nós precisamos de você.

196
00:17:14,630 --> 00:17:17,148
Não, é sobre Chrystelle.
Ele fica entediado.

197
00:17:17,989 --> 00:17:20,740
Obrigado, mas estou gostando.

198
00:17:20,775 --> 00:17:23,994
Você tem razão.
Você faz DIY?

199
00:17:25,269 --> 00:17:28,163
Eu acho que não é porque você leu
que você machucou as mãos assim.

200
00:17:28,463 --> 00:17:30,750
- Que perspicaz.
- Sim.

201
00:17:31,050 --> 00:17:34,776
Sim, estou refazendo o chão.

202
00:17:34,811 --> 00:17:36,220
Do terraço.

203
00:17:36,255 --> 00:17:38,189
Resolvi colocar parquete.

204
00:17:38,224 --> 00:17:42,848
E o que você escolheu?
Pisos flutuantes ou em sarrafos?

205
00:17:42,883 --> 00:17:45,562
flutuante. É mais fácil.

206
00:17:46,815 --> 00:17:49,329
Mas eu me machuquei. eu não sou...

207
00:18:01,658 --> 00:18:07,982
- Inspetor.
- Delegacia de polícia. Interino. Você se lembra?

208
00:18:08,017 --> 00:18:10,785
- Sim.
- Bem?

209
00:18:12,015 --> 00:18:15,291
Enviou o TG,
o problema do JAV...

210
00:18:15,591 --> 00:18:18,867
...está consertado,
e a transferência sob controle.

211
00:18:26,671 --> 00:18:29,983
Ele é o Diretor do Departamento
de Segurança Pública.

212
00:18:30,018 --> 00:18:31,415
Esta é a terceira vez que ele liga.

213
00:18:31,450 --> 00:18:33,712
Eu não sou. Eu não sou para ninguém.

214
00:18:33,747 --> 00:18:35,520
Exceto o técnico de eletrodomésticos.

215
00:18:35,820 --> 00:18:38,048
Se for ele, passe para mim imediatamente.

216
00:18:38,083 --> 00:18:40,456
Bom. Inspetor...
Comissário Interino.

217
00:18:42,778 --> 00:18:46,400
Preciso de uma geolocalização urgente.

218
00:18:46,435 --> 00:18:50,709
Tome isso como certo. Vamos ver...

219
00:18:50,744 --> 00:18:52,040
Você pegou o Pepito.

220
00:18:52,075 --> 00:18:55,352
Sim, o coitado estava bem ao lado dele, sozinho.

221
00:19:02,581 --> 00:19:05,578
- Mas é o número do Dumas.
- Sim?

222
00:19:07,144 --> 00:19:10,361
Não é muito união
para localizar geograficamente um colega.

223
00:19:10,396 --> 00:19:12,651
Principalmente se você estiver de licença.

224
00:19:12,686 --> 00:19:16,063
Eu sou um comissário. Eu faço o que eu quero.

225
00:19:22,116 --> 00:19:24,625
Pavimento flutuante no terraço.

226
00:19:27,415 --> 00:19:29,464
Ele acha que sou estúpido.

227
00:19:29,499 --> 00:19:30,617
Bom.

228
00:19:45,752 --> 00:19:49,295
Foda-se o chão flutuante.
Eu vou te dar.

229
00:20:15,327 --> 00:20:16,226
Ela, Maruval.

230
00:20:16,526 --> 00:20:19,078
<i>Desculpe-me por incomodar você, mas
o diretor do Departamento acabou de ligar...</i>

231
00:20:19,113 --> 00:20:21,188
E ele?

232
00:20:21,223 --> 00:20:23,330
<i>Ele quer falar com você pessoalmente.</i>

233
00:20:23,365 --> 00:20:24,948
E você não pode inventar alguma coisa?

234
00:20:24,983 --> 00:20:26,484
<i>Não sei mais o que dizer, inspetor.</i>

235
00:20:26,519 --> 00:20:28,002
<i>Bem, comissário interino.</i>

236
00:20:28,037 --> 00:20:29,902
Eu estou indo.

237
00:20:30,307 --> 00:20:33,104
Que bagunça é essa?

238
00:20:48,064 --> 00:20:51,358
Os frascos de comprimidos são
em caixas de porcelana.

239
00:20:51,393 --> 00:20:53,361
E eles estão vazios.

240
00:20:53,396 --> 00:20:56,861
Sem pílulas, sem invasão.

241
00:20:56,896 --> 00:20:59,067
Talvez eu possa descobrir
onde eles estão armazenados.

242
00:20:59,102 --> 00:21:00,202
Eles têm que encher os potes.

243
00:21:00,237 --> 00:21:02,185
- Você tem o transmissor?
- Claro.

244
00:21:04,969 --> 00:21:07,238
Para ligá-lo
tem um botão abaixo...

245
00:21:07,273 --> 00:21:08,382
Eu já sei como funciona.

246
00:21:08,417 --> 00:21:10,099
Vamos, relaxe.

247
00:21:10,134 --> 00:21:12,380
É por causa da abstinência que...

248
00:21:33,756 --> 00:21:34,891
Olá meninos.

249
00:21:35,191 --> 00:21:36,327
- Olá.
- Olá

250
00:21:36,362 --> 00:21:37,819
Tenha um bom dia.

251
00:21:42,304 --> 00:21:45,088
Ela geralmente não é tão legal.
Acho que ele gosta de você.

252
00:21:45,123 --> 00:21:47,574
Que pena.

253
00:21:47,609 --> 00:21:51,305
- Porque? Você está viciado?
- Você pode dizer que sim.

254
00:21:56,431 --> 00:21:58,675
Dê-me outra vara.

255
00:22:06,261 --> 00:22:07,381
Eu queria te perguntar uma coisa.

256
00:22:07,681 --> 00:22:09,921
Eu sou bem baixinho
em fundos, não há como...?

257
00:22:10,221 --> 00:22:14,875
- Você quer que eu te empreste?
- Não, obrigado, não posso te pedir isso.

258
00:22:14,910 --> 00:22:17,878
Não há uma maneira
ganhar dinheiro no preto?

259
00:22:18,178 --> 00:22:20,199
Por que você pergunta isso?

260
00:22:20,234 --> 00:22:22,278
Para um estivador,
Stéphane vive muito bem.

261
00:22:22,313 --> 00:22:25,042
Sim, seu salário
não posso pagar pela Harley.

262
00:22:25,077 --> 00:22:26,942
Você não pode me envolver nisso?

263
00:22:27,242 --> 00:22:30,974
Conte comigo, há
ovelha negra, mas isso não é minha praia.

264
00:22:31,274 --> 00:22:34,574
Esqueça. Eu não faço isso.

265
00:22:37,549 --> 00:22:41,242
E continuamos agrupados
até o final da vigilância, sim?

266
00:22:44,380 --> 00:22:47,738
- Fora!
- Você não vai nos contar...

267
00:22:47,773 --> 00:22:49,303
Não está bem.
Faça o que ele diz.

268
00:22:56,077 --> 00:22:58,387
O que você está fazendo com Antoine?

269
00:22:58,422 --> 00:22:59,849
O que você está falando?

270
00:22:59,884 --> 00:23:02,812
Eu os vi no porto.
Eles não deveriam falar sobre tricô.

271
00:23:02,847 --> 00:23:06,024
- E o que você estava fazendo lá?
- Essa não é a questão!

272
00:23:06,059 --> 00:23:08,712
E eu não vou sair daqui
até você me contar a verdade!

273
00:23:08,747 --> 00:23:10,679
Muito bem. Deixe-me explicar para você.

274
00:23:11,628 --> 00:23:16,795
Antoine se infiltra
as docas para mim.

275
00:23:16,830 --> 00:23:20,987
Infiltração?
Infiltração pelas minhas costas?

276
00:23:21,022 --> 00:23:24,224
Eu não tive escolha. Meus homens
são queimados da pesquisa falhada.

277
00:23:24,259 --> 00:23:27,689
Ele aceitou a missão.
Você nunca teria autorizado isso, então...

278
00:23:27,989 --> 00:23:30,685
Você sabe o risco que corre?

279
00:23:35,567 --> 00:23:40,367
Mathilde Dubreuil, 21 anos.
Overdose de medicamentos.

280
00:23:40,402 --> 00:23:42,896
Ele os levou
para se preparar para seus exames.

281
00:23:42,931 --> 00:23:44,489
Exceto que eles eram uma merda.

282
00:23:44,524 --> 00:23:46,553
Você quer a lista de todas as vítimas?

283
00:23:50,017 --> 00:23:51,314
Você deveria ter me contado.

284
00:23:52,138 --> 00:23:54,682
- Agora...
- Não. Nada agora.

285
00:23:54,717 --> 00:23:57,447
Estamos prestes a pegá-los.
Você ficará de fora.

286
00:23:59,659 --> 00:24:04,497
Eu farei o que você quiser. Se eu pensar
Antoine está em perigo, não hesitarei.

287
00:24:05,262 --> 00:24:07,660
Droga.
Você acha que conhece Antoine.

288
00:24:07,960 --> 00:24:10,358
Você sabia que ele é
está drogado há semanas?

289
00:24:14,616 --> 00:24:16,403
Você não sabia.

290
00:24:24,596 --> 00:24:27,818
Que estranho.
Com o quão unidos eles são.

291
00:25:54,919 --> 00:25:56,631
Droga!

292
00:25:56,666 --> 00:25:59,295
Vim ver como está o seu terraço.

293
00:25:59,330 --> 00:26:03,185
O piso flutuante é muito complicado
para instalar.

294
00:26:03,220 --> 00:26:05,396
Como você entrou?

295
00:26:05,431 --> 00:26:09,032
O dono abriu para mim.
Eu disse a ele que ela era sua esposa.

296
00:26:10,152 --> 00:26:16,363
Eu não posso acreditar. Eu trabalho com você
todos os dias e eu não percebi.

297
00:26:16,398 --> 00:26:18,580
Por que você não me contou nada?

298
00:26:18,797 --> 00:26:21,682
Achei que conseguiria sozinho.

299
00:26:21,882 --> 00:26:24,853
Além disso, ele não queria que isso fosse conhecido.

300
00:26:26,287 --> 00:26:27,616
Mas você sabe que eu não teria dito nada.

301
00:26:27,651 --> 00:26:30,406
Talvez ele não quisesse que você soubesse.

302
00:26:30,441 --> 00:26:33,352
Mas por que?
O que você tinha a perder?

303
00:26:35,884 --> 00:26:39,152
A boa notícia é que
Faz 15 dias que não como nada.

304
00:26:39,187 --> 00:26:43,320
Estou limpo.
Obrigado a Canovas.

305
00:26:43,610 --> 00:26:47,495
Uau, pombinhos!

306
00:26:47,530 --> 00:26:49,952
Quão sérios eles são?

307
00:26:49,987 --> 00:26:53,545
Gostou da surpresa?

308
00:26:53,580 --> 00:26:55,145
Ele adorou.

309
00:26:55,180 --> 00:26:58,347
coloquei outro travesseiro
na sala para eles.

310
00:26:58,382 --> 00:27:01,353
Você verá como é bom
os lençóis são.

311
00:27:01,388 --> 00:27:04,213
Sua esposa é adorável.

312
00:27:04,248 --> 00:27:06,256
Quanto tempo
eles estiveram juntos?

313
00:27:06,291 --> 00:27:08,422
-2 anos.
-2 anos.

314
00:27:08,457 --> 00:27:10,612
- Você tem filhos?
- Ainda não.

315
00:27:10,647 --> 00:27:13,156
Mas vamos entrar nisso.
Não meu amor?

316
00:27:13,191 --> 00:27:14,202
Sim claro.

317
00:27:14,502 --> 00:27:19,602
- E você tem filhos?
- Sim, um, mas já é grande.

318
00:27:19,637 --> 00:27:23,131
Da próxima vez eu a convido.

319
00:27:23,166 --> 00:27:25,345
E eu os coloquei perto
pela janela, é mais silencioso...

320
00:27:25,380 --> 00:27:26,866
...e não há correntes.

321
00:27:26,901 --> 00:27:29,047
- Obrigado.
- Divirta-se.

322
00:27:29,082 --> 00:27:32,830
Meu amor.
Você não está indo longe demais?

323
00:27:32,865 --> 00:27:33,517
Não.

324
00:27:35,693 --> 00:27:40,030
- O que você recomenda sobre o cardápio?
- À noite é o único prato.

325
00:27:40,573 --> 00:27:43,651
Que pena.
Se ela soubesse...

326
00:27:43,951 --> 00:27:47,030
...que você escondeu tanta beleza,...

327
00:27:47,065 --> 00:27:48,752
... eu teria contado a eles
para deixá-lo no contêiner.

328
00:27:48,787 --> 00:27:52,462
Jean-Marc Lefol.
Eu trabalho com o marido dela.

329
00:27:52,497 --> 00:27:55,476
Bem, eu dou ordens,
eles funcionam.

330
00:27:55,511 --> 00:27:58,492
- Encantado.
- Prazer em conhecê-lo. Eu tenho um igual a esse.

331
00:27:58,527 --> 00:28:01,014
- Você é de Vanuatu?
Sim, ela o conhece?

332
00:28:01,049 --> 00:28:05,443
Claro que eu o conheço.
Foi a nossa lua de mel.

333
00:28:07,022 --> 00:28:10,444
Eu ainda não encontrei minha alma gêmea
para levá-la ao paraíso.

334
00:28:10,479 --> 00:28:11,855
Eu não tenho a sua sorte.

335
00:28:11,890 --> 00:28:14,776
Onde você conheceu seu vahine?

336
00:28:17,062 --> 00:28:18,809
Nos conhecemos na praia.

337
00:28:20,201 --> 00:28:21,600
Com licença, ele vai contar.

338
00:28:25,121 --> 00:28:27,465
- Na praia?
- Sim, na praia.

339
00:28:27,500 --> 00:28:31,121
- Em um pareo?
- De uniforme.

340
00:28:31,156 --> 00:28:36,508
- De uniforme?
- Com uniforme de líder de torcida.

341
00:28:37,872 --> 00:28:40,607
Eu estava em um time de rugby.

342
00:28:40,642 --> 00:28:43,881
- Que bom. Em que lugar?
- Do pilar.

343
00:28:46,591 --> 00:28:48,739
Eu sou um pilar de bar.

344
00:28:52,220 --> 00:28:55,532
Desculpe, esqueci completamente do jantar.

345
00:28:55,832 --> 00:28:59,261
Um dos gêmeos estava com febre...

346
00:28:59,561 --> 00:29:02,990
...e eu tive que levá-lo ao médico...

347
00:29:03,025 --> 00:29:06,669
E agora tenho que cortar porque
Vou dar o remédio para ele.

348
00:29:06,704 --> 00:29:09,272
Um beijo.

349
00:29:09,307 --> 00:29:11,500
<i>Eu também.</i>

350
00:30:58,340 --> 00:30:59,340
Merda!

351
00:33:23,303 --> 00:33:25,520
Onde você estava?
Ela estava muito preocupada.

352
00:33:25,555 --> 00:33:28,563
No porto. Eu coloquei um transmissor
em uma caixa e à noite ele se movia.

353
00:33:28,863 --> 00:33:32,447
- Por que você não me acordou?
- Foi mais discreto assim.

354
00:33:32,482 --> 00:33:34,040
Teria ajudado você em caso de problemas.

355
00:33:34,340 --> 00:33:37,944
- Você teria se colocado em perigo.
- Mas é meu trabalho me colocar em perigo.

356
00:33:41,647 --> 00:33:43,253
O laboratório clandestino
está em um contêiner.

357
00:33:43,553 --> 00:33:45,160
É impossível detectá-lo
entre tantos.

358
00:33:45,195 --> 00:33:46,417
Estávamos errados.

359
00:33:46,717 --> 00:33:49,161
Os remédios não são importados,
eles são fabricados aqui.

360
00:33:53,115 --> 00:33:54,204
Canovas deve ser notificada.

361
00:33:54,504 --> 00:33:57,403
O laboratório estava vazio.
Eles já começaram a distribuí-los.

362
00:34:01,025 --> 00:34:03,724
Todos os caminhões
saindo das docas deve ser revistado.

363
00:34:04,024 --> 00:34:07,190
Milhares de caminhões partem todos os dias,
não podemos registrar todos eles.

364
00:34:07,530 --> 00:34:10,692
É preciso descobrir com que mercadoria
saem os remédios do cais.

365
00:34:33,821 --> 00:34:35,020
O que você está fazendo?

366
00:34:35,320 --> 00:34:36,570
Uma colagem.

367
00:34:36,870 --> 00:34:39,406
Não é mais fácil comprar online?

368
00:34:39,706 --> 00:34:43,936
Não, estou tentando entender...

369
00:34:43,971 --> 00:34:47,193
...através de qual setor
os remédios saem do banco dos réus?

370
00:34:47,493 --> 00:34:49,638
Você trabalha para a BRI agora?

371
00:34:49,938 --> 00:34:53,956
Sou comissário interino, o que me permite
ampliar meus poderes.

372
00:35:02,733 --> 00:35:05,783
- Merda!
- O que está acontecendo?

373
00:35:05,818 --> 00:35:07,235
Perdi uma luva.

374
00:35:07,270 --> 00:35:11,820
- Fred não veio hoje?
- Começa às 5.

375
00:35:14,455 --> 00:35:15,459
O que é isso?

376
00:35:15,494 --> 00:35:17,953
Merda, um acidente.

377
00:35:25,020 --> 00:35:26,775
O que está acontecendo?

378
00:35:26,810 --> 00:35:28,786
Um estivador caiu
durante uma descarga.

379
00:35:28,821 --> 00:35:30,668
- Quem?
- Acho que é o Fred.

380
00:35:34,703 --> 00:35:38,558
Com a porra do ritmo que temos,
há cada vez mais acidentes.

381
00:35:38,857 --> 00:35:41,910
- Não foi culpa do ritmo.
- Porque o que você diz?

382
00:35:41,945 --> 00:35:44,964
Fred não deveria estar
aqui esta manhã.

383
00:35:54,979 --> 00:35:55,979
Preparar? Acima.
Vamos.

384
00:35:56,278 --> 00:35:57,778
Vamos empurrar.

385
00:36:04,738 --> 00:36:08,991
Talvez não esteja relacionado
e foi um acidente.

386
00:36:09,026 --> 00:36:11,606
É muito cedo
para me exfiltrar, Canovas.

387
00:36:11,641 --> 00:36:17,061
Eu vou cuidar de mim mesmo.
Tenho que voltar, te ligo mais tarde.

388
00:36:19,103 --> 00:36:21,880
Sim, major, mas não estou disponível.

389
00:36:21,915 --> 00:36:25,111
Estou com o diretor do Departamento
de Segurança Pública.

390
00:36:25,146 --> 00:36:28,723
Sim, ainda sim.

391
00:36:28,758 --> 00:36:32,865
É isso. Tchau.
Tchau.

392
00:36:32,900 --> 00:36:35,967
Vai demorar muito mais?

393
00:36:36,002 --> 00:36:38,404
Porque eu não posso escapar
o diretor por tempo indeterminado.

394
00:36:38,439 --> 00:36:39,439
Temos um problema.

395
00:36:39,474 --> 00:36:40,730
Um problema? Você ou eu?

396
00:36:40,765 --> 00:36:41,633
Máquina.

397
00:36:41,668 --> 00:36:46,395
- Mas é novo.
-Ela deve ter levado um golpe. Ela está quebrada.

398
00:36:46,430 --> 00:36:49,801
- Teremos que instalar outro.
- Não consegue trocar os pedaços quebrados?

399
00:36:49,836 --> 00:36:53,012
É muito caro.
Parece absurdo, mas é assim.

400
00:36:53,047 --> 00:36:54,142
Há uma porcentagem de perdas
no transporte.

401
00:36:56,935 --> 00:37:01,810
Sim? E o que eles fazem
com as máquinas danificadas depois?

402
00:37:03,118 --> 00:37:07,872
Marco, Bonnieux chama você para a ponte.
Ele precisa de apoio.

403
00:37:07,907 --> 00:37:09,786
Não termine. Eu vou mais tarde.

404
00:37:09,821 --> 00:37:13,807
Não, eles vão rasgar
nossas cabeças, eu vou substituí-lo.

405
00:37:14,295 --> 00:37:18,376
Eu conheci um cara
quem conhece sua família.

406
00:37:18,411 --> 00:37:21,202
Ele me disse que você tinha um
grave acidente de carro.

407
00:37:21,237 --> 00:37:24,114
- Mas me recuperei bem, sabe.
- Sim, eu vejo.

408
00:37:24,149 --> 00:37:25,818
Você não conheceria Jesus,
por acaso?

409
00:37:25,853 --> 00:37:31,057
Você se recuperou maravilhosamente,
para um paraplégico.

410
00:37:47,967 --> 00:37:50,218
Venha aqui, não vá!

411
00:38:36,710 --> 00:38:38,329
Procurando por isso?

412
00:38:50,349 --> 00:38:54,447
Você sabia que durante
transporte existem dispositivos...

413
00:38:54,482 --> 00:38:58,487
...o que há de errado? Existe até
uma porcentagem fornecida.

414
00:38:59,522 --> 00:39:03,990
E os quebrados são levados,
sem reparo, para armazéns...

415
00:39:04,290 --> 00:39:08,759
...repúestos em Béziers,
Bédarieux e Ganges.

416
00:39:10,667 --> 00:39:14,515
- Repita os nomes dessas cidades.
- Béziers, Bédarieux e Ganges.

417
00:39:14,550 --> 00:39:17,734
Coincide com o 3
zonas de distribuição que identificamos.

418
00:39:17,769 --> 00:39:20,514
Não é por acaso.
Danificar deliberadamente...

419
00:39:20,814 --> 00:39:24,289
...os dispositivos para esconder
os remédios dentro.

420
00:39:24,324 --> 00:39:27,065
Desta forma eles chegam diretamente
nos depósitos de peças de reposição.

421
00:39:27,100 --> 00:39:28,503
Merda! Claro!

422
00:39:28,803 --> 00:39:31,611
Então eles só precisam
um cúmplice naquele lugar.

423
00:39:31,646 --> 00:39:34,494
- Como você descobriu?
- Graças a um peixe.

424
00:39:34,529 --> 00:39:38,330
Com isso podemos fazer uma pesquisa
nas docas.

425
00:39:38,365 --> 00:39:39,553
Porque o acidente
esta manhã...

426
00:39:39,588 --> 00:39:40,937
- ... estou com um cheiro muito ruim.
- Que acidente?

427
00:39:40,972 --> 00:39:43,999
Um estivador caiu de um guindaste
e está em estado grave.

428
00:39:44,034 --> 00:39:46,493
- Como é chamado?
- O que?

429
00:39:46,793 --> 00:39:49,252
- Como é chamado?
- Fred, eu acho.

430
00:39:49,287 --> 00:39:51,002
Ele é amigo de Antônio.

431
00:40:00,770 --> 00:40:02,815
Não suporto gente intrometida.

432
00:40:12,788 --> 00:40:15,376
- Principalmente se forem policiais.
- Não sei do que você está falando.

433
00:40:15,411 --> 00:40:16,833
Esse. Você não sabe de onde ela veio?

434
00:40:17,133 --> 00:40:19,977
Você perdeu ontem à noite
em sua caminhada pelas docas.

435
00:40:20,012 --> 00:40:25,735
- Não é meu.
- Oh não? Realmente?

436
00:40:28,185 --> 00:40:31,167
Eu tentei localizar
O celular de Antônio.

437
00:40:31,466 --> 00:40:35,371
- Não há sinal ou está desligado.
- Ou eles o pegaram.

438
00:40:36,671 --> 00:40:38,171
Chau.

439
00:40:55,994 --> 00:40:58,202
Eles vão liquidar dois caras
no mesmo dia?

440
00:40:58,502 --> 00:40:59,813
É meio forte, não é?

441
00:41:00,113 --> 00:41:02,735
Matar um policial?
Por quem você nos leva?

442
00:41:03,035 --> 00:41:06,838
Não somos tão loucos.
Deixa para lá.

443
00:41:13,108 --> 00:41:13,908
Não se mexa.

444
00:41:14,208 --> 00:41:18,322
Um corpo sem papéis,
encontrou milhares de km.

445
00:41:18,622 --> 00:41:21,223
Ninguém saberá de onde você vem.

446
00:41:21,523 --> 00:41:23,023
Um acidente trágico.

447
00:41:35,030 --> 00:41:36,251
Faça uma boa viagem, filho da puta.

448
00:41:44,671 --> 00:41:47,754
Retire a placa da porta.

449
00:42:06,622 --> 00:42:07,621
Tire-me daqui!

450
00:42:27,754 --> 00:42:28,587
Procuramos Antoine Dumas.

451
00:42:28,887 --> 00:42:30,555
- Para quem?
- Para Dominique Marcioni.

452
00:42:30,855 --> 00:42:32,028
Ele é um policial disfarçado.

453
00:42:32,328 --> 00:42:34,676
-Dominique é...?
-Onde ela está? Ela é urgente.

454
00:42:34,711 --> 00:42:37,041
Eu o vi sair com Jean Marc,
o chefe da tripulação.

455
00:42:37,341 --> 00:42:39,671
- Onde?
- Para o cais 4.

456
00:42:39,706 --> 00:42:41,662
Aconteceu alguma coisa com ele?

457
00:42:41,725 --> 00:42:45,165
Nerd. Eles foram
pelo seu quarto novamente.

458
00:42:45,465 --> 00:42:47,819
O que há de errado com você, linda?

459
00:42:48,119 --> 00:42:50,093
Você está com uma cara feia.

460
00:42:50,392 --> 00:42:54,340
Estou um pouco nervoso desde o acidente
e, além disso, não atende o celular.

461
00:42:54,640 --> 00:42:57,027
Não se preocupe, não corra riscos.

462
00:42:57,062 --> 00:43:00,314
Os novos não são colocados
em posições perigosas.

463
00:43:02,186 --> 00:43:04,573
Tem certeza de que ele não está no quarto?
Porque sua chave está faltando.

464
00:43:05,893 --> 00:43:09,123
Eu dei para o encanador.

465
00:43:09,158 --> 00:43:11,545
Há um problema de encanamento.

466
00:43:13,220 --> 00:43:16,410
Você deve estar certo.
Eu não me preocupo com nada.

467
00:43:16,445 --> 00:43:17,740
<i>Jogue!</i>

468
00:43:18,289 --> 00:43:19,834
O cozinheiro.

469
00:43:20,134 --> 00:43:24,200
Hoje é difícil encontrar
aquele que faz bem o seu trabalho.

470
00:43:24,235 --> 00:43:27,328
Eu estou indo!
Ele é inútil.

471
00:43:35,023 --> 00:43:36,460
<i>Mas o que você fez?</i>

472
00:43:36,759 --> 00:43:38,259
<i>A paella não leva bacalhau.</i>

473
00:43:38,559 --> 00:43:42,673
<i>Você tem que colocar camarões.</i>

474
00:43:54,962 --> 00:43:56,962
<i>Onde você aprendeu a cozinhar?</i>

475
00:43:57,262 --> 00:44:00,277
<i>Você tem que colocar o avental.</i>

476
00:44:12,967 --> 00:44:14,966
<i>Vou ter que expulsar você.
Fácil assim.</i>

477
00:44:42,523 --> 00:44:43,523
Cale a boca!

478
00:44:53,757 --> 00:44:57,132
Está no porto. Eles viram
ele com Jean Marc Lefol, o chefe da tripulação.

479
00:44:57,167 --> 00:44:58,336
Eles vão para o Píer 4.

480
00:44:58,636 --> 00:45:03,068
Lefol? Tem certeza?
Agora entendo melhor.

481
00:45:03,368 --> 00:45:05,740
Ainda temos uma carta para jogar.

482
00:45:08,944 --> 00:45:11,592
Você tem que baixar o gás.
É óbvio que você não paga por isso.

483
00:45:11,892 --> 00:45:14,063
O outro ainda está ligado.
O que há de errado com você, linda?

484
00:45:14,363 --> 00:45:17,550
Houve um tiroteio no porto.
Acho que é uma batida policial.

485
00:45:17,850 --> 00:45:21,100
- Há algum ferimento?
- Sim, vários.

486
00:45:21,135 --> 00:45:23,449
Espero que eles não tenham machucado
Dominic.

487
00:45:23,749 --> 00:45:26,063
Além disso, eu nem sei onde
as docas são.

488
00:45:26,098 --> 00:45:27,838
Não se preocupe.
Eu te acompanho.

489
00:46:25,575 --> 00:46:26,575
Bem, onde está?

490
00:46:26,875 --> 00:46:29,503
De quem você fala?

491
00:46:29,538 --> 00:46:32,187
Não me faça passar por tudo
os recipientes. É uma pista.

492
00:46:32,222 --> 00:46:35,127
O último disco não foi suficiente?
Você quer perder mais tempo?

493
00:46:35,162 --> 00:46:37,102
Da última vez não sabíamos
onde procurar.

494
00:46:37,137 --> 00:46:38,985
Mas agora vou começar
com os eletrodomésticos.

495
00:46:45,698 --> 00:46:49,976
Sim, todas as saídas estão bloqueadas.
Você está ferrado.

496
00:46:54,986 --> 00:47:00,505
Vê aquele contêiner?
Seu amigo está lá dentro.

497
00:47:01,697 --> 00:47:05,200
Se eu pressionar este botão, ele
cairá 30m.

498
00:47:07,426 --> 00:47:08,818
Quem está ferrado agora?

499
00:47:09,117 --> 00:47:12,430
Se você matar um policial, eles lhe dão 30 anos.
Você não vai.

500
00:47:12,730 --> 00:47:14,285
Você vai correr o risco?

501
00:47:14,585 --> 00:47:16,573
Vire à esquerda e estamos aqui.

502
00:47:20,421 --> 00:47:22,020
Está cheio de policiais.

503
00:47:22,320 --> 00:47:24,238
Não conseguiremos entrar.

504
00:47:24,537 --> 00:47:27,185
- Eu tenho um truque.
- Seu lindo sorriso?

505
00:47:27,220 --> 00:47:29,633
Eu ficaria surpreso se isso fosse suficiente.

506
00:47:34,320 --> 00:47:36,029
Benoit.

507
00:47:36,064 --> 00:47:39,397
É besteira. Antônio está dentro
aquele contêiner lá em cima.

508
00:47:39,432 --> 00:47:41,019
Antoine está aí?

509
00:47:41,054 --> 00:47:44,386
Lefol ameaça derrubá-lo
se não o deixarmos escapar.

510
00:48:03,201 --> 00:48:05,863
O que esse cara está fazendo?

511
00:48:07,898 --> 00:48:10,149
Mas o que ele está fazendo aqui?

512
00:48:11,550 --> 00:48:14,009
Eu nos coloquei bem
debaixo da lixeira.

513
00:48:14,309 --> 00:48:16,944
Se cair, morremos.
É simples, certo?

514
00:48:17,244 --> 00:48:21,187
- O que é isso?
- Não se preocupe, vou ligar para ela agora.

515
00:48:21,487 --> 00:48:24,413
Se apresse.

516
00:48:27,067 --> 00:48:29,492
Sim, sou eu.
Que porra você está fazendo?

517
00:48:29,792 --> 00:48:33,223
Eu estava prestes a perguntar à Sra. Lefol,
sentado ao meu lado,...

518
00:48:33,523 --> 00:48:36,954
...que ele fale com seu filho
para que ele pare de fazer besteira.

519
00:48:37,254 --> 00:48:39,448
Meu filho? Não diga coisas estúpidas.

520
00:48:41,532 --> 00:48:46,466
Acabou. Este cartão postal é seu.
"Sra. Lefol." "Seu filho, Jean Marc."

521
00:48:49,359 --> 00:48:51,168
Eu não vou ligar. É um blefe.

522
00:48:51,468 --> 00:48:53,730
Ele não arriscará sua vida
para um simples colega.

523
00:48:54,030 --> 00:48:57,975
É verdade, não sou casada com ele.
Ele se chama Antônio.

524
00:48:58,275 --> 00:49:04,334
Mas ele é mais que um colega
para mim. A prova.

525
00:49:09,876 --> 00:49:11,076
Mas o que ele está fazendo?

526
00:49:11,376 --> 00:49:12,885
Você ainda acha que é um blefe?

527
00:49:19,829 --> 00:49:21,828
Deixe-me ir.
Você tem 30 segundos.

528
00:49:22,128 --> 00:49:24,656
No seu lugar, eu não faria isso.
Sua mãe está no carro.

529
00:49:24,955 --> 00:49:27,715
Você me considera um tolo?

530
00:49:38,900 --> 00:49:44,202
5, 4...
Se você se mover, eu pressiono.

531
00:49:51,841 --> 00:49:54,374
O que? Quem está ferrado?

532
00:50:34,055 --> 00:50:36,305
Não faça isso comigo de novo.

533
00:50:40,207 --> 00:50:43,464
Você está bem?
Merda, você foi atingido.

534
00:50:43,764 --> 00:50:47,617
- Com cuidado.
- Não se preocupe, eu sei fazer primeiros socorros.

535
00:50:47,917 --> 00:50:50,008
Já chamamos uma ambulância,
está chegando.

536
00:50:50,308 --> 00:50:52,327
Mas primeiros socorros
é feito por mim.

537
00:50:52,627 --> 00:50:57,661
Vir. Você sabia que Lefol ia cair
o contêiner em você?

538
00:50:57,961 --> 00:51:00,403
Você está ciente
do risco que você correu?

539
00:51:00,438 --> 00:51:02,341
Sim, mas foi por um bom motivo.

540
00:51:03,548 --> 00:51:06,852
- Você estava com medo por mim?
- Ok...

541
00:51:08,429 --> 00:51:10,542
Ela é sua...

542
00:51:10,842 --> 00:51:12,955
- Jogue.
- Jogue.

543
00:51:19,991 --> 00:51:21,591
Você acha que você disse
sobre Antônio?

544
00:51:21,890 --> 00:51:25,336
Não! Foi um blefe.

545
00:51:25,636 --> 00:51:29,124
você acreditou em mim

546
00:51:29,424 --> 00:51:33,582
- Um blefe? Realmente?
- Claro, sério.

547
00:51:42,812 --> 00:51:45,911
Legendas: Antigos.
