1
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
Let's go. Get up.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Stop.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Go.

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
Stop.

5
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Klatt.

6
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
You've got a new cellmate.

7
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Hi.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Hello, Wanda.

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
I'm Lenka.

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,145
Let's go. Get up.

11
00:01:44,146 --> 00:01:48,192
WEDNESDAY

12
00:02:35,447 --> 00:02:39,492
WHO MURDERED KATARINA VINSON?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,536
ENEMIES - MOTIVE
BLACK - WOLF - GLOVE

14
00:02:41,537 --> 00:02:44,498
<i>No one prepares you for being a father.</i>

15
00:02:44,998 --> 00:02:49,837
<i>When a woman gets pregnant, they have
nine months of their bodies preparing.</i>

16
00:02:50,337 --> 00:02:54,842
<i>It's a constant physical reminder
that everything is about to change...</i>

17
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
<i>As a dad, of course you know that,</i>

18
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
<i>but your brain can't quite
wrap itself around it.</i>

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,183
<i>Then one day a baby shows up.</i>

20
00:03:04,184 --> 00:03:08,021
<i>And it's your job to keep it safe.</i>

21
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Dad!

22
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
<i>And that's terrifying.</i>

23
00:03:25,289 --> 00:03:28,374
<i>How are you supposed to protect
this tiny, helpless little thing</i>

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
<i>when you can barely take care of yourself?</i>

25
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
Dedo?

26
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
- All good?
- Yeah, yeah. I was just...

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,509
Sorry. What were you saying?

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
So, thanks to Ole
we now have visual confirmation

29
00:03:41,430 --> 00:03:44,140
that Eyepatch Man does in fact exist.

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,517
He was wearing sunglasses when I saw him.

31
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Yes, right.

32
00:03:49,688 --> 00:03:52,815
Okay. So we're assuming Eyepatch Man

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,693
is the same man that nail salon lady
was talking about. Right?

34
00:03:55,694 --> 00:03:57,904
Yes, the man Katarina was afraid of.

35
00:03:57,905 --> 00:04:01,073
I saw him heading into that hotel over,
just off main street.

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,659
Assuming he's staying there, we need to
act fast. He could leave town at any time.

37
00:04:03,660 --> 00:04:06,495
We need to figure out who he is,
what he's up to,

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
and how he's connected to Katarina.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,959
OMG. Guys. I've got an idea.

40
00:04:11,543 --> 00:04:14,545
- Honey trap!
- What's a honey trap?

41
00:04:14,546 --> 00:04:17,465
It's where you get a beautiful woman, and
use them as bait to lure in your target.

42
00:04:17,466 --> 00:04:21,886
Then she seduces whatever information
you need out of them.

43
00:04:21,887 --> 00:04:26,140
Listen. You put on a nice frock,
plant yourself at the hotel bar,

44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
and just wait for him to show up.

45
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
The honey trap is set.

46
00:04:37,027 --> 00:04:38,237
Hey.

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
What's this about?

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,704
Hey, do I need my lawyer?

49
00:04:51,166 --> 00:04:53,377
Come on, that's... Hey!

50
00:04:56,171 --> 00:04:57,256
Yes, thanks.

51
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
Hello, Ms. Brauer.

52
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Or should I say King?

53
00:05:12,104 --> 00:05:14,398
I want to talk to you
about Katarina Vinson.

54
00:05:15,232 --> 00:05:16,983
What about her?

55
00:05:16,984 --> 00:05:19,361
I'm sure you know that she's been killed.

56
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
It's... all over the press. So...

57
00:05:22,614 --> 00:05:24,031
You knew her?

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,199
No.

59
00:05:25,200 --> 00:05:27,743
I mean, like... I knew of her.

60
00:05:27,744 --> 00:05:30,830
She came to the Kapitän a few times.

61
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
You know that Wanda has
been arrested for her murder?

62
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
She's locked up in here too.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
You guys have history, right?

64
00:05:40,174 --> 00:05:43,134
And by history I mean,
you tried to murder her entire family?

65
00:05:43,135 --> 00:05:45,345
Okay, this has been fun. But... Hey!

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
You know what she's saying?

67
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Wanda.

68
00:05:50,893 --> 00:05:55,689
You're gonna laugh, but Wanda Klatt
is claiming that Katarina Vinson was King.

69
00:05:57,024 --> 00:05:58,066
Nuts, right?

70
00:05:59,693 --> 00:06:03,113
She did this whole investigation,
off her own back.

71
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
My question to you is:
where the hell did Wanda Klatt

72
00:06:06,909 --> 00:06:09,035
come up with an idea as batshit as that?

73
00:06:09,036 --> 00:06:11,246
I'm done here! Hey!

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
I mean, if that were true,

75
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
then Katarina Vinson
really screwed you over.

76
00:06:18,879 --> 00:06:23,382
You're rotting away in here,
taking the fall for everything.

77
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
While she's out there as mayor,
pulling all the strings.

78
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
I want to go back to my cell!

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,976
I guess you must be kind of a big shot
around here, huh?

80
00:06:34,061 --> 00:06:37,813
I bet you get treated like a real queen,
or maybe a king?

81
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Right?

82
00:06:41,193 --> 00:06:44,112
Be a real shame if word got round
that you weren't in fact King.

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,157
You were just her little bitch.

84
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
I wasn't her bitch. I was her partner.

85
00:07:31,326 --> 00:07:36,331
WHERE IS THE TRACKER BITCH?

86
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
Hey, Ole.

87
00:07:59,897 --> 00:08:01,023
Do I know you?

88
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
I know you.

89
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
You were supposed to do
a delivery for us on Sunday.

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
Sorry, I don't know
what you're talking about.

91
00:08:15,078 --> 00:08:17,664
Lukas wants the job finished.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Alex's mum was killed.

93
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Didn't you see the news?

94
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Thing is, Ole.

95
00:08:28,300 --> 00:08:31,386
Your little boyfriend made a deal.

96
00:08:31,970 --> 00:08:35,681
- And a deal is a deal.
- You can't be serious.

97
00:08:35,682 --> 00:08:37,182
After everything that's happened,

98
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
- Lukas can't possibly expect Alex to...
- No, no, no, no, no.

99
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
What do you think we are?

100
00:08:42,481 --> 00:08:43,856
We're not monsters.

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
The boy needs time to grieve. Of course.

102
00:08:47,528 --> 00:08:53,492
Which means you're gonna
have to finish the job without him.

103
00:09:00,707 --> 00:09:03,710
You know they're holding your sister
in the same prison as Lukas, right?

104
00:09:08,298 --> 00:09:09,341
So.

105
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
Get it done. Okay?

106
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
Okay?

107
00:09:59,975 --> 00:10:01,142
Hello.

108
00:10:01,143 --> 00:10:03,936
Chief Inspector Rauch from the Sundersheim
Criminal Investigation Division.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
- Criminal what?
- I need to track a shipment.

110
00:10:08,025 --> 00:10:13,112
- Right. What's the name of the recipient?
- Try E.A. Krone AG.

111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Okay.

112
00:10:15,032 --> 00:10:17,367
E.A. Krone AG.

113
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
Their last shipment was six months ago.

114
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
Suppose they continued
under a different name.

115
00:10:29,671 --> 00:10:33,509
Can you show me all the deliveries
from the last six months?

116
00:10:35,969 --> 00:10:37,261
The last six months.

117
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
So, that would be
over two million shipping containers.

118
00:10:40,516 --> 00:10:41,600
Got it.

119
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
Okay.

120
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
There you go.

121
00:11:23,976 --> 00:11:25,643
Come on, sit down. Hey, Wanda.

122
00:11:25,644 --> 00:11:26,894
- Come here.
- Hey.

123
00:11:26,895 --> 00:11:29,397
- Eh, Klatt? Why don't you sit down?
- Why the long face?

124
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
- There's a free seat.
- Come on, sit with me.

125
00:11:30,983 --> 00:11:33,192
- You don't have to be scared.
- Sit down.

126
00:11:33,193 --> 00:11:34,694
You can't sit there.

127
00:11:34,695 --> 00:11:37,029
- Oh, God. Poor thing.
- Don't be so mean.

128
00:11:37,030 --> 00:11:38,657
She's not being mean.

129
00:11:39,324 --> 00:11:40,701
Wanda...

130
00:11:50,502 --> 00:11:51,752
I'm sorry... I didn't mean to...

131
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Watch where you're going, bitch.

132
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Yes, it's on!

133
00:12:06,643 --> 00:12:08,812
Let's go. Come on!

134
00:12:10,105 --> 00:12:11,732
Hit me as hard as you can.

135
00:12:12,357 --> 00:12:14,443
Okay? Come on.

136
00:12:15,569 --> 00:12:17,236
Calm down, all right?

137
00:12:17,237 --> 00:12:19,822
- Fight! Fight! Fight!
- Fight! Fight! Fight!

138
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Come on! Show some balls!

139
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Really?

140
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
You hit like a girl.

141
00:12:37,090 --> 00:12:39,301
That all you got?

142
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Yeah, yeah! Yeah! Yeah!
Go on! Go on! Go on!

143
00:12:52,981 --> 00:12:55,192
Hey. Hey.

144
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
Wanda!

145
00:13:05,202 --> 00:13:06,620
What the hell's she doing?

146
00:13:07,871 --> 00:13:09,373
Okay, that's enough.

147
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
That's enough.

148
00:13:16,213 --> 00:13:17,589
Hey. Stop!

149
00:13:22,010 --> 00:13:24,596
Is this a kindergarten?

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,599
I said, "That's enough!"

151
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
Okay, let's call it a day, ladies.

152
00:13:38,527 --> 00:13:42,405
- Hey. Do you come here often?
- Yes, I live here.

153
00:13:42,406 --> 00:13:44,532
Cut. No. No, Carlotta. No.

154
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
What? This is ridiculous.

155
00:13:46,577 --> 00:13:49,579
I don't need to role play
how to flirt with a man.

156
00:13:49,580 --> 00:13:52,082
Oh, really?
Flirt with a lot of men, do you?

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,500
Well, not anymore.

158
00:13:54,501 --> 00:13:56,377
But it's not like
I've never done it before.

159
00:13:56,378 --> 00:13:58,462
You really need to take this seriously.

160
00:13:58,463 --> 00:14:01,465
Okay, and this is
"taking it seriously"? Yes?

161
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
Do you want this to work or not?
We're doing this for Wanda.

162
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Fine, I'll do your stupid thing.

163
00:14:07,306 --> 00:14:08,306
Go again.

164
00:14:08,307 --> 00:14:09,892
- Okay, are you guys ready?
- Yes.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,117
When do we start?

166
00:14:28,118 --> 00:14:30,703
Well, you have to entice him...
with your eyes.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
Come on, just give us something.

168
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Hello.

169
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Hello.

170
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Do you come here often?

171
00:14:54,770 --> 00:14:59,149
I will now that I know you're here.

172
00:15:06,782 --> 00:15:09,284
That was almost too good, you know?

173
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
Inga?

174
00:15:18,877 --> 00:15:19,961
Mom.

175
00:15:19,962 --> 00:15:22,255
Okay. Why are you here?

176
00:15:22,256 --> 00:15:24,340
What my husband means to say

177
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
is that it's lovely to see you.

178
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
- Yes.
- It's just, we have a...

179
00:15:31,890 --> 00:15:33,392
a lot going on.

180
00:15:34,768 --> 00:15:36,727
That's exactly why I came.

181
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
I thought you could use
another pair of hands.

182
00:15:38,981 --> 00:15:41,316
You won't even know I'm here.

183
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
I'll get the suitcases.

184
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
How's our darling Wanda doing?

185
00:15:54,997 --> 00:15:59,292
It just makes me sick to think of her
locked up in that awful place.

186
00:15:59,293 --> 00:16:01,795
She's hanging in there.
She's a tough cookie.

187
00:16:02,379 --> 00:16:03,505
Like her mother.

188
00:16:06,884 --> 00:16:09,760
Do you two have something special
planned for this afternoon?

189
00:16:09,761 --> 00:16:11,220
- Yes, yes.
- Yeah.

190
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
- We were gonna go to the thing, um...
- It's...

191
00:16:13,140 --> 00:16:14,641
- ...parents' evening.
- ...date night.

192
00:16:15,142 --> 00:16:16,475
- What?
- Right.

193
00:16:16,476 --> 00:16:21,189
That's what I call date night.
Because it's an evening for us parents.

194
00:16:21,190 --> 00:16:22,690
Oh, I love that.

195
00:16:22,691 --> 00:16:24,192
Well, don't let me hold you up.

196
00:16:24,193 --> 00:16:26,486
I can make myself at home.

197
00:16:27,487 --> 00:16:30,573
Though I do hope you're going
to make a bit more of an effort, Dedo.

198
00:16:30,574 --> 00:16:32,534
Your wife is outshining you.

199
00:16:35,537 --> 00:16:37,706
- Let's go before she asks more questions.
- Yeah.

200
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
<i>- Rüdiger?
- Yes?</i>

201
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
<i>Bye!</i>

202
00:16:57,059 --> 00:17:00,646
Some might think you were trying
to butter me up, Inspector.

203
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Two minutes.

204
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
POLICE INVESTIGATION FILE

205
00:17:48,193 --> 00:17:51,946
Shamelessly bold, six letters.

206
00:17:51,947 --> 00:17:53,281
Brazen?

207
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
Yes, that works.

208
00:17:56,702 --> 00:17:59,912
Detective Rauch,
if you're going to keep coming to visit,

209
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
you might consider investing
in a larger pair of trousers.

210
00:18:08,088 --> 00:18:10,631
I have another riddle for you.

211
00:18:10,632 --> 00:18:11,591
What's that?

212
00:18:11,592 --> 00:18:15,387
This is a list of all the shipments
that arrived at the local port last week.

213
00:18:16,930 --> 00:18:18,891
Say, hypothetically,

214
00:18:19,391 --> 00:18:21,017
that King wasn't Leni Brauer.

215
00:18:21,018 --> 00:18:22,769
Say she was... someone else.

216
00:18:23,812 --> 00:18:27,773
And let's say that someone else
was still operating up until last Sunday.

217
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
So, until Pumpkin Festival.

218
00:18:29,943 --> 00:18:31,235
Wait.

219
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
- Are you are saying...
- Until Brauer's arrest,

220
00:18:34,406 --> 00:18:37,408
King's operations went under Krone.

221
00:18:37,409 --> 00:18:40,369
After that, any new shipments
would be under a different name,

222
00:18:40,370 --> 00:18:42,998
which I'm hoping is in here.

223
00:18:45,792 --> 00:18:47,461
I do like riddles.

224
00:19:40,848 --> 00:19:42,766
PROJECT HONEY TRAP

225
00:19:45,269 --> 00:19:47,312
<i>Okay. I'm in position.</i>

226
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
Got it. Any sign of him?

227
00:19:57,489 --> 00:19:59,283
No. Nothing.

228
00:20:00,534 --> 00:20:02,660
Hello. I'd like a glass of water, please.

229
00:20:02,661 --> 00:20:03,662
<i>Sure.</i>

230
00:20:16,175 --> 00:20:18,009
- Shit.
- Well, hello there.

231
00:20:18,010 --> 00:20:19,970
- Hi.
- Out on the town, young lady?

232
00:20:21,388 --> 00:20:23,806
- May I buy you a drink?
- No, thanks.

233
00:20:23,807 --> 00:20:25,725
I'm already getting one.

234
00:20:25,726 --> 00:20:27,143
- I'm Marvin.
- Uh-huh.

235
00:20:27,144 --> 00:20:28,604
Nice for you to meet me.

236
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
And you are?

237
00:20:33,442 --> 00:20:34,525
I'm Kiki.

238
00:20:34,526 --> 00:20:35,776
- Kiki.
- Yes, Kiki.

239
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Kooky Kiki!

240
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
- May I?
- <i>Is that the target?</i>

241
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Absolutely not...

242
00:20:44,578 --> 00:20:47,039
a problem. Please. Help yourself.

243
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Back on the market, huh?

244
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
Something like that.

245
00:20:56,131 --> 00:20:57,298
Same.

246
00:20:57,299 --> 00:21:03,847
My ex. Bitch took my house
and my three dogs.

247
00:21:04,348 --> 00:21:05,849
<i>But me?</i>

248
00:21:07,017 --> 00:21:09,310
- I got to keep the car.
- <i>Oh, man.</i>

249
00:21:09,311 --> 00:21:12,188
<i>This is horrible. Being single at his age.</i>

250
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
Carlotta. Thank God you married me.
Please never leave me.

251
00:21:15,234 --> 00:21:16,944
...last time I was single...

252
00:21:18,195 --> 00:21:22,156
I mean... it's bleak out there, real bleak.

253
00:21:22,157 --> 00:21:24,618
But tonight I hit the jackpot. Huh?

254
00:21:26,870 --> 00:21:29,705
Excuse me. Could I get a martini, please.

255
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Coming right up.

256
00:21:30,791 --> 00:21:33,209
- I'll take one too. Two martinis.
- <i>Honey. You need to lose this guy.</i>

257
00:21:33,210 --> 00:21:34,836
We don't want him to scare our bee away.

258
00:21:34,837 --> 00:21:37,631
Listen, have I seen you here before?

259
00:21:38,632 --> 00:21:41,259
- Excuse me?
- Wait. I remember.

260
00:21:41,260 --> 00:21:46,515
I saw you on TV.
You're that girl's mother.

261
00:21:49,184 --> 00:21:52,855
Okay. Nice talking to you.
I wish you all the best.

262
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Grandma?

263
00:22:05,784 --> 00:22:07,286
Mom said you were here.

264
00:22:10,539 --> 00:22:11,540
Are you smoking?

265
00:22:12,833 --> 00:22:14,585
Don't tell your father.

266
00:22:17,713 --> 00:22:20,299
I missed you so much.

267
00:22:20,924 --> 00:22:22,217
Missed you too.

268
00:22:49,494 --> 00:22:50,704
Hey, sweetheart.

269
00:22:53,332 --> 00:22:55,082
- Me?
- Yes.

270
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
Me.

271
00:22:58,962 --> 00:23:00,339
Nice dress.

272
00:23:01,632 --> 00:23:04,718
It would look even better
on the floor of my hotel room.

273
00:23:11,475 --> 00:23:14,477
Wow. I never realized being a woman
was so exhausting.

274
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
Yes.

275
00:23:16,605 --> 00:23:17,856
<i>What was that?</i>

276
00:23:19,900 --> 00:23:22,485
- Nothing.
- Another martini?

277
00:23:22,486 --> 00:23:25,154
Sure, one more. One more drink.

278
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
<i>And then I'm out of here.</i>

279
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
- <i>Fine.</i>
- That bad?

280
00:23:31,411 --> 00:23:34,623
Yeah. I just... It's been a bit of a day.

281
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
Well, you're wearing it well.

282
00:23:43,841 --> 00:23:45,592
I'm a pirate.

283
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
White Negroni, please.
Mezcal instead of gin, yeah?

284
00:23:52,224 --> 00:23:53,516
That was a joke.

285
00:23:53,517 --> 00:23:55,435
I'm not a pirate.

286
00:23:56,019 --> 00:23:58,271
Yeah. I... Sorry.

287
00:23:58,272 --> 00:24:00,357
I didn't mean to...

288
00:24:00,899 --> 00:24:02,525
<i>Another weirdo? Need me to call your phone</i>

289
00:24:02,526 --> 00:24:04,694
- <i>with a fake emergency?</i>
- I'll take it to my room, thanks.

290
00:24:04,695 --> 00:24:05,696
No.

291
00:24:08,740 --> 00:24:10,158
You're staying here?

292
00:24:10,659 --> 00:24:12,577
Yeah, yeah, yeah. I'm here on business.

293
00:24:12,578 --> 00:24:15,163
I had a few things to take care of.

294
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Kiki.

295
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Victor.

296
00:24:22,546 --> 00:24:24,464
How long have you been smoking that stuff?

297
00:24:25,966 --> 00:24:28,635
Since last year.
I started after the chemo.

298
00:24:30,846 --> 00:24:37,186
It helps relieve nausea,
reduces stress. Clears the head.

299
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
What's up, big boy?

300
00:24:47,070 --> 00:24:48,780
It's about Alex.

301
00:24:50,657 --> 00:24:54,536
We haven't spoken since the thing
with his mom and Wanda.

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
And...

303
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
he got us caught up
in a bit of a situation.

304
00:25:02,002 --> 00:25:04,379
What kind of situation?

305
00:25:07,633 --> 00:25:11,929
Don't worry, I'll handle it. Just...

306
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
don't tell Mom and Dad about it.

307
00:25:18,185 --> 00:25:20,145
Okay. But make sure you do handle it.

308
00:25:25,234 --> 00:25:26,776
Of course I am. You knew this.

309
00:25:26,777 --> 00:25:28,236
- Dedo.
- Yeah.

310
00:25:28,237 --> 00:25:29,696
Dedo. It's him.

311
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
Damn it.

312
00:25:32,616 --> 00:25:33,742
What do I do now?

313
00:25:34,243 --> 00:25:35,744
<i>Okay. Stay calm, stay calm.</i>

314
00:25:36,828 --> 00:25:39,288
<i>Get him to talk.
Just do it the way we practiced.</i>

315
00:25:39,289 --> 00:25:40,916
We didn't practice anything.

316
00:25:42,709 --> 00:25:44,001
He's coming back.

317
00:25:44,002 --> 00:25:46,838
<i>Okay, just find out what you can about him</i>

318
00:25:46,839 --> 00:25:50,049
and try and subtly steer
the conversation to Katarina.

319
00:25:50,050 --> 00:25:51,593
Wait, let me just...

320
00:25:52,094 --> 00:25:53,679
Shit. Damn it.

321
00:25:54,221 --> 00:25:55,222
Dedo?

322
00:25:57,766 --> 00:26:02,019
- So. You were saying you're local?
- <i>Carlotta?</i>

323
00:26:02,020 --> 00:26:04,939
- Yes. Born and raised.
- <i>Honey? Oh, my God. Damn it.</i>

324
00:26:04,940 --> 00:26:07,608
- You seem surprisingly normal.
- <i>Hey, honey, I just...</i>

325
00:26:07,609 --> 00:26:09,819
The people in this town are kind of...

326
00:26:09,820 --> 00:26:11,362
- weird.
- <i>Oh, God.</i>

327
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
I mean on the surface
everyone seems so nice and polite...

328
00:26:14,241 --> 00:26:16,951
- <i>Hello? Carlotta? Carlotta?</i>
- ...but when you scratch the surface...

329
00:26:16,952 --> 00:26:19,037
- All good?
- Yeah, yeah, yeah.

330
00:26:20,122 --> 00:26:21,915
Yes. I am now.

331
00:26:24,543 --> 00:26:27,962
And you?
You're here on business, you said?

332
00:26:27,963 --> 00:26:30,214
Yes, I am. I mean, I was.

333
00:26:30,215 --> 00:26:34,136
I actually had some business
with your late mayor.

334
00:26:34,887 --> 00:26:37,263
- Yeah.
- Is that right?

335
00:26:37,264 --> 00:26:38,347
Did you know her?

336
00:26:38,348 --> 00:26:42,351
No. Well, sort of.

337
00:26:42,352 --> 00:26:44,729
- Everyone knows everyone here.
- Right, sure. Sure.

338
00:26:44,730 --> 00:26:47,191
And what did you...

339
00:26:47,691 --> 00:26:49,650
What business did you have with her?

340
00:26:49,651 --> 00:26:53,029
- I work for an energy company.
- Excuse me! Can I help you?

341
00:26:53,030 --> 00:26:55,406
We were discussing building a wind farm
in the surrounding forests here.

342
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
I see.

343
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
Excuse me.

344
00:26:59,620 --> 00:27:01,371
- Can I help you?
- I spilled cola on my laptop.

345
00:27:02,539 --> 00:27:07,502
A wind farm... how fascinating.

346
00:27:07,503 --> 00:27:11,047
I actually have some pictures of
the turbines on my phone I could show you?

347
00:27:11,048 --> 00:27:13,926
- I'd love that. Yes, very much.
- Only, if you're interested?

348
00:27:15,093 --> 00:27:16,094
Here.

349
00:27:16,762 --> 00:27:19,013
I'll wait in the car. Show-off.

350
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Come on, sir.

351
00:27:21,683 --> 00:27:23,017
Here.

352
00:27:23,018 --> 00:27:24,727
WE HAVE TO TALK ABOUT WANDA

353
00:27:24,728 --> 00:27:26,812
These are the standard offshore models.

354
00:27:26,813 --> 00:27:31,108
You've probably seen those before.
But we've got these new ones.

355
00:27:31,109 --> 00:27:33,028
IN FIVE MINUTES IN THE ELEVATOR

356
00:27:33,612 --> 00:27:35,489
- Yeah, I see. Yes.
- Yes?

357
00:27:36,782 --> 00:27:38,658
Apologies. I have to go.

358
00:27:38,659 --> 00:27:41,160
I'm sorry, I completely forgot
I have a call with head office.

359
00:27:41,161 --> 00:27:42,703
They're freaking out

360
00:27:42,704 --> 00:27:45,415
because it looks like
we're gonna lose this deal.

361
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
But hey, on the upside,

362
00:27:48,210 --> 00:27:49,628
at least I got to meet you.

363
00:28:02,683 --> 00:28:03,934
INVESTIGATION FILE

364
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
PHOTOGRAPHIC DOCUMENTATION

365
00:28:16,780 --> 00:28:17,948
You went to see Leni Brauer?

366
00:28:18,991 --> 00:28:21,117
I thought the Commissioner had
made it clear

367
00:28:21,118 --> 00:28:23,870
that you were to stay
out of my investigation.

368
00:28:23,871 --> 00:28:26,874
I am. You're investigating
the Katarina Vinson murder, right?

369
00:28:27,374 --> 00:28:29,209
What's Leni Brauer got to do with that?

370
00:28:30,419 --> 00:28:32,920
I get it, this is your patch,

371
00:28:32,921 --> 00:28:36,841
and it probably hurts your ego
to have me come in and take over.

372
00:28:36,842 --> 00:28:38,593
My ego's just fine, thank you.

373
00:28:38,594 --> 00:28:42,305
But if you continue
to poke your nose around

374
00:28:42,306 --> 00:28:47,185
where it is not authorized,
I'll have to tell the Commissioner.

375
00:28:47,186 --> 00:28:51,690
Really? That's your big move?
You're going to tell on me?

376
00:28:53,567 --> 00:28:55,818
You need to drop all this stuff
about Katarina Vinson.

377
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
She was the mayor.

378
00:28:58,530 --> 00:29:00,031
How's it gonna look if people find out

379
00:29:00,032 --> 00:29:02,575
you're spending taxpayers' money
on some wild goose chase,

380
00:29:02,576 --> 00:29:05,996
based on the ravings
of a mentally unstable teenager?

381
00:29:06,705 --> 00:29:08,581
I'm trying to help you, Rauch.

382
00:29:08,582 --> 00:29:11,752
I'm not sure if your career
can survive another scandal.

383
00:29:13,712 --> 00:29:17,089
It's in everybody's interest
that we close this case.

384
00:29:17,090 --> 00:29:20,511
And it's in my interest
to find out the truth.

385
00:29:22,638 --> 00:29:25,390
Do you really believe I'm wrong...

386
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
or do you just want to believe it?

387
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
Hello.

388
00:29:33,190 --> 00:29:36,068
- Uh-oh. Sorry. I'll come back later.
- No problem.

389
00:29:37,069 --> 00:29:39,154
Detective Schmidt was just leaving.

390
00:29:41,448 --> 00:29:45,619
Detective Chief Inspector.
Chief Inspector Schmidt.

391
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
Erwin.

392
00:29:51,500 --> 00:29:54,085
- What was it about?
- Ego.

393
00:29:54,086 --> 00:29:55,671
Yours or his?

394
00:29:56,922 --> 00:30:00,050
- Do you have something for me?
- Yes. I went through the cargo lists.

395
00:30:00,592 --> 00:30:02,219
They all look clean.

396
00:30:03,136 --> 00:30:05,055
Except for this one.

397
00:30:07,891 --> 00:30:11,144
- "W. O. Den Cargo Transporte"?
- Or "Woden."

398
00:30:12,145 --> 00:30:13,855
- And what's that?
- "Anglo-Saxon god,

399
00:30:13,856 --> 00:30:16,399
leader of the Wild Hunt." Five letters.

400
00:30:16,400 --> 00:30:18,943
Could be a coincidence, of course,

401
00:30:18,944 --> 00:30:22,321
but a delivery for the company was
picked up on the morning of PumpkinFest.

402
00:30:22,322 --> 00:30:25,157
And when I asked
the port for more details,

403
00:30:25,158 --> 00:30:27,286
they said the paperwork was missing.

404
00:30:28,537 --> 00:30:31,832
Seems like someone wanted to keep
its final destination off the books.

405
00:30:59,109 --> 00:31:00,110
Hi.

406
00:31:02,404 --> 00:31:04,239
- Are you going up too?
- Yes.

407
00:31:06,533 --> 00:31:08,910
I know that you know
the truth about Katarina Vinson.

408
00:31:08,911 --> 00:31:10,328
- You do?
- You need to tell me

409
00:31:10,329 --> 00:31:12,455
the truth about
your daughter's relationship with her.

410
00:31:12,456 --> 00:31:15,875
- But I...
- She's not who she says she is.

411
00:31:15,876 --> 00:31:17,585
Yes, Wanda told us.

412
00:31:17,586 --> 00:31:19,378
We couldn't believe it at first.

413
00:31:19,379 --> 00:31:21,839
Were they working together?

414
00:31:21,840 --> 00:31:26,094
What? No, of course not.
Wanda tried to stop Katarina.

415
00:31:26,637 --> 00:31:29,765
And that's why she killed her?

416
00:31:30,265 --> 00:31:32,434
Wanda didn't kill her.

417
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Who are you?

418
00:31:38,732 --> 00:31:40,150
I work for Interpol.

419
00:31:41,109 --> 00:31:44,320
Oh, my God.
So you were investigating Katarina?

420
00:31:44,321 --> 00:31:48,533
- You could say that. Yes.
- So, then you can help us.

421
00:31:48,534 --> 00:31:51,702
If Interpol knows the truth
about Katarina Vinson,

422
00:31:51,703 --> 00:31:55,414
that she was King, then you can help us
prove Wanda's innocence.

423
00:31:55,415 --> 00:31:57,543
I can help Wanda,
but only if she helps me.

424
00:31:59,044 --> 00:32:01,046
- How?
- Give me your number.

425
00:32:02,172 --> 00:32:04,090
Can I talk to my husband?
I have to explain that...

426
00:32:04,091 --> 00:32:05,092
Carlotta,

427
00:32:05,592 --> 00:32:07,718
you can't tell anyone about this,
not even your husband.

428
00:32:07,719 --> 00:32:10,263
I'm risking everything by talking to you.

429
00:32:10,264 --> 00:32:13,057
We're dealing with
extremely dangerous people here.

430
00:32:13,058 --> 00:32:15,726
If you drag your family into this,
you're putting them in danger.

431
00:32:15,727 --> 00:32:19,690
This has to stay between us,
otherwise I won't be able to help you.

432
00:32:22,943 --> 00:32:24,444
- Maybe this was a mistake, I...
- No.

433
00:32:25,153 --> 00:32:28,281
No. I won't tell anyone.

434
00:32:28,282 --> 00:32:29,408
I promise.

435
00:32:32,202 --> 00:32:33,328
Carlotta...

436
00:32:35,747 --> 00:32:37,457
And what happens now?

437
00:32:38,292 --> 00:32:39,543
I'll be in touch.

438
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
This is my stop.

439
00:32:56,810 --> 00:33:00,230
WILD ANIMAL SMUGGLING

440
00:33:07,029 --> 00:33:10,490
KATARINA VINSON APPOINTED MAYOR

441
00:33:38,227 --> 00:33:40,812
SECOND CELL PHONE?

442
00:33:50,322 --> 00:33:52,073
So what happened?
Did you get anything useful?

443
00:33:52,074 --> 00:33:54,784
- Who is he?
- Yes. It was another dead end.

444
00:33:54,785 --> 00:33:55,786
Really?

445
00:33:57,037 --> 00:33:59,080
Yeah. He works for some energy company.

446
00:33:59,081 --> 00:34:03,167
He was just here talking to Katarina
about building a wind farm.

447
00:34:03,168 --> 00:34:05,003
- A wind farm?
- Yeah.

448
00:34:08,882 --> 00:34:09,966
I really thought we were

449
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
- onto something there.
- Yes. Me too.

450
00:34:14,429 --> 00:34:15,556
I'm sorry.

451
00:34:19,393 --> 00:34:20,560
I'm exhausted.

452
00:34:20,561 --> 00:34:24,062
I'm just gonna shower and put on my PJ's,

453
00:34:24,063 --> 00:34:26,148
- if that's okay?
- Yes, of course.

454
00:34:26,149 --> 00:34:28,277
- I'll be up in a bit.
- Good night.

455
00:34:31,487 --> 00:34:32,822
And you two?

456
00:34:35,993 --> 00:34:38,495
- Everything okay?
- I need to get to bed.

457
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Night, big boy.

458
00:34:40,873 --> 00:34:43,250
- Night, Grandma.
- Would you help me up, please?

459
00:34:46,503 --> 00:34:48,171
Come on, I'll take you.

460
00:34:48,172 --> 00:34:49,422
- You okay?
- Yes.

461
00:34:57,139 --> 00:34:58,682
I hope this is okay for you.

462
00:35:00,142 --> 00:35:01,518
It's great.

463
00:35:10,110 --> 00:35:11,653
She'll be back.

464
00:35:17,826 --> 00:35:19,912
Dust yourself off, carry on.

465
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
As always.

466
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Dedo?

467
00:35:33,217 --> 00:35:34,927
I wanted to tell you...

468
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
I...

469
00:35:43,352 --> 00:35:46,855
I'm sorry I wasn't able
to be there for you last year.

470
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
It's fine, Mom.

471
00:35:52,528 --> 00:35:53,779
You were sick.

472
00:35:54,363 --> 00:35:56,448
But I should've been honest with you.

473
00:36:01,286 --> 00:36:02,621
Well, you're here now.

474
00:36:12,089 --> 00:36:13,090
Good night, Mom.

475
00:36:13,590 --> 00:36:15,050
Good night, little bear.

476
00:36:16,343 --> 00:36:22,307
Dedo. I think I left my purse
in the kitchen. Would you mind?

477
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
Of course.

478
00:36:36,154 --> 00:36:37,238
Shit.

479
00:36:37,239 --> 00:36:39,782
<i>I heard once that the day
you become a parent,</i>

480
00:36:39,783 --> 00:36:41,201
<i>is the day you stop being a child.</i>

481
00:36:42,494 --> 00:36:44,036
<i>But it's not true.</i>

482
00:36:44,037 --> 00:36:47,708
<i>Because as long as you have a parent,
you're still a child to somebody.</i>

483
00:36:48,542 --> 00:36:50,543
<i>And no one prepares you...</i>

484
00:36:50,544 --> 00:36:52,712
DEPARTMENT OF
GYNECOLOGIC ONCOLOGY

485
00:36:52,713 --> 00:36:55,173
<i>...for not being a child any more.</i>

486
00:36:55,174 --> 00:36:57,843
REFERRAL FORM

487
00:37:03,724 --> 00:37:04,932
...ADVANCED, INCURABLE TUMOR

488
00:37:04,933 --> 00:37:06,727
...EXPECTANCY IS LIMITED
(6-12 MONTHS, POSSIBLY LESS).

489
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
Dedo?

490
00:37:18,030 --> 00:37:19,031
Yes, I'm coming.


