Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let's go. Get up.
Stop.
Go.
Stop.
Klatt.
You've got a new cellmate.
Hi.
Hello, Wanda.
I'm Lenka.
Let's go. Get up.
WEDNESDAY
WHO MURDERED KATARINA VINSON?
ENEMIES - MOTIVE BLACK - WOLF - GLOVE
No one prepares you for being a father.
When a woman gets pregnant, they have nine months of their bodies preparing.
It's a constant physical reminder that everything is about to change...
As a dad, of course you know that,
but your brain can't quite wrap itself around it.
Then one day a baby shows up.
And it's your job to keep it safe.
Dad!
And that's terrifying.
How are you supposed to protect this tiny, helpless little thing
when you can barely take care of yourself?
Dedo?
- All good? - Yeah, yeah. I was just...
Sorry. What were you saying?
So, thanks to Ole we now have visual confirmation
that Eyepatch Man does in fact exist.
He was wearing sunglasses when I saw him.
Yes, right.
Okay. So we're assuming Eyepatch Man
is the same man that nail salon lady was talking about. Right?
Yes, the man Katarina was afraid of.
I saw him heading into that hotel over, just off main street.
Assuming he's staying there, we need to act fast. He could leave town at any time.
We need to figure out who he is, what he's up to,
and how he's connected to Katarina.
OMG. Guys. I've got an idea.
- Honey trap! - What's a honey trap?
It's where you get a beautiful woman, and use them as bait to lure in your target.
Then she seduces whatever information you need out of them.
Listen. You put on a nice frock, plant yourself at the hotel bar,
and just wait for him to show up.
The honey trap is set.
Hey.
What's this about?
Hey, do I need my lawyer?
Come on, that's... Hey!
Yes, thanks.
Hello, Ms. Brauer.
Or should I say King?
I want to talk to you about Katarina Vinson.
What about her?
I'm sure you know that she's been killed.
It's... all over the press. So...
You knew her?
No.
I mean, like... I knew of her.
She came to the Kapitän a few times.
You know that Wanda has been arrested for her murder?
She's locked up in here too.
You guys have history, right?
And by history I mean, you tried to murder her entire family?
Okay, this has been fun. But... Hey!
You know what she's saying?
Wanda.
You're gonna laugh, but Wanda Klatt is claiming that Katarina Vinson was King.
Nuts, right?
She did this whole investigation, off her own back.
My question to you is: where the hell did Wanda Klatt
come up with an idea as batshit as that?
I'm done here! Hey!
I mean, if that were true,
then Katarina Vinson really screwed you over.
You're rotting away in here, taking the fall for everything.
While she's out there as mayor, pulling all the strings.
I want to go back to my cell!
I guess you must be kind of a big shot around here, huh?
I bet you get treated like a real queen, or maybe a king?
Right?
Be a real shame if word got round that you weren't in fact King.
You were just her little bitch.
I wasn't her bitch. I was her partner.
WHERE IS THE TRACKER BITCH?
Hey, Ole.
Do I know you?
I know you.
You were supposed to do a delivery for us on Sunday.
Sorry, I don't know what you're talking about.
Lukas wants the job finished.
Alex's mum was killed.
Didn't you see the news?
Thing is, Ole.
Your little boyfriend made a deal.
- And a deal is a deal. - You can't be serious.
After everything that's happened,
- Lukas can't possibly expect Alex to... - No, no, no, no, no.
What do you think we are?
We're not monsters.
The boy needs time to grieve. Of course.
Which means you're gonna have to finish the job without him.
You know they're holding your sister in the same prison as Lukas, right?
So.
Get it done. Okay?
Okay?
Hello.
Chief Inspector Rauch from the Sundersheim Criminal Investigation Division.
- Criminal what? - I need to track a shipment.
- Right. What's the name of the recipient? - Try E.A. Krone AG.
Okay.
E.A. Krone AG.
Their last shipment was six months ago.
Suppose they continued under a different name.
Can you show me all the deliveries from the last six months?
The last six months.
So, that would be over two million shipping containers.
Got it.
Okay.
There you go.
Come on, sit down. Hey, Wanda.
- Come here. - Hey.
- Eh, Klatt? Why don't you sit down? - Why the long face?
- There's a free seat. - Come on, sit with me.
- You don't have to be scared. - Sit down.
You can't sit there.
- Oh, God. Poor thing. - Don't be so mean.
She's not being mean.
Wanda...
I'm sorry... I didn't mean to...
Watch where you're going, bitch.
Yes, it's on!
Let's go. Come on!
Hit me as hard as you can.
Okay? Come on.
Calm down, all right?
- Fight! Fight! Fight! - Fight! Fight! Fight!
Come on! Show some balls!
Really?
You hit like a girl.
That all you got?
Yeah, yeah! Yeah! Yeah! Go on! Go on! Go on!
Hey. Hey.
Wanda!
What the hell's she doing?
Okay, that's enough.
That's enough.
Hey. Stop!
Is this a kindergarten?
I said, "That's enough!"
Okay, let's call it a day, ladies.
- Hey. Do you come here often? - Yes, I live here.
Cut. No. No, Carlotta. No.
What? This is ridiculous.
I don't need to role play how to flirt with a man.
Oh, really? Flirt with a lot of men, do you?
Well, not anymore.
But it's not like I've never done it before.
You really need to take this seriously.
Okay, and this is "taking it seriously"? Yes?
Do you want this to work or not? We're doing this for Wanda.
Fine, I'll do your stupid thing.
Go again.
- Okay, are you guys ready? - Yes.
When do we start?
Well, you have to entice him... with your eyes.
Come on, just give us something.
Hello.
Hello.
Do you come here often?
I will now that I know you're here.
That was almost too good, you know?
Inga?
Mom.
Okay. Why are you here?
What my husband means to say
is that it's lovely to see you.
- Yes. - It's just, we have a...
a lot going on.
That's exactly why I came.
I thought you could use another pair of hands.
You won't even know I'm here.
I'll get the suitcases.
How's our darling Wanda doing?
It just makes me sick to think of her locked up in that awful place.
She's hanging in there. She's a tough cookie.
Like her mother.
Do you two have something special planned for this afternoon?
- Yes, yes. - Yeah.
- We were gonna go to the thing, um... - It's...
- ...parents' evening. - ...date night.
- What? - Right.
That's what I call date night. Because it's an evening for us parents.
Oh, I love that.
Well, don't let me hold you up.
I can make myself at home.
Though I do hope you're going to make a bit more of an effort, Dedo.
Your wife is outshining you.
- Let's go before she asks more questions. - Yeah.
- Rüdiger? - Yes?
Bye!
Some might think you were trying to butter me up, Inspector.
Two minutes.
POLICE INVESTIGATION FILE
Shamelessly bold, six letters.
Brazen?
Yes, that works.
Detective Rauch, if you're going to keep coming to visit,
you might consider investing in a larger pair of trousers.
I have another riddle for you.
What's that?
This is a list of all the shipments that arrived at the local port last week.
Say, hypothetically,
that King wasn't Leni Brauer.
Say she was... someone else.
And let's say that someone else was still operating up until last Sunday.
So, until Pumpkin Festival.
Wait.
- Are you are saying... - Until Brauer's arrest,
King's operations went under Krone.
After that, any new shipments would be under a different name,
which I'm hoping is in here.
I do like riddles.
PROJECT HONEY TRAP
Okay. I'm in position.
Got it. Any sign of him?
No. Nothing.
Hello. I'd like a glass of water, please.
Sure.
- Shit. - Well, hello there.
- Hi. - Out on the town, young lady?
- May I buy you a drink? - No, thanks.
I'm already getting one.
- I'm Marvin. - Uh-huh.
Nice for you to meet me.
And you are?
I'm Kiki.
- Kiki. - Yes, Kiki.
Kooky Kiki!
- May I? - Is that the target?
Absolutely not...
a problem. Please. Help yourself.
Back on the market, huh?
Something like that.
Same.
My ex. Bitch took my house and my three dogs.
But me?
- I got to keep the car. - Oh, man.
This is horrible. Being single at his age.
Carlotta. Thank God you married me. Please never leave me.
...last time I was single...
I mean... it's bleak out there, real bleak.
But tonight I hit the jackpot. Huh?
Excuse me. Could I get a martini, please.
Coming right up.
- I'll take one too. Two martinis. - Honey. You need to lose this guy.
We don't want him to scare our bee away.
Listen, have I seen you here before?
- Excuse me? - Wait. I remember.
I saw you on TV. You're that girl's mother.
Okay. Nice talking to you. I wish you all the best.
Grandma?
Mom said you were here.
Are you smoking?
Don't tell your father.
I missed you so much.
Missed you too.
Hey, sweetheart.
- Me? - Yes.
Me.
Nice dress.
It would look even better on the floor of my hotel room.
Wow. I never realized being a woman was so exhausting.
Yes.
What was that?
- Nothing. - Another martini?
Sure, one more. One more drink.
And then I'm out of here.
- Fine. - That bad?
Yeah. I just... It's been a bit of a day.
Well, you're wearing it well.
I'm a pirate.
White Negroni, please. Mezcal instead of gin, yeah?
That was a joke.
I'm not a pirate.
Yeah. I... Sorry.
I didn't mean to...
Another weirdo? Need me to call your phone
- with a fake emergency? - I'll take it to my room, thanks.
No.
You're staying here?
Yeah, yeah, yeah. I'm here on business.
I had a few things to take care of.
Kiki.
Victor.
How long have you been smoking that stuff?
Since last year. I started after the chemo.
It helps relieve nausea, reduces stress. Clears the head.
What's up, big boy?
It's about Alex.
We haven't spoken since the thing with his mom and Wanda.
And...
he got us caught up in a bit of a situation.
What kind of situation?
Don't worry, I'll handle it. Just...
don't tell Mom and Dad about it.
Okay. But make sure you do handle it.
Of course I am. You knew this.
- Dedo. - Yeah.
Dedo. It's him.
Damn it.
What do I do now?
Okay. Stay calm, stay calm.
Get him to talk. Just do it the way we practiced.
We didn't practice anything.
He's coming back.
Okay, just find out what you can about him
and try and subtly steer the conversation to Katarina.
Wait, let me just...
Shit. Damn it.
Dedo?
- So. You were saying you're local? - Carlotta?
- Yes. Born and raised. - Honey? Oh, my God. Damn it.
- You seem surprisingly normal. - Hey, honey, I just...
The people in this town are kind of...
- weird. - Oh, God.
I mean on the surface everyone seems so nice and polite...
- Hello? Carlotta? Carlotta? - ...but when you scratch the surface...
- All good? - Yeah, yeah, yeah.
Yes. I am now.
And you? You're here on business, you said?
Yes, I am. I mean, I was.
I actually had some business with your late mayor.
- Yeah. - Is that right?
Did you know her?
No. Well, sort of.
- Everyone knows everyone here. - Right, sure. Sure.
And what did you...
What business did you have with her?
- I work for an energy company. - Excuse me! Can I help you?
We were discussing building a wind farm in the surrounding forests here.
I see.
Excuse me.
- Can I help you? - I spilled cola on my laptop.
A wind farm... how fascinating.
I actually have some pictures of the turbines on my phone I could show you?
- I'd love that. Yes, very much. - Only, if you're interested?
Here.
I'll wait in the car. Show-off.
Come on, sir.
Here.
WE HAVE TO TALK ABOUT WANDA
These are the standard offshore models.
You've probably seen those before. But we've got these new ones.
IN FIVE MINUTES IN THE ELEVATOR
- Yeah, I see. Yes. - Yes?
Apologies. I have to go.
I'm sorry, I completely forgot I have a call with head office.
They're freaking out
because it looks like we're gonna lose this deal.
But hey, on the upside,
at least I got to meet you.
INVESTIGATION FILE
PHOTOGRAPHIC DOCUMENTATION
You went to see Leni Brauer?
I thought the Commissioner had made it clear
that you were to stay out of my investigation.
I am. You're investigating the Katarina Vinson murder, right?
What's Leni Brauer got to do with that?
I get it, this is your patch,
and it probably hurts your ego to have me come in and take over.
My ego's just fine, thank you.
But if you continue to poke your nose around
where it is not authorized, I'll have to tell the Commissioner.
Really? That's your big move? You're going to tell on me?
You need to drop all this stuff about Katarina Vinson.
She was the mayor.
How's it gonna look if people find out
you're spending taxpayers' money on some wild goose chase,
based on the ravings of a mentally unstable teenager?
I'm trying to help you, Rauch.
I'm not sure if your career can survive another scandal.
It's in everybody's interest that we close this case.
And it's in my interest to find out the truth.
Do you really believe I'm wrong...
or do you just want to believe it?
Hello.
- Uh-oh. Sorry. I'll come back later. - No problem.
Detective Schmidt was just leaving.
Detective Chief Inspector. Chief Inspector Schmidt.
Erwin.
- What was it about? - Ego.
Yours or his?
- Do you have something for me? - Yes. I went through the cargo lists.
They all look clean.
Except for this one.
- "W. O. Den Cargo Transporte"? - Or "Woden."
- And what's that? - "Anglo-Saxon god,
leader of the Wild Hunt." Five letters.
Could be a coincidence, of course,
but a delivery for the company was picked up on the morning of PumpkinFest.
And when I asked the port for more details,
they said the paperwork was missing.
Seems like someone wanted to keep its final destination off the books.
Hi.
- Are you going up too? - Yes.
I know that you know the truth about Katarina Vinson.
- You do? - You need to tell me
the truth about your daughter's relationship with her.
- But I... - She's not who she says she is.
Yes, Wanda told us.
We couldn't believe it at first.
Were they working together?
What? No, of course not. Wanda tried to stop Katarina.
And that's why she killed her?
Wanda didn't kill her.
Who are you?
I work for Interpol.
Oh, my God. So you were investigating Katarina?
- You could say that. Yes. - So, then you can help us.
If Interpol knows the truth about Katarina Vinson,
that she was King, then you can help us prove Wanda's innocence.
I can help Wanda, but only if she helps me.
- How? - Give me your number.
Can I talk to my husband? I have to explain that...
Carlotta,
you can't tell anyone about this, not even your husband.
I'm risking everything by talking to you.
We're dealing with extremely dangerous people here.
If you drag your family into this, you're putting them in danger.
This has to stay between us, otherwise I won't be able to help you.
- Maybe this was a mistake, I... - No.
No. I won't tell anyone.
I promise.
Carlotta...
And what happens now?
I'll be in touch.
This is my stop.
WILD ANIMAL SMUGGLING
KATARINA VINSON APPOINTED MAYOR
SECOND CELL PHONE?
So what happened? Did you get anything useful?
- Who is he? - Yes. It was another dead end.
Really?
Yeah. He works for some energy company.
He was just here talking to Katarina about building a wind farm.
- A wind farm? - Yeah.
I really thought we were
- onto something there. - Yes. Me too.
I'm sorry.
I'm exhausted.
I'm just gonna shower and put on my PJ's,
- if that's okay? - Yes, of course.
- I'll be up in a bit. - Good night.
And you two?
- Everything okay? - I need to get to bed.
Night, big boy.
- Night, Grandma. - Would you help me up, please?
Come on, I'll take you.
- You okay? - Yes.
I hope this is okay for you.
It's great.
She'll be back.
Dust yourself off, carry on.
As always.
Dedo?
I wanted to tell you...
I...
I'm sorry I wasn't able to be there for you last year.
It's fine, Mom.
You were sick.
But I should've been honest with you.
Well, you're here now.
Good night, Mom.
Good night, little bear.
Dedo. I think I left my purse in the kitchen. Would you mind?
Of course.
Shit.
I heard once that the day you become a parent,
is the day you stop being a child.
But it's not true.
Because as long as you have a parent, you're still a child to somebody.
And no one prepares you...
DEPARTMENT OF GYNECOLOGIC ONCOLOGY
...for not being a child any more.
REFERRAL FORM
...ADVANCED, INCURABLE TUMOR
...EXPECTANCY IS LIMITED (6-12 MONTHS, POSSIBLY LESS).
Dedo?
Yes, I'm coming.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.