All language subtitles for Ξαφνικά26

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUDDENLY

(Soft, melancholic theme)

(A phone vibrates.)

Thank you.

Did you sleep?

Fifteen minutes.

(Someone shouts.)

Wait. Wait.

- Calm down!

We can't manage this, Mrs. Duris.

- Djibril! Djibril, no, no, no!

Gently, gently.

You don't hold her by the wrists. Like this.

There. There.

Hello, Simone.

It's Marie-Lou.

I'm happy to see you, you know.

You still have such beautiful eyes.

(Surprised exclamation)

It's part of your collection, isn't it?

It's very pretty.

Djibril, can you pick up the puppet off the floor?

There. Can you put it on her finger?

There.

Come closer.

Get right in her line of sight.

Closer.

This is my friend, Djibril.

Mrs. Duris, I'm Djibril.

Do you remember? We know each other.

It's nice out today.

Makes you want to go for a walk.

Here, come over here.

Put yourself... No, not like that. Look.

Just your palms facing up, for support.

- And there. - Like this?

Yeah.

Come on, let's go.

There we go.

Simone, would you like to show me your collection

in your room?

We're going to go for a walk over there.

Hm... It's true, it's lovely out.

Oh no, not again, Adidja.

What did I tell you?

- You knock three times, if there's no answer, you go in.

That's not exactly right.

What we do is the foundation of Humanitude.

All right? Who remembers?

You knock three times,

wait three seconds, knock three more times.

If there's no answer, you wait another three seconds,

one last knock, and you go in.

Right, that's it.

Okay? Three, three, one. That's how you knock.

You must never forget that you're entering someone's home.

If you remember that, you won't just barge in.

Go ahead.

(She knocks three times.)

- Three knocks - Can we see the training?

Thanks. One knock

(She turns the handle.)

- Between the fingers... - He soaps you between your fingers...

Up to the shoulders.

- Talk to her about herself, about what you saw in her room.

- I came in, I saw the photos,

Agatha.

You were an airplane pilot? That's wonderful.

- Ask if I can wash her stomach.

- Can Claude wash your stomach, Agatha?

- Yes? - Yes?

- Yes. - Then let's go.

- There, he's washing your stomach, very gently.

- Ask if she can raise her left arm.

- Agatha, can you raise your left arm?

Yes, more, more, more. That's it!

I'm sure you can do it!

Go on! Bravo, bravo!

- Like airplane wings. - I'm applying the soap.

- Wonderful! I'll wash you now.

- Is that okay? - There.

I'm washing your arm, your elbow...

- I've never seen her let herself be handled like this.

Very good, bravo.

No wonder, given the time it takes.

Now the hands, just a little...

- Doing this every day isn't realistic.

It's like a candidate's speech before an election.

The right arm...

- It only works because we're in training.

You're wonderful, Agatha.

- Marie-Lou, it's 2 p.m.

- I'm lifting the arm. - There, he's wetting your arm.

The back.

- He's wetting your back now. There.

Very good, Agatha.

- There. - Very good.

He's going to wet your other arm. The left arm.

There.

We wanted to see you

to let you know about a couple of things.

In the former director's quarters,

which you use as a nap room,

there are four bedrooms.

As I told you by email,

we've decided to offer them for rent.

We'll rent them out first to single staff members.

If nobody applies,

they'll go to trainees or students in the care field.

The rent will be deducted directly from salaries at a rate

below the local or Paris market.

Not to mention the savings in commuting time.

Wouldn't that blur the line

between work and private life?

- Let's say it's a system that suits

those who want to stay close to the residents.

You may be wondering if anyone

is interested...

If we're offering you this solution,

it's on the assumption that some people, like me,

don't care to separate work and private life.

There'll be no obligation to work overtime.

We'll set a night-duty quota

to avoid any work overload.

And we'll simply ask staff living on site

to understand that in an emergency, they'll be the first to be called on.

Will we be allowed

to invite our girlfriend, or...

(Laughter)

- What matters is finding a happy medium.

We'll only accept employees who believe

that this facility is first and foremost for the residents.

Besides, if nobody applies,

Marie-Lou is willing to try the experiment.

Personally, I'm against it, but if it happens,

she'll be a test case.

There.

Personally, I'd see my boyfriend outside.

- (Laughter) - Very well.

We'll give you more details this week.

One more thing.

Regarding the next basic Humanitude training session,

it's in four months, it's still a bit early,

but we'll need five care assistants,

two nurses, and three people from other departments

to volunteer.

As in previous sessions, staffing will be reduced

for four days, which means

that time off and comp days will be harder to book during that period.

I'm counting on your understanding, okay?

Let's plan for it starting now. Yes?

- Could I say something about how the team feels?

Of course.

- Training three times a year, once every four months,

- it's too frequent. - How so?

- Well, it was the case again this time,

we're short-staffed on the floor.

It's counterproductive, isn't it?

Absolutely.

That's why I'm bringing it up now, to plan ahead.

- If you keep this training pace,

you need to hire staff.

- I've already requested that from management.

- Training the new hires takes a long time.

That's an extra burden too.

Yes.

We have 120 professionals working here,

and a maximum of ten people can take part in each training,

so about 60 haven't been able to do it yet.

With three sessions a year,

all the staff would have been trained within two years.

Mélanie, I thought you agreed

- on the merits of Humanitude. - There's another problem.

Humanitude takes too much time.

I've been told that some people trained in Humanitude

don't finish their care tasks and dump them on others.

I wonder whether this method holds up in practice.

- Worst of all, some caregivers trained in Humanitude

tend to look down on

their experienced colleagues who work faster.

If that's the case, it's unacceptable.

- Thank you, Sophie. If that's happening,

it's because we're in a transition period.

Once we've all mastered these techniques,

we'll save time.

According to the statistics, 35 minutes per resident...

I've heard that before.

But I don't think it's suited to our setting.

- I... - Thank you, Sophie.

Thank you, everyone.

Um...

I'll give you more details at the next meeting.

I just wanted you to know that this was coming.

- Thank you all for your valuable input.

I'm counting on you to finish the PATHOS grids.

If nobody has any other questions, we'll stop there.

Good luck this afternoon.

THANK YOU.

At 3:30 p.m., in the activity room,

we're hosting Mrs. Louise Falcone in "Vanessa's Room."

Everyone is invited, residents and team members,

so feel free to drop by.

I'll be there.

Me too.

- If you feel like it, you can say a few words

to Louise, one after the other.

If you feel up to it, of course.

Um...

Mom, I love you.

You were such a strict teacher that...

I got bullied a little because of you, but...

But still, I love you.

Do you want to?

- Well, um... I love you too.

- Hey, are you okay? - Yeah.

- I always skipped your endurance classes.

I went off to smoke with my friends.

- (Laughter) - That's nothing to be proud of.

- No, I quit. - Oh, good.

- Are you doing okay? - Yeah.

How's the training going?

- Last day, tomorrow. - I love your leg of lamb,

Grandma.

More than Mom's. (Burst of laughter)

- It hurts, but it's fine.

And you, Louise, do you want to say something?

The balance beam.

Oh yes, that's right.

The famous photo.

Can we see it?

Yeah.

- How beautiful! (Laughter)

Oh yes, that's for sure. Magnificent.

Please give a warm round of applause to the Falcone family.

(Applause)

- It's great to share the residents' life stories

with everyone here.

It was Damien's idea.

- It's mostly thanks to Vanessa's personality.

Thank you for everything.

- Bravo! - Next week,

we'll be welcoming Mr. Murano and his family.

- The increase in care assistants' salaries

far exceeds the OGD's rate of increase.

What you're asking for

is to cut the group's revenue?

- That may amount to that, yes.

With this financing plan,

we'll never convince the investors.

- Private nursing homes must regain the trust of those they serve.

If we don't raise salaries by 4%,

we'll lose our skilled staff, the quality of care,

and therefore trust in our facility.

That's ridiculous!

- The old salary scales are ridiculous.

You have to convince them.

Paying attention only to the numbers led to the Orpea scandal.

They lost a lot of money.

I can't accept these figures.

So revise your estimate. And as I've already told you,

add the renovation of the director's quarters.

We need to increase the number of residents.

I've already answered that,

having more rooms would increase the teams' workload.

And I'm already looking at using those quarters differently.

Is he gone?

- Yes. - Yes.

- Well, on that note... - Marie-Lou?

Yes?

- Don't go too far, you'll get kicked out.

Le Jardin de la Liberté is a model for the group.

The other facility directors have less power.

Some executives don't look kindly on that.

The cost of Humanitude training

is a point of debate in the budget meetings.

If you get ousted, there'll be no reform, nothing.

So take it easy.

- Thanks. - I'm on your side. Don't forget it.

Thanks.

- See you at the board meeting. - Yes.

See you later.

- I'm on your side too, don't forget it.

Do you trust him?

Who knows.

Maybe they've teamed up against me to make me back down.

- What do you want to do next time?

I'm going to ask for 3%.

If I manage to get 2.5, that's still something.

- You're ruthless. - Hm.

- I've got another nasty surprise for you.

What?

- Doris can't take her shift. - Again?

- Her mother is sick. I don't think she's lying, but still.

Marion and I split up the work.

- We called everyone, then... - I'll take care of it.

- No, you already came in yesterday. It's my turn.

- No, go home while Emma's still awake.

Don't worry about me.

- Go home, you two, I'll handle it. (Marie-Lou laughs.)

Your son's waiting for you, isn't he?

- Martin asked me to let you sleep.

- Ah... Do I look that tired?

No, you look beautiful.

We're in a transition period, everything is unstable.

And it's long-term work, we have to stick together.

Enjoy it.

- Thanks. - You're welcome.

Tomorrow you finally have a day off.

I forbid you to come in to work.

(She bursts out laughing.)

Have a good evening.

- Yeah, good evening. - Yeah...

- Excuse me?

Do you have a minute?

Yes.

(Mysterious theme)

- I'm going to resign at the end of the month.

Since you took the position, things have started to change.

But this place carries too much baggage from the past.

So the residents are managed by the institution

and the care assistants are treated as inferior to the nurses.

Most of my colleagues have resigned themselves to it.

I realized that this way of seeing things wasn't going to change.

Do you have plans?

- I'm going to turn my house into a small nursing home.

And step by step, I'll put in place the kind of care I aspire to.

It'll let me devote time to each person.

Our income should go up too.

Your income?

- Anna is going to quit at the same time as me.

Her nursing degree will allow us

to open our own facility.

Sorry, I know I insisted that she take the training...

- If you ever change your mind, you'll always be welcome.

Thank you.

(Notification)

So, here's the fold, there.

We keep

the same width...

You can just pull the towel that's tucked underneath.

Hup...

There.

It's not finished yet.

- You're going to take the wrist here... - Okay.

Very gently, nice and easy.

- So now, how does this work?

- Do you want to take back her personal belongings?

- No, we have no attachment to anything that's here.

- We can take back some of it, but not all of it.

The rest will go to Emmaüs.

Can you take care of that?

- Yes, I just need a signature.

That's perfect.

You could also

start putting things away.

What we've used,

washcloths, towel, you can...

- And we pull, we pull like this to make ourselves taller.

That's it, very good.

There, and let go slowly.

There.

Hi.

Hi.

Aren't you off today?

I came for Simone.

Yes, I heard. Are you okay?

I'm okay.

- If you can't keep up, just do the best you can.

(The young man shouts outside.)

Butte du Chapeau Rouge.

Butte du Chapeau Rouge.

(The boy shouts.)

(He growls.)

(He chuckles.)

(Thunder rumbles.)

(He whimpers.)

We're going to stay here together for a bit.

Okay?

In English: Let's stay here together.

In Japanese: Let's wait here.

(Whimpering)

Oh oh...

Oh...

(The device beeps.)

Tomoki.

- Hello. - Thank you for staying with him.

He was running along the tram,

I was afraid he'd touch it.

Oh yes.

Since he had a GPS tracker,

I figured you'd eventually show up, so I stayed.

- In Japanese: - You scared me.

Thank you from the bottom of my heart.

- Thank you so much. - You're welcome.

- Wait, Tomoki. I want to say thank you to her.

Don't mention it.

(Tomoki whimpers.)

We'll tell her thank you.

I had a lot of fun.

Thank you.

Tomoki, see you soon.

Goodbye.

(Tomoki whimpers playfully.)

Um...

Do you know the Théâtre 13?

Um... no.

- We're putting on a play there.

If you're interested.

- Sorry, this is all I have. - That's okay.

Is that Italian?

What does the title mean?

"Da Vicino Nessuno è Normale."

It means: "Up close, nobody is normal."

That speaks to me.

- Are you an actress? - A director.

The actor is him.

Ms. Morisaki!

Coming.

- Goodbye. - Goodbye.

What's astonishing

is that, despite his advanced early-onset Alzheimer's,

he still managed

to make it home.

Mrs. Murano, can I ask you

what you felt at that moment?

- I think I was even more shaken

than when he disappeared.

No, don't worry.

- But I realized that if he hadn't come home,

it was probably due to the Alzheimer's

he'd just been diagnosed with.

It's true that...

right before he disappeared, he had trouble speaking coherently.

Before coming home,

he apparently went several times to his old workplace.

But nobody recognized the deputy director he used to be.

What matters

is that the two places he wanted to return to

were his old workplace and his home.

I hesitated before agreeing to speak with you,

but if I finally came,

it's so that you can get to know Philippe better,

who now lives here.

And we thank you for that.

Maurice,

at home, what kind of father was Mr. Murano?

- You couldn't say he was a good father.

I wonder if it isn't my mother who has Alzheimer's,

the way she speaks well of him.

My father...

was a very authoritarian man.

He was overconfident. He never listened to other people's opinions.

Before he disappeared, he didn't always come home.

I hoped to talk to him someday,

to dare to criticize him, but he developed dementia first.

If he ever regained awareness, there's one thing I'd like to ask him.

What he took from this life.

Ah!

Mr. Murano?

Philippe?

- Can we get someone, please?

I'll let you out.

- Mr. Murano, can you lean on me?

It's Stéphanie.

(Commotion)

Can we take them to the infirmary, please?

Thank you so much.

Let's go.

Can you move forward?

(He groans.)

There. Can you follow me?

Yes, that's great.

We'll go slowly.

There.

It'll be all right. We're taking care of you.

Neither of them has a fracture.

But Mr. Reinhart has a bad bruise where he was injured.

His family might be worried.

If the pain persists, take him to the hospital.

- I think he'll be fine. But still... - All right.

Thank you, Ismaël.

Hey, are you okay?

Hm...

What do we tell the families?

- Philippe's family was there, they understand.

We'll explain things to Loup's family.

We have a video recording.

Yes, Sophie?

- I'd like to take the opportunity to say something.

- Yes, go ahead.

- I will never take part in the Humanitude training.

- (Incredulous laugh) - What does that have to do with anything?

The foundation of Humanitude

is encouraging standing and walking, right?

Yes.

- Have you ever thought

about the danger of getting residents with cognitive impairments to stand up?

If our disoriented residents with unpredictable movements

all walk at the same time, we won't be able to keep up on the floor.

In reality, it's not like in the textbooks.

- That's your mistake. It's not a textbook,

it teaches us to look at each person's reality.

- If there's an accident, people can file complaints against staff.

- Families are fully informed of our policy.

- What will you do if the residents' level of dependency decreases?

- Meaning?

- If they start walking, their GIR score will drop.

So the revenue tied to the dependency allowance will drop.

But to avoid an increase in the fall rate,

we'll have to hire. How do we do that with less budget?

Sophie, I respect your work,

but it won't come to that.

If more residents walk,

medical and insurance costs will go down.

Our reputation will improve...

- Sorry... you don't want them to be healthy?

Of course I do!

Ideals are easy, but with the staff shortage,

how do we achieve them?

- You're the one who needs the training the most.

Once you've done it, you'll be ashamed of what you just said.

- You always have to look down on people.

Fine.

I resign.

Sophie!

(Marie-Lou sighs.)

(A knock.)

- Sophie has agreed to withdraw her resignation. With that...

- I don't want to keep someone here against her will if she wants to leave.

If she resigns,

we could lose other nurses in her wake.

- Could it go that far?

- A lot of nurses respect her. - Yes.

The nurses think that by taking your position in management,

you pushed Sophie out of the manager's post that was hers

so you could put your policy in place.

Well, that's false.

- I'm in line with your directives...

When I became director,

she turned down the job and recommended you in her place.

Everybody knows that.

- If I gave up the white coat,

it's because I support your policy.

Except that nobody followed me.

We won't go any further if we ignore Sophie.

- Laurence, don't worry. I support you.

Thank you, Laurence.

I'll take over from here.

No, it's fine.

I hate to tell you this, but...

Sophie has set another condition for withdrawing her resignation.

Which one?

An apology from you.

In front of the rest of the team, no less.

I'm not going to tell you what you should do.

You were condescending

toward an experienced nurse.

Personally, I think you overreacted.

But your convictions are the driving force of this facility.

If you apologize publicly, admit your mistakes,

some people on the team could be unsettled.

I know, I've worked in quite a few facilities.

And...

What?

- There are telltale warning signs

in facility directors on the verge of burnout.

They cut other people off.

Their breathing is shallow.

They don't listen to what people say.

You've lost perspective.

Or rather, you're deliberately ignoring the signs.

I'm afraid the worst will happen to you. As a friend.

Thank you.

I'll abide by your decision.

But well... basically, get some rest.

See you tomorrow.

- Excuse me, is this seat free?

Yes.

(Whispering in the audience)

(The audience falls silent.)

Good evening.

My name is Gorō Kiyomiya.

And I'm a Japanese actor.

In Japanese:

The Italian word manicomio means "psychiatric hospital."

Today, in Italy, there is no manicomio left.

Did you know that?

I didn't. That was a gap in my knowledge.

It was a man named Franco Basaglia who initiated it.

He died young, at 56.

Basaglia said this:

"Are healthy people really alive?"

I'm 75, I still have all my teeth

and I'm in good shape,

but even so, how can I know whether

"the healthy are truly alive"?

Who are the ones who are really alive?

(Someone exclaims.)

Doctor Basaglia.

It's morning. Wake up.

Otherwise, I'll go alone.

If I go to the hospital while you stay asleep,

people will think I'm crazy.

Luciano.

You're no longer my patient.

You're a guest living in this apartment.

Nothing forces you to go to the manicomio anymore.

You're not used to that?

Then let's think about

what you've been forced to get used to.

(Tomoki whimpers.)

(Soft, scattered percussion from the audience)

When a psychiatric patient returned to society,

he killed his wife.

That's unfortunate.

Did he kill his parents?

That's possible too.

Because in that manicomio,

the only future left for him is death.

- Tomoki: - Hmm... wow.

Either he kills himself,

or he kills those who lock him up.

(Percussion and chimes from the audience)

He inevitably chooses one or the other.

If families,

coworkers,

friends,

and society as a whole reject people with mental illness,

it will happen again and again.

So should we lock them up?

No.

Are we sane

and they mad?

No!

There's a little madness in all of us.

You see!

Up close,

nobody is normal.

Opening the asylum doors...

(He drags the chair.)

That wasn't enough.

We're going to open

another possible path

for our world.

The inside and the outside,

we have to...

mix everything together.

(Tomoki giggles.)

I wasn't talking about a utopia.

Just twenty years ago,

nobody believed asylums could be dismantled.

What matters

is that we've proved the impossible can be done.

Perhaps asylums will one day go back to how they were.

Perhaps they'll become even more closed off than before.

(A cry of pleasure)

And yet...

Perhaps they'll become even more closed off than before.

And yet,

one thing will have changed.

"Where there's a will, there's a way."

From now on,

everyone knows that simple truth.

(Growling)

Lastly, the people here

should know they're better than any psychiatrist.

The other day,

a taxi driver picked up a passenger in Trieste.

Beirut?

That's far away.

It's beyond Turkey.

You'll have to pay the fare.

One, two, three, four, five, six, seven.

700 lire.

How did you earn all this?

Day laborer?

Good for you.

All right, off to Beirut we go.

But why are you so determined to go to Beirut?

I see.

Your sister got married there?

You must miss her.

(Tomoki whimpers.)

You know, I'm originally from Croatia myself.

Could we stop by my hometown on the way?

(Tomoki growls.)

No detours.

Thank you.

(Percussion and chimes)

Ah...

We all go through hardships.

But...

we have to keep living.

Here we are. We've reached Beirut.

Yes, this is it.

For the ride,

300 lire will do.

(Tomoki cries out.)

Oh!

Well, I'll be! Signore Basaglia!

I've seen your picture in the papers.

No, he wanted to go to Beirut, so I brought him here.

No, don't mention it.

Well, then...

(Gorō pats him on the back.)

See you around.

(Percussion and chimes)

Hm...

Mm...

(Applause and percussion) (Tomoki whimpers.)

- I'm Lucie Ernaux, the programming director.

Thank you so much. That was wonderful.

We're moving on to the discussion.

If you have time, please stay with us.

And please welcome

Gorō Kiyomiya

and the director, Mari Morisaki.

- This is my grandson, Tomoki.

- Everyone's wondering. I wanted to ask

whether Tomoki's interruption was a happening.

Um...

yes and no.

(Mari laughs.)

Usually,

when Tomoki comes to the show, he ends up onstage.

When he doesn't,

Gorō and I wonder if the performance was any good.

So today, it must have been good.

Right?

- I'd now like to invite questions from the audience.

- Gorō is much older than Basaglia was.

Why did you cast him?

- Besides, he isn't Italian either.

(Laughter)

He's not only playing Basaglia.

I've always really wanted to work with Gorō.

That's why.

(Tomoki shouts.)

- And you, Gorō, when Mari offered you the role,

did you hesitate?

Hm...

My grandson Tomoki, who just ran off,

has severe autism.

He's always lived in an institution,

though not in a psychiatric hospital.

His parents didn't get along,

and for a long time, I wasn't sure

whether it was my place to intervene.

But when I visited one of those institutions,

I thought to myself:

"Oh, I have to take him with me."

I felt that there,

he wasn't treated like...

a human being with a soul.

That's why,

when Ms. Morisaki offered me the part,

I genuinely

wanted to play it.

- Listening to you just now, I was thinking

the play could have been performed in French.

What do you think?

- Right now, because I want as much time as possible

to talk with you,

and because I want to show you my respect,

I'm speaking French.

But when it comes to expressing emotion,

nothing compares to your mother tongue.

That's why I use Japanese.

(Applause)

Sorry.

Any other questions?

Thank you.

In Japanese: That was wonderful.

It moved me.

No, it pierced me right through the heart.

I'm glad.

Thank you.

No, thank you.

I run a nursing home.

That's why

every theme in your play

spoke to me personally.

But... (Tomoki lets out a little cry.)

(Tomoki giggles.)

Being confronted with the impossible made possible

was painful.

It made me realize

I'm still not up to the task.

Do you truly believe

that the impossible

can become possible?

- What she just said is...

The impossible is impossible.

But only until it becomes possible.

(Tomoki giggles.)

The path from impossible to possible

is one that, once we discover it,

we realize was there all along.

But to discover it, we have to try.

- An audience member: - In French!

(Whispering)

I was told

I had cancer and six months to live.

But a year has passed since my diagnosis.

Sometimes, I hope I've been cured,

so I get tested again,

only to fall into despair when the results are still bad.

But how wonderful it would be if the impossible became possible.

Closing down psychiatric hospitals

is unthinkable if you live in Japan.

But...

knowing that other people have broken through old assumptions

gives me tremendous courage,

and I wanted to share that with others.

But to begin with,

it was because I

needed that courage myself

that I chose this subject.

Does that answer your question?

Yes.

Thank you very much.

You're welcome.

Sorry. What I just said was...

- In Japanese: - No need to translate.

I think

there's no need to translate.

Just from their voices, you understood

that they shared something important.

I think that's enough.

- That's all we have time for today.

Mari, Gorō, thank you.

(Applause)

Thank you very much.

Bravo!

(Tomoki lets out a low growl.)

Tomoki.

We found each other again.

- You came. - Yes.

Excuse me.

Marie-Lou Fontaine.

- I'm Mari, too. - Yes, I saw your flyer.

No need to be formal.

- Shall we speak informally? - Yes, but in which language?

Whichever you like.

It was really wonderful.

Can I ask you something?

- Would you mind waiting for me in the lobby?

- I'm going outside for a cigarette.

Okay.

- Why do you give instruments to the audience?

Since Tomoki goes onstage...

Tomoki, see you soon.

- ...I wanted to erase the boundary between stage and audience.

- I see. Thank you. - Thank you so much.

- Sorry. - No.

You must have been swamped.

I was afraid you'd left.

- We had a date.

What shall we do? Go for a walk?

Yeah. Okay.

Thank you.

No, thank you.

I'm glad I came.

- For today, and the other day.

Thanks again.

Don't mention it.

Disappearing is Tomoki's specialty,

but to do it in Paris...

Running off, or disappearing?

Disappearing.

- They're the same word in Japanese, so I wasn't sure.

Oh, right.

- Actually, Tomoki did me good the other day.

Please thank him for me.

- How come your Japanese is so good?

I did my master's at Waseda.

- In what field? - Anthropology.

- And you ended up running a nursing home.

Yes.

And you? Why do you speak French?

I studied philosophy at the Sorbonne.

Wow.

- And you became a theater director. - Yes.

I have so many questions for you!

Same here.

Can I go first?

- Sure, ask me anything.

- Who are you?

What do you mean?

You speak Japanese,

you have a master's in anthropology,

you run a nursing home,

and you made friends with Tomoki.

What kind of woman are you?

That's a tough question.

Sorry.

- I speak Japanese because of my master's studies.

I hadn't used it in a long time,

so I'm a bit rusty.

It doesn't show.

- If you'd rather speak French, just tell me. - Okay.

I've always been drawn to Japan.

- That's thanks to my mother. - Really?

She was an illustrator.

She collected Japanese prints,

and I loved anime.

Miyazaki, Takahata...

I discovered them pretty early for a French girl.

- Even Takahata? - Yes, Pom Poko.

Pom Poko!

- I dreamed of going to Japan so much

that after studying Mauss's The Gift,

I changed my research topic entirely:

"Corporate Culture as a Cause of Demographic Decline."

- That's serious stuff. - It is.

I came to understand that capitalism leads to

falling birth rates and an aging population.

And since Japan was at the forefront of it,

I stayed to do fieldwork

while working for an insurance company.

But then the earthquake happened.

When the nuclear plant exploded,

my mother begged me to come home.

I would have liked to stay.

Unraveling the complicated, ambiguous rules

of Japanese society

was fascinating to me, I admit.

- Maybe it was for the best.

You were spared seeing what Japan has become.

You saw it yourself?

Yes.

I went back when you left,

a year after the earthquake.

I'd done all I could with my work in France.

Why?

- French isn't my native language. I couldn't compete.

- Even though you speak it so well? (Mari laughs.)

- Can I go back to something? - Of course.

- Why does capitalism inevitably lead to demographic decline?

(Marie-Lou laughs.)

That's a long story.

I'm listening.

- As capitalism developed,

workers were paid

just enough to recover from each day's work,

becoming consumers who could eat three meals a day.

Thanks to having enough to eat

and to advances in technology,

especially in medicine,

life expectancy has risen,

and the population has aged.

That's the positive side of capitalism.

But it's only one side of it.

Right, and...

Can I switch to French?

Of course.

- Thanks. Tell me if you get lost. - Okay.

For capitalists,

the less they pay workers, the better.

- So their products are more competitive.

- Exactly. Labor costs fall

partly because workers compete with each other.

But above all, almost automatically,

because of the technological revolutions capitalism demands.

Innovations make work easier but also devalue it.

That drives down hourly wages.

Right.

To maintain our standard of living as consumers,

we work more than we used to.

Little by little, we sell off our personal time.

I see.

Unpaid overtime,

or side jobs for stay-at-home mothers.

Exactly.

Originally, free time was meant

for human relationships and physical recovery.

But in the end,

everything came under the capitalist system's control.

Couples no longer have the time or energy

to have children and raise them.

The young population shrinks,

and the base of the population pyramid narrows.

It's happening everywhere, especially in cities.

I understand.

- If this started in Japan and Korea,

it's because patriarchy and capitalism are so closely intertwined there.

How so?

- There was already a culture that encouraged

workers to submit to authority.

When French workers were asked to sacrifice their free time,

- they rebelled. - Exactly.

It always ends up happening.

In every capitalist society.

Capital keeps growing without ever stopping.

- That's why declining birth rates

and an aging population

are inevitable consequences of capitalism.

And Japan is at the forefront of this trend.

You got it.

And now France seems to be following the same path.

- Do anthropologists read Marx too?

Whether to draw on him or criticize him,

I think it's essential reading.

What about philosophers?

I'd say it's the same.

Though I'm not a philosopher myself.

- Why did you become a theater director?

- Because I wanted to put philosophy into practice,

- not just think about it. - Wow...

Oh...

Oh, oh!

Have I got something on my face?

Me too?

Well. Um...

(Distant Latin music)

Here.

Thanks.

Wait.

There. (Mari laughs.)

- Carrying disinfectant wipes around with you,

that's very Japanese, isn't it?

I don't know, but thanks.

- In Japan, they say it's good luck.

What a thoughtful consolation.

- On my very first day in Paris, someone gave me one too.

(The dancers applaud.)

- Mari, who are you, really?

That's a hard question.

- Isn't it?

A theater director who puts philosophy into practice.

- And a woman with cancer who refuses to die.

Ah...

That's hard to follow up on.

You're extraordinary.

How is your cancer now?

Thank you.

For what?

For asking.

I had breast cancer five years ago.

Back then, I had a mastectomy and then reconstructive surgery,

and that was that.

Two years ago, they found metastases

in my liver and bones.

I've undergone every treatment available,

but things aren't looking very good.

You mean...

- As far as I know, it won't kill me just yet.

As long as I prepare carefully

and accept the risks, I can even go on tour.

The risks...

My doctor told me:

"Your condition could suddenly deteriorate."

"Suddenly deteriorate"...

Yes.

- And he said that once it starts,

it'll happen very quickly.

Three weeks at worst.

Three months at best.

- Does everyone know about your condition?

- Everyone in the company, yes. Gorō too.

But I haven't made it public.

So earlier...

- That was the first time I'd said it out loud.

But you seemed to take it so much to heart...

- Me? - Yes.

I wanted to tell you.

That we were alike.

That I was fighting too.

Too bad Gorō butted in.

No.

Thank you.

(The Latin music starts up again.)

So...

to answer your question,

yes, I have terminal cancer,

but that's not all I am.

I'm fighting not to be defined by it.

I refuse to give in. That's who I am.

And one way I fight

is through theater and philosophy, I'd say.

I think I understand.

Because you're fighting too?

Through anthropology?

I suppose so.

Against what?

Hm...

A system.

A system.

Kōzō, in Japanese?

- Yes. (A phone rings.)

- Go ahead. It might be urgent.

Thanks.

Hello?

Yes?

What's happened?

No need to call Olivier, it's all right.

You just...

No, if nobody's available, that's fine.

Okay, um...

tell Djibril to hold on for half an hour.

We'll start the night rounds when I get there, okay?

Yes.

All right.

(Mari laughs.)

Lift your head.

- Look at me. - Okay.

Thanks.

- (She sighs.) - I have to go.

- Night shift? - Yeah.

We're one person short.

- And the director has to cover? - Yes.

- I'm sorry. - Don't worry.

It's just a shame.

I don't want to go home.

Yeah.

It's a shame. I don't want to let you go.

- I've never said that before!

Me neither.

(Three knocks at the door.)

Yes?

Here I am.

Have you seen a young employee?

- In Japanese: - No.

- He's supposed to be on his break, but...

What's this room?

The former director's apartment.

Hm.

Up until about a century ago,

the heads of institutions could—and had to—live on-site.

Now it's the nap room for night shifts.

Sometimes I sleep here.

We also store the belongings

of residents who've passed away.

Want one?

Oh!

(Marie-Lou laughs.)

Aren't you hungry?

- In Japanese: - A little, yes.

We should at least be able to find

some soup.

Yes, there's bread.

- Don't you have to go back to your office?

Oh, no.

I've finished my tasks. I get calls on this.

(Mari nods.)

Can I help?

Thanks.

The packets are right there.

Earlier,

you said you were fighting against a system.

Yeah.

But what kind of system?

I want to hear the rest.

(Marie-Lou laughs softly.)

- Let's say there's a problem on the floor.

Okay.

- I find a way to solve it.

But that leads

to other problems, and it just keeps going.

I feel like I'm fighting a monster

whose wounds heal over and over again.

Unless I tackle the root cause, it'll never stop.

That's what I'm starting

to realize.

What's the root cause?

Not enough money.

I don't know, it's...

The care sector is desperately understaffed.

Especially at a private facility like ours,

where working conditions are worse than in public ones.

We struggle to hire people and keep them.

- Can't you raise wages any further?

No.

Not unless we cut executive pay.

But even though I'm the director, I'm basically an employee

managing a facility for a corporate chain.

I have some power,

but if I push too far, I'll be fired.

So I can't raise caregivers' wages enough.

Subsidies are supposed to resolve this contradiction,

but to get enough funding,

we need residents with very high care needs.

The trouble is, the more highly dependent residents

we take in, the more work it creates and the more staff we need.

That's tough.

Yeah.

There's another trap.

Another trap?

As a director,

if you don't deliver results every year,

you get replaced.

It's tempting to say everything's fine,

at least on paper.

Especially since it's so easy.

How?

- Most of the residents have cognitive impairments.

All you have to do is treat them like soulless objects.

Force them through care like an assembly line, and it works.

They don't understand anything. Just do the bare minimum:

rip off their clothes,

wash them like vegetables, feed them liquid meals,

as if pouring everything down the drain.

It would work perfectly.

On the surface.

Exactly.

Those facilities have stable finances.

But it isn't sustainable, and they neglect what matters most.

That's how my mother was treated.

She didn't ask me to come back from Japan

just because of the nuclear disaster.

When I came home, she was 65 and had early-onset Alzheimer's.

In less than a year, her cognition declined drastically.

She was like a different person.

(The toast pops up.)

She had savings,

so I placed her in a very expensive facility.

I knew nothing about it back then.

But paying a lot

doesn't necessarily mean getting good care.

Every time I visited, her physical and mental health had deteriorated.

Soon she couldn't recognize me or even walk.

She looked 80 years old.

I knew something was wrong.

I decided to learn about caregiving.

Another field study.

Yes.

I spent a year training as a nursing assistant

because tuition was free

if I agreed to work at an affiliated facility

after graduating.

Thank you.

But it was too late.

A month before I graduated,

my mother stopped eating,

and she died at 67.

I see.

- After she died, I wanted to leave the profession.

But just before graduating,

I took a Humanitude training course

at school.

Have you heard of it?

Humanitude?

Doesn't ring a bell.

- It's about treating every patient as a human being.

Not just as an ideal,

but through a specific set of techniques.

Anyone can learn and master them.

Finding the person within

everyone living with a cognitive disorder.

Protecting their freedom and dignity.

When I discovered Humanitude,

I felt that what had killed my mother

was my ignorance.

What exactly do

these techniques involve?

These conditions

weaken brain function,

causing cognitive decline.

We shouldn't regard these people

as unable to communicate.

Instead, caregivers need to compensate for that loss

through their approach and their techniques.

(Call bell rings.) Oh, someone's calling.

Room 328. It's Micheline.

Well...

Want to come with me?

Can I?

Yes.

(Three knocks at the door)

(One knock)

(The door opens.)

Good evening, Micheline. It's Marie-Lou. It's lovely to see you.

Thank you for calling me.

- What time is it? - Three in the morning.

- If it's three, I need to pick up my son.

- Don't worry, he's probably on his way.

Let's wait for him here.

How about we freshen you up a little?

All right?

Take my hands. I'll help you stand.

There...

- Tell me if I can help.

Okay.

There.

You can hold on to the rail.

I'm going to change you.

I'll take off your underwear.

Could you lift your nightgown?

Thank you.

(She removes her incontinence brief.)

Mari, could you help me?

Thanks.

Let me introduce a very dear friend.

This is Mari.

She's going to help us freshen you up.

Mari, introduce yourself and describe everything I'm doing.

In a clear, gentle voice.

- Good evening, Micheli... - Come closer.

Look her right in the eyes. A little closer.

You can even put your hand on her shoulder.

- Good evening, Micheline. I'm Mari.

It's lovely to meet you.

Marie-Lou is getting everything ready to wash you.

She's picked up the showerhead.

(Marie-Lou turns on the water.)

Now she's checking the water temperature.

Her face says, "That's just right."

There. I'll wet her knees first,

so she can tell us if it's too hot.

- Marie-Lou is going to wet your knees.

Tell us if it's too hot.

- Could she lift

her nightgown a little higher?

- Could you lift your nightgown a little higher?

There, thank you.

- I'll slowly move up. - Marie-Lou

is going to move up slowly.

Okay?

Micheline?

It's lovely to meet you.

And there we go.

(She turns off the water.)

Thank you for letting me help you.

I'll get a towel to dry you off.

Everything all right?

(Marie-Lou dries her.)

Could you check the bed?

- Sure. - Thanks.

The bed's fine,

but there's some water on the floor.

Ah... Could you wipe it up?

There's one foot...

and the other...

There we go...

There. You should be comfortable now.

You can let go. I've got you.

You'll be comfortable now.

Come on.

Very good.

You can lie back down.

I'm right here.

The moon is beautiful. Is it too bright for you?

You can close your eyes.

I'll leave you now. See you tomorrow.

Mari, could you turn off the flashlight? Thanks.

By the clear fountain

As I went walking

I found the water so lovely

That I bathed in it

I've loved you for so long

I'll never forget you

(The door closes.)

Want me to show you around?

Sure.

Is the moon so bright

that she confused night and day?

Micheline?

Yes, that's part of it.

But their sense of time

is fundamentally different.

For us, time is one continuous line.

But for people with Alzheimer's,

it's more like a dotted line.

I see.

Was that Humanitude?

Yes, exactly.

But it's much easier with two people.

- Honestly, it just looked like very smooth, natural care.

Here,

this is the dining room.

Humanitude has four pillars:

eye contact, touch, speech, and standing upright.

- Standing upright? - Yes.

Being able to stand and walk.

To communicate with disoriented people,

we combine eye contact, speech, and touch.

First, eye contact.

You have to meet their gaze.

Up close.

From this distance.

That close?

Yes.

People with conditions like Alzheimer's

have a very limited field of vision and hearing.

If you touch them without warning, it feels like a sudden attack

from outside their field of vision.

They resist to protect themselves.

If you force them, care can become violent.

I see.

- So we always make sure they know we're there

by moving into the center of their field of vision.

With a little smile, if possible.

We make contact.

Only then do we touch them.

Right.

May I touch you a little?

Yes.

The hands

and the face

are very sensitive areas.

If someone doesn't trust you,

they can react very strongly.

So we always start by touching

less sensitive areas, like the shoulders,

or the back...

That makes sense.

Sometimes, while providing care,

we have to move out of their field of vision.

Then we keep talking to them,

while our hands are working,

explaining everything we're doing.

Like background music.

Like I did earlier.

In a singsong voice,

we keep telling them how glad we are to see them.

If we combine at least two of the three pillars

of eye contact, speech, and touch,

we can reawaken weakened cognitive abilities.

We can even communicate with them.

And then, for the first time,

the caregiver realizes

the person's mind and intelligence are still there.

Mari?

Your mother's death

wasn't your fault.

Thank you.

(A soft chuckle)

- Ooh. (She laughs.)

(A quiet laugh)

In Japanese: Listening to you...

Yes?

- You make it sound like Humanitude has nothing but advantages.

Hm.

What's the catch?

If it's so good, why doesn't everyone use it?

Because it's expensive.

We always come back to that!

(Soothing music)

- At its heart, Humanitude is about paying attention to others.

Building a human connection with them.

"Building a connection"...

Hm.

"I'm happy to see you."

(They share a quiet laugh.)

- That helps reduce resistance to care.

Instead of feeling forced, they experience care positively,

and the next time it goes more smoothly.

In the long run, if we all do it, we actually save time.

Ultimately, we can reduce medication use

and lower healthcare costs.

So it's cost-effective.

- Yes, but only if everyone uses it.

(A discouraged sigh)

That's right...

If one person takes good care of a resident,

but someone else forces things on them,

the resistance comes right back.

The training itself isn't that costly, but everyone needs it...

It adds up.

I'd love to speed things up,

but I can't rush it.

It's what I'm trying to prioritize in the budget.

Right now, half the staff have been trained,

and in two years, everyone will have been.

Two years.

Yeah...

- Which means you're already halfway there.

By the way,

what about Humanitude's fourth pillar, standing upright?

- The others help us communicate,

but standing upright is about the residents' lives themselves.

Being able to stand and walk is the basis of human freedom.

Yes.

- We encourage people to stand as much as possible.

It helps maintain muscle mass, and walking

exposes you to a wider variety of information,

helping preserve the ability to think for longer.

- Walking with cognitive impairments,

isn't that risky?

- Of course. The risk of falling is always there.

Obviously, we take great care,

and we explain it to families

before admission.

Some families say

they don't want to take any risks.

A life without risk, huh?

Yeah...

In facilities that have adopted Humanitude,

many residents keep walking until the day before they die.

Being bedridden isn't necessarily dictated by the body,

but by a facility's policies.

- When did you become director?

- Two years ago. I was a nursing assistant,

then they put me in supervisory roles, but...

I realized we'd get nowhere

without changing how things worked on the floor.

I earned my director's qualification through evening classes.

Do people support you?

Yes. Hang on...

Um... well!

My deputy director,

who trained as a nursing assistant with me...

A few of the care assistants...

And...

the activities staff.

Activities staff?

Animātā, in Japanese.

They organize workshops and recreational activities here.

They made this staff photo board, for example.

He looks kind.

Yes.

To me,

the greatest benefit of treating others well

is that you don't hurt yourself either.

I see.

- It helps prevent burnout and resignations

among care assistants.

Mind if I smoke?

Not at all.

- Lately I haven't felt right Every day ends on a low

No one can erase my pain Like the tags on Block One

Skates back on this morning Pasta again tonight

Tomorrow, more of the same I need to make it big

Before I go

Before I go, I need to play Shows all over the place

I've got more than one problem But only one neighborhood

By day I wear my scrubs By night I rap till late

Every line is surgical I'm more than some small-time rapper

In a world gone mad Maybe I'm mad too

I'm scared I'll become one Scared of what my country is becoming

Not being able to save everyone

Let's get some coffee.

beneath a deafening silence.

(He catches his breath.)

Djibril! Djibril! Djibril!

Djibril! Djibril!

(He keeps rapping in a whisper.)

Aren't you sleepy?

No, I'm fine.

Actually, my mind's racing.

What about your nap?

- I'm one of those people who don't need much sleep.

No such thing.

I'll sleep after my shift.

- Back to your fight... - Hm?

Shall we dig a little deeper?

While the coffee brews.

Unless you'd rather not?

Do I look like I'd rather not?

Earlier you told me:

"Capitalism inevitably causes demographic decline."

Yes.

That's when I understood.

Japan's "economic miracle" was only possible

by borrowing against its future workforce.

During the "lost decades" that followed,

the next generation was left to pay the price.

- Yes. The inevitable happened.

(Mari writes on the board.)

Which leads me to this:

capitalism is just a system

that makes everything look fine "here and now."

Here and now?

- In every city on earth, workers and consumers

flock together, just as capitalists need them to.

- The nerve centers of capitalism,

where goods are made and distributed.

Exactly.

Consumers feel more prosperous there,

but for workers, which most of us are,

it's a place of exhaustion.

Now let's look

at what's outside the here and now.

There is the "outside."

That's where resources are plundered

to make the goods consumed here and now,

and where waste gets dumped

from that cycle of production and consumption.

For example,

rural areas,

the Global South,

or the poor.

But above all,

nature itself.

Until the early twentieth century,

nature was seen as an enormous dumping ground

with an almost limitless capacity to absorb and break down waste.

So we started dumping everything there.

- Including the problems of capitalism.

We thought nature would regenerate everything.

But it turned out

that its capacity wasn't limitless.

Once capitalist activity reached those limits,

pollution and environmental problems emerged.

- That makes me think of people dying from overwork in Japan.

Karōshi.

Exactly.

It's a kind of social pollution

caused by a society that keeps people working

without regard for their need to recover.

Exactly.

The human body

is the nature closest to us.

Our bodies get tired. They need sleep.

We grow irritable. We need to recover.

But capitalism pushes us to ignore those signals.

Because no capitalist

would buy poor-quality labor power.

- Exactly. In other words,

being unable to sleep

is itself a sign that our bodies have adapted too much to society.

If the population is aging and birth rates are falling,

it's because

the time set aside for physical and mental recovery,

our own personal time,

has been seized as a new "outside."

- Our personal time is an outside that's been swallowed up.

Exactly.

Capital seems to grow

and multiply without end

because it steals resources from the outside

and brings them into the here and now.

Capitalism works only within the here and now,

and only if the outside is infinite.

- But it isn't. - Right.

Capitalism depends on nature to exist.

So in theory,

once it exceeds nature's capacity to absorb its impact,

it must regulate its activity to avoid collapse.

If it doesn't,

its very existence is threatened.

- But it shows no signs of self-restraint.

So the outside is depleted,

and the here and now keeps shrinking.

What's inside the here and now becomes part of the outside.

- Growing inequality in cities,

poverty...

And political instability.

Liberal parties are now supported only in cities,

throughout the developed world.

As a result,

the parties in power become more conservative.

Why?

Because far more people live on the outside,

while democracy only functions inside the cities.

But why only in cities?

Because just as capitalism

depends on nature to exist,

democracy

depends on capitalism too.

Democracy relies on the profits of capitalism,

and the two have become inseparable.

Unfortunately, the democratic ideal—

freedom and equality for every citizen—

only works where capitalism is doing well.

For those capitalism has pushed to the outside,

how could they not feel anger and contempt

toward city dwellers preaching about democracy?

All the while,

the system exploits them just like everyone on the outside,

but city dwellers don't realize it.

Worse still, they look down on people on the outside,

both intellectually and morally.

That's why

those on the outside use the system

to tear down that hypocrisy

and force the others to face reality.

To my mind,

their response isn't necessarily irrational.

- Are you trying to...

Are you implying something?

Do you think Humanitude's ideal is like the democratic ideal:

a pretty façade held up by money?

That's not what I said.

I was only trying to make sense of our situation.

I see...

(She pours the coffee.)

A colleague's face...

just came into my head.

Sorry.

Don't be.

Go on.

Thank you.

I couldn't finish before the coffee was ready.

Capitalism never stops looking for a new outside.

But that's no easy task.

So what we're seeing now

is a massive restructuring of the outside.

In other words,

war.

Yes.

Once that's over,

the here and now will be protected again.

At least for a while.

Personally,

I don't hate capitalism.

I was even saved

by a culture that could never have flourished without it.

But?

Even so, I believe

capitalism is inherently a self-destructive system

that will eventually devour itself.

Once there are no more new outsides to exploit,

its collapse is inevitable.

It's only a matter of time.

For better or worse,

I'll get to die

without seeing the end of this society.

But does that mean all's well that ends well?

- You really don't seem like someone who's about to die.

- That must be because I'm talking with you.

I'm feeling a burst of energy.

Thank you.

Things make a lot more sense to me now.

We live in a system that wears us down,

and we're the ones keeping it running.

Yes.

- Do you think we can escape this system?

I don't know.

I'd be lying if I said yes.

Not while we're still part of this society.

Yeah...

But you've given me a clue.

What is it?

- As long as I keep trying to solve the money problem,

I'll remain trapped in this system.

Probably.

The first trap

is thinking that more money

would fix this problem or that one.

Right. There's no path

from impossible to possible within this system.

At least I understand that much.

Even if I don't know yet what lies beyond it.

(A creaking noise)

- Oh! You scared me! - Sorry.

I'm sorry. I'm late.

- Don't worry, but... How long have you been here?

I heard something about war, but...

I don't know what you're discussing. I don't understand what she's saying.

Right, I see...

- Would you like to take your break now?

Uh... No.

No, Djibril. It's fine.

- Marie-Lou? - Yes?

I could use a smoke.

Could you give me a cigarette?

Sure.

Well... See you later?

Okay, see you later.

- Is there a similar system in theater?

A conflict between money and what you want to achieve?

Of course.

But I don't fight it the way you do.

As long as the production stays small enough,

I can escape budget constraints.

- Is an international production still a small one?

- Our current play has quite a substantial budget.

But I know that, in theater, if it comes down to it,

all you need is one actor

and one audience member to make it work.

And I'd gladly go back to that anytime.

- One of our staff is leaving to open a...

a small care home in her own house.

Maybe that's something similar.

- Living in a smaller world so you don't end up hating yourself.

Yes.

That's one possible answer.

True.

But you,

you couldn't be content with your own happiness, could you?

If you could make the impossible possible here,

wouldn't that be ideal?

Am I sounding too preachy?

No.

- Let's keep fighting.

(Marie-Lou laughs softly.)

Together.

All right.

Did you realize

it's barely been half a day since the Q&A?

Really?

- What even is time?

Good question...

The night's almost over.

Yes,

already.

Thank you.

Hm?

That time together meant so much to me.

I feel the same way.

- It's as though I'd been lost in a fog, and now...

it's lifting.

Even if I'm still a little lost.

(Marie-Lou sighs.)

(Marie-Lou laughs softly.)

Want to get some sleep?

Can I?

(Sparrows chirp.)

(A pigeon lands.)

(It coos.)

That's it.

Now slowly straighten up... That's right.

Lift your neck last. Perfect, Bernard! Great!

Françoise, try to stretch.

Both arms out in front.

There, that's it.

And take deep breaths.

Hold that stretch,

and when you've had enough, straighten up.

There, keep breathing.

That's right. That's right.

That's it, Françoise.

- Would you mind giving me one?

It'll kill you.

True.

- Um... excuse me.

I hope I'm not mistaken, but...

I saw your play the other night at Théâtre 13.

- Really? - Yes, it was wonderful.

Thank you!

- I stayed for the Q&A. I recognized you.

I'm Damien, one of the activities coordinators.

- Damien, the activities coordinator. I'm Mari.

- Your play gave me a lot of courage.

- How so?

- This courtyard is a relic from the time

when this place was still a psychiatric hospital.

It's a place that's somehow both...

closed and open. Open, yet closed.

Ever since I saw your play, I've been thinking

we could put this courtyard to better use.

Hello.

- Hello. - Though it's hardly morning anymore.

Did you sleep?

You're kidding!

- What's going on?

Damien came to see my play.

No way...

Can you imagine my surprise?

I couldn't stop thinking about the show, and...

I was wondering what Mari was doing here.

So I went over to talk to her, and then...

- I couldn't resist putting in my two cents.

- Really? - You offered some advice.

- They were all bent forward, and in that position,

air can't flow properly into the lungs.

And if the brain doesn't get enough oxygen,

it gets foggy more easily.

- That feels so nice. Makes you want to fall asleep.

- In fact, some already have.

All right. Ladies and gentlemen?

That's the end of the session.

I don't know if you've eaten,

but we could have lunch in the dining room.

Am I allowed?

- Of course. You'll see, the food's pretty good.

- Marie-Lou!

What a shame not to see your smile.

- I can imagine! - Yes, it did me a lot of good.

Yes, yes, yes...

I wanted to say something... (Mari cries out.)

(She moans in pain.)

Mari!

(Tomoki giggles.)

Good evening.

Good evening.

- Sorry to arrive so late. - Not at all.

- The team didn't want to tell me before the performance.

Were you able to speak to her?

Not yet.

She's been given morphine. She's asleep.

Do you know how she's doing?

Not exactly, not yet.

Does she have family in Japan?

Her parents have passed away.

And I don't think she has any brothers or sisters.

(Tomoki whines and growls.)

- Sorry, he's my grandson. - This is a hospital.

He needs to be quieter.

Sorry... I'm sorry...

- He's only resisting your rough treatment.

Your voice is just as loud as his.

Come on, let's go.

He was calm before.

Come with me.

Do you recognize me?

It's Marie-Lou.

Yes, I recognize you.

Where's Tomoki?

- He's fine. He's with Gorō.

So it's started.

Shit...

In Japanese:

- There's a palliative care center near your home.

When could you go there?

- If possible, I'd like at least a week.

Three days would be better.

Your illness won't wait.

From now on, your body will set the pace.

Week by week,

your condition could change rapidly.

You have extraordinary willpower,

I know that.

But it won't stop your abilities from declining.

- You don't have to go back. You deserve some rest.

If I don't attend the meeting,

Sophie will think I've run away.

- Don't worry, I'll explain it to her.

You haven't taken a vacation in two years.

Even she'll understand.

- I'll be back the day after tomorrow.

I'll send you my proposals.

Take a look at them.

- Since you're there, you should visit Kobe

and have some Kobe beef.

All right.

I have to go, okay?

- I'll send it before eight tonight. - Get some sleep!

Okay.

In Japanese: Thank you, goodbye.

- Leave those there.

Thanks.

Sorry,

but if you don't mind, I'm going to bed.

I'm desperately sleepy.

Of course, absolutely.

Shall I get a futon ready for you?

Yes, please.

It's in the closet over there.

Okay.

Do you know how to set it up?

- I had a boyfriend in Japan, so I can manage.

Well, that's news to me!

(Crickets chirp.)

Aren't you hungry?

Not at all.

Want to order something?

Oh, no.

Is there a supermarket nearby? I can cook.

Not nearby, no.

There are some instant meals in the cupboard.

I don't think they're expired.

And I should have some beer.

- I'll just have a beer, then.

In the fridge.

Here?

Thanks. Want some?

No, thanks.

Are you in pain?

No, it's to ward off bad luck.

I'll keep it close in case the pain flares up.

And you, did you get any sleep?

- (She sighs.) - Uh... a little.

On the plane.

Are you sure?

You seemed pretty busy on the flight.

Actually, I'll have some after all.

What time does your flight leave tomorrow?

Eight p.m. from Haneda.

Okay.

- I wish I could stay longer, but...

No, really.

Don't worry.

I know that's easy to say.

But I'm glad you're worried about me.

And I'm so happy you came.

Me too.

I'm really happy I could come.

Are you all right?

Come over here.

What?

You can keep your beer.

Sit down.

You're so tense.

(Marie-Lou moans.)

Ever had a foot massage?

No.

Oh no, my feet are dirty.

Don't worry!

(They laugh.)

Ow! Ow! Ow!

Well?

That hurts!

- That's your lungs. You should stop smoking.

(Marie-Lou moans.)

Is this reflexology?

My own version of it.

Where it hurts, there's an imbalance.

Hm.

Ow, ow, ow!

(Mari laughs.)

Oh, that's not good.

What is it?

Hemorrhoids.

- Oh! (They burst out laughing.)

Sorry.

You're mean...

I promise I'll be gentle.

- My turn. Give me your foot.

(Mari lets out a laugh.)

(Marie-Lou sniffs.)

Does that feel good?

My organs are in terrible shape.

Be gentle.

I know.

- Marie-Lou, you really need

to relax a little.

(Marie-Lou grumbles.)

- Are you implying something?

(Mari takes a deep breath.)

- It's only when we relax that we can sense our own strength,

even the tiniest bit of it.

(Gentle, meditative music)

(They laugh softly.)

Now lie on your back.

(A contented sigh)

- I never knew anything could feel this good.

(A soft laugh)

- I'm not going to bed until you fall asleep.

(They laugh softly.)

Good morning.

Good morning.

Ready to get up?

Hm?

Hm?

Yes?

I want to take you somewhere.

(Marie-Lou nods.)

(Crickets chirp.)

My home is over there.

Wow...

To think we were in Paris just two days ago.

How did I end up on a mountain in Kyoto?

- Strange things happen sometimes.

Hm.

I wonder why...

When I was in high school,

I had a friend named Yayoi.

We'd known each other since middle school,

but as time went by,

we realized how alike we were

and became close.

We'd go into town to watch Godard films.

Really?

(Mari pours water.)

- We both had difficult family situations,

so both of us

swore we'd leave this city,

and live together in Tokyo,

things like that.

Hey, Siri.

Set a timer for two and a half minutes.

(Mari sighs.)

But I

was only allowed to apply to universities in Kyoto.

Yayoi failed the entrance exams for Tokyo universities,

so she stayed here.

I got accepted here,

but I dropped out and went to Tokyo.

I worked as a hostess in a bar for three years

to pay for my studies in Paris.

Really?

Five years ago,

we staged a play in Kyoto,

and Yayoi came to see it.

She'd become a city councilor.

She said, "I didn't understand a thing!"

and went off laughing.

(Marie-Lou laughs.)

But since then, every time we perform in Kyoto, she comes.

She says, "I still didn't understand a thing!"

and leaves laughing.

Some things we long for slip through our fingers,

and other things come to us when we least expect them.

(Birds chirp.)

Funny, isn't it?

- I want us to keep talking.

Yes.

There's still so much I don't know about you.

Not about the past,

but about the future.

Yes.

But nothing comes to mind.

Are you afraid?

Of what?

Of dying.

Thank you for doing this.

- What do you mean?

For being brave.

Of course I'm afraid.

I know what's coming.

I've looked into it more than I probably should have.

There won't be another miracle.

My only option

is to ease the pain

and disappear from this world.

Without leaving a trace.

So,

fear isn't the strongest feeling.

It's frustration.

Mari...

Come back to Paris with me.

Come stay at our facility.

I'll take care of everything.

We're well equipped.

There's a hospital run by the same group right next door.

We work with a mobile palliative care team.

And most importantly, I'll be there.

You'd probably feel less anxious

if you stayed in Japan,

and perhaps even have less pain,

but even so, I want you to choose me.

I can't choose anymore.

The die is already cast.

(A phone rings.)

(Insects chirp.)

(Mari laughs softly.)

(Insects chirp.)

(Mari slurps her noodles.)

(A satisfied moan)

(Insects and birds chirp.)

I like them al dente.

- Me too. (They laugh.)

(A train passes in the distance.)

(She hums a tune.)

(Whispering)

- Morning. - Morning, how are you?

- Good, you? - Very well.

Good morning.

- How are you? - Good.

We have a lot of things

to discuss. Where shall we start?

- May I start? - Go ahead.

- I'd like to take this opportunity to apologize

for the things I said to Sophie

in our previous meetings and outside them too.

Sophie, I'd like to apologize to you

for my disrespectful remarks.

I've always had great respect for your work.

I hope you can forgive me

and that we can continue working together.

Let's put it behind us.

Thank you.

Excellent.

Let's not allow old grudges to take hold.

We still have

a lot to discuss.

About the former director's quarters,

we're adding another initiative.

The activities team will host an artist in residence,

an internationally renowned one:

theater director Mari Morisaki.

I think it's a wonderful opportunity for our facility.

She'll occupy

one of the four bedrooms in the former director's quarters,

and she'll work with the activities team

to develop projects and workshops

for the residents.

There's something I'd like to add.

Mari continues to work while living with stage-four cancer.

Depending on her health, we'll contact the neighboring hospital

and the mobile palliative care team

so she can continue her work under the best possible conditions.

- I'm delighted to be moving into Le Jardin de la Liberté.

Welcome, Mari.

On to our next initiative.

We'd like to experiment with opening

a café here in the dining hall.

It would be a variation on disability-run cafés,

adapted for older people with cognitive impairments.

The residents would serve customers.

Our goal is to help them

stay active by standing and walking.

And who will supervise?

Who will look after the residents?

We'd involve residents

who can move around independently, without constant assistance.

The trainee activities coordinators and volunteer family members

would provide support.

It won't create any extra work

for the nursing staff.

That's absurd.

Why?

- What if someone falls? Who's going to be responsible?

You'd put that on amateurs?

- No, it would be the administration's responsibility.

We're not proposing this lightly.

We'll decide once we've heard everyone's views.

- The central idea behind these initiatives

is, in a way, to...

blur the line

between the inside and outside of this facility.

And to make the distinction between staff and residents

less and less clear.

It's a sham.

Our work is difficult.

That's why we need state qualifications.

What do you take us professionals for?

- Let me explain why we're making these proposals.

The management team and I

have concluded that we need to accept our limits.

Humanitude training sessions

will be held every six months instead of every four,

to ease the burden on the care staff.

That means...

compared with our initial plan,

the goal of getting every staff member trained

in Humanitude is delayed by more than a year.

But that delay will give the facility

some breathing room.

We have no doubt

we're moving in the right direction,

but we've reached an obvious conclusion:

we can't make progress at our staff's expense.

I'd also like to apologize

for rushing through reforms and for the strain

they've put on all of you.

(Whispering)

If you burn out, the quality of care will suffer.

The decision we've made...

is to stop pretending we have what we don't.

That leaves us just one way forward:

to accept our limits

and ask for help from outside.

We can no longer rely on public subsidies alone.

We need the support of our local community,

the residents' families,

and everyone who cares about the care sector.

We have to change together.

Little by little.

It's a long-term effort.

I'd like

you to understand two things.

The first is that...

despite the diminished perception

of people with cognitive impairments,

their minds and intelligence remain alive.

And they don't experience time as a straight line

the way we do,

but as a dotted line.

And those aren't just empty points,

because each one connects to memories that remain

extraordinarily vivid for them.

That's why they want

to go back to their old workplaces

or go shopping for their families.

Every day, they travel through time.

And if we tell them they don't belong in that time?

Naturally,

they become confused, even terrified.

And if we suddenly grab their wrist or arm?

Of course they'll resist.

Anyone working in our field

has been surprised by just how fiercely

they can struggle.

So you see, once we understand

how they experience time,

there's only one thing to do:

not restrain them, but reassure them.

For the simple reason that we're the ones

provoking their resistance.

The second thing...

concerns the residents' bodies.

I entered the care profession

because my mother developed early-onset Alzheimer's.

Her symptoms deteriorated very quickly,

and she died two years after the illness began.

A month before she died, when I held her hand,

I was shocked by how completely

her strength had left her.

She seemed like a different person.

It felt as though she was already gone.

I still hold the hands of residents nearing death.

And I feel

just how little strength they have left.

But caregivers

who've accompanied many residents through their final moments know this:

right to the end, the flame of life still burns in their bodies.

Their organs still work. Their bodies are warm.

And however faintly, you can feel strength in their hands.

It may seem obvious, but until death, they're still alive.

If I could tell my former self one thing—

back when I saw my mother's hand as something lifeless—

it's that a professional

can detect that almost imperceptible strength.

Yes, we're professionals,

but that doesn't mean

we can fix everything.

Because cognitive impairments, aging,

and certainly death are not problems we can solve.

As we acquire skills and knowledge,

we also learn their limits.

But that doesn't mean all is lost.

What we can do

is help them preserve the life force they have left.

Help them use that strength not to resist,

but to live.

Take the risk.

We're here to support you.

What we have in our hands is worth it.

I'd be delighted to make these changes together.

(He exhales.)

- She's always been very good at making speeches.

(Scattered laughter)

She recruited me the same way back in the day.

(They laugh.)

Back to the inclusive café.

Our main goal is to let residents

feel that they can

still interact with the outside world...

I don't know if it worked,

but what matters is saying it.

What is it, Adidja?

- When will the rooms be available to rent?

Are you interested?

- Yes, I need to move out of my place urgently, but...

What is it?

- I wanted to know if my family could come with me.

- As we said in the meeting,

this arrangement is only for people living alone.

Oh, right. Okay.

Léo?

(The cat chirps.)

Léo?

(It meows.) Léo, no!

Léo!

(It meows.) Léo?

(Léo purrs.) Sorry.

- Is his name Léo? - Yes.

- He's cute. - Yes.

- Wasn't he supposed to stay in your room?

- Yes, I know, but he got out.

- Léo. (It meows.)

(It purrs.)

Okay, here you go.

- Thank you very much, ma'am. - Call me Mari.

We're roommates now.

- What's your name? - Adidja.

- Nice to meet you. - You too.

(They laugh softly.)

(People sing "Happy Birthday" in the distance.)

Nice to meet you.

Nice to meet you.

(Cheers and applause)

So...

I'm Mari, and starting today,

I'll be leading movement workshops.

Today's goal

is to rediscover the strength and sensations still within us.

First, let's start with something simple: walking.

(They repeat it to the patients.)

- Hello. - Hello.

Hello.

- You won't fall. Someone's supporting you.

- You won't fall. Someone's supporting you.

Try lifting your head.

You'll be able to see all sorts of things.

Try lifting your head.

You'll be able to see all sorts of things.

(Birds chirp.)

Walk as slowly as you can.

Walk as slowly as you can.

- The grass tickles a little, but it feels nice.

- The grass tickles a little, but it feels nice.

- Hello. - Hello.

- More residents are on their feet than at other facilities.

Yes.

Our policy is to encourage

standing and walking as much as possible.

But the number of falls has increased.

- We've chosen to minimize the risks.

- What do you mean?

- We believe the greatest risk to their lives

would be not letting those who can still walk do so.

Hm.

- The rise in falls is temporary.

We want to create a supportive environment

where people can take risks

as safely as possible.

That's what justifies

the increase in staffing costs

our director has requested.

- The regional health agency is doing what it can to help.

Today,

we have something new. We'd like residents

and their families to get to know the people caring for them.

- Hello. - Hello.

Here we go.

Today's guest is Djibril,

one of our care assistants, whom you already know.

Djibril, could you briefly introduce yourself?

Sure.

My name is Djibril Saïdi.

I'm 26. I was born in Saint-Denis, but...

before I came into this world, my parents lived in Algeria.

- The soles of our feet support the whole body,

but we usually neglect them.

Massage them

to soothe them.

(Birds sing as a breeze blows.)

Thank you, Micheline.

If you see any feet that could use a massage,

give them one.

- Why did you become a care assistant?

- I wanted a job with night shifts.

There are quiet stretches,

so I can write lyrics for my songs.

But I do want to say I really love my work as a caregiver.

And I don't know if it's because I was

so close to my grandmother, but...

all the residents are really kind to me,

and I adore them too.

- In any case, you have... - We all adore you.

- Your own little fan club. - Well done, Djibril!

- Kisses, Geneviève. - Bravo!

- Shall we continue our discussion in my office?

- But it's been eight years and I still haven't made it...

(A light breeze and birdsong)

(She laughs softly.)

(Soft, melancholic music)

(Notification)

Me too.

Having fun is important. I'd forgotten that.

Yes, I'll make it even more fun.

What about your move?

If you're doing it for me, don't force yourself.

(She sends a message.)

You two look alike!

Who's that?

There's still so much I don't know about you.

(Mari groans.)

(She breathes in deeply.)

(She exhales.)

(Wheezing breaths)

(She sniffs.)

(She exhales.)

(Notification)

Absolutely.

(She exhales.)

(She sighs.)

Oh...

Hm?

What's going on here?

- You've got futons over there and couches here.

Staying for a nap?

No, thank you.

(They laugh.)

But then...

Ooh!

Tomoki!

This is Tomoki.

This is Vanessa. And that's Damien.

- Nice to meet you, Tomoki. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

Tomoki,

I'd like you to meet Philippe.

Philippe, this is Tomoki.

He's a very dear friend.

Tomoki, could you take Philippe's hand?

Sway,

sway!

Philippe, relax.

(Tomoki giggles.)

(Tomoki starts shouting.)

(He giggles.)

(He shouts.)

(They both shout.)

- They're getting along. - Yes.

(Tomoki keeps giggling.)

(Tomoki makes playful whimpering sounds.)

Ms. Morisaki.

Ms. Morisaki!

(Mari groans in pain.)

Ms. Morisaki?

- Ms. Morisaki? Get a wheelchair.

- Thank you, Sophie. - You're welcome.

- I get the feeling you don't like Marie-Lou.

- I don't mix work and personal feelings.

Why do you hate her?

Sophie...

Sing me a lullaby...

until I fall asleep.

Sophie...

Please...

I feel myself slipping away.

By the clear fountain

As I went walking

I found the water so lovely

That I bathed in it

(She sighs.)

It feels like a dream.

Indeed.

I am your dream.

You have a good eye.

- What time is it?

Nine in the evening.

I need to pack my bags,

I'll be leaving soon.

I understand.

Will this be your first time in the south of France?

No.

I know Nice and Avignon.

I've been there for studies and for work.

But Marseille will be new to me.

I see.

You must be looking forward to it.

Where's Tomoki?

He's next door.

- With Marie-Lou?

Yes.

She's playing backgammon with him.

(Soft laughter)

- Forget what I said the other day.

I was just wondering how to leave what I have

to you and Tomoki.

(Gorō nods.)

Even though I don't have much.

- I imagine you didn't have a good relationship with your father?

What's with

the armchair psychology?

(Gorō chuckles.)

- I could probably have done more for my daughter too.

But...

I don't see you as my daughter.

No.

And I'm glad to hear it.

My daughter is my daughter.

And you're you.

As soon as I return from Marseille, I'll come visit you again.

Gorō, I'm going to credit you

as the lead actor and co-director.

From now on, you're free to change the play however you like.

I should've done it sooner.

You can tell me "take care" or "get well soon."

(He chuckles.)

(He nods.)

- It doesn't matter if you have nothing to leave us.

Because of you,

I've done all sorts of outrageous things during rehearsals,

and had a wonderful time.

Why would I want more than each of those moments?

I'll definitely come back.

(A knock at the door)

Thank you again.

- Marie-Lou: - Don't mention it.

We have to leave you now.

Welcome.

Thank you.

Come on.

Tomoki can talk.

I'm just finding that out myself.

What are the rules of backgammon?

- No idea. (Laughter)

I see.

How's the pain?

It's spreading a little.

The medication's working.

Okay.

Want something to eat?

Not right now.

- Anything you'd like to do?

Anything I'd like to do?

Anything at all.

Talk to you.

Yes, me too.

All night long. Would that be okay?

Yes.

I'll be keeping you awake again.

Don't worry about it.

Can I sleep a little first?

(Marie-Lou nods.)

(Mari sniffs.)

I'd really like to walk.

Would you massage my calves?

(Marie-Lou laughs.)

Yes.

Hang on...

Mari,

do you think you'll be able to keep running the workshop?

- Who do you think I am, Marie-Lou?

(Mari laughs softly.)

You know...

Damien thinks the workshop will help not just the residents,

but perhaps the staff even more.

I agree with him.

(A door opens.)

- Mari: - Thank you.

(Wind rustles the leaves.)

Just in case.

Hey.

Hm?

You don't like Sophie?

- I try not to get too emotionally involved at work, but...

But?

I find her difficult.

(They laugh.)

Don't take this the wrong way, but...

Hm?

- You two are a bit alike, aren't you? - Oh...

You're so annoying.

(They laugh together.)

(Peaceful music)

In Kyoto...

Yes?

- I told you that sometimes we receive things we never expected.

Yeah.

You also said you couldn't choose anymore.

I was wrong.

The proof is,

I think I was ready to meet you.

What do you mean?

When we met,

I was ready not to let you slip away.

If that's true, I've had a beautiful life.

You're speaking in the past tense.

I'm allowed to now.

No.

You're tough.

It's the same for me.

Everything I've done and haven't done was preparing me.

And now,

what are you and I preparing for?

- What awaits us?

I can't wait to find out.

Yes.

Let's discover it together.

- Gorō: - I'm glad the weather's nice.

That the weather's nice.

The acoustics are tricky.

- Thank you all for coming.

I hope this will be a chance

for the residents and their families,

as well as local people and community groups,

to get to know us better.

So let me introduce today's guest.

Our longest-serving nurse:

Sophie Lefèvre. Let's give her a hand.

(Applause)

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you very much.

Sophie is very busy, but she's joining me

by giving up half an hour of her break,

so thank you very much, Sophie. Go ahead.

After this discussion, in our courtyard,

you'll be able to watch a special performance

of a play directed by our resident artist,

Mari Morisaki.

There are no more performances in Paris,

so we're lucky to have them here.

I really recommend seeing it.

It's wonderful.

Usually I'm the one asking questions, but I've long wanted

to share this joy with someone else.

And today,

our dear director volunteered to do the honors.

Marie-Lou Fontaine! There we go.

(Applause)

Hello.

Hello.

- I'm very grateful to Vanessa

for giving me this opportunity.

So...

(She searches for words.)

Sophie...

To start with, you've brought us this photograph

of a significant moment in your life.

Could you tell us about it?

- It's a picture of my graduation.

- Becoming a nurse

was very important to you?

Yes, very.

My mother was a nurse too.

She raised me on her own.

I had tremendous respect for her and for the profession.

Hm.

How did your career begin?

I started working here right away.

It was still a psychiatric hospital then.

- Why did you want to become a psychiatric nurse?

I wanted to go

where nurses were needed most.

I thought it would give me a chance to prove myself.

Looking back, I had a lot of illusions.

And I was a little too sure of myself.

- Why? What was it really like on the ground?

- I'd been told things had improved

after the 1990 law, but...

we had more and more patients,

and more and more paperwork.

The entire staff was exhausted.

We didn't have enough beds.

Patients who weren't well yet were sent home,

only to come back in even worse condition.

It was a vicious cycle.

I don't have the words to describe what it was like.

- I imagine that, despite those conditions,

you did your very best.

Of course.

But there was only so much I could do.

I just took it one day at a time, without thinking.

In the end, the hospital closed,

and countless patients

were thrown out without having been treated.

Everything's in order.

Thank you very much.

- What was it like compared to before?

- One thing's certain...

it was far less violent than psychiatric care.

But when I see

a resident who's delirious,

memories of the psychiatric ward come flooding back, and I wonder

what became of all those patients who were thrown out.

In that sense, it's a privilege to be able to accompany

most of our residents until the end of their lives.

Sorry to bring this up.

I always hope their passing will be as peaceful as possible,

so it can be a blessing for them too.

But it's always very difficult.

Yes...

(One person applauds.)

(The applause grows.)

Hello.

My name is Gorō Kiyomiya.

I'm a Japanese actor.

I'm glad the weather is nice.

That doesn't really interest me.

- Performing a play in daylight is like being naked onstage.

But what I'm going to talk about

has a connection to this place.

Do you know the word manicomio?

It means "psychiatric hospital" in Italian.

I'm told this building used to be one.

In Italy, there are no manicomi left.

A man named Franco Basaglia set that change in motion.

Basaglia said this:

"Are healthy people really alive?"

(Tomoki reacts.)

I want to say it again:

"Are people in good health really alive?"

Then who are the ones

who are truly alive?

(Jingle bells)

If I go to the hospital while you stay asleep,

people will think I'm crazy.

(Percussion)

When a psychiatric patient returned to society,

he killed his wife.

(A triangle rings.)

That's unfortunate.

(Percussion)

Did he kill his parents?

That's possible too.

Because in that manicomio,

the only future left for him is death.

Either he kills himself,

or he kills those who lock him up.

He inevitably chooses one or the other.

If families,

coworkers,

friends,

and society as a whole reject people with mental illness,

it will happen again and again.

So should we lock them up? No.

Are we sane

and they mad?

(Tomoki giggles.)

No!

There's a little madness in all of us.

(Tomoki shouts.)

Oh, oh, oh!

(He grunts with effort.)

Oh...

(Tomoki whimpers.)

Oh!

Mr. Murano, are you all right?

(Tomoki whimpers.)

Mr. Murano, are you hurting anywhere?

(Tomoki laughs.)

Moh!

(Tomoki giggles.)

- I'm right here. We'll help you up slowly.

Come with me.

That's kind of you, Agatha, but now's not the time.

- Djibril, let her help.

You all right, Philippe?

Would you like to get up?

Want to try standing up?

Thank you, Agatha.

(Birdsong and a breeze)

- Tomoki: - Hm? Oh...

Hm?

(A bell rings.)

(Tomoki laughs.)

Oh...

- There's a little madness in all of us.

You see...

Up close,

nobody is normal.

Are you all right?

(Tomoki lets out a little cry.)

- Opening the asylum doors wasn't enough.

We're going to open up another possible path

for our world.

Inside

and outside—we have to mix it all together!

(Percussion)

Yes.

Oh!

- Maybe it's time to stop?

Not at all!

(Léo meows.)

(Percussion)

- The worst kind of "what if"

is the fear of what might happen that leaves people paralyzed.

But there's another kind of "what if."

It's the one we call...

hope.

That hope,

which carries the risk of failure,

inevitably brings

plenty of disappointments.

But it's the only "what if"

that can offer us a better future.

I want to live.

Yes.

- How could we

not choose it? Out of fear?

- There's no world better than this one. That's obvious.

(They laugh.)

Right?

Yes.

There's plenty to celebrate.

I want to stay.

Stay as long as you like.

- Let's find the courage within ourselves.

Even the smallest spark.

It will become the torch

that breaks through the darkness.

And there...

we'll come together.

(Mari sighs.)

Each of us will arrive

bringing our own courage.

We'll make promises to each other

to sustain our

faltering courage.

(Percussion)

(Percussion and applause)

(Gorō is out of breath.)

(Gorō exhales.) (Tomoki laughs.)

(Cicadas chirp.)

(Gorō catches his breath.)

(Tomoki giggles.)

(Cicadas chirp.)

(Tomoki chuckles.)

Hm!

(He giggles.)

Moh! Oh!

Meh!

That's good.

(Tomoki giggles.)

(Soft, melancholic music)

- Let's try to walk as slowly as possible.

As slowly as possible.

Adjust your pace

to match the slowest person.

- Match your pace to the slowest person.

- Don't be afraid of falling. We're supporting you.

- Don't be afraid of falling. We're supporting you.

All right, Mireille.

- Lift your head. Look around you.

- Lift your head. Look around you.

Notice what's happening around you.

Yes, and then

we'll help you wash up

with Djibril.

Can you give me a smile?

That makes me happy.

- Mrs. Becker, we'll wait for Mrs. Falcone to finish

those two small coffees,

then we'll take them to that table over there.

There, perfect. Let's take the little tray.

And seeing the coffee arrive always brings a smile.

There.

Hello, Mrs. Le Breton.

I'm Djibril.

You look beautiful.

- Mireille asked me not to wake Marie-Lou.

(Quiet chatter in the room)

All right, let's begin.

Moh!

(Tomoki giggles.)

(He grunts with effort.)

(He giggles.)

Here.

Oh!

(A happy whimper)

(They burst out laughing.)

- I can't believe it. Wait.

No.

(Meditative music)

(A reprise of "By the Clear Fountain")

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.