1
00:01:50,042 --> 00:01:53,375
ΞΑΦΝΙΚΑ

2
00:01:57,292 --> 00:01:59,708
(Απαλό, μελαγχολικό θέμα)

3
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
(Ένα τηλέφωνο δονείται.)

4
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
Ευχαριστώ.

5
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Κοιμηθήκατε;

6
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Δεκαπέντε λεπτά.

7
00:03:08,167 --> 00:03:09,458
(Κάποιος φωνάζει.)

8
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
Περίμενε.
Περιμένετε.

9
00:03:17,708 --> 00:03:19,542
- Ηρέμησε!

10
00:03:20,750 --> 00:03:22,292
Δεν μπορούμε να το διαχειριστούμε αυτό, κυρία Ντούρις.

11
00:03:22,458 --> 00:03:24,833
- Τζιμπρίλ!
Τζιμπρίλ, όχι, όχι, όχι!

12
00:03:25,000 --> 00:03:26,417
Απαλά, απαλά.

13
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
Δεν την κρατάς από τους καρπούς.
Τοιουτοτροπώς.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,458
Εκεί. Εκεί.

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,208
Γεια σου, Simone.

16
00:03:33,667 --> 00:03:34,875
Είναι η Μαρί-Λου.

17
00:03:35,333 --> 00:03:37,667
Χαίρομαι που σε βλέπω,
ξέρεις.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,125
Έχετε ακόμα τόσο όμορφα μάτια.

19
00:03:44,458 --> 00:03:45,875
(Εκπληκτικό επιφώνημα)

20
00:03:46,042 --> 00:03:48,125
Είναι μέρος της συλλογής σας,
δεν είναι;

21
00:03:48,292 --> 00:03:49,750
Είναι πολύ όμορφο.

22
00:03:50,333 --> 00:03:53,292
Τζιμπρίλ, μπορείς να πάρεις
η μαριονέτα από το πάτωμα;

23
00:03:53,792 --> 00:03:55,500
Εκεί.
Μπορείς να το βάλεις στο δάχτυλό της;

24
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
Εκεί.

25
00:04:00,542 --> 00:04:01,542
Έλα πιο κοντά.

26
00:04:02,792 --> 00:04:04,583
Μπείτε ακριβώς στο οπτικό της πεδίο.

27
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Πιο κοντά.

28
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζιμπρίλ.

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,333
Κυρία Ντούρις, είμαι ο Τζιμπρίλ.

30
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
Θυμάσαι;
Γνωριζόμαστε.

31
00:04:18,083 --> 00:04:19,833
Είναι ωραία έξω σήμερα.

32
00:04:20,250 --> 00:04:22,041
Σας κάνει να θέλετε να πάτε μια βόλτα.

33
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
Ορίστε, έλα εδώ.

34
00:04:25,750 --> 00:04:28,042
Βάλτε τον εαυτό σας...
Όχι, όχι έτσι. Ματιά.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,875
Απλώς οι παλάμες σου προς τα πάνω,
για υποστήριξη.

36
00:04:31,708 --> 00:04:32,958
- Και εκεί.
- Σαν αυτό;

37
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Ναι.

38
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
Έλα, πάμε.

39
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
Εκεί πάμε.

40
00:04:40,125 --> 00:04:42,792
Simone, θα ήθελες
να μου δείξεις τη συλλογή σου

41
00:04:42,958 --> 00:04:44,417
στο δωμάτιό σου;

42
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
Θα πάμε μια βόλτα εκεί.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
Χμ...
Είναι αλήθεια, είναι υπέροχο έξω.

44
00:05:05,792 --> 00:05:07,458
Ω, όχι ξανά, Adija.

45
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
Τι σου είπα;

46
00:05:10,917 --> 00:05:13,458
- Χτυπάς τρεις φορές,
αν δεν υπάρχει απάντηση, μπες μέσα.

47
00:05:13,917 --> 00:05:15,375
Αυτό δεν είναι ακριβώς σωστό.

48
00:05:15,542 --> 00:05:18,125
Αυτό που κάνουμε
είναι το θεμέλιο της Ανθρωπότητας.

49
00:05:18,292 --> 00:05:20,083
Εντάξει; Ποιος θυμάται;

50
00:05:21,792 --> 00:05:23,083
Χτυπάς τρεις φορές,

51
00:05:23,250 --> 00:05:25,292
περίμενε τρία δευτερόλεπτα,
χτυπήστε άλλες τρεις φορές.

52
00:05:25,458 --> 00:05:28,292
Αν δεν υπάρχει απάντηση,
περιμένεις άλλα τρία δευτερόλεπτα,

53
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
ένα τελευταίο χτύπημα και μπαίνεις μέσα.

54
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
Σωστά, αυτό είναι.

55
00:05:31,167 --> 00:05:33,917
Καλά; Τρία, τρία, ένα.
Έτσι χτυπάς.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,625
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς
ότι μπαίνεις στο σπίτι κάποιου.

57
00:05:37,792 --> 00:05:41,250
Αν το θυμάσαι,
δεν θα μπαίνεις απλά.

58
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Προχώρα.

59
00:05:43,875 --> 00:05:45,583
(Χτυπά τρεις φορές.)

60
00:05:46,542 --> 00:05:49,000
- Τρία χτυπήματα
- Μπορούμε να δούμε την προπόνηση;

61
00:05:49,167 --> 00:05:51,042
Ευχαριστώ.
Ένα χτύπημα

62
00:05:52,625 --> 00:05:54,333
(Γυρίζει τη λαβή.)

63
00:05:55,625 --> 00:05:59,042
- Ανάμεσα στα δάχτυλα...
- Σε σαπουνίζει ανάμεσα στα δάχτυλά σου...

64
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Μέχρι τους ώμους.

65
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
- Μίλα της για τον εαυτό της,
για το τι είδες στο δωμάτιό της.

66
00:06:04,000 --> 00:06:06,167
- Μπήκα μέσα,
Είδα τις φωτογραφίες,

67
00:06:06,333 --> 00:06:07,458
Αγκάθα.

68
00:06:07,625 --> 00:06:10,792
Ήσουν πιλότος αεροπλάνου;
Αυτό είναι υπέροχο.

69
00:06:10,958 --> 00:06:13,083
-Ρώτα
αν μπορώ να της πλύνω το στομάχι.

70
00:06:13,250 --> 00:06:16,292
- Can Claude
πλύνε το στομάχι σου, Αγκάθα;

71
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
- Ναι;
- Ναι;

72
00:06:17,625 --> 00:06:19,292
- Ναι.
- Τότε πάμε.

73
00:06:19,458 --> 00:06:22,333
- Εκεί, σου πλένει το στομάχι,
πολύ απαλά.

74
00:06:23,167 --> 00:06:25,375
-Ρώτα
αν μπορεί να σηκώσει το αριστερό της χέρι.

75
00:06:25,542 --> 00:06:28,000
- Αγκάθα, μπορείς να σηκώσεις
το αριστερό σου χέρι;

76
00:06:28,167 --> 00:06:30,708
Ναι, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
Αυτό είναι όλο!

77
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
είμαι σίγουρος
μπορείς να το κάνεις!

78
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Προχωρώ! Μπράβο, μπράβο!

79
00:06:35,458 --> 00:06:37,958
- Σαν τα φτερά του αεροπλάνου.
- Βάζω το σαπούνι.

80
00:06:38,125 --> 00:06:40,917
- Υπέροχο!
Θα σε πλύνω τώρα.

81
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
- Είναι εντάξει;
- Εκεί.

82
00:06:42,750 --> 00:06:45,542
Πλένω το χέρι σου,
τον αγκώνα σου...

83
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
- Δεν την έχω δει ποτέ
αφήστε τον εαυτό της να αντιμετωπίζεται έτσι.

84
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
Πολύ καλό, μπράβο.

85
00:06:49,333 --> 00:06:51,500
Δεν είναι περίεργο, δεδομένου του χρόνου που χρειάζεται.

86
00:06:51,667 --> 00:06:53,083
Τώρα τα χέρια, λίγο...

87
00:06:53,417 --> 00:06:55,875
- Κάνοντας αυτό κάθε μέρα
δεν είναι ρεαλιστικό.

88
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
Είναι σαν ομιλία υποψηφίου
πριν από εκλογές.

89
00:07:00,917 --> 00:07:02,000
Το δεξί χέρι...

90
00:07:02,167 --> 00:07:04,792
- Λειτουργεί μόνο
γιατί είμαστε σε προπόνηση.

91
00:07:06,167 --> 00:07:07,750
Είσαι υπέροχη, Αγκάθα.

92
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
- Μαρί-Λου, είναι 2 μ.μ.

93
00:07:10,792 --> 00:07:14,417
- Σηκώνω το χέρι.
- Εκεί, βρέχει το χέρι σου.

94
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
Η πλάτη.

95
00:07:16,292 --> 00:07:19,292
-Σου βρέχει την πλάτη τώρα.
Εκεί.

96
00:07:19,458 --> 00:07:20,917
Πολύ καλό Αγκάθα.

97
00:07:21,083 --> 00:07:22,292
- Εκεί.
- Πολύ καλό.

98
00:07:22,458 --> 00:07:25,667
Θα βρέξει το άλλο σου χέρι.
Το αριστερό χέρι.

99
00:07:25,833 --> 00:07:26,792
Εκεί.

100
00:07:26,958 --> 00:07:28,500
<i>Θέλαμε να σας δούμε</i>

101
00:07:28,667 --> 00:07:31,208
<i>για να σας ενημερώσω
για μερικά πράγματα.</i>

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
Στους χώρους του πρώην διευθυντή,

103
00:07:33,667 --> 00:07:36,292
που χρησιμοποιείτε
σαν δωμάτιο ύπνου,

104
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
υπάρχουν τέσσερα υπνοδωμάτια.

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,958
Όπως σας είπα με email,

106
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
έχουμε αποφασίσει
να τα προσφέρει προς ενοικίαση.

107
00:07:42,583 --> 00:07:45,625
Θα τα νοικιάσουμε πρώτα
σε μεμονωμένα μέλη του προσωπικού.

108
00:07:45,792 --> 00:07:47,542
Αν δεν κάνει κανείς αίτηση,

109
00:07:47,708 --> 00:07:51,208
θα πάνε σε ασκούμενους
ή φοιτητές στον τομέα της φροντίδας.

110
00:07:51,375 --> 00:07:55,042
Το ενοίκιο θα αφαιρεθεί
απευθείας από τους μισθούς σε συντελεστή

111
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
κάτω από το τοπικό
ή αγορά του Παρισιού.

112
00:07:58,458 --> 00:08:01,042
Για να μην πω
εξοικονόμηση χρόνου μετακίνησης.

113
00:08:01,208 --> 00:08:02,500
Αυτό δεν θα θόλωσε τη γραμμή

114
00:08:02,667 --> 00:08:05,000
μεταξύ εργασίας
και ιδιωτική ζωή;

115
00:08:05,167 --> 00:08:07,292
- Ας πούμε ότι είναι ένα σύστημα
που ταιριάζει

116
00:08:07,458 --> 00:08:10,583
όσοι θέλουν
να μείνει κοντά στους κατοίκους.

117
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
Μπορεί να αναρωτιέστε
αν κάποιος

118
00:08:13,167 --> 00:08:14,417
ενδιαφέρεται...

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,792
Αν σας προσφέρουμε αυτή τη λύση,

120
00:08:16,958 --> 00:08:20,625
είναι στην υπόθεση
ότι κάποιοι άνθρωποι, όπως εγώ,

121
00:08:20,792 --> 00:08:24,125
μη σε νοιάζει να χωρίσεις
την εργασία και την ιδιωτική ζωή.

122
00:08:24,583 --> 00:08:28,375
Δεν θα υπάρχει υποχρέωση
να εργάζονται υπερωρίες.

123
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
Θα ορίσουμε ποσόστωση νυχτερινής υπηρεσίας

124
00:08:30,875 --> 00:08:33,417
για αποφυγή
οποιαδήποτε υπερφόρτωση εργασίας.

125
00:08:33,582 --> 00:08:37,000
Και απλά θα ρωτήσουμε
προσωπικό που μένει στο χώρο

126
00:08:37,167 --> 00:08:40,417
να καταλάβουμε ότι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
θα είναι οι πρώτοι που θα κληθούν.

127
00:08:40,582 --> 00:08:41,667
Θα μας επιτραπεί

128
00:08:41,832 --> 00:08:43,582
να καλέσουμε την κοπέλα μας ή...

129
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
(Γέλια)

130
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
- Αυτό που έχει σημασία
βρίσκει ένα χαρούμενο μέσο.

131
00:08:48,083 --> 00:08:50,750
Θα δεχόμαστε μόνο υπαλλήλους
που πιστεύουν

132
00:08:50,917 --> 00:08:54,125
ότι αυτή η εγκατάσταση
είναι πρώτα και κύρια για τους κατοίκους.

133
00:08:54,292 --> 00:08:56,750
Εξάλλου,
αν κανείς δεν κάνει αίτηση,

134
00:08:56,917 --> 00:09:00,000
Η Μαρί-Λου είναι πρόθυμη
για να δοκιμάσετε το πείραμα.

135
00:09:00,167 --> 00:09:02,708
Προσωπικά είμαι αντίθετος.
αλλά αν συμβεί,

136
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
θα είναι δοκιμαστική περίπτωση.

137
00:09:04,542 --> 00:09:05,583
Εκεί.

138
00:09:05,750 --> 00:09:08,542
Προσωπικά,
Θα έβλεπα τον φίλο μου έξω.

139
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
- (Γέλια)
- Πολύ καλά.

140
00:09:09,875 --> 00:09:13,167
Θα σας δώσουμε
περισσότερες λεπτομέρειες αυτή την εβδομάδα.

141
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Κάτι ακόμα.

142
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Σχετικά με το επόμενο βασικό
Εκπαιδευτικό σεμινάριο Ανθρωπιστικής Σπουδών,

143
00:09:20,125 --> 00:09:23,000
είναι σε τέσσερις μήνες,
είναι ακόμα λίγο νωρίς,

144
00:09:23,167 --> 00:09:27,458
αλλά θα χρειαστούμε
πέντε βοηθοί φροντίδας,

145
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
δύο νοσοκόμες,
και τρία άτομα από άλλα τμήματα

146
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
να προσφερθεί εθελοντικά.

147
00:09:32,917 --> 00:09:36,708
Όπως και στις προηγούμενες συνεδρίες,
θα μειωθεί το προσωπικό

148
00:09:36,875 --> 00:09:39,208
για τέσσερις μέρες,
που σημαίνει

149
00:09:39,375 --> 00:09:44,000
ότι η άδεια και οι ημέρες comp θα είναι
πιο δύσκολο να κάνετε κράτηση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

150
00:09:44,167 --> 00:09:47,250
Βασίζομαι στην κατανόησή σας,
εντάξει;

151
00:09:47,417 --> 00:09:49,458
Ας το προγραμματίσουμε από τώρα.
Ναί;

152
00:09:49,625 --> 00:09:51,875
- Θα μπορούσα να πω κάτι
για το πώς νιώθει η ομάδα;

153
00:09:52,042 --> 00:09:52,917
Φυσικά.

154
00:09:53,083 --> 00:09:56,833
- Εκπαίδευση τρεις φορές το χρόνο,
μια φορά κάθε τέσσερις μήνες,

155
00:09:57,000 --> 00:09:59,167
- είναι πολύ συχνό.
- Πώς έτσι;

156
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
- Λοιπόν,
έγινε πάλι αυτή τη φορά,

157
00:10:02,000 --> 00:10:04,083
έχουμε έλλειψη προσωπικού
στο πάτωμα.

158
00:10:04,250 --> 00:10:06,083
Είναι αντιπαραγωγικό, έτσι δεν είναι;

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,292
Απολύτως.

160
00:10:08,458 --> 00:10:11,542
Γι' αυτό το αναφέρω
τώρα, για να προγραμματίσετε μπροστά.

161
00:10:11,708 --> 00:10:14,042
- Αν κρατήσεις
αυτός ο ρυθμός προπόνησης,

162
00:10:14,208 --> 00:10:16,000
πρέπει να προσλάβετε προσωπικό.

163
00:10:16,167 --> 00:10:18,333
- Το έχω ήδη ζητήσει
από τη διοίκηση.

164
00:10:18,500 --> 00:10:20,083
- Εκπαίδευση των νέων προσλήψεων
παίρνει πολύ χρόνο.

165
00:10:20,250 --> 00:10:22,208
Είναι επίσης ένα επιπλέον βάρος.

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Ναί.

167
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
Έχουμε 120 επαγγελματίες
δουλεύοντας εδώ,

168
00:10:26,958 --> 00:10:31,042
και το πολύ δέκα άτομα μπορούν
λαμβάνουν μέρος σε κάθε εκπαίδευση,

169
00:10:31,208 --> 00:10:33,833
περίπου 60 λοιπόν
δεν το έχουν καταφέρει ακόμα.

170
00:10:34,167 --> 00:10:36,292
Με τρεις συνεδρίες το χρόνο,

171
00:10:36,458 --> 00:10:39,625
όλο το προσωπικό
θα είχε εκπαιδευτεί μέσα σε δύο χρόνια.

172
00:10:39,792 --> 00:10:41,958
Mélanie,
Νόμιζα ότι συμφωνούσες

173
00:10:42,125 --> 00:10:45,167
- για τα πλεονεκτήματα του Humanitude.
- Υπάρχει άλλο πρόβλημα.

174
00:10:46,458 --> 00:10:48,583
Η ανθρωπιά παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

175
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
μου έχουν πει
ότι κάποιοι εκπαιδεύτηκαν στην Ανθρωπότητα

176
00:10:51,667 --> 00:10:54,792
μην τελειώνουν τις εργασίες φροντίδας τους
και πετάξτε τα σε άλλους.

177
00:10:54,958 --> 00:10:58,625
Αναρωτιέμαι αν αυτή η μέθοδος
αντέχει στην πράξη.

178
00:10:58,792 --> 00:11:02,292
- Το χειρότερο από όλα, μερικά
φροντιστές που έχουν εκπαιδευτεί στην Ανθρωπότητα

179
00:11:02,458 --> 00:11:04,292
τείνουν να κοιτάζουν από ψηλά

180
00:11:04,458 --> 00:11:07,667
τους έμπειρους συναδέλφους τους
που δουλεύουν πιο γρήγορα.

181
00:11:08,542 --> 00:11:10,667
Αν είναι έτσι, είναι απαράδεκτο.

182
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
- Ευχαριστώ, Σόφι.
Αν συμβαίνει αυτό,

183
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
είναι επειδή είμαστε
σε μια μεταβατική περίοδο.

184
00:11:16,292 --> 00:11:18,750
Μόλις τα έχουμε όλα
κατέκτησε αυτές τις τεχνικές,

185
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
θα εξοικονομήσουμε χρόνο.

186
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία,
35 λεπτά ανά κάτοικο...

187
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
Το έχω ξανακούσει αυτό.

188
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
Αλλά δεν νομίζω
είναι κατάλληλο για το περιβάλλον μας.

189
00:11:27,792 --> 00:11:30,083
-Εγώ...
- Ευχαριστώ, Σόφι.

190
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
Σας ευχαριστώ όλους.

191
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Εμ...

192
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
Θα σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες
στην επόμενη συνάντηση.

193
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι αυτό ερχόταν.

194
00:11:42,917 --> 00:11:46,042
- Σας ευχαριστώ όλους
για την πολύτιμη συμβολή σας.

195
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Βασίζομαι σε σένα
να τελειώσουν τα πλέγματα PATHOS.

196
00:11:49,625 --> 00:11:52,958
Αν κανείς δεν έχει άλλες ερωτήσεις,
θα σταματήσουμε εκεί.

197
00:11:53,125 --> 00:11:55,042
Καλή τύχη σήμερα το απόγευμα.

198
00:11:55,208 --> 00:11:56,458
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

199
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
Στις 3:30 μ.μ., στην αίθουσα δραστηριοτήτων,

200
00:11:58,917 --> 00:12:01,750
φιλοξενούμε την κυρία Λουίζ Φαλκόνε
στο «Δωμάτιο της Βανέσας».

201
00:12:01,917 --> 00:12:04,875
Όλοι είναι καλεσμένοι,
κατοίκους και μέλη της ομάδας,

202
00:12:05,042 --> 00:12:07,000
οπότε μη διστάσετε να περάσετε.

203
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
Θα είμαι εκεί.

204
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Κι εγώ επίσης.

205
00:12:15,042 --> 00:12:18,292
-Αν σου αρέσει,
μπορείς να πεις λίγα λόγια

206
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
στη Λουίζ,
το ένα μετά το άλλο.

207
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
Αν νιώθεις ότι το αντέχεις, φυσικά.

208
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
Εμ...

209
00:12:27,792 --> 00:12:30,375
Μαμά, σε αγαπώ.

210
00:12:31,083 --> 00:12:34,417
Ήσουν τόσο αυστηρός
δάσκαλος που...

211
00:12:34,583 --> 00:12:37,625
Δέχτηκα λίγο bullying
εξαιτίας σου, αλλά...

212
00:12:37,917 --> 00:12:39,667
Αλλά και πάλι, σε αγαπώ.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,000
Θέλετε;

214
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- Λοιπόν...
Κι εγώ σε αγαπώ.

215
00:12:46,083 --> 00:12:47,750
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι.

216
00:12:48,667 --> 00:12:50,750
- Πάντα προσπερνούσα
τα μαθήματα αντοχής σας.

217
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
Πήγα να καπνίσω με τους φίλους μου.

218
00:12:52,833 --> 00:12:54,375
- (Γέλια)
- Αυτό δεν είναι τίποτα για να είμαστε περήφανοι.

219
00:12:54,542 --> 00:12:57,042
- Όχι, τα παράτησα.
- Α, καλά.

220
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
-Είσαι καλά;
- Ναι.

221
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
Πώς είναι η προπόνηση
πηγαίνοντας;

222
00:13:02,542 --> 00:13:05,250
- Τελευταία μέρα, αύριο.
- Λατρεύω το αρνί σου,

223
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
Γιαγιά.

224
00:13:06,583 --> 00:13:09,042
Περισσότερο από της μαμάς.
(έκρηξη γέλιου)

225
00:13:10,792 --> 00:13:13,542
- Πονάει,
αλλά είναι μια χαρά.

226
00:13:14,917 --> 00:13:18,042
Κι εσύ, Λουίζ,
θες να πεις κάτι;

227
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
Η δοκός ισορροπίας.

228
00:13:23,500 --> 00:13:25,167
Ω ναι, έτσι είναι.

229
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
Η διάσημη φωτογραφία.

230
00:13:26,667 --> 00:13:28,250
Μπορούμε να το δούμε;

231
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
Ναι.

232
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
- Τι όμορφο!
(Γέλια)

233
00:13:37,083 --> 00:13:39,167
Ω ναι, αυτό είναι σίγουρο. Μεγαλοπρεπής.

234
00:13:39,333 --> 00:13:43,208
Παρακαλώ δώστε ένα θερμό χειροκρότημα
στην οικογένεια Φαλκόνε.

235
00:13:43,375 --> 00:13:44,667
(Χειροκρότημα)

236
00:13:44,833 --> 00:13:46,917
- Είναι υπέροχο να το μοιράζεσαι
ιστορίες ζωής των κατοίκων

237
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
με όλους εδώ.

238
00:13:48,500 --> 00:13:49,875
Ήταν ιδέα του Damien.

239
00:13:50,042 --> 00:13:52,958
- Είναι κυρίως
χάρη στην προσωπικότητα της Vanessa.

240
00:13:53,125 --> 00:13:54,375
Σας ευχαριστώ για όλα.

241
00:13:54,542 --> 00:13:56,375
- Μπράβο!
- Την επόμενη εβδομάδα,

242
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
θα καλωσορίσουμε τον κύριο Μουράνο
και την οικογένειά του.

243
00:13:59,667 --> 00:14:02,792
<i>- Η αύξηση των βοηθών φροντίδας
μισθοί</i>

244
00:14:02,958 --> 00:14:05,917
<i>υπερβαίνει κατά πολύ
ο ρυθμός αύξησης του OGD.</i>

245
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
<i>Αυτό που ζητάτε</i>

246
00:14:07,750 --> 00:14:10,417
<i>είναι να κόψεις
τα έσοδα του ομίλου;</i>

247
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
- Αυτό μπορεί να ισοδυναμεί, ναι.

248
00:14:13,500 --> 00:14:15,458
<i>Με αυτό το σχέδιο χρηματοδότησης,</i>

249
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
<i>δεν θα πείσουμε ποτέ
οι επενδυτές.</i>

250
00:14:18,583 --> 00:14:22,458
- Τα ιδιωτικά γηροκομεία πρέπει να ανακτήσουν
την εμπιστοσύνη αυτών που υπηρετούν.

251
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Αν δεν σηκώσουμε
μισθοί κατά 4%,

252
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
θα χάσουμε το εξειδικευμένο προσωπικό μας,
την ποιότητα της φροντίδας,

253
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
και επομένως εμπιστοσύνη
στις εγκαταστάσεις μας.

254
00:14:31,417 --> 00:14:33,208
<i>Αυτό είναι γελοίο!</i>

255
00:14:33,833 --> 00:14:36,625
- Τα παλιά μισθολογικά κλιμάκια
είναι γελοίοι.

256
00:14:36,792 --> 00:14:38,250
Πρέπει να τους πείσεις.

257
00:14:38,417 --> 00:14:41,667
Προσοχή μόνο στους αριθμούς
οδήγησε στο σκάνδαλο Orpea.

258
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Έχασαν πολλά χρήματα.

259
00:14:43,625 --> 00:14:45,708
<i>Δεν μπορώ να δεχτώ αυτούς τους αριθμούς.</i>

260
00:14:45,875 --> 00:14:49,042
<i>Αναθεωρήστε λοιπόν την εκτίμησή σας.
Και όπως σας είπα ήδη,</i>

261
00:14:49,208 --> 00:14:52,208
<i>προσθέστε την ανακαίνιση
του σκηνοθέτη.</i>

262
00:14:52,375 --> 00:14:54,750
<i>Πρέπει να αυξηθούμε
τον αριθμό των κατοίκων.</i>

263
00:14:54,917 --> 00:14:56,583
Το έχω ήδη απαντήσει,

264
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
έχοντας περισσότερα δωμάτια
θα αύξανε τον φόρτο εργασίας των ομάδων.

265
00:15:00,167 --> 00:15:03,875
Και ήδη κοιτάζω
χρησιμοποιώντας αυτά τα τέταρτα διαφορετικά.

266
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
Έχει φύγει;

267
00:15:10,208 --> 00:15:11,625
- Ναι.
<i>- Ναι.</i>

268
00:15:12,458 --> 00:15:14,792
- Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα...
<i>- Μαρί-Λου;</i>

269
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
Ναι;

270
00:15:17,542 --> 00:15:20,000
<i>- Μην πας πολύ μακριά,
θα σε διώξουν.</i>

271
00:15:20,750 --> 00:15:23,333
<i>Le Jardin de la Liberté
αποτελεί πρότυπο για την ομάδα.</i>

272
00:15:23,500 --> 00:15:26,417
<i>Οι άλλοι διευθυντές εγκαταστάσεων
έχουν λιγότερη ισχύ.</i>

273
00:15:26,583 --> 00:15:29,542
<i>Μερικά στελέχη
μην το κοιτάτε ευγενικά.</i>

274
00:15:30,667 --> 00:15:32,583
<i>Το κόστος της Ανθρωπότητας
εκπαίδευση</i>

275
00:15:32,750 --> 00:15:34,833
<i>είναι θέμα συζήτησης
στις συνεδριάσεις του προϋπολογισμού.</i>

276
00:15:35,000 --> 00:15:38,083
<i>Αν σε εκδιώξουν,
Δεν θα υπάρξει καμία μεταρρύθμιση, τίποτα.</i>

277
00:15:38,250 --> 00:15:39,583
<i>Χαλαρώστε λοιπόν.</i>

278
00:15:41,708 --> 00:15:44,167
- Ευχαριστώ.
<i>- Είμαι στο πλευρό σου. Μην το ξεχνάτε.</i>

279
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
Ευχαριστώ.

280
00:15:46,417 --> 00:15:48,125
<i>- Τα λέμε στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.</i>
- Ναι.

281
00:15:48,292 --> 00:15:49,750
Τα λέμε αργότερα.

282
00:15:52,750 --> 00:15:55,625
- Κι εγώ στο πλευρό σου.
μην το ξεχνάς.

283
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
Τον εμπιστεύεσαι;

284
00:16:13,333 --> 00:16:14,542
Ποιος ξέρει.

285
00:16:14,708 --> 00:16:18,333
Ίσως συνεργάστηκαν
εναντίον μου για να με κάνει πίσω.

286
00:16:18,500 --> 00:16:20,708
-Τι θέλεις να κάνεις
την επόμενη φορά;

287
00:16:22,250 --> 00:16:23,667
Θα ζητήσω 3%.

288
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Αν καταφέρω να πάρω 2,5,
αυτό είναι ακόμα κάτι.

289
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
-Είσαι αδίστακτος.
- Χμ.

290
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
- Έχω άλλη μια δυσάρεστη έκπληξη
για σένα.

291
00:16:34,250 --> 00:16:35,375
Τι;

292
00:16:35,542 --> 00:16:38,792
- Η Ντόρις δεν αντέχει τη βάρδια της.
- Πάλι;

293
00:16:39,125 --> 00:16:42,292
- Η μητέρα της είναι άρρωστη.
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα, αλλά και πάλι.

294
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Η Μάριον και εγώ
χωρίστε τη δουλειά.

295
00:16:44,917 --> 00:16:47,458
- Καλέσαμε όλους, τότε...
- Θα το φροντίσω.

296
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
- Όχι, μπήκες ήδη χθες.
Είναι η σειρά μου.

297
00:16:50,042 --> 00:16:52,292
- Όχι, πήγαινε σπίτι
ενώ η Έμμα είναι ακόμα ξύπνια.

298
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Μην ανησυχείς για μένα.

299
00:16:54,042 --> 00:16:56,958
- Πηγαίνετε σπίτι, εσείς οι δύο, θα το διαχειριστώ.
(Η Μαρί-Λου γελάει.)

300
00:16:57,125 --> 00:16:58,667
Ο γιος σου σε περιμένει, έτσι δεν είναι;

301
00:16:58,833 --> 00:17:01,000
- με ρώτησε ο Μάρτιν
να σε αφήσω να κοιμηθείς.

302
00:17:01,167 --> 00:17:03,333
- Α...
Φαίνομαι τόσο κουρασμένος;

303
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
Όχι, φαίνεσαι όμορφη.

304
00:17:05,750 --> 00:17:08,458
Είμαστε σε μια μεταβατική περίοδο,
όλα είναι ασταθή.

305
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
Και είναι μακροχρόνια δουλειά,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

306
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
Απολαύστε το.

307
00:17:14,708 --> 00:17:16,291
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

308
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
Αύριο έχεις επιτέλους ρεπό.

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,708
Σου απαγορεύω να μπεις στη δουλειά.

310
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
(Ξεσπά στα γέλια.)

311
00:17:24,375 --> 00:17:25,291
Καλησπέρα.

312
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
- Ναι, καλησπέρα.
- Ναι...

313
00:17:36,792 --> 00:17:38,167
- Με συγχωρείτε;

314
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
Έχετε ένα λεπτό;

315
00:17:41,792 --> 00:17:42,958
Ναί.

316
00:17:46,125 --> 00:17:48,042
(Μυστηριώδες θέμα)

317
00:17:58,833 --> 00:18:01,292
<i>- Θα παραιτηθώ
στο τέλος του μήνα.</i>

318
00:18:03,083 --> 00:18:06,917
<i>Από τότε που πήρατε τη θέση,
τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν.</i>

319
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
Αλλά αυτό το μέρος κουβαλάει
πάρα πολλές αποσκευές από το παρελθόν.

320
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
Οι κάτοικοι λοιπόν
διοικούνται από το ίδρυμα

321
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
και οι βοηθοί φροντίδας
αντιμετωπίζονται ως κατώτερα από τους νοσηλευτές.

322
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου
έχουν παραιτηθεί σε αυτό.

323
00:18:20,292 --> 00:18:23,875
Συνειδητοποίησα ότι με αυτόν τον τρόπο βλέπω τα πράγματα
δεν επρόκειτο να αλλάξει.

324
00:18:24,042 --> 00:18:25,375
Έχετε σχέδια;

325
00:18:25,542 --> 00:18:28,250
- Πάω να γυρίσω
το σπίτι μου σε ένα μικρό γηροκομείο.

326
00:18:29,000 --> 00:18:32,625
Και βήμα βήμα, θα βάλω στη θέση μου
το είδος της φροντίδας που επιδιώκω.

327
00:18:34,708 --> 00:18:37,792
Θα με αφήσει να αφιερώσω
χρόνο σε κάθε άτομο.

328
00:18:39,292 --> 00:18:41,458
Το εισόδημά μας
πρέπει επίσης να ανέβει.

329
00:18:41,625 --> 00:18:42,833
Το εισόδημά σας;

330
00:18:44,208 --> 00:18:46,708
- Η Άννα θα τα παρατήσει
ταυτόχρονα με εμένα.

331
00:18:46,875 --> 00:18:49,333
Το πτυχίο της νοσηλευτικής
θα μας επιτρέψει

332
00:18:49,500 --> 00:18:51,125
<i>για να ανοίξουμε τη δική μας εγκατάσταση.</i>

333
00:18:51,833 --> 00:18:55,750
Συγγνώμη, ξέρω ότι επέμενα
να παρακολουθήσει την προπόνηση...

334
00:18:59,833 --> 00:19:03,250
- Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη,
θα είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

335
00:19:05,333 --> 00:19:06,458
Σας ευχαριστώ.

336
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
(Ειδοποίηση)

337
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Λοιπόν, εδώ είναι το πάσο, εκεί.

338
00:20:18,750 --> 00:20:19,833
Κρατάμε

339
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
το ίδιο πλάτος...

340
00:20:21,208 --> 00:20:24,542
Μπορείτε απλά να τραβήξετε την πετσέτα
που είναι κρυμμένο από κάτω.

341
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
Χουπ...

342
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Εκεί.

343
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

344
00:20:31,750 --> 00:20:34,583
-Θα πάρεις τον καρπό εδώ...
- Εντάξει.

345
00:20:34,750 --> 00:20:36,542
Πολύ απαλά, ωραία και εύκολα.

346
00:20:38,000 --> 00:20:40,417
- Λοιπόν τώρα,
πώς λειτουργεί αυτό;

347
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
- Θέλεις να πάρεις πίσω
τα προσωπικά της αντικείμενα;

348
00:20:43,292 --> 00:20:46,833
- Όχι, δεν έχουμε προσκόλληση
σε οτιδήποτε υπάρχει εδώ.

349
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
- Μπορούμε να πάρουμε πίσω μερικά από αυτά,
αλλά όχι όλα.

350
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
Τα υπόλοιπα θα πάνε στο Emmaüs.

351
00:20:52,667 --> 00:20:54,333
Μπορείτε να το φροντίσετε;

352
00:20:54,500 --> 00:20:56,958
- Ναι, απλά χρειάζομαι
μια υπογραφή.

353
00:21:00,083 --> 00:21:01,292
Αυτό είναι τέλειο.

354
00:21:02,667 --> 00:21:04,458
Θα μπορούσατε επίσης

355
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
αρχίστε να βάζετε
πράγματα μακριά.

356
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε,

357
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
πετσέτες,
πετσέτα, μπορείς...

358
00:21:25,625 --> 00:21:28,250
- Και τραβάμε, τραβάμε
έτσι για να ψηλώσουμε.

359
00:21:28,417 --> 00:21:29,875
Αυτό είναι, πολύ καλό.

360
00:21:30,792 --> 00:21:33,542
Εκεί, και αφήστε σιγά σιγά.

361
00:21:33,708 --> 00:21:35,083
Εκεί.

362
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
Γεια.

363
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Γεια.

364
00:21:41,083 --> 00:21:43,208
Δεν έφυγες σήμερα;

365
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Ήρθα για τη Σιμόν.

366
00:21:47,167 --> 00:21:48,750
Ναι, άκουσα. Είσαι καλά;

367
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
Είμαι εντάξει.

368
00:21:51,375 --> 00:21:55,250
- Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις,
απλά κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

369
00:22:35,375 --> 00:22:37,542
(Ο νεαρός φωνάζει έξω.)

370
00:22:58,583 --> 00:23:01,000
<i>Butte du Chapeau Rouge.</i>

371
00:23:04,625 --> 00:23:06,917
<i>Butte du Chapeau Rouge.</i>

372
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
(Το αγόρι φωνάζει.)

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,417
(Μουρλιάζει.)

374
00:23:51,292 --> 00:23:53,042
(Γελάει.)

375
00:24:10,167 --> 00:24:12,542
(Η βροντή βροντάει.)

376
00:24:26,542 --> 00:24:27,958
(Γλαυρίζει.)

377
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
Θα μείνουμε εδώ μαζί για λίγο.

378
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
Καλά;

379
00:24:38,917 --> 00:24:41,250
<i>Στα Αγγλικά:</i>
Ας μείνουμε εδώ μαζί.

380
00:24:44,167 --> 00:24:45,958
<i>Στα Ιαπωνικά:</i>
Ας περιμένουμε εδώ.

381
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
(κλαψίματα)

382
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
Ωχ...

383
00:25:13,917 --> 00:25:18,458
Ωχ...

384
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
(Η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο.)

385
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
Τομόκι.

386
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Γεια σου.
- Σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί του.

387
00:25:42,125 --> 00:25:43,667
Έτρεχε κατά μήκος του τραμ,

388
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
Φοβόμουν ότι θα το αγγίξει.

389
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Ω ναι.

390
00:25:47,375 --> 00:25:49,208
Αφού είχε GPS tracker,

391
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες τελικά
εμφανιστείτε, οπότε έμεινα.

392
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
- <i>Στα Ιαπωνικά:</i>
- Με τρόμαξες.

393
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

394
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

395
00:26:00,667 --> 00:26:03,458
- Περίμενε, Τομόκι.
Θέλω να της πω ευχαριστώ.

396
00:26:03,625 --> 00:26:04,917
Μην το αναφέρεις.

397
00:26:05,667 --> 00:26:07,708
(Το Τομόκι κλαψουρίζει.)

398
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
Θα της πούμε ευχαριστώ.

399
00:26:10,583 --> 00:26:11,792
Το διασκέδασα πολύ.

400
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Σας ευχαριστώ.

401
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
Tomoki, τα λέμε σύντομα.

402
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
Αντίο.

403
00:26:25,208 --> 00:26:27,458
(Ο Τομόκι κλαψουρίζει παιχνιδιάρικα.)

404
00:26:30,542 --> 00:26:31,542
Εμ...

405
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
Γνωρίζετε το Théâtre 13;

406
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
Εμ... όχι.

407
00:26:36,208 --> 00:26:37,833
- Βάζουμε μια παράσταση εκεί.

408
00:26:38,417 --> 00:26:39,667
Αν σε ενδιαφέρει.

409
00:26:40,792 --> 00:26:43,458
- Συγγνώμη, αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Δεν πειράζει.

410
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
Είναι ιταλικό;

411
00:26:47,167 --> 00:26:48,750
Τι σημαίνει ο τίτλος;

412
00:26:48,917 --> 00:26:51,083
"Da Vicino Nessuno è Normale."

413
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
Σημαίνει:
«Από κοντά κανείς δεν είναι φυσιολογικός».

414
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
Αυτό μου μιλάει.

415
00:26:57,125 --> 00:26:59,417
- Είσαι ηθοποιός;
- Ένας σκηνοθέτης.

416
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
Ο ηθοποιός είναι αυτός.

417
00:27:01,750 --> 00:27:02,833
Κα Μορισάκη!

418
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Ερχομός.

419
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
- Αντίο.
- Αντίο.

420
00:27:23,042 --> 00:27:24,458
<i>Τι είναι εκπληκτικό</i>

421
00:27:24,625 --> 00:27:27,667
είναι ότι, παρά την προχωρημένη του
πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ,

422
00:27:27,833 --> 00:27:29,458
τα κατάφερε ακόμα

423
00:27:29,625 --> 00:27:31,000
για να το φτιάξω σπίτι.

424
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
Κυρία Μουράνο,
μπορώ να σε ρωτήσω

425
00:27:33,667 --> 00:27:36,083
αυτό που ένιωσες
εκείνη τη στιγμή;

426
00:27:38,375 --> 00:27:41,417
- Νομίζω
Ταράχτηκα ακόμα περισσότερο

427
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
παρά όταν εξαφανίστηκε.

428
00:27:48,042 --> 00:27:49,750
Όχι, μην ανησυχείς.

429
00:27:50,917 --> 00:27:54,167
-Μα το κατάλαβα
αν δεν είχε έρθει σπίτι,

430
00:27:54,333 --> 00:27:56,583
ήταν μάλλον
λόγω του Αλτσχάιμερ

431
00:27:56,750 --> 00:27:58,875
μόλις είχε διαγνωστεί.

432
00:27:59,917 --> 00:28:01,125
Είναι αλήθεια ότι...

433
00:28:01,292 --> 00:28:05,583
λίγο πριν εξαφανιστεί,
είχε πρόβλημα να μιλήσει με συνοχή.

434
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
Πριν γυρίσεις σπίτι,

435
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
προφανώς πήγε πολλές φορές
στον παλιό του χώρο εργασίας.

436
00:28:13,833 --> 00:28:17,708
Κανείς όμως δεν αναγνώρισε
ο υποδιευθυντής που ήταν.

437
00:28:19,792 --> 00:28:20,792
Αυτό που έχει σημασία

438
00:28:20,958 --> 00:28:23,750
είναι ότι τα δύο μέρη
ήθελε να επιστρέψει στο

439
00:28:23,917 --> 00:28:26,958
ήταν ο παλιός του εργασιακός χώρος
και το σπίτι του.

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
δίστασα
πριν συμφωνήσω να μιλήσω μαζί σου,

441
00:28:32,625 --> 00:28:34,917
αλλά αν τελικά ήρθα,

442
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
είναι για να μπορείς
γνωρίστε καλύτερα τον Philippe,

443
00:28:39,917 --> 00:28:41,417
που τώρα μένει εδώ.

444
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
Και σας ευχαριστούμε για αυτό.

445
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Maurice,

446
00:28:48,083 --> 00:28:51,208
στο σπίτι,
τι είδους πατέρας ήταν ο κύριος Μουράνο;

447
00:28:57,375 --> 00:28:59,917
- Δεν μπορούσες να πεις
ήταν καλός πατέρας.

448
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
Αναρωτιέμαι αν δεν είναι
η μητέρα μου που έχει Αλτσχάιμερ,

449
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
τον τρόπο που του μιλάει καλά.

450
00:29:08,458 --> 00:29:09,625
Ο πατέρας μου...

451
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
ήταν ένας πολύ αυταρχικός άνθρωπος.

452
00:29:15,458 --> 00:29:19,375
Είχε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Ποτέ δεν άκουγε τις απόψεις των άλλων.

453
00:29:21,375 --> 00:29:24,708
Πριν εξαφανιστεί,
δεν ερχόταν πάντα σπίτι.

454
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
Ήλπιζα να του μιλήσω κάποια μέρα,

455
00:29:29,000 --> 00:29:32,083
να τολμήσω να τον επικρίνω,
αλλά πρώτα εμφάνισε άνοια.

456
00:29:33,708 --> 00:29:37,333
Αν ξαναβρεί ποτέ την επίγνωση,
ένα πράγμα θα ήθελα να τον ρωτήσω.

457
00:29:37,500 --> 00:29:39,417
Τι πήρε από αυτή τη ζωή.

458
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Αχ!

459
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Κύριε Μουράνο;

460
00:29:45,042 --> 00:29:46,083
Philippe;

461
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
- Μπορούμε να φέρουμε κάποιον,
παρακαλώ;

462
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
Θα σε αφήσω έξω.

463
00:29:50,458 --> 00:29:53,083
- Κύριε Μουράνο,
μπορείς να στηριχτείς πάνω μου;

464
00:29:53,250 --> 00:29:54,375
Είναι η Στεφανία.

465
00:29:54,542 --> 00:29:56,125
(Αναταραχή)

466
00:29:56,292 --> 00:29:59,208
Μπορούμε να τους πάμε στο ιατρείο,
παρακαλώ;

467
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
Ευχαριστώ πολύ.

468
00:30:01,000 --> 00:30:02,792
Πάμε.

469
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
Μπορείτε να προχωρήσετε;

470
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
(Γεννιέται.)

471
00:30:05,917 --> 00:30:08,250
Εκεί. Μπορείτε να με ακολουθήσετε;

472
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

473
00:30:10,958 --> 00:30:12,417
Θα πάμε σιγά σιγά.

474
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
Εκεί.

475
00:30:21,042 --> 00:30:23,833
Θα πάνε όλα καλά. Σε φροντίζουμε.

476
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
Κανένας από τους δύο δεν έχει κάταγμα.

477
00:30:33,667 --> 00:30:36,583
Αλλά ο κύριος Ράινχαρτ έχει μια άσχημη μελανιά
όπου τραυματίστηκε.

478
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
Η οικογένειά του μπορεί να ανησυχεί.

479
00:30:39,750 --> 00:30:42,500
Εάν ο πόνος επιμένει,
πάρε τον στο νοσοκομείο.

480
00:30:42,667 --> 00:30:45,042
- Νομίζω ότι θα είναι καλά. Αλλά ακόμα...
- Εντάξει.

481
00:30:45,208 --> 00:30:46,375
Ευχαριστώ, Ismaël.

482
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
Ε, είσαι καλά;

483
00:30:49,958 --> 00:30:50,875
Χμ...

484
00:30:52,625 --> 00:30:54,292
Τι λέμε στις οικογένειες;

485
00:30:55,792 --> 00:30:58,625
- Η οικογένεια του Philippe ήταν εκεί,
καταλαβαίνουν.

486
00:30:58,792 --> 00:31:01,042
Θα εξηγήσουμε τα πράγματα
στην οικογένεια του Loup.

487
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
Έχουμε βιντεοσκόπηση.

488
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Ναι, Σοφία;

489
00:31:05,833 --> 00:31:08,458
- Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία
να πω κάτι.

490
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
- Ναι, προχώρα.

491
00:31:11,208 --> 00:31:14,250
- Δεν θα πάρω ποτέ μέρος
στην εκπαίδευση για την Ανθρωπιστική.

492
00:31:14,417 --> 00:31:16,750
- (Απίστευτο γέλιο)
- Τι σχέση έχει αυτό;

493
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Το θεμέλιο της Ανθρωπότητας

494
00:31:19,250 --> 00:31:22,042
είναι ενθαρρυντική ορθοστασία
και το περπάτημα, σωστά;

495
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
Ναί.

496
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
- Σκέφτηκες ποτέ

497
00:31:25,375 --> 00:31:28,708
για τον κίνδυνο να αποκτήσουν κατοίκους
με γνωστικές διαταραχές να σηκωθώ;

498
00:31:29,625 --> 00:31:32,708
Αν οι αποπροσανατολισμένοι κάτοικοί μας
με απρόβλεπτες κινήσεις

499
00:31:32,875 --> 00:31:36,208
όλοι περπατούν ταυτόχρονα,
δεν θα μπορέσουμε να μείνουμε στο παρκέ.

500
00:31:36,375 --> 00:31:39,125
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι όπως στα σχολικά βιβλία.

501
00:31:39,292 --> 00:31:42,292
- Αυτό είναι λάθος σου.
Δεν είναι σχολικό βιβλίο,

502
00:31:42,458 --> 00:31:45,417
μας διδάσκει
να δούμε την πραγματικότητα του καθενός.

503
00:31:45,583 --> 00:31:48,708
- Αν γίνει ατύχημα,
οι άνθρωποι μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες κατά του προσωπικού.

504
00:31:48,875 --> 00:31:52,167
- Οι οικογένειες είναι πλήρως
ενημερωθεί για την πολιτική μας.

505
00:31:53,167 --> 00:31:57,000
- Τι θα κάνετε αν οι κάτοικοι
μειώνεται το επίπεδο εξάρτησης;

506
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
- Σημασία;

507
00:32:00,042 --> 00:32:03,042
- Αν αρχίσουν να περπατούν,
Η βαθμολογία GIR τους θα πέσει.

508
00:32:03,583 --> 00:32:06,708
Άρα τα έσοδα ήταν δεμένα
στο επίδομα εξάρτησης θα πέσει.

509
00:32:06,875 --> 00:32:09,292
Αλλά για να αποφύγουμε
αύξηση του ρυθμού πτώσης,

510
00:32:09,458 --> 00:32:12,542
θα πρέπει να προσλάβουμε.
Πώς το κάνουμε αυτό με λιγότερο προϋπολογισμό;

511
00:32:12,708 --> 00:32:14,875
Σοφία, σέβομαι τη δουλειά σου,

512
00:32:15,042 --> 00:32:16,583
αλλά δεν θα φτάσει σε αυτό.

513
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
Αν περπατήσουν περισσότεροι κάτοικοι,

514
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
ιατρικές και ασφαλιστικές δαπάνες
θα κατέβει.

515
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
Η φήμη μας θα βελτιωθεί...

516
00:32:23,333 --> 00:32:25,792
- Συγγνώμη... δεν θέλεις
να είναι υγιείς;

517
00:32:25,958 --> 00:32:27,292
Φυσικά και το κάνω!

518
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
Τα ιδανικά είναι εύκολα,
αλλά με την έλλειψη προσωπικού,

519
00:32:30,417 --> 00:32:32,292
πώς τα πετυχαίνουμε;

520
00:32:32,458 --> 00:32:35,417
- Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται περισσότερο την εκπαίδευση.

521
00:32:35,583 --> 00:32:39,333
Μόλις το κάνεις, θα ντρέπεσαι
από αυτά που μόλις είπες.

522
00:32:40,708 --> 00:32:43,458
- Εσύ πάντα
πρέπει να κοιτάξουμε ψηλά τους ανθρώπους.

523
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Πρόστιμο.

524
00:32:47,083 --> 00:32:48,375
παραιτούμαι.

525
00:32:49,792 --> 00:32:50,917
Σοφία!

526
00:33:05,833 --> 00:33:07,292
(Η Μαρί-Λου αναστενάζει.)

527
00:33:09,292 --> 00:33:10,292
(Ένα χτύπημα.)

528
00:33:12,042 --> 00:33:15,417
- Η Σόφι συμφώνησε
να αποσύρει την παραίτησή της. Με αυτό...

529
00:33:15,583 --> 00:33:19,292
- Δεν θέλω να κρατήσω κάποιον εδώ
παρά τη θέλησή της αν θέλει να φύγει.

530
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
Αν παραιτηθεί,

531
00:33:20,875 --> 00:33:23,875
θα μπορούσαμε να χάσουμε
άλλες νοσοκόμες στο πέρασμά της.

532
00:33:24,125 --> 00:33:25,542
- Θα μπορούσε να πάει τόσο μακριά;

533
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
- Πολλές νοσοκόμες τη σέβονται.
- Ναι.

534
00:33:28,917 --> 00:33:32,417
Οι νοσοκόμες πιστεύουν ότι παίρνοντας
τη θέση σας στη διοίκηση,

535
00:33:32,583 --> 00:33:35,542
έσπρωξες τη Σόφι έξω
της θέσης του διευθυντή που ήταν δική της

536
00:33:35,708 --> 00:33:38,667
έτσι θα μπορούσες
εφαρμόστε την πολιτική σας.

537
00:33:38,833 --> 00:33:40,042
Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.

538
00:33:41,292 --> 00:33:43,083
- Είμαι στην ουρά
με τις οδηγίες σου...

539
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Όταν έγινα διευθυντής,

540
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
απέρριψε τη δουλειά
και σε συνέστησε στη θέση της.

541
00:33:48,292 --> 00:33:49,792
Όλοι το ξέρουν αυτό.

542
00:33:51,042 --> 00:33:52,833
- Αν τα παρατούσα
το λευκό παλτό,

543
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
είναι επειδή
Υποστηρίζω την πολιτική σας.

544
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
Μόνο που κανείς δεν με ακολούθησε.

545
00:33:58,125 --> 00:34:00,792
Δεν θα πάμε άλλο
αν αγνοήσουμε τη Σόφι.

546
00:34:00,958 --> 00:34:04,083
- Λόρενς, μην ανησυχείς.
σε υποστηρίζω.

547
00:34:05,792 --> 00:34:07,167
Ευχαριστώ, Laurence.

548
00:34:07,667 --> 00:34:09,125
Θα αναλάβω από εδώ.

549
00:34:16,083 --> 00:34:17,292
Όχι, είναι μια χαρά.

550
00:34:17,958 --> 00:34:20,167
Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, αλλά...

551
00:34:20,792 --> 00:34:24,375
Η Σοφία έχει θέσει έναν άλλο όρο
για την ανάκληση της παραίτησής της.

552
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Ποιο;

553
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Μια συγγνώμη από εσάς.

554
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
Μπροστά στην υπόλοιπη ομάδα,
όχι λιγότερο.

555
00:34:32,000 --> 00:34:34,667
Δεν πρόκειται να σας πω
τι πρέπει να κάνετε.

556
00:34:35,333 --> 00:34:37,458
Ήσουν συγκαταβατικός

557
00:34:37,625 --> 00:34:39,917
προς μια έμπειρη νοσοκόμα.

558
00:34:40,083 --> 00:34:42,750
Προσωπικά,
Νομίζω ότι αντέδρασες υπερβολικά.

559
00:34:43,708 --> 00:34:46,292
Αλλά οι πεποιθήσεις σας
αποτελούν την κινητήρια δύναμη αυτής της διευκόλυνσης.

560
00:34:46,458 --> 00:34:49,542
Αν ζητήσεις δημόσια συγγνώμη,
παραδεχτείτε τα λάθη σας,

561
00:34:49,708 --> 00:34:52,667
κάποια άτομα στην ομάδα
θα μπορούσε να είναι αναστατωμένο.

562
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Ξέρω, έχω δουλέψει
σε αρκετές εγκαταστάσεις.

563
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Και...

564
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
Τι;

565
00:35:12,667 --> 00:35:14,083
- Υπάρχουν ενδεικτικά προειδοποιητικά σημάδια

566
00:35:14,250 --> 00:35:17,833
σε διευθυντές εγκαταστάσεων
στα όρια της εξουθένωσης.

567
00:35:19,583 --> 00:35:21,417
Κόβουν άλλους ανθρώπους.

568
00:35:22,542 --> 00:35:24,917
Η αναπνοή τους είναι ρηχή.

569
00:35:26,542 --> 00:35:28,917
Δεν ακούνε
σε αυτά που λέει ο κόσμος.

570
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
Έχεις χάσει την προοπτική.

571
00:35:32,750 --> 00:35:35,417
Ή μάλλον,
αγνοείς εσκεμμένα τα σημάδια.

572
00:35:38,292 --> 00:35:40,958
Φοβάμαι ότι θα σου συμβεί το χειρότερο.
Ως φίλος.

573
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
Σας ευχαριστώ.

574
00:35:44,667 --> 00:35:46,625
Θα τηρήσω την απόφασή σου.

575
00:35:47,375 --> 00:35:50,208
Αλλά καλά... βασικά, ξεκουραστείτε.

576
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
Τα λέμε αύριο.

577
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
- Με συγχωρείτε, αυτή η θέση είναι ελεύθερη;

578
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ναί.

579
00:36:51,167 --> 00:36:53,000
(Ψιθυρίζοντας στο κοινό)

580
00:37:09,292 --> 00:37:11,208
(Το κοινό σωπαίνει.)

581
00:37:42,500 --> 00:37:43,667
καλησπέρα.

582
00:37:46,042 --> 00:37:47,917
Το όνομά μου είναι Gorō Kiyomiya.

583
00:37:49,000 --> 00:37:51,208
Και είμαι Ιάπωνας ηθοποιός.

584
00:38:00,417 --> 00:38:01,833
<i>Στα Ιαπωνικά:</i>

585
00:38:02,000 --> 00:38:06,042
Η ιταλική λέξη <i>manicomio</i>
σημαίνει «ψυχιατρείο».

586
00:38:07,333 --> 00:38:11,542
Σήμερα, στην Ιταλία,
δεν έχει μείνει κανένα <i>manicomio</i>.

587
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
Το ήξερες αυτό;

588
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
Δεν το έκανα. Αυτό ήταν ένα κενό στις γνώσεις μου.

589
00:38:17,167 --> 00:38:20,833
Ήταν ένας άντρας ονόματι Φράνκο Μπασάλια
ποιος το ξεκίνησε.

590
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
Πέθανε νέος,
στα 56.

591
00:38:24,667 --> 00:38:25,917
Ο Basaglia είπε τα εξής:

592
00:38:26,375 --> 00:38:29,458
«Είναι υγιείς άνθρωποι
πραγματικά ζωντανός;»

593
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
Είμαι 75,
Έχω ακόμα όλα μου τα δόντια

594
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
και είμαι σε καλή κατάσταση,

595
00:38:37,375 --> 00:38:39,375
αλλά ακόμα κι έτσι, πώς μπορώ να ξέρω αν

596
00:38:39,542 --> 00:38:41,875
«οι υγιείς
είναι πραγματικά ζωντανοί»;

597
00:38:56,792 --> 00:39:00,208
Ποιοι είναι αυτοί
ποιοι είναι πραγματικά ζωντανοί;

598
00:39:05,042 --> 00:39:06,792
(Κάποιος αναφωνεί.)

599
00:39:10,417 --> 00:39:11,375
Γιατρός Μπασάλια.

600
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
Είναι πρωί. Ξύπνα.

601
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Διαφορετικά, θα πάω μόνος μου.

602
00:39:22,083 --> 00:39:24,542
Αν πάω στο νοσοκομείο
ενώ κοιμάσαι,

603
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι τρελή.

604
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
Λουτσιάνο.

605
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Δεν είσαι πια ασθενής μου.

606
00:39:38,917 --> 00:39:41,333
Είσαι καλεσμένος
που μένει σε αυτό το διαμέρισμα.

607
00:39:41,958 --> 00:39:45,208
Τίποτα δεν σε αναγκάζει να φύγεις
στο <i>manicomio</i> πλέον.

608
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
Δεν το έχεις συνηθίσει;

609
00:39:49,708 --> 00:39:50,958
Τότε ας σκεφτούμε

610
00:39:51,583 --> 00:39:54,542
αυτό που αναγκάστηκες
να συνηθίσει.

611
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
(Το Τομόκι κλαψουρίζει.)

612
00:40:05,917 --> 00:40:09,125
(Απαλά, διάσπαρτα κρουστά
από το κοινό)

613
00:40:18,333 --> 00:40:20,625
Όταν ένας ψυχιατρικός ασθενής
επέστρεψε στην κοινωνία,

614
00:40:22,417 --> 00:40:24,542
σκότωσε τη γυναίκα του.

615
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Αυτό είναι ατυχές.

616
00:40:30,458 --> 00:40:31,833
Σκότωσε τους γονείς του;

617
00:40:32,375 --> 00:40:33,750
Είναι κι αυτό δυνατό.

618
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
Επειδή σε αυτό το <i>manicomio</i>,

619
00:40:37,667 --> 00:40:41,542
το μόνο μέλλον που του απομένει
είναι ο θάνατος.

620
00:40:41,750 --> 00:40:43,667
- Tomoki:
- Χμ... ουάου.

621
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Είτε αυτοκτονεί,

622
00:40:46,625 --> 00:40:48,958
ή σκοτώνει αυτούς που τον κλείνουν.

623
00:40:49,125 --> 00:40:51,583
(Κρουστά και κουδουνίσματα
από το κοινό)

624
00:40:51,750 --> 00:40:54,125
Αναπόφευκτα επιλέγει το ένα ή το άλλο.

625
00:40:58,417 --> 00:40:59,625
Εάν οι οικογένειες,

626
00:41:02,625 --> 00:41:03,792
συνάδελφοι,

627
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
φίλοι,

628
00:41:09,792 --> 00:41:12,833
και την κοινωνία στο σύνολό της
απορρίπτουν άτομα με ψυχικές ασθένειες,

629
00:41:14,167 --> 00:41:16,542
θα συμβεί ξανά και ξανά.

630
00:41:18,542 --> 00:41:20,083
Πρέπει λοιπόν να τους κλειδώσουμε;

631
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Όχι.

632
00:41:33,625 --> 00:41:35,167
Είμαστε λογικοί

633
00:41:37,042 --> 00:41:39,208
και τρελαθηκαν?

634
00:41:39,792 --> 00:41:40,875
Όχι!

635
00:41:44,583 --> 00:41:47,167
Υπάρχει μια μικρή τρέλα σε όλους μας.

636
00:41:49,458 --> 00:41:50,750
Βλέπεις!

637
00:41:55,958 --> 00:41:57,250
Από κοντά,

638
00:42:00,875 --> 00:42:03,708
κανείς δεν είναι φυσιολογικός.

639
00:42:07,500 --> 00:42:09,333
Ανοίγοντας τις πόρτες του ασύλου...

640
00:42:09,500 --> 00:42:11,208
(Σέρνει την καρέκλα.)

641
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
Αυτό δεν ήταν αρκετό.

642
00:42:16,125 --> 00:42:17,667
Θα ανοίξουμε

643
00:42:18,583 --> 00:42:19,833
άλλο πιθανό μονοπάτι

644
00:42:22,333 --> 00:42:23,792
για τον κόσμο μας.

645
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
Το εσωτερικό και το εξωτερικό,

646
00:42:31,500 --> 00:42:32,667
πρέπει να...

647
00:42:40,000 --> 00:42:41,458
ανακατέψτε τα πάντα μαζί.

648
00:42:45,083 --> 00:42:48,458
(Ο Τομόκι γελάει.)

649
00:42:54,417 --> 00:42:56,333
Δεν μίλησα για ουτοπία.

650
00:42:58,917 --> 00:43:00,625
Μόλις πριν από είκοσι χρόνια,

651
00:43:00,792 --> 00:43:04,042
κανείς δεν πίστευε στα άσυλα
θα μπορούσε να αποσυναρμολογηθεί.

652
00:43:05,458 --> 00:43:06,917
Αυτό που έχει σημασία

653
00:43:07,583 --> 00:43:11,667
είναι ότι το έχουμε αποδείξει
το αδύνατο μπορεί να γίνει.

654
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Ίσως τα άσυλα κάποτε
επιστρέψτε στο πώς ήταν.

655
00:43:18,792 --> 00:43:22,042
Ίσως γίνουν
ακόμα πιο κλειστό από πριν.

656
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
(Μια κραυγή ευχαρίστησης)

657
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
Κι όμως...

658
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
Ίσως γίνουν
ακόμα πιο κλειστό από πριν.

659
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Κι όμως,

660
00:43:34,708 --> 00:43:37,083
ένα πράγμα θα έχει αλλάξει.

661
00:43:40,875 --> 00:43:42,292
«Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος».

662
00:43:45,917 --> 00:43:47,792
Από εδώ και πέρα,

663
00:43:49,375 --> 00:43:51,792
όλοι γνωρίζουν
αυτή η απλή αλήθεια.

664
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
(Γουρλιάζοντας)

665
00:43:53,917 --> 00:43:56,250
Τέλος, οι άνθρωποι εδώ

666
00:43:57,292 --> 00:44:01,167
πρέπει να ξέρουν ότι είναι καλύτερα
από κάθε ψυχίατρο.

667
00:44:01,792 --> 00:44:03,250
Την άλλη μέρα,

668
00:44:03,958 --> 00:44:07,750
παρέλαβε ένας ταξιτζής
ένας επιβάτης στην Τεργέστη.

669
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
Βηρύτος;

670
00:44:15,042 --> 00:44:16,167
Αυτό είναι πολύ μακριά.

671
00:44:17,042 --> 00:44:18,542
Είναι πέρα ​​από την Τουρκία.

672
00:44:19,167 --> 00:44:21,250
Θα πρέπει να πληρώσετε το ναύλο.

673
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.

674
00:44:26,875 --> 00:44:28,375
700 λιρέτες.

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,375
Πώς τα κερδίσατε όλα αυτά;

676
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
Ημεροκαματιάρης;

677
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Μπράβο.

678
00:44:34,333 --> 00:44:37,125
Εντάξει, πηγαίνουμε στη Βηρυτό.

679
00:44:40,458 --> 00:44:43,125
Μα γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να πάω στη Βηρυτό;

680
00:44:44,583 --> 00:44:45,583
βλέπω.

681
00:44:46,042 --> 00:44:48,167
Η αδερφή σου παντρεύτηκε εκεί;

682
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
Πρέπει να σου λείπει.

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,417
(Το Τομόκι κλαψουρίζει.)

684
00:44:54,000 --> 00:44:56,542
Ξέρεις, είμαι αρχικά
από την Κροατία εγώ.

685
00:44:57,708 --> 00:45:00,083
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
η πατρίδα μου στο δρόμο;

686
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
(Ο Τομόκι γρυλίζει.)

687
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
Όχι παρακάμψεις.

688
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
Σας ευχαριστώ.

689
00:45:10,750 --> 00:45:12,542
(Κρουστά και κουδουνίσματα)

690
00:45:25,125 --> 00:45:26,292
Αχ...

691
00:45:26,458 --> 00:45:28,750
Όλοι περνάμε δυσκολίες.

692
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
Όμως...

693
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.

694
00:45:44,083 --> 00:45:46,083
Εδώ είμαστε. Φτάσαμε στη Βηρυτό.

695
00:45:46,708 --> 00:45:48,708
Ναι, αυτό είναι.

696
00:45:49,000 --> 00:45:50,167
Για τη βόλτα,

697
00:45:50,833 --> 00:45:52,375
300 λιρέτες θα κάνουν.

698
00:45:54,042 --> 00:45:55,667
(Ο Τομόκι φωνάζει.)

699
00:45:55,833 --> 00:45:56,750
Ω!

700
00:45:56,917 --> 00:45:59,708
Λοιπόν, θα είμαι! Signore Basaglia!

701
00:46:00,917 --> 00:46:03,917
Είδα τη φωτογραφία σου
στα χαρτιά.

702
00:46:04,958 --> 00:46:08,792
Όχι, ήθελε να πάει στη Βηρυτό,
οπότε τον έφερα εδώ.

703
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Όχι, μην το αναφέρεις.

704
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Λοιπόν...

705
00:46:17,583 --> 00:46:19,292
(Ο Γκόρο τον χαϊδεύει στην πλάτη.)

706
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
Τα λέμε τριγύρω.

707
00:46:26,000 --> 00:46:27,875
(Κρουστά και κουδουνίσματα)

708
00:46:37,875 --> 00:46:39,333
Χμ...

709
00:46:40,417 --> 00:46:41,625
μμ...

710
00:46:43,667 --> 00:46:47,125
(Χειροκροτήματα και κρουστά)
(Το Τομόκι κλαψουρίζει.)

711
00:47:06,667 --> 00:47:10,000
- Είμαι η Lucie Ernaux,
ο διευθυντής προγραμματισμού.

712
00:47:10,167 --> 00:47:12,458
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν υπέροχο.

713
00:47:12,875 --> 00:47:14,500
Προχωράμε στη συζήτηση.

714
00:47:14,667 --> 00:47:17,167
Αν έχεις χρόνο,
παρακαλώ μείνετε μαζί μας.

715
00:47:17,333 --> 00:47:19,250
Και καλώς ήρθατε

716
00:47:19,417 --> 00:47:20,958
Gorō Kiyomiya

717
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
και ο σκηνοθέτης,
Μαρή Μορισάκη.

718
00:47:40,917 --> 00:47:43,625
- Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Τομόκι.

719
00:47:51,083 --> 00:47:54,208
- Όλοι αναρωτιούνται.
ήθελα να ρωτήσω

720
00:47:54,375 --> 00:47:57,000
είτε η διακοπή του Τομόκι
ήταν ένα <i>συμβάν</i>.

721
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Εμ...

722
00:47:59,042 --> 00:48:00,458
ναι και όχι.

723
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
(Η Μαρί γελάει.)

724
00:48:02,875 --> 00:48:04,042
Συνήθως,

725
00:48:04,208 --> 00:48:08,250
όταν ο Τομόκι έρχεται στην παράσταση,
καταλήγει στη σκηνή.

726
00:48:08,958 --> 00:48:10,875
Όταν δεν το κάνει,

727
00:48:11,375 --> 00:48:14,792
Ο Gorō και εγώ αναρωτιέμαι
αν η απόδοση ήταν καλή.

728
00:48:14,958 --> 00:48:17,750
Σήμερα λοιπόν, πρέπει να ήταν καλά.

729
00:48:17,917 --> 00:48:18,917
Δικαίωμα;

730
00:48:22,792 --> 00:48:25,958
- Θα ήθελα τώρα να προσκαλέσω
ερωτήσεις από το κοινό.

731
00:48:27,833 --> 00:48:30,083
- Ο Gorō είναι πολύ μεγαλύτερος
από ό,τι ήταν η Basaglia.

732
00:48:30,250 --> 00:48:32,417
Γιατί τον έβαλες;

733
00:48:32,583 --> 00:48:35,542
- Άλλωστε δεν είναι και Ιταλός.

734
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
(Γέλιο)

735
00:48:36,875 --> 00:48:38,750
Δεν παίζει μόνο τον Basaglia.

736
00:48:39,875 --> 00:48:43,167
Πάντα ήθελα πολύ
να συνεργαστεί με τον Gorō.

737
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Γι' αυτό.

738
00:48:45,833 --> 00:48:47,125
(φωνάζει ο Τομόκι.)

739
00:48:48,042 --> 00:48:51,542
- Κι εσύ, Γκόρο,
όταν η Μαρί σου πρότεινε τον ρόλο,

740
00:48:51,708 --> 00:48:53,208
Δίστασες;

741
00:48:53,708 --> 00:48:55,042
Χμ...

742
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
Ο εγγονός μου Τομόκι,
που μόλις έφυγε,

743
00:49:00,042 --> 00:49:02,375
έχει σοβαρό αυτισμό.

744
00:49:03,042 --> 00:49:04,875
Πάντα ζούσε σε ίδρυμα,

745
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
αν και όχι μέσα
ένα ψυχιατρείο.

746
00:49:08,542 --> 00:49:10,875
Οι γονείς του δεν τα πήγαιναν καλά,

747
00:49:11,042 --> 00:49:13,417
και για πολύ καιρό,
Δεν ήμουν σίγουρος

748
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
αν ήταν το μέρος μου να επέμβω.

749
00:49:16,208 --> 00:49:19,708
Όταν όμως επισκέφτηκα
ένα από αυτά τα ιδρύματα,

750
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
Σκέφτηκα μέσα μου:

751
00:49:21,375 --> 00:49:24,042
«Α, πρέπει να τον πάρω μαζί μου».

752
00:49:24,208 --> 00:49:25,917
Ένιωσα ότι εκεί,

753
00:49:26,083 --> 00:49:28,042
δεν του φέρθηκαν σαν...

754
00:49:28,208 --> 00:49:30,833
ένας άνθρωπος με ψυχή.

755
00:49:31,792 --> 00:49:33,500
Γι' αυτό,

756
00:49:33,667 --> 00:49:36,167
όταν η κα Μορισάκη
μου πρόσφερε το μέρος,

757
00:49:36,333 --> 00:49:38,625
ειλικρινά

758
00:49:38,792 --> 00:49:40,083
ήθελε να το παίξει.

759
00:49:40,750 --> 00:49:43,292
- Σε ακούω μόλις τώρα,
σκεφτόμουν

760
00:49:43,458 --> 00:49:46,208
το έργο θα μπορούσε να ήταν
εκτελείται στα γαλλικά.

761
00:49:46,667 --> 00:49:48,208
Τι πιστεύεις;

762
00:49:48,708 --> 00:49:52,333
- Αυτή τη στιγμή, γιατί θέλω
όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο

763
00:49:52,500 --> 00:49:54,250
να μιλήσω μαζί σου,

764
00:49:54,417 --> 00:49:57,917
και επειδή θέλω
να σου δείξω τον σεβασμό μου,

765
00:49:58,083 --> 00:49:59,542
Μιλάω γαλλικά.

766
00:49:59,958 --> 00:50:02,542
Αλλά όταν πρόκειται για έκφραση συναισθημάτων,

767
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
τίποτα δεν συγκρίνεται
στη μητρική σου γλώσσα.

768
00:50:05,708 --> 00:50:07,667
Γι' αυτό χρησιμοποιώ ιαπωνικά.

769
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
(Χειροκρότημα)

770
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
Συγγνώμη.

771
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Άλλες ερωτήσεις;

772
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
Σας ευχαριστώ.

773
00:50:28,417 --> 00:50:30,125
<i>Στα Ιαπωνικά:</i>
Αυτό ήταν υπέροχο.

774
00:50:32,167 --> 00:50:33,708
Με συγκίνησε.

775
00:50:36,167 --> 00:50:38,042
Όχι, με τρύπησε μέσα από την καρδιά.

776
00:50:39,625 --> 00:50:40,875
χαίρομαι.

777
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
Σας ευχαριστώ.

778
00:50:42,875 --> 00:50:45,083
Όχι, ευχαριστώ.

779
00:50:47,250 --> 00:50:49,833
Διατηρώ οίκο ευγηρίας.

780
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
Γι' αυτό

781
00:50:51,458 --> 00:50:54,167
κάθε θέμα στο έργο σας

782
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
μου μίλησε προσωπικά.

783
00:50:57,708 --> 00:50:59,875
Όμως...
(Το Tomoki βγάζει ένα μικρό κλάμα.)

784
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
(Ο Τομόκι γελάει.)

785
00:51:04,375 --> 00:51:07,208
Έρχομαι αντιμέτωπη με το αδύνατο
κατέστη δυνατή

786
00:51:07,917 --> 00:51:09,458
ήταν επώδυνο.

787
00:51:11,292 --> 00:51:12,083
Με έκανε να συνειδητοποιήσω

788
00:51:12,250 --> 00:51:14,500
Δεν είμαι ακόμα στο ύψος της δουλειάς.

789
00:51:17,792 --> 00:51:19,000
Πιστεύεις αληθινά

790
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
ότι το αδύνατο

791
00:51:22,292 --> 00:51:23,375
μπορεί να γίνει δυνατό;

792
00:51:26,667 --> 00:51:29,125
-Αυτό που μόλις είπε είναι...

793
00:51:35,375 --> 00:51:38,125
Το αδύνατο είναι αδύνατο.

794
00:51:41,000 --> 00:51:44,125
Αλλά μόνο μέχρι
γίνεται δυνατό.

795
00:51:44,292 --> 00:51:45,333
(Ο Τομόκι γελάει.)

796
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Το μονοπάτι από το αδύνατο
σε δυνατό

797
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
είναι κάτι που, μόλις το ανακαλύψουμε,

798
00:51:52,083 --> 00:51:54,333
συνειδητοποιούμε
ήταν εκεί καθ' όλη τη διάρκεια.

799
00:51:54,500 --> 00:51:56,792
Αλλά για να το ανακαλύψω,
πρέπει να προσπαθήσουμε.

800
00:51:56,958 --> 00:51:59,042
- Μέλος κοινού:
- Στα γαλλικά!

801
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
(ψιθυρίζοντας)

802
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
μου είπαν

803
00:52:07,500 --> 00:52:10,542
Είχα καρκίνο
και έξι μήνες ζωής.

804
00:52:11,708 --> 00:52:14,042
Όμως πέρασε ένας χρόνος
από τη διάγνωσή μου.

805
00:52:14,708 --> 00:52:16,917
Μερικές φορές, ελπίζω να έχω θεραπευτεί,

806
00:52:17,083 --> 00:52:18,458
οπότε θα ξανακάνω τεστ,

807
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
μόνο για να πέσει σε απόγνωση
όταν τα αποτελέσματα είναι ακόμα άσχημα.

808
00:52:23,208 --> 00:52:26,208
Μα πόσο υπέροχο θα ήταν
αν το αδύνατο γινόταν δυνατό.

809
00:52:27,625 --> 00:52:29,375
Κλείσιμο
ψυχιατρικά νοσοκομεία

810
00:52:29,542 --> 00:52:31,583
είναι αδιανόητο
εάν ζείτε στην Ιαπωνία.

811
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
Όμως...

812
00:52:33,500 --> 00:52:36,500
γνωρίζοντας ότι οι άλλοι άνθρωποι
έχουν σπάσει παλιές υποθέσεις

813
00:52:37,000 --> 00:52:39,292
μου δίνει τρομερό κουράγιο,

814
00:52:39,667 --> 00:52:43,417
και ήθελα
να το μοιραστείτε με άλλους.

815
00:52:44,667 --> 00:52:45,667
Αλλά για αρχή,

816
00:52:47,542 --> 00:52:49,250
ήταν επειδή εγώ

817
00:52:49,417 --> 00:52:51,083
χρειαζόμουν αυτό το θάρρος ο ίδιος

818
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
ότι επέλεξα αυτό το θέμα.

819
00:52:54,167 --> 00:52:55,917
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

820
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
Ναί.

821
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
Σας ευχαριστώ πολύ.

822
00:53:02,542 --> 00:53:03,542
Καλώς ήρθες.

823
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
Συγνώμη. Αυτό που μόλις είπα ήταν...

824
00:53:07,958 --> 00:53:10,042
- <i>Στα Ιαπωνικά:</i>
- Δεν χρειάζεται μετάφραση.

825
00:53:11,417 --> 00:53:12,333
νομίζω

826
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
δεν υπάρχει ανάγκη
να μεταφράσει.

827
00:53:15,125 --> 00:53:17,792
Μόνο από τις φωνές τους,
κατάλαβες

828
00:53:17,958 --> 00:53:20,750
που μοιράστηκαν
κάτι σημαντικό.

829
00:53:20,917 --> 00:53:23,083
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

830
00:53:25,167 --> 00:53:27,417
- Αυτό είναι το μόνο που έχουμε χρόνο για σήμερα.

831
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
Mari, Gorō, ευχαριστώ.

832
00:53:29,667 --> 00:53:31,958
(Χειροκρότημα)

833
00:53:32,125 --> 00:53:33,125
Ευχαριστώ πολύ.

834
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
Μπράβο!

835
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
(Το Tomoki βγάζει ένα χαμηλό γρύλισμα.)

836
00:54:11,083 --> 00:54:12,208
Τομόκι.

837
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
Βρεθήκαμε ξανά.

838
00:54:18,583 --> 00:54:20,417
- Ήρθες.
- Ναι.

839
00:54:22,042 --> 00:54:23,250
Με συγχωρείτε.

840
00:54:24,833 --> 00:54:26,083
Μαρί-Λου Φοντέιν.

841
00:54:26,708 --> 00:54:29,875
-Κι εγώ είμαι η Μαρί.
- Ναι, είδα το φέιγ βολάν σου.

842
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
Δεν χρειάζεται να είσαι τυπικός.

843
00:54:32,250 --> 00:54:34,667
- Να μιλήσουμε ανεπίσημα;
- Ναι, αλλά σε ποια γλώσσα;

844
00:54:34,833 --> 00:54:35,833
Όποια σας αρέσει.

845
00:54:36,542 --> 00:54:38,417
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

846
00:54:38,583 --> 00:54:41,458
Να σε ρωτήσω κάτι;

847
00:54:42,708 --> 00:54:44,542
- Θα σε πείραζε να με περιμένεις
στο λόμπι;

848
00:54:44,708 --> 00:54:46,500
- Πάω έξω
για ένα τσιγάρο.

849
00:54:46,667 --> 00:54:47,667
Καλά.

850
00:54:48,167 --> 00:54:51,208
- Γιατί δίνεις
όργανα στο κοινό;

851
00:54:51,375 --> 00:54:52,708
Αφού ο Τομόκι βγαίνει στη σκηνή...

852
00:54:52,875 --> 00:54:55,458
Tomoki, τα λέμε σύντομα.

853
00:54:55,625 --> 00:54:58,917
- ...Ήθελα να σβήσω το όριο
μεταξύ σκηνής και κοινού.

854
00:54:59,083 --> 00:55:01,833
- Βλέπω. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

855
00:55:24,583 --> 00:55:26,292
- Συγγνώμη.
- Όχι.

856
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
Πρέπει να έχεις βαλτώσει.

857
00:55:29,833 --> 00:55:31,292
Φοβόμουν ότι είχες φύγει.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,917
- Είχαμε ραντεβού.

859
00:55:33,625 --> 00:55:35,500
Τι θα κάνουμε; Να πάμε μια βόλτα;

860
00:55:35,708 --> 00:55:36,667
Ναι. Καλά.

861
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
Σας ευχαριστώ.

862
00:55:43,375 --> 00:55:45,083
Όχι, ευχαριστώ.

863
00:55:45,667 --> 00:55:46,958
Χαίρομαι που ήρθα.

864
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
-Για σήμερα,
και την άλλη μέρα.

865
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
Ευχαριστώ και πάλι.

866
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Μην το αναφέρεις.

867
00:55:54,375 --> 00:55:56,375
Το εξαφάνιση είναι η ειδικότητα του Tomoki,

868
00:55:56,667 --> 00:55:58,125
αλλά να το κάνω στο Παρίσι...

869
00:55:58,417 --> 00:56:00,542
Τρέχοντας, ή εξαφάνιση;

870
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
Εξαφανίζεται.

871
00:56:02,417 --> 00:56:06,292
- Είναι η ίδια λέξη στα Ιαπωνικά,
οπότε δεν ήμουν σίγουρος.

872
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
Α, σωστά.

873
00:56:08,583 --> 00:56:11,958
- Στην πραγματικότητα, ο Τομόκι μου έκανε καλό
την άλλη μέρα.

874
00:56:13,125 --> 00:56:14,417
Σας παρακαλώ να τον ευχαριστήσετε για μένα.

875
00:56:15,458 --> 00:56:17,750
- Πώς γίνεται ο Ιάπωνας σου
είναι τόσο καλό;

876
00:56:18,708 --> 00:56:20,833
Έκανα το μεταπτυχιακό μου στο Waseda.

877
00:56:21,750 --> 00:56:24,042
- Σε ποιον τομέα;
- Ανθρωπολογία.

878
00:56:25,917 --> 00:56:28,333
- Και κατέληξες
λειτουργία οίκου ευγηρίας.

879
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Ναί.

880
00:56:30,500 --> 00:56:32,417
Και εσύ;
Γιατί μιλάς γαλλικά;

881
00:56:33,250 --> 00:56:35,208
Σπούδασα φιλοσοφία στη Σορβόννη.

882
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
Εκπληκτική επιτυχία.

883
00:56:36,958 --> 00:56:39,250
- Και έγινες σκηνοθέτης θεάτρου.
- Ναι.

884
00:56:40,875 --> 00:56:42,875
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις για εσάς!

885
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
Το ίδιο και εδώ.

886
00:56:45,708 --> 00:56:46,917
Μπορώ να πάω πρώτα;

887
00:56:48,500 --> 00:56:50,417
- Βεβαίως, ρωτήστε με οτιδήποτε.

888
00:56:52,250 --> 00:56:53,333
- Ποιος είσαι;

889
00:56:55,292 --> 00:56:56,458
Τι εννοείς;

890
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
Μιλάς Ιαπωνικά,

891
00:57:01,167 --> 00:57:03,083
έχεις μεταπτυχιακό στην ανθρωπολογία,

892
00:57:03,417 --> 00:57:05,208
διευθύνετε ένα γηροκομείο,

893
00:57:05,375 --> 00:57:07,292
και έκανες φίλους με τον Τομόκι.

894
00:57:07,625 --> 00:57:08,917
Τι είδους γυναίκα είσαι;

895
00:57:10,083 --> 00:57:11,292
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

896
00:57:11,500 --> 00:57:12,417
Συγνώμη.

897
00:57:15,417 --> 00:57:18,583
- Μιλάω ιαπωνικά γιατί
των μεταπτυχιακών μου σπουδών.

898
00:57:18,833 --> 00:57:21,042
Δεν το είχα χρησιμοποιήσει
σε πολύ καιρό,

899
00:57:21,333 --> 00:57:22,958
οπότε είμαι λίγο σκουριασμένος.

900
00:57:24,792 --> 00:57:26,083
Δεν φαίνεται.

901
00:57:26,292 --> 00:57:28,292
- Αν προτιμάς να μιλάς γαλλικά,
απλά πες μου.
- Εντάξει.

902
00:57:28,458 --> 00:57:30,625
Πάντα με τράβηξε η Ιαπωνία.

903
00:57:30,875 --> 00:57:32,750
- Αυτό χάρη στη μητέρα μου.
- Αλήθεια;

904
00:57:33,000 --> 00:57:34,292
Ήταν εικονογράφος.

905
00:57:34,458 --> 00:57:36,417
Συλλέγει ιαπωνικές εκτυπώσεις,

906
00:57:36,667 --> 00:57:38,417
και μου άρεσε το anime.

907
00:57:38,583 --> 00:57:40,250
Miyazaki, Takahata...

908
00:57:40,625 --> 00:57:43,500
Τους ανακάλυψα πολύ νωρίς
για μια Γαλλίδα.

909
00:57:44,292 --> 00:57:46,833
- Ακόμα και Τακαχάτα;
- Ναι, <i>Pom Poko</i>.

910
00:57:47,000 --> 00:57:48,125
<i>Πομ Πόκο</i>!

911
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
- Ονειρευόμουν να πάω στην Ιαπωνία
τόσο πολύ

912
00:57:51,708 --> 00:57:54,125
ότι αφού μελέτησε του Mauss
<i>Το δώρο</i>,

913
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
Άλλαξα εντελώς το θέμα της έρευνάς μου:

914
00:57:56,792 --> 00:57:59,875
«Η εταιρική κουλτούρα ως αιτία
της δημογραφικής παρακμής».

915
00:58:00,333 --> 00:58:01,708
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Είναι.

916
00:58:02,417 --> 00:58:04,583
κατέληξα να καταλάβω
που οδηγεί ο καπιταλισμός

917
00:58:04,750 --> 00:58:07,500
πτώση των ποσοστών γεννήσεων
και γήρανση του πληθυσμού.

918
00:58:07,667 --> 00:58:10,458
Και αφού η Ιαπωνία ήταν
στην πρώτη γραμμή του,

919
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Έμεινα για να κάνω επιτόπια εργασία

920
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
κατά την εργασία
για ασφαλιστική εταιρεία.

921
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
Μετά όμως έγινε ο σεισμός.

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,417
Όταν το πυρηνικό εργοστάσιο εξερράγη,

923
00:58:21,625 --> 00:58:24,292
η μητέρα μου με παρακάλεσε να γυρίσω σπίτι.

924
00:58:24,625 --> 00:58:26,500
Θα ήθελα να μείνω.

925
00:58:28,250 --> 00:58:31,000
Ξετυλίγοντας τα περίπλοκα,
διφορούμενοι κανόνες

926
00:58:31,208 --> 00:58:32,542
της ιαπωνικής κοινωνίας

927
00:58:33,042 --> 00:58:35,167
ήταν συναρπαστικό για μένα, ομολογώ.

928
00:58:35,875 --> 00:58:37,750
- Ίσως ήταν για το καλύτερο.

929
00:58:38,458 --> 00:58:41,000
Γλίτωσες να δεις
τι έχει γίνει η Ιαπωνία.

930
00:58:41,458 --> 00:58:42,625
Το είδες μόνος σου;

931
00:58:43,625 --> 00:58:44,500
Ναί.

932
00:58:44,667 --> 00:58:46,458
Γύρισα όταν έφυγες,

933
00:58:46,625 --> 00:58:48,750
ένα χρόνο μετά τον σεισμό.

934
00:58:49,500 --> 00:58:52,417
Είχα κάνει ό,τι μπορούσα
με τη δουλειά μου στη Γαλλία.

935
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
Γιατί;

936
00:58:54,500 --> 00:58:57,833
- Τα γαλλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα.
Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ.

937
00:58:58,208 --> 00:59:00,708
- Παρόλο που το μιλάς τόσο καλά;
(Η Μαρί γελάει.)

938
00:59:01,667 --> 00:59:03,917
- Μπορώ να επιστρέψω σε κάτι;
- Φυσικά.

939
00:59:04,750 --> 00:59:08,917
- Γιατί ο καπιταλισμός αναπόφευκτα
οδηγήσει σε δημογραφική πτώση;

940
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
(Η Μαρί-Λου γελάει.)

941
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

942
00:59:12,125 --> 00:59:13,167
ακούω.

943
00:59:15,625 --> 00:59:18,625
- Καθώς αναπτύχθηκε ο καπιταλισμός,

944
00:59:18,792 --> 00:59:20,875
οι εργαζόμενοι πληρώθηκαν

945
00:59:21,042 --> 00:59:24,792
αρκεί να ανακάμψει
από τη δουλειά της κάθε μέρας,

946
00:59:24,958 --> 00:59:28,417
γίνονται καταναλωτές
που μπορούσε να τρώει τρία γεύματα την ημέρα.

947
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
Χάρη στο να έχεις
αρκετά για να φάει

948
00:59:31,958 --> 00:59:34,125
και στην πρόοδο της τεχνολογίας,

949
00:59:34,292 --> 00:59:36,250
ειδικά στην ιατρική,

950
00:59:36,500 --> 00:59:38,167
το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί,

951
00:59:38,667 --> 00:59:40,750
και ο πληθυσμός έχει γεράσει.

952
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
Αυτή είναι η θετική πλευρά
του καπιταλισμού.

953
00:59:43,667 --> 00:59:45,167
Αλλά είναι μόνο η μία πλευρά του.

954
00:59:45,333 --> 00:59:47,125
Σωστά και...

955
00:59:49,583 --> 00:59:51,250
Μπορώ να αλλάξω στα γαλλικά;

956
00:59:51,417 --> 00:59:52,417
Φυσικά.

957
00:59:52,792 --> 00:59:55,250
- Ευχαριστώ. Πες μου αν χαθείς.
- Εντάξει.

958
00:59:56,000 --> 00:59:57,042
Για τους καπιταλιστές,

959
00:59:57,208 --> 00:59:59,625
όσο λιγότερο πληρώνουν τους εργαζόμενους,
τόσο το καλύτερο.

960
00:59:59,792 --> 01:00:02,542
- Τα προϊόντα τους λοιπόν
είναι πιο ανταγωνιστικοί.

961
01:00:02,708 --> 01:00:04,833
- Ακριβώς.
Το κόστος εργασίας μειώνεται

962
01:00:05,000 --> 01:00:08,042
εν μέρει επειδή οι εργαζόμενοι
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

963
01:00:08,208 --> 01:00:11,000
Αλλά πάνω από όλα, σχεδόν αυτόματα,

964
01:00:11,167 --> 01:00:14,250
λόγω των τεχνολογικών επαναστάσεων
απαιτεί ο καπιταλισμός.

965
01:00:14,417 --> 01:00:18,292
Οι καινοτομίες διευκολύνουν την εργασία
αλλά και να την απαξιώνουν.

966
01:00:18,458 --> 01:00:20,292
Αυτό μειώνει τους ωρομίσθιους.

967
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Δικαίωμα.

968
01:00:21,542 --> 01:00:24,208
Για να διατηρήσουμε το στάνταρ μας
της ζωής ως καταναλωτές,

969
01:00:24,375 --> 01:00:25,917
δουλεύουμε περισσότερο από ό,τι κάναμε.

970
01:00:26,083 --> 01:00:29,000
Σιγά σιγά,
ξεπουλάμε τον προσωπικό μας χρόνο.

971
01:00:29,167 --> 01:00:30,000
βλέπω.

972
01:00:30,167 --> 01:00:31,500
Απλήρωτες υπερωρίες,

973
01:00:31,667 --> 01:00:33,833
ή παράπλευρες δουλειές
για μητέρες που μένουν στο σπίτι.

974
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
Ακριβώς.

975
01:00:35,250 --> 01:00:37,667
Αρχικά, εννοούνταν ελεύθερος χρόνος

976
01:00:38,958 --> 01:00:41,500
για τις ανθρώπινες σχέσεις
και σωματική αποκατάσταση.

977
01:00:41,667 --> 01:00:42,667
Αλλά στο τέλος,

978
01:00:42,833 --> 01:00:45,917
όλα μπήκαν κάτω
τον έλεγχο του καπιταλιστικού συστήματος.

979
01:00:46,083 --> 01:00:48,625
Τα ζευγάρια δεν έχουν πλέον
ο χρόνος ή η ενέργεια

980
01:00:48,792 --> 01:00:51,375
να κάνουν παιδιά
και να τα μεγαλώσει.

981
01:00:51,875 --> 01:00:53,375
Ο νέος πληθυσμός συρρικνώνεται,

982
01:00:53,542 --> 01:00:56,250
και τη βάση του πληθυσμού
η πυραμίδα στενεύει.

983
01:00:56,417 --> 01:00:58,875
Συμβαίνει παντού,
ιδιαίτερα στις πόλεις.

984
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
καταλαβαίνω.

985
01:01:00,583 --> 01:01:03,167
- Αν αυτό ξεκίνησε
στην Ιαπωνία και την Κορέα,

986
01:01:03,333 --> 01:01:06,917
είναι επειδή η πατριαρχία και ο καπιταλισμός
είναι τόσο στενά συνδεδεμένα εκεί.

987
01:01:07,083 --> 01:01:08,167
Πώς έτσι;

988
01:01:08,333 --> 01:01:11,167
- Υπήρχε ήδη ένας πολιτισμός
που ενθάρρυνε

989
01:01:11,333 --> 01:01:13,917
οι εργαζόμενοι να υποβληθούν στην αρχή.

990
01:01:14,083 --> 01:01:16,792
Όταν ρωτήθηκαν οι Γάλλοι εργάτες
να θυσιάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους,

991
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
- επαναστάτησαν.
- Ακριβώς.

992
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
Πάντα καταλήγει να συμβαίνει.

993
01:01:20,750 --> 01:01:22,542
Σε κάθε καπιταλιστική κοινωνία.

994
01:01:22,708 --> 01:01:26,458
Το κεφάλαιο συνεχίζει να αυξάνεται
χωρίς να σταματήσει ποτέ.

995
01:01:26,625 --> 01:01:28,833
- Γι' αυτό η μείωση των γεννήσεων

996
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
και γήρανση του πληθυσμού

997
01:01:31,167 --> 01:01:33,708
είναι αναπόφευκτες συνέπειες
του καπιταλισμού.

998
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
Και η Ιαπωνία είναι στην πρώτη γραμμή
αυτής της τάσης.

999
01:01:36,417 --> 01:01:37,667
Το κατάλαβες.

1000
01:01:37,833 --> 01:01:41,000
Και τώρα φαίνεται η Γαλλία
να ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.

1001
01:01:41,958 --> 01:01:44,875
- Κάνε ανθρωπολόγους
διάβασε και τον Μαρξ;

1002
01:01:45,333 --> 01:01:47,250
Είτε να ζωγραφίσει πάνω του
ή να τον επικρίνεις,

1003
01:01:47,417 --> 01:01:49,292
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο διάβασμα.

1004
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
Τι γίνεται με τους φιλοσόφους;

1005
01:01:51,458 --> 01:01:52,958
Το ίδιο θα έλεγα.

1006
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
Αν και ο ίδιος δεν είμαι φιλόσοφος.

1007
01:01:56,708 --> 01:01:59,042
- Γιατί έγινες
σκηνοθέτης θεάτρου;

1008
01:01:59,792 --> 01:02:02,500
- Γιατί ήθελα να βάλω
η φιλοσοφία στην πράξη,

1009
01:02:02,667 --> 01:02:04,958
- όχι μόνο να το σκέφτεσαι.
- Ουάου...

1010
01:02:07,083 --> 01:02:08,292
Ωχ...

1011
01:02:09,167 --> 01:02:10,292
Ω, ω!

1012
01:02:10,458 --> 01:02:12,250
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

1013
01:02:12,708 --> 01:02:13,542
Κι εγώ;

1014
01:02:14,583 --> 01:02:16,208
Λοιπόν. Εμ...

1015
01:02:16,375 --> 01:02:18,375
(Απόμακρη λάτιν μουσική)

1016
01:02:20,625 --> 01:02:21,625
Εδώ.

1017
01:02:21,792 --> 01:02:22,542
Ευχαριστώ.

1018
01:02:27,417 --> 01:02:28,667
Περιμένετε.

1019
01:02:32,458 --> 01:02:34,667
Εκεί.
(Η Μαρί γελάει.)

1020
01:02:34,833 --> 01:02:37,542
- Μεταφορά απολυμαντικών μαντηλιών
γύρω μαζί σου,

1021
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
αυτό είναι πολύ γιαπωνέζικο, έτσι δεν είναι;

1022
01:02:39,667 --> 01:02:41,542
Δεν ξέρω, αλλά ευχαριστώ.

1023
01:02:41,708 --> 01:02:44,292
- Στην Ιαπωνία,
λένε ότι είναι καλή τύχη.

1024
01:02:44,833 --> 01:02:47,125
Τι στοχαστική παρηγοριά.

1025
01:02:58,500 --> 01:03:01,583
- Την πρώτη μου μέρα στο Παρίσι,
κάποιος μου έδωσε και ένα.

1026
01:03:01,750 --> 01:03:03,375
(Οι χορευτές χειροκροτούν.)

1027
01:03:03,542 --> 01:03:05,792
- Μαρί, αλήθεια, ποια είσαι;

1028
01:03:09,083 --> 01:03:10,208
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

1029
01:03:10,958 --> 01:03:11,958
- Δεν είναι;

1030
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
Σκηνοθέτης θεάτρου
που κάνει πράξη τη φιλοσοφία.

1031
01:03:15,750 --> 01:03:18,000
- Και μια γυναίκα με καρκίνο
που αρνείται να πεθάνει.

1032
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
Αχ...

1033
01:03:28,875 --> 01:03:30,833
Είναι δύσκολο να δοθεί συνέχεια.

1034
01:03:51,375 --> 01:03:52,917
Είσαι εξαιρετικός.

1035
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Πώς είναι τώρα ο καρκίνος σου;

1036
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Σας ευχαριστώ.

1037
01:04:01,125 --> 01:04:02,125
Για τι;

1038
01:04:02,583 --> 01:04:03,917
Για να ρωτήσω.

1039
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
Είχα καρκίνο του μαστού
πριν από πέντε χρόνια.

1040
01:04:08,708 --> 01:04:12,542
Τότε, έκανα μαστεκτομή
και μετά επανορθωτική χειρουργική,

1041
01:04:13,417 --> 01:04:14,708
και αυτό ήταν.

1042
01:04:16,208 --> 01:04:18,625
Πριν από δύο χρόνια,
βρήκαν μεταστάσεις

1043
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
στο συκώτι και στα κόκαλά μου.

1044
01:04:24,875 --> 01:04:27,125
έχω υποστεί
κάθε διαθέσιμη θεραπεία,

1045
01:04:28,333 --> 01:04:30,417
αλλά τα πράγματα δεν είναι
φαίνεται πολύ καλός.

1046
01:04:32,875 --> 01:04:34,375
Εννοείς...

1047
01:04:35,667 --> 01:04:39,208
- Από όσο ξέρω,
δεν θα με σκοτώσει ακόμα.

1048
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
Αρκεί να προετοιμαστώ προσεκτικά

1049
01:04:42,542 --> 01:04:45,833
και αποδεχτείτε τους κινδύνους,
Μπορώ να πάω και σε περιοδεία.

1050
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
Οι κίνδυνοι...

1051
01:04:49,667 --> 01:04:51,458
Ο γιατρός μου μου είπε:

1052
01:04:52,208 --> 01:04:54,833
«Η κατάστασή σου μπορεί
ξαφνικά επιδεινωθεί».

1053
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
«Ξαφνικά φθείρεται»...

1054
01:04:58,167 --> 01:04:59,167
Ναι.

1055
01:04:59,542 --> 01:05:02,208
- Και είπε ότι μόλις αρχίσει,

1056
01:05:02,708 --> 01:05:04,250
θα γίνει πολύ γρήγορα.

1057
01:05:05,292 --> 01:05:07,292
Τρεις εβδομάδες στη χειρότερη.

1058
01:05:08,042 --> 01:05:09,833
Τρεις μήνες στην καλύτερη περίπτωση.

1059
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
- Ο καθένας
ξέρεις για την κατάστασή σου;

1060
01:05:15,125 --> 01:05:18,208
- Όλοι στην παρέα, ναι.
Gorō επίσης.

1061
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
Αλλά δεν το έχω δημοσιοποιήσει.

1062
01:05:22,625 --> 01:05:24,167
Έτσι νωρίτερα...

1063
01:05:24,333 --> 01:05:26,333
- Ήταν η πρώτη φορά
Το είχα πει δυνατά.

1064
01:05:27,583 --> 01:05:30,208
Αλλά φάνηκες να το πήρες
τόσο πολύ στην καρδιά...

1065
01:05:31,042 --> 01:05:32,583
-Εγώ;
- Ναι.

1066
01:05:34,542 --> 01:05:36,125
Ήθελα να σου πω.

1067
01:05:36,875 --> 01:05:38,500
Ότι ήμασταν όμοιοι.

1068
01:05:39,042 --> 01:05:40,917
Ότι πάλευα κι εγώ.

1069
01:05:43,167 --> 01:05:45,875
Κρίμα που μπήκε ο Gorō.

1070
01:05:46,792 --> 01:05:47,792
Όχι.

1071
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
Ευχαριστώ.

1072
01:05:51,417 --> 01:05:53,542
(Η λάτιν μουσική ξαναρχίζει.)

1073
01:05:54,083 --> 01:05:54,917
Έτσι...

1074
01:05:57,750 --> 01:05:59,917
για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

1075
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
ναι, έχω καρκίνο σε τελικό στάδιο,

1076
01:06:03,333 --> 01:06:06,000
αλλά δεν είμαι μόνο αυτό.

1077
01:06:07,458 --> 01:06:10,083
Παλεύω να μην με ορίζει.

1078
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
Αρνούμαι να υποχωρήσω.
Αυτός είμαι.

1079
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
Και με έναν τρόπο παλεύω

1080
01:06:18,333 --> 01:06:21,667
είναι μέσα από το θέατρο και τη φιλοσοφία,
θα έλεγα.

1081
01:06:24,750 --> 01:06:26,583
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1082
01:06:27,875 --> 01:06:29,917
Επειδή τσακώνεσαι κι εσύ;

1083
01:06:30,500 --> 01:06:32,042
Μέσω της ανθρωπολογίας;

1084
01:06:34,292 --> 01:06:35,583
Ετσι νομίζω.

1085
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
Ενάντια σε τι;

1086
01:06:38,542 --> 01:06:39,583
Χμ...

1087
01:06:41,292 --> 01:06:42,750
Ένα σύστημα.

1088
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
Ένα σύστημα.

1089
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
<i>Kōzō</i>, στα Ιαπωνικά;

1090
01:06:47,750 --> 01:06:50,042
- Ναι.
(Ένα τηλέφωνο χτυπά.)

1091
01:06:51,000 --> 01:06:53,708
- Προχώρα. Μπορεί να είναι επείγον.

1092
01:06:53,875 --> 01:06:54,917
Ευχαριστώ.

1093
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Γειά σου;

1094
01:07:02,542 --> 01:07:03,542
Ναί;

1095
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
Τι συνέβη;

1096
01:07:10,542 --> 01:07:13,583
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε στον Olivier,
είναι εντάξει.

1097
01:07:14,083 --> 01:07:15,208
Εσύ απλά...

1098
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
Όχι, αν δεν είναι κανείς διαθέσιμος,
αυτό είναι μια χαρά.

1099
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
Εντάξει...

1100
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
πες στον Τζιμπρίλ να κρατηθεί
για μισή ώρα.

1101
01:07:24,792 --> 01:07:28,167
Θα ξεκινήσουμε τους νυχτερινούς κύκλους
όταν φτάσω εκεί, εντάξει;

1102
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
Ναί.

1103
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
Εντάξει.

1104
01:07:34,958 --> 01:07:36,250
(Η Μαρί γελάει.)

1105
01:07:38,292 --> 01:07:39,375
Σήκωσε το κεφάλι σου.

1106
01:07:39,958 --> 01:07:41,333
- Κοίτα με.
- Εντάξει.

1107
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
Ευχαριστώ.

1108
01:07:49,333 --> 01:07:51,542
- (Αναστενάζει.)
- Πρέπει να φύγω.

1109
01:07:51,708 --> 01:07:53,250
- Νυχτερινή βάρδια;
- Ναι.

1110
01:07:53,417 --> 01:07:55,042
Είμαστε ένα άτομο λίγο.

1111
01:07:55,208 --> 01:07:57,583
- Και ο σκηνοθέτης πρέπει να καλύψει;
- Ναι.

1112
01:07:59,000 --> 01:08:00,792
- Λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς.

1113
01:08:01,958 --> 01:08:03,583
Είναι απλά κρίμα.

1114
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

1115
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
Ναι.

1116
01:08:08,292 --> 01:08:11,292
Είναι κρίμα.
Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις.

1117
01:08:12,083 --> 01:08:14,083
- Δεν το έχω ξαναπεί αυτό!

1118
01:08:15,167 --> 01:08:16,167
Ούτε εγώ.

1119
01:08:42,375 --> 01:08:43,917
(Τρία χτυπήματα στην πόρτα.)

1120
01:08:44,082 --> 01:08:45,082
Ναι;

1121
01:08:47,625 --> 01:08:48,667
Εδώ είμαι.

1122
01:08:50,707 --> 01:08:52,667
Έχετε δει νεαρό υπάλληλο;

1123
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
- <i>Στα Ιαπωνικά:</i>
- Όχι.

1124
01:08:55,792 --> 01:08:58,292
- Υποτίθεται ότι είναι
στο διάλειμμά του, αλλά...

1125
01:09:00,207 --> 01:09:01,875
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;

1126
01:09:02,832 --> 01:09:04,582
Το διαμέρισμα του πρώην διευθυντή.

1127
01:09:04,750 --> 01:09:06,125
Χμ.

1128
01:09:06,292 --> 01:09:07,542
Μέχρι πριν από έναν αιώνα περίπου,

1129
01:09:07,707 --> 01:09:11,542
οι επικεφαλής των ιδρυμάτων
μπορούσε - και έπρεπε - να ζήσει επί τόπου.

1130
01:09:12,707 --> 01:09:14,667
Τώρα είναι το δωμάτιο του υπνάκου
για νυχτερινές βάρδιες.

1131
01:09:14,832 --> 01:09:16,417
Μερικές φορές κοιμάμαι εδώ.

1132
01:09:16,582 --> 01:09:18,707
Επίσης αποθηκεύουμε τα αντικείμενα

1133
01:09:18,875 --> 01:09:20,167
των κατοίκων που έχουν πεθάνει.

1134
01:09:27,042 --> 01:09:28,082
Θέλετε ένα;

1135
01:09:29,375 --> 01:09:30,207
Ω!

1136
01:09:30,375 --> 01:09:31,792
(Η Μαρί-Λου γελάει.)

1137
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
Δεν πεινάς;

1138
01:09:34,957 --> 01:09:36,625
- <i>Στα Ιαπωνικά:</i>
- Λίγο, ναι.

1139
01:09:39,457 --> 01:09:41,707
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορούμε να βρούμε

1140
01:09:41,875 --> 01:09:43,332
λίγη σούπα.

1141
01:09:43,500 --> 01:09:44,542
Ναι, υπάρχει ψωμί.

1142
01:09:45,792 --> 01:09:47,917
-Μην χρειάζεται να γυρίσεις πίσω
στο γραφείο σας;

1143
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
Ω, όχι.

1144
01:09:51,167 --> 01:09:54,207
Τελείωσα τις εργασίες μου.
Δέχομαι κλήσεις για αυτό.

1145
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
(Η Μαρί γνέφει.)

1146
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Μπορώ να βοηθήσω;

1147
01:10:01,917 --> 01:10:02,917
Ευχαριστώ.

1148
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
Τα πακέτα είναι εκεί.

1149
01:10:13,000 --> 01:10:14,417
Νωρίτερα,

1150
01:10:14,958 --> 01:10:17,583
είπες ότι πολεμούσες
ενάντια σε ένα σύστημα.

1151
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
Ναι.

1152
01:10:19,917 --> 01:10:21,250
Τι είδους σύστημα όμως;

1153
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
Θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα.

1154
01:10:26,375 --> 01:10:28,042
(Η Μαρί-Λου γελάει απαλά.)

1155
01:10:32,917 --> 01:10:34,792
- Ας πούμε ότι υπάρχει πρόβλημα
στο πάτωμα.

1156
01:10:34,958 --> 01:10:35,875
Καλά.

1157
01:10:37,500 --> 01:10:40,042
-Βρίσκω τρόπο
να το λύσει.

1158
01:10:40,583 --> 01:10:41,708
Αλλά αυτό οδηγεί

1159
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
σε άλλα προβλήματα,
και απλά συνεχίζει.

1160
01:10:44,833 --> 01:10:47,708
Νιώθω σαν να παλεύω με ένα τέρας

1161
01:10:47,875 --> 01:10:50,583
των οποίων οι πληγές
θεραπεύστε ξανά και ξανά.

1162
01:10:51,458 --> 01:10:54,500
Εκτός κι αν αντιμετωπίσω τη βασική αιτία,
δεν θα σταματήσει ποτέ.

1163
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
Αυτό είναι που ξεκινάω

1164
01:10:56,000 --> 01:10:57,208
να συνειδητοποιήσει.

1165
01:10:57,375 --> 01:10:58,583
Ποια είναι η βασική αιτία;

1166
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.

1167
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
Δεν ξέρω, είναι...

1168
01:11:07,583 --> 01:11:10,500
Ο τομέας της περίθαλψης
είναι απελπιστικά υποστελεχωμένο.

1169
01:11:10,667 --> 01:11:12,792
Ειδικά σε ιδιωτικές εγκαταστάσεις
σαν το δικό μας,

1170
01:11:12,958 --> 01:11:15,667
όπου οι συνθήκες εργασίας
είναι χειρότερα από τα δημόσια.

1171
01:11:15,833 --> 01:11:18,708
Αγωνιζόμαστε να προσλάβουμε ανθρώπους
και κρατήστε τα.

1172
01:11:19,917 --> 01:11:22,917
- Δεν μπορείς να αυξήσεις τους μισθούς
περαιτέρω;

1173
01:11:24,667 --> 01:11:25,667
Όχι.

1174
01:11:26,333 --> 01:11:29,792
Όχι αν δεν περικόψουμε τις αμοιβές των στελεχών.

1175
01:11:29,958 --> 01:11:32,708
Αλλά παρόλο που είμαι ο σκηνοθέτης,
Είμαι βασικά υπάλληλος

1176
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
διαχείριση μιας εγκατάστασης
για μια εταιρική αλυσίδα.

1177
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Έχω κάποια δύναμη,

1178
01:11:37,375 --> 01:11:39,833
αλλά αν σπρώξω πολύ μακριά,
θα απολυθώ.

1179
01:11:40,000 --> 01:11:43,583
Οπότε δεν μπορώ να μεγαλώσω φροντιστές»
μισθοί αρκετά.

1180
01:11:47,042 --> 01:11:50,583
Υποτίθεται ότι οι επιδοτήσεις
για να λυθεί αυτή η αντίφαση,

1181
01:11:50,750 --> 01:11:52,167
αλλά για να πάρει αρκετή χρηματοδότηση,

1182
01:11:52,333 --> 01:11:55,167
χρειαζόμαστε κατοίκους
με πολύ υψηλές ανάγκες φροντίδας.

1183
01:11:55,333 --> 01:11:58,458
Το πρόβλημα είναι,
οι πιο εξαρτημένοι κάτοικοι

1184
01:11:58,625 --> 01:12:02,458
αναλαμβάνουμε, τόσο περισσότερη δουλειά δημιουργεί
και όσο περισσότερο προσωπικό χρειαζόμαστε.

1185
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
Αυτό είναι σκληρό.

1186
01:12:06,375 --> 01:12:07,375
Ναι.

1187
01:12:10,667 --> 01:12:12,333
Υπάρχει μια άλλη παγίδα.

1188
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
Άλλη παγίδα;

1189
01:12:15,167 --> 01:12:16,667
Ως σκηνοθέτης,

1190
01:12:17,292 --> 01:12:19,417
αν δεν παραδώσεις
αποτελέσματα κάθε χρόνο,

1191
01:12:19,583 --> 01:12:21,375
θα αντικατασταθείς.

1192
01:12:21,542 --> 01:12:23,625
Είναι δελεαστικό να πούμε
όλα καλά,

1193
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
τουλάχιστον στα χαρτιά.

1194
01:12:25,792 --> 01:12:27,583
Ειδικά αφού είναι τόσο εύκολο.

1195
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Πως;

1196
01:12:28,917 --> 01:12:31,792
- Οι περισσότεροι κάτοικοι
έχουν γνωστικές διαταραχές.

1197
01:12:31,958 --> 01:12:34,708
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους περιποιηθείτε
σαν άψυχα αντικείμενα.

1198
01:12:36,042 --> 01:12:39,708
Αναγκάστε τους μέσω της φροντίδας
σαν γραμμή συναρμολόγησης και λειτουργεί.

1199
01:12:39,875 --> 01:12:42,708
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Απλώς κάντε το ελάχιστο:

1200
01:12:42,875 --> 01:12:43,875
σκίζουν τα ρούχα τους,

1201
01:12:44,042 --> 01:12:47,125
πλύνετε τα σαν λαχανικά,
ταΐστε τους με υγρά γεύματα,

1202
01:12:47,292 --> 01:12:49,125
σαν να τα χύνει όλα
κάτω από την αποχέτευση.

1203
01:12:49,292 --> 01:12:50,958
Θα λειτουργούσε τέλεια.

1204
01:12:51,417 --> 01:12:52,417
Στην επιφάνεια.

1205
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
Ακριβώς.

1206
01:12:53,958 --> 01:12:57,417
Αυτές οι εγκαταστάσεις
έχουν σταθερά οικονομικά.

1207
01:12:57,583 --> 01:13:01,000
Αλλά δεν είναι βιώσιμο,
και παραμελούν ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία.

1208
01:13:01,167 --> 01:13:03,333
Έτσι αντιμετώπισαν τη μητέρα μου.

1209
01:13:07,250 --> 01:13:08,625
Δεν με ρώτησε
να επιστρέψω από την Ιαπωνία

1210
01:13:08,792 --> 01:13:10,833
μόνο λόγω
την πυρηνική καταστροφή.

1211
01:13:11,000 --> 01:13:14,375
Όταν γύρισα σπίτι, ήταν 65 ετών
και είχε πρώιμη εμφάνιση Αλτσχάιμερ.

1212
01:13:15,500 --> 01:13:19,083
Σε λιγότερο από ένα χρόνο,
η γνωστικότητά της μειώθηκε δραστικά.

1213
01:13:19,250 --> 01:13:21,208
Ήταν σαν άλλος άνθρωπος.

1214
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
(Το τοστ αναδύεται.)

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,917
Είχε οικονομίες,

1216
01:13:26,083 --> 01:13:28,917
οπότε την τοποθέτησα
σε μια πανάκριβη εγκατάσταση.

1217
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό τότε.

1218
01:13:31,583 --> 01:13:32,750
Πληρώνοντας όμως πολλά

1219
01:13:32,917 --> 01:13:36,292
δεν σημαίνει απαραίτητα
να πάρει καλή φροντίδα.

1220
01:13:37,250 --> 01:13:40,833
Κάθε φορά που επισκέφτηκα, τη φυσική της
και η ψυχική υγεία είχε επιδεινωθεί.

1221
01:13:42,458 --> 01:13:45,917
Σύντομα δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει
ή ακόμα και με τα πόδια.

1222
01:13:47,458 --> 01:13:49,708
Έμοιαζε 80 χρονών.

1223
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1224
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
Αποφάσισα να μάθω
σχετικά με τη φροντίδα.

1225
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
Μια άλλη μελέτη πεδίου.

1226
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ναί.

1227
01:14:04,167 --> 01:14:05,833
Πέρασα ένα χρόνο προπόνηση
ως βοηθός νοσηλευτή

1228
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
γιατί τα δίδακτρα ήταν δωρεάν

1229
01:14:09,125 --> 01:14:10,917
αν συμφωνούσα να δουλέψω
σε συνεργαζόμενη εγκατάσταση

1230
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
μετά την αποφοίτησή του.

1231
01:14:12,917 --> 01:14:13,833
Σας ευχαριστώ.

1232
01:14:16,250 --> 01:14:17,708
Αλλά ήταν πολύ αργά.

1233
01:14:19,583 --> 01:14:21,917
Ένα μήνα πριν αποφοιτήσω,

1234
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
η μητέρα μου σταμάτησε να τρώει,

1235
01:14:25,667 --> 01:14:27,833
και πέθανε στα 67 της.

1236
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
βλέπω.

1237
01:14:35,250 --> 01:14:37,792
- Αφού πέθανε,
Ήθελα να αφήσω το επάγγελμα.

1238
01:14:38,458 --> 01:14:40,542
Αλλά λίγο πριν αποφοιτήσει,

1239
01:14:40,708 --> 01:14:42,625
Πήρα μια Ανθρωπότητα
εκπαιδευτικό πρόγραμμα

1240
01:14:42,792 --> 01:14:43,833
στο σχολείο.

1241
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Το έχετε ακούσει;

1242
01:14:45,792 --> 01:14:46,792
Ανθρωπισμός;

1243
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
Δεν χτυπάει κουδούνι.

1244
01:14:49,833 --> 01:14:53,667
- Έχει να κάνει με τη θεραπεία κάθε ασθενή
ως άνθρωπος.

1245
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
Όχι μόνο ως ιδανικό,

1246
01:14:56,667 --> 01:14:58,417
αλλά μέσω μιας συγκεκριμένης
σύνολο τεχνικών.

1247
01:14:59,083 --> 01:15:01,250
Ο καθένας μπορεί να τα μάθει και να τα κατακτήσει.

1248
01:15:01,417 --> 01:15:02,958
Βρίσκοντας το άτομο μέσα

1249
01:15:03,125 --> 01:15:05,542
όλοι που ζουν με
μια γνωστική διαταραχή.

1250
01:15:06,208 --> 01:15:08,667
Προστατεύοντας την ελευθερία και την αξιοπρέπειά τους.

1251
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
Όταν ανακάλυψα την Ανθρωπότητα,

1252
01:15:14,000 --> 01:15:16,042
Ένιωσα ότι αυτό που είχε σκοτώσει τη μητέρα μου

1253
01:15:16,208 --> 01:15:17,833
ήταν η άγνοιά μου.

1254
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
Τι ακριβώς κάνει

1255
01:15:26,792 --> 01:15:28,125
αυτές οι τεχνικές περιλαμβάνουν;

1256
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Αυτές οι προϋποθέσεις

1257
01:15:32,417 --> 01:15:35,167
αποδυναμώσει τη λειτουργία του εγκεφάλου,

1258
01:15:35,333 --> 01:15:38,958
προκαλώντας γνωστική έκπτωση.

1259
01:15:39,458 --> 01:15:41,417
Δεν πρέπει να λάβουμε υπόψη
αυτοί οι άνθρωποι

1260
01:15:41,583 --> 01:15:43,708
ως ανίκανος να επικοινωνήσει.

1261
01:15:44,292 --> 01:15:45,333
Αντίθετα, οι φροντιστές χρειάζονται
για να αντισταθμίσει αυτή την απώλεια

1262
01:15:45,500 --> 01:15:47,917
μέσω της προσέγγισής τους
και τις τεχνικές τους.

1263
01:15:48,083 --> 01:15:50,583
(Χτυπάει το κουδούνι.)
Ω, κάποιος τηλεφωνεί.

1264
01:15:50,750 --> 01:15:52,542
Δωμάτιο 328. Είναι Micheline.

1265
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
Λοιπόν...

1266
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1267
01:15:56,958 --> 01:15:57,792
Μπορώ;

1268
01:15:57,958 --> 01:15:59,125
Ναί.

1269
01:16:11,167 --> 01:16:12,792
(Τρία χτυπήματα στην πόρτα)

1270
01:16:18,917 --> 01:16:19,917
(Ένα χτύπημα)

1271
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
(Η πόρτα ανοίγει.)

1272
01:16:36,917 --> 01:16:41,000
Καλησπέρα, Micheline. Είναι η Μαρί-Λου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1273
01:16:42,833 --> 01:16:44,458
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

1274
01:16:45,208 --> 01:16:48,208
- Τι ώρα είναι;
- Τρεις το πρωί.

1275
01:16:48,917 --> 01:16:51,875
- Αν είναι τρεις,
Πρέπει να πάρω τον γιο μου.

1276
01:16:52,542 --> 01:16:54,583
- Μην ανησυχείς,
μάλλον είναι στο δρόμο του.

1277
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Ας τον περιμένουμε εδώ.

1278
01:16:58,750 --> 01:17:01,375
Τι θα λέγατε για εμάς
σε φρεσκάρω λίγο;

1279
01:17:02,250 --> 01:17:03,375
Εντάξει;

1280
01:17:03,708 --> 01:17:06,542
Πάρε τα χέρια μου.
Θα σε βοηθήσω να σταθείς.

1281
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Εκεί...

1282
01:17:17,500 --> 01:17:19,375
- Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω.

1283
01:17:19,667 --> 01:17:20,667
Καλά.

1284
01:17:22,083 --> 01:17:23,083
Εκεί.

1285
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
Μπορείτε να κρατηθείτε
προς τη ράγα.

1286
01:17:27,167 --> 01:17:28,792
Πάω να σε αλλάξω.

1287
01:17:34,417 --> 01:17:35,625
Θα σου βγάλω τα εσώρουχα.

1288
01:17:35,792 --> 01:17:37,917
Θα μπορούσες να σηκώσεις
το νυχτικό σου;

1289
01:17:39,875 --> 01:17:41,000
Σας ευχαριστώ.

1290
01:17:44,583 --> 01:17:46,083
(Αφαιρεί το εσώρουχο ακράτειας.)

1291
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
Mari, θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

1292
01:18:06,042 --> 01:18:07,167
Ευχαριστώ.

1293
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ένας πολύ αγαπητός φίλος.

1294
01:18:12,167 --> 01:18:13,417
Αυτή είναι η Μαρί.

1295
01:18:13,792 --> 01:18:16,083
Θα μας βοηθήσει
σε φρεσκάρει.

1296
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Μαρί συστήθηκε
και περιέγραψε όλα όσα κάνω.

1297
01:18:19,750 --> 01:18:21,417
Με καθαρή, απαλή φωνή.

1298
01:18:22,167 --> 01:18:24,667
-Καλησπέρα Μιχελή...
- Έλα πιο κοντά.

1299
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
Κοιτάξτε την κατευθείαν στα μάτια.
Λίγο πιο κοντά.

1300
01:18:28,292 --> 01:18:30,500
Μπορείτε ακόμη και να βάλετε
το χέρι σου στον ώμο της.

1301
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
- Καλησπέρα Μισελίν.
Είμαι η Μαρί.

1302
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1303
01:18:37,000 --> 01:18:40,042
Η Μαρί Λου τα ετοιμάζει όλα
να σε πλύνω.

1304
01:18:40,792 --> 01:18:42,833
Πήρε την κεφαλή του ντους.

1305
01:18:44,042 --> 01:18:46,000
(Η Marie-Lou ανοίγει το νερό.)

1306
01:18:46,167 --> 01:18:49,125
Τώρα κάνει έλεγχο
τη θερμοκρασία του νερού.

1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,333
Το πρόσωπό της λέει:
«Έτσι είναι».

1308
01:18:58,667 --> 01:19:01,083
Εκεί. Θα βρέξω πρώτα τα γόνατά της,

1309
01:19:01,250 --> 01:19:03,500
για να μας πει
αν κάνει πολύ ζέστη.

1310
01:19:03,667 --> 01:19:06,292
- Η Μαρί-Λου πάει
να βρέχεις τα γόνατά σου.

1311
01:19:06,917 --> 01:19:09,542
Πείτε μας αν κάνει πολύ ζέστη.

1312
01:19:11,458 --> 01:19:13,583
- Θα μπορούσε να σηκώσει

1313
01:19:13,750 --> 01:19:15,500
το νυχτικό της
λίγο πιο πάνω;

1314
01:19:15,667 --> 01:19:18,667
- Θα μπορούσες να σηκώσεις το νυχτικό σου
λίγο πιο πάνω;

1315
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
Εκεί, ευχαριστώ.

1316
01:19:22,417 --> 01:19:25,333
- Σιγά σιγά θα ανέβω.
- Μαρί-Λου

1317
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
πρόκειται να ανέβει σιγά σιγά.

1318
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Καλά;

1319
01:19:31,208 --> 01:19:32,417
Micheline;

1320
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1321
01:19:44,208 --> 01:19:45,708
Και πάμε.

1322
01:19:45,875 --> 01:19:47,292
(Κλείνει το νερό.)

1323
01:19:48,083 --> 01:19:49,833
Ευχαριστώ που με άφησες να σε βοηθήσω.

1324
01:19:50,000 --> 01:19:52,667
Θα πάρω μια πετσέτα
να σε στεγνώσει.

1325
01:19:54,042 --> 01:19:55,417
Όλα καλά;

1326
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
(Η Μαρί-Λου τη στεγνώνει.)

1327
01:20:01,542 --> 01:20:03,375
Μπορείτε να ελέγξετε το κρεβάτι;

1328
01:20:03,542 --> 01:20:05,042
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1329
01:20:12,833 --> 01:20:14,167
Το κρεβάτι είναι μια χαρά,

1330
01:20:14,333 --> 01:20:16,958
αλλά υπάρχει λίγο νερό
στο πάτωμα.

1331
01:20:17,125 --> 01:20:18,958
Α... Θα μπορούσες να το σκουπίσεις;

1332
01:20:20,917 --> 01:20:22,000
Υπάρχει ένα πόδι...

1333
01:20:23,583 --> 01:20:24,750
και το αλλο...

1334
01:20:26,542 --> 01:20:27,667
Ορίστε...

1335
01:20:29,917 --> 01:20:31,708
Εκεί.
Πρέπει να είσαι άνετος τώρα.

1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,750
Μπορείτε να αφήσετε.
Σε έχω.

1337
01:20:39,000 --> 01:20:40,667
Θα νιώσεις άνετα τώρα.

1338
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Ερχομαι.

1339
01:20:49,042 --> 01:20:50,250
Πολύ καλό.

1340
01:20:55,625 --> 01:20:57,708
Μπορείτε να ξαπλώσετε πίσω.

1341
01:20:58,292 --> 01:20:59,292
Είμαι ακριβώς εδώ.

1342
01:21:24,583 --> 01:21:27,458
Το φεγγάρι είναι όμορφο.
Είναι πολύ φωτεινό για εσάς;

1343
01:21:31,792 --> 01:21:33,625
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας.

1344
01:21:36,458 --> 01:21:39,292
Θα σε αφήσω τώρα.
Τα λέμε αύριο.

1345
01:21:40,208 --> 01:21:43,167
Mari, μπορείς να σβήσεις
ο φακός; Ευχαριστώ.

1346
01:21:45,667 --> 01:21:47,625
<i>Δίπλα στην καθαρή βρύση</i>

1347
01:21:48,250 --> 01:21:50,042
<i>Καθώς περπατούσα</i>

1348
01:21:51,167 --> 01:21:53,458
<i>Βρήκα το νερό τόσο υπέροχο</i>

1349
01:21:53,625 --> 01:21:55,875
<i>Ότι έκανα μπάνιο σε αυτό</i>

1350
01:21:57,125 --> 01:21:59,958
<i>Σ'αγαπώ τόσο καιρό</i>

1351
01:22:00,583 --> 01:22:03,917
<i>Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ</i>

1352
01:22:08,708 --> 01:22:10,125
(Η πόρτα κλείνει.)

1353
01:22:24,375 --> 01:22:26,375
Θέλετε να σας ξεναγήσω;

1354
01:22:26,542 --> 01:22:27,417
Σίγουρος.

1355
01:22:29,750 --> 01:22:31,208
Είναι τόσο φωτεινό το φεγγάρι

1356
01:22:31,375 --> 01:22:33,500
που μπέρδεψε
νύχτα και μέρα;

1357
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
Micheline;

1358
01:22:36,208 --> 01:22:37,375
Ναι, αυτό είναι μέρος του.

1359
01:22:37,542 --> 01:22:39,167
Αλλά η αίσθηση του χρόνου τους

1360
01:22:39,333 --> 01:22:41,917
είναι θεμελιωδώς διαφορετικό.

1361
01:22:42,083 --> 01:22:44,250
Για εμάς ο χρόνος είναι
μια συνεχής γραμμή.

1362
01:22:44,417 --> 01:22:45,958
Αλλά για τους ανθρώπους
με Αλτσχάιμερ,

1363
01:22:46,125 --> 01:22:47,875
είναι περισσότερο σαν μια διακεκομμένη γραμμή.

1364
01:22:48,167 --> 01:22:49,042
βλέπω.

1365
01:22:51,292 --> 01:22:52,792
Αυτό ήταν Ανθρωπισμός;

1366
01:22:52,958 --> 01:22:54,083
Ναι, ακριβώς.

1367
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο
με δύο άτομα.

1368
01:22:56,708 --> 01:23:00,250
- Ειλικρινά, απλά έμοιαζε
πολύ ομαλή, φυσική φροντίδα.

1369
01:23:03,292 --> 01:23:04,583
Εδώ,

1370
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
αυτή είναι η τραπεζαρία.

1371
01:23:12,250 --> 01:23:14,167
Ο ανθρωπισμός έχει τέσσερις πυλώνες:

1372
01:23:14,333 --> 01:23:17,375
οπτική επαφή, άγγιγμα,
ομιλία και όρθια στάση.

1373
01:23:17,542 --> 01:23:19,125
- Στέκεσαι όρθιος;
- Ναι.

1374
01:23:19,292 --> 01:23:22,500
Να μπορείς να στέκεσαι και να περπατάς.

1375
01:23:23,708 --> 01:23:25,917
Να επικοινωνούν
με αποπροσανατολισμένους ανθρώπους,

1376
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
συνδυάζουμε οπτική επαφή,
ομιλία και άγγιγμα.

1377
01:23:31,333 --> 01:23:32,625
Πρώτον, οπτική επαφή.

1378
01:23:34,542 --> 01:23:37,125
Πρέπει να συναντήσεις το βλέμμα τους.

1379
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Από κοντά.

1380
01:23:40,833 --> 01:23:42,375
Από αυτή την απόσταση.

1381
01:23:42,792 --> 01:23:43,542
Τόσο κοντά;

1382
01:23:43,708 --> 01:23:44,917
Ναί.

1383
01:23:46,083 --> 01:23:47,875
Άνθρωποι με συνθήκες
όπως το Αλτσχάιμερ

1384
01:23:48,042 --> 01:23:51,042
έχουν πολύ περιορισμένο
οπτικό και ακουστικό πεδίο.

1385
01:23:51,208 --> 01:23:54,833
Εάν τα αγγίξετε χωρίς προειδοποίηση,
αισθάνεται σαν μια ξαφνική επίθεση

1386
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
έξω από το οπτικό τους πεδίο.

1387
01:23:58,000 --> 01:23:59,333
Αντιστέκονται για να προστατευτούν.

1388
01:23:59,500 --> 01:24:02,792
Αν τους αναγκάσεις,
η φροντίδα μπορεί να γίνει βίαιη.

1389
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
βλέπω.

1390
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
- Άρα πάντα φροντίζουμε
ξέρουν ότι είμαστε εκεί

1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
μετακινώντας στο κέντρο
του οπτικού τους πεδίου.

1392
01:24:11,667 --> 01:24:13,833
Με λίγο χαμόγελο, αν γίνεται.

1393
01:24:15,250 --> 01:24:17,167
Κάνουμε επαφή.

1394
01:24:17,458 --> 01:24:19,708
Μόνο τότε τα αγγίζουμε.

1395
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
Δικαίωμα.

1396
01:24:21,792 --> 01:24:23,542
Να σε αγγίξω λίγο;

1397
01:24:24,083 --> 01:24:25,083
Ναί.

1398
01:24:26,625 --> 01:24:27,833
Τα χέρια

1399
01:24:28,708 --> 01:24:30,042
και το πρόσωπο

1400
01:24:30,625 --> 01:24:32,500
είναι πολύ ευαίσθητες περιοχές.

1401
01:24:33,708 --> 01:24:35,583
Αν κάποιος δεν σε εμπιστεύεται,

1402
01:24:35,750 --> 01:24:37,792
μπορούν να αντιδράσουν πολύ έντονα.

1403
01:24:38,708 --> 01:24:41,792
Έτσι ξεκινάμε πάντα με το άγγιγμα

1404
01:24:41,958 --> 01:24:45,042
λιγότερο ευαίσθητες περιοχές,
σαν τους ώμους,

1405
01:24:45,208 --> 01:24:45,917
ή το πίσω μέρος...

1406
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
Αυτό είναι λογικό.

1407
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
Μερικές φορές, κατά την παροχή φροντίδας,

1408
01:24:51,792 --> 01:24:54,250
πρέπει να φύγουμε
του οπτικού τους πεδίου.

1409
01:24:54,417 --> 01:24:56,875
Μετά συνεχίζουμε να τους μιλάμε,

1410
01:24:58,167 --> 01:25:00,333
ενώ τα χέρια μας δουλεύουν,

1411
01:25:00,500 --> 01:25:03,708
εξηγώντας τα πάντα
κάνουμε.

1412
01:25:03,875 --> 01:25:06,292
Σαν μουσική υπόκρουση.

1413
01:25:06,458 --> 01:25:08,583
Όπως έκανα νωρίτερα.

1414
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
Με μια τραγουδιστική φωνή,

1415
01:25:12,417 --> 01:25:15,208
τους λέμε συνέχεια
πόσο χαιρόμαστε που τους βλέπουμε.

1416
01:25:16,292 --> 01:25:18,500
Αν συνδυάσουμε τουλάχιστον δύο
των τριών πυλώνων

1417
01:25:18,667 --> 01:25:21,458
της οπτικής επαφής, της ομιλίας και της αφής,

1418
01:25:21,625 --> 01:25:24,958
μπορούμε να ξαναξυπνήσουμε
εξασθενημένες γνωστικές ικανότητες.

1419
01:25:26,208 --> 01:25:28,417
Μπορούμε ακόμη και να επικοινωνήσουμε μαζί τους.

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Και τότε, για πρώτη φορά,

1421
01:25:34,708 --> 01:25:35,750
συνειδητοποιεί ο φροντιστής

1422
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
το μυαλό και η ευφυΐα του ατόμου
είναι ακόμα εκεί.

1423
01:25:47,208 --> 01:25:48,458
Μαρί;

1424
01:25:50,292 --> 01:25:52,042
Ο θάνατος της μητέρας σου

1425
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
δεν έφταιγες εσύ.

1426
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
Σας ευχαριστώ.

1427
01:26:15,458 --> 01:26:16,792
(Ένα απαλό γέλιο)

1428
01:26:32,292 --> 01:26:34,750
- Ωχ.
(Γελάει.)

1429
01:26:35,375 --> 01:26:36,625
(Ένα ήσυχο γέλιο)

1430
01:26:51,625 --> 01:26:53,292
<i>Στα Ιαπωνικά:</i>
Ακούγοντας σε...

1431
01:26:54,667 --> 01:26:55,833
Ναι;

1432
01:26:56,000 --> 01:26:59,417
- Το κάνεις να ακούγεται σαν Ανθρωπότητα
δεν έχει παρά πλεονεκτήματα.

1433
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
Χμ.

1434
01:27:01,458 --> 01:27:02,667
Ποια είναι η αλιεία;

1435
01:27:04,750 --> 01:27:08,250
Αν είναι τόσο καλό, γιατί όχι
το χρησιμοποιούν όλοι;

1436
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
Γιατί είναι ακριβό.

1437
01:27:13,250 --> 01:27:15,125
Πάντα επιστρέφουμε σε αυτό!

1438
01:27:19,875 --> 01:27:21,542
(Καταπραϋντική μουσική)

1439
01:27:22,167 --> 01:27:25,417
- Στην καρδιά του, η Ανθρωπότητα
είναι να δίνεις προσοχή στους άλλους.

1440
01:27:25,583 --> 01:27:28,333
Χτίζοντας μια ανθρώπινη σύνδεση
μαζί τους.

1441
01:27:28,500 --> 01:27:30,625
«Χτίζοντας μια σύνδεση»...

1442
01:27:30,792 --> 01:27:31,875
Χμ.

1443
01:27:32,042 --> 01:27:34,250
«Χαίρομαι που σε βλέπω».

1444
01:27:37,625 --> 01:27:39,375
(Μοιράζονται ένα ήσυχο γέλιο.)

1445
01:27:41,708 --> 01:27:46,167
- Αυτό βοηθά στη μείωση
αντίσταση στη φροντίδα.

1446
01:27:47,750 --> 01:27:50,958
Αντί να νιώθεις αναγκασμένος,
βιώνουν θετικά τη φροντίδα,

1447
01:27:51,125 --> 01:27:53,500
και την επόμενη φορά
πάει πιο ομαλά.

1448
01:27:54,750 --> 01:27:58,125
Μακροπρόθεσμα, αν το κάνουμε όλοι,
ουσιαστικά εξοικονομούμε χρόνο.

1449
01:27:58,292 --> 01:28:01,583
Τελικά, μπορούμε να μειώσουμε
χρήση φαρμάκων

1450
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
και χαμηλότερο κόστος υγειονομικής περίθαλψης.

1451
01:28:03,917 --> 01:28:05,500
Άρα είναι οικονομικά αποδοτικό.

1452
01:28:05,958 --> 01:28:09,125
- Ναι, αλλά μόνο
αν το χρησιμοποιήσουν όλοι.

1453
01:28:09,292 --> 01:28:10,417
(Ένας αποθαρρυμένος αναστεναγμός)

1454
01:28:10,583 --> 01:28:11,583
Σωστά...

1455
01:28:12,125 --> 01:28:14,042
Εάν ένα άτομο φροντίζει καλά
ενός κατοίκου,

1456
01:28:14,208 --> 01:28:16,667
αλλά κάποιος άλλος
τους επιβάλλει τα πράγματα,

1457
01:28:17,958 --> 01:28:20,875
η αντίσταση επανέρχεται αμέσως.

1458
01:28:21,875 --> 01:28:26,083
Η ίδια η εκπαίδευση δεν είναι τόσο δαπανηρή,
αλλά όλοι το χρειάζονται...

1459
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
Προσθέτει.

1460
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
Θα ήθελα να επιταχύνω τα πράγματα,

1461
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
αλλά δεν μπορώ να το βιάσω.

1462
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
Είναι αυτό που προσπαθώ
να δοθεί προτεραιότητα στον προϋπολογισμό.

1463
01:28:37,125 --> 01:28:40,250
Αυτή τη στιγμή, το μισό προσωπικό
έχουν εκπαιδευτεί,

1464
01:28:41,458 --> 01:28:44,250
και σε δύο χρόνια,
όλοι θα ήταν.

1465
01:28:44,792 --> 01:28:45,792
Δύο χρόνια.

1466
01:28:47,417 --> 01:28:48,417
Ναι...

1467
01:28:50,208 --> 01:28:53,125
- Που σημαίνει
είσαι ήδη στα μισά του δρόμου.

1468
01:29:10,625 --> 01:29:11,542
Με την ευκαιρία,

1469
01:29:11,708 --> 01:29:15,292
τι γίνεται με το Humanitude's
τέταρτος πυλώνας, στέκεται όρθιος;

1470
01:29:16,167 --> 01:29:18,125
- Οι άλλοι μας βοηθούν να επικοινωνήσουμε,

1471
01:29:18,292 --> 01:29:21,417
αλλά η όρθια στάση είναι περίπου
τη ζωή των ίδιων των κατοίκων.

1472
01:29:21,583 --> 01:29:25,792
Να μπορείς να στέκεσαι και να περπατάς
είναι η βάση της ανθρώπινης ελευθερίας.

1473
01:29:25,958 --> 01:29:27,083
Ναί.

1474
01:29:27,250 --> 01:29:30,667
- Ενθαρρύνουμε τον κόσμο
να στέκεται όσο το δυνατόν περισσότερο.

1475
01:29:30,833 --> 01:29:33,667
Βοηθά στη διατήρηση της μυϊκής μάζας,
και το περπάτημα

1476
01:29:33,833 --> 01:29:37,125
σας εκθέτει σε μια ευρύτερη ποικιλία
των πληροφοριών,

1477
01:29:37,292 --> 01:29:40,458
βοηθώντας στη διατήρηση της ικανότητας
να σκεφτόμαστε περισσότερο.

1478
01:29:41,833 --> 01:29:44,042
- Περπάτημα με γνωστικές διαταραχές,

1479
01:29:44,208 --> 01:29:45,458
δεν είναι ριψοκίνδυνο;

1480
01:29:46,000 --> 01:29:48,625
- Φυσικά.
Ο κίνδυνος πτώσης υπάρχει πάντα.

1481
01:29:48,792 --> 01:29:50,833
Προφανώς, προσέχουμε πολύ,

1482
01:29:51,000 --> 01:29:53,417
και το εξηγούμε στις οικογένειες

1483
01:29:53,583 --> 01:29:56,125
πριν την εισαγωγή.

1484
01:29:56,292 --> 01:29:57,583
Λένε κάποιες οικογένειες

1485
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
δεν θέλουν
να πάρει κανένα ρίσκο.

1486
01:30:00,875 --> 01:30:02,750
Μια ζωή χωρίς κίνδυνο, ε;

1487
01:30:02,917 --> 01:30:04,000
Ναι...

1488
01:30:04,542 --> 01:30:07,083
Σε εγκαταστάσεις
που έχουν υιοθετήσει την Ανθρωπότητα,

1489
01:30:07,250 --> 01:30:10,667
πολλοί κάτοικοι συνεχίζουν να περπατούν
μέχρι την ημέρα πριν πεθάνουν.

1490
01:30:10,833 --> 01:30:12,958
Το να είσαι κλινήρης δεν είναι απαραίτητα
που υπαγορεύεται από το σώμα,

1491
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
αλλά από τις πολιτικές μιας εγκατάστασης.

1492
01:30:16,167 --> 01:30:18,417
- Πότε έγινες διευθυντής;

1493
01:30:18,917 --> 01:30:20,625
- Πριν από δύο χρόνια.
Ήμουν βοηθός νοσηλευτή,

1494
01:30:20,792 --> 01:30:23,958
μετά με έβαλαν
σε εποπτικούς ρόλους, αλλά...

1495
01:30:24,667 --> 01:30:26,667
Κατάλαβα ότι δεν θα φτάσουμε πουθενά

1496
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
χωρίς να αλλάζει
πώς λειτουργούσαν τα πράγματα στο πάτωμα.

1497
01:30:29,250 --> 01:30:32,917
Κέρδισα το προσόν του σκηνοθέτη μου
μέσα από απογευματινά μαθήματα.

1498
01:30:33,542 --> 01:30:34,750
Σε στηρίζει ο κόσμος;

1499
01:30:35,375 --> 01:30:37,292
Ναί. Εμμένω...

1500
01:30:37,792 --> 01:30:39,958
Χμ... καλά!

1501
01:30:40,292 --> 01:30:42,042
Ο αναπληρωτής διευθυντής μου,

1502
01:30:42,208 --> 01:30:45,333
που εκπαιδεύτηκε ως βοηθός νοσηλευτή
μαζί μου...

1503
01:30:47,000 --> 01:30:48,917
Μερικοί από τους βοηθούς φροντίδας...

1504
01:30:50,167 --> 01:30:51,167
Και...

1505
01:30:51,333 --> 01:30:52,583
το προσωπικό δραστηριοτήτων.

1506
01:30:53,292 --> 01:30:54,375
Προσωπικό δραστηριοτήτων;

1507
01:30:54,542 --> 01:30:55,792
<i>Animātā</i>, στα Ιαπωνικά.

1508
01:30:56,292 --> 01:31:00,375
Διοργανώνουν εργαστήρια
και ψυχαγωγικές δραστηριότητες εδώ.

1509
01:31:00,917 --> 01:31:03,500
Έφτιαξαν αυτόν τον πίνακα φωτογραφιών του προσωπικού,
για παράδειγμα.

1510
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
Φαίνεται ευγενικός.

1511
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Ναί.

1512
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
Σε μένα,

1513
01:31:13,667 --> 01:31:18,000
το μεγαλύτερο όφελος
να φέρονται καλά στους άλλους

1514
01:31:18,167 --> 01:31:20,625
είναι ότι δεν το κάνεις
πληγώστε και τον εαυτό σας.

1515
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
βλέπω.

1516
01:31:24,250 --> 01:31:27,042
- Βοηθά στην πρόληψη της εξουθένωσης
και παραιτήσεις

1517
01:31:27,208 --> 01:31:28,667
μεταξύ των βοηθών φροντίδας.

1518
01:31:32,292 --> 01:31:34,083
Με πειράζει αν καπνίζω;

1519
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
Καθόλου.

1520
01:31:51,958 --> 01:31:55,000
<i>- Τον τελευταίο καιρό δεν αισθάνομαι καλά
Κάθε μέρα τελειώνει χαμηλά</i>

1521
01:31:55,167 --> 01:31:57,333
<i>Κανείς δεν μπορεί να σβήσει τον πόνο μου
Όπως οι ετικέτες στο Block One</i>

1522
01:31:57,500 --> 01:32:00,042
<i>Ξανά πατινάζ σήμερα το πρωί
Πάλι ζυμαρικά απόψε</i>

1523
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
<i>Αύριο, περισσότερα από τα ίδια
Πρέπει να το κάνω μεγάλο</i>

1524
01:32:01,792 --> 01:32:02,792
<i>Πριν πάω</i>

1525
01:32:02,958 --> 01:32:05,583
<i>Πριν πάω, πρέπει να παίξω
Εμφανίζεται παντού</i>

1526
01:32:05,750 --> 01:32:08,208
<i>Έχω περισσότερα από ένα προβλήματα
Αλλά μόνο μια γειτονιά</i>

1527
01:32:08,375 --> 01:32:10,958
<i>Την ημέρα φοράω τα scrub μου
Το βράδυ ραπάρω μέχρι αργά</i>

1528
01:32:11,125 --> 01:32:13,292
<i>Κάθε γραμμή είναι χειρουργική
Είμαι κάτι παραπάνω από μικρός ράπερ</i>

1529
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
<i>Σε έναν κόσμο που έχει τρελαθεί
Ίσως είμαι κι εγώ τρελή</i>

1530
01:32:15,500 --> 01:32:18,042
<i>Φοβάμαι ότι θα γίνω
Φοβάμαι για το τι γίνεται η χώρα μου</i>

1531
01:32:18,208 --> 01:32:19,625
<i>Δεν μπορώ να σώσω όλους</i>

1532
01:32:19,792 --> 01:32:21,625
Ας πιούμε έναν καφέ.

1533
01:32:21,792 --> 01:32:23,833
<i>κάτω από μια εκκωφαντική σιωπή.</i>

1534
01:32:24,000 --> 01:32:25,750
(Παίρνει την ανάσα του.)

1535
01:32:26,583 --> 01:32:28,833
Τζιμπρίλ! Τζιμπρίλ! Τζιμπρίλ!

1536
01:32:29,000 --> 01:32:30,458
Τζιμπρίλ! Τζιμπρίλ!

1537
01:32:30,625 --> 01:32:33,292
(Συνεχίζει να ραπάρει ψιθυριστά.)

1538
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
Δεν νυστάζεις;

1539
01:32:44,417 --> 01:32:45,542
Όχι, είμαι καλά.

1540
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
Στην πραγματικότητα, το μυαλό μου
αγωνιστικά.

1541
01:32:49,292 --> 01:32:50,583
Τι γίνεται με τον υπνάκο σου;

1542
01:32:50,750 --> 01:32:53,750
- Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που δεν χρειάζονται πολύ ύπνο.

1543
01:32:53,917 --> 01:32:55,250
Όχι κάτι τέτοιο.

1544
01:32:56,625 --> 01:32:58,333
Θα κοιμηθώ μετά τη βάρδια μου.

1545
01:32:58,708 --> 01:33:01,625
- Επιστροφή στον αγώνα σου...
- Χμ;

1546
01:33:02,417 --> 01:33:04,083
Να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά;

1547
01:33:05,375 --> 01:33:07,167
Ενώ ο καφές παρασκευάζεται.

1548
01:33:08,333 --> 01:33:09,875
Εκτός κι αν προτιμάς όχι;

1549
01:33:11,042 --> 01:33:12,542
Μοιάζω ότι δεν θα προτιμούσα;

1550
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Παλιότερα μου είπες:

1551
01:33:22,583 --> 01:33:25,875
«Ο καπιταλισμός προκαλεί αναπόφευκτα
δημογραφική πτώση».

1552
01:33:26,958 --> 01:33:27,625
Ναί.

1553
01:33:27,792 --> 01:33:29,208
Τότε κατάλαβα.

1554
01:33:29,667 --> 01:33:32,125
Το «οικονομικό θαύμα» της Ιαπωνίας
ήταν μόνο δυνατό

1555
01:33:32,292 --> 01:33:34,917
με δανεισμό έναντι
μελλοντικό εργατικό δυναμικό της.

1556
01:33:35,083 --> 01:33:37,500
Κατά τη διάρκεια των «χαμένων δεκαετιών»
που ακολούθησε,

1557
01:33:37,667 --> 01:33:40,292
την επόμενη γενιά
αφέθηκε να πληρώσει το τίμημα.

1558
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
- Ναι.
Το αναπόφευκτο συνέβη.

1559
01:33:43,625 --> 01:33:45,375
(Η Μαρί γράφει στον πίνακα.)

1560
01:33:47,917 --> 01:33:49,458
Που με οδηγεί σε αυτό:

1561
01:33:49,708 --> 01:33:51,750
ο καπιταλισμός είναι απλώς ένα σύστημα

1562
01:33:57,000 --> 01:34:01,167
που κάνει τα πάντα να φαίνονται καλά
«εδώ και τώρα».

1563
01:34:02,417 --> 01:34:03,500
Εδώ και τώρα;

1564
01:34:06,833 --> 01:34:09,667
- Σε κάθε πόλη στη γη,
εργαζόμενους και καταναλωτές

1565
01:34:09,833 --> 01:34:12,208
κοπάδι μαζί,
όπως τους χρειάζονται οι καπιταλιστές.

1566
01:34:12,375 --> 01:34:13,833
- Τα νευρικά κέντρα
του καπιταλισμού,

1567
01:34:14,000 --> 01:34:15,875
όπου κατασκευάζονται τα εμπορεύματα
και διανεμήθηκε.

1568
01:34:16,042 --> 01:34:16,875
Ακριβώς.

1569
01:34:17,750 --> 01:34:20,750
Οι καταναλωτές αισθάνονται
πιο ευημερία εκεί,

1570
01:34:21,417 --> 01:34:24,208
αλλά για τους εργαζόμενους,
που είμαστε οι περισσότεροι,

1571
01:34:24,375 --> 01:34:25,917
είναι ένα μέρος εξάντλησης.

1572
01:34:26,292 --> 01:34:27,125
Τώρα ας δούμε

1573
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
σε αυτό που υπάρχει έξω
το εδώ και τώρα.

1574
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
Υπάρχει το «έξω».

1575
01:34:40,375 --> 01:34:42,500
Εκεί είναι οι πόροι
λεηλατούνται

1576
01:34:42,667 --> 01:34:45,708
για να φτιάξετε τα αγαθά
καταναλώνεται εδώ και τώρα,

1577
01:34:45,875 --> 01:34:47,542
και πού απορρίπτονται τα απόβλητα

1578
01:34:47,708 --> 01:34:50,125
από αυτόν τον κύκλο
της παραγωγής και της κατανάλωσης.

1579
01:34:51,667 --> 01:34:53,000
Για παράδειγμα,

1580
01:34:54,042 --> 01:34:55,125
αγροτικές περιοχές,

1581
01:35:01,417 --> 01:35:02,833
ο παγκόσμιος Νότος,

1582
01:35:07,083 --> 01:35:08,292
ή τους φτωχούς.

1583
01:35:09,458 --> 01:35:10,958
Αλλά πάνω από όλα,

1584
01:35:16,750 --> 01:35:18,375
η ίδια η φύση.

1585
01:35:18,875 --> 01:35:20,542
Μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα,

1586
01:35:20,708 --> 01:35:24,292
φάνηκε η φύση
ως τεράστια χωματερή

1587
01:35:24,458 --> 01:35:27,458
με σχεδόν απεριόριστη χωρητικότητα
να απορροφήσει και να διασπάσει τα απόβλητα.

1588
01:35:27,625 --> 01:35:29,750
Έτσι αρχίσαμε να ρίχνουμε τα πάντα εκεί.

1589
01:35:29,917 --> 01:35:32,625
- Συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων
του καπιταλισμού.

1590
01:35:32,792 --> 01:35:35,833
Σκεφτήκαμε τη φύση
θα αναγεννούσε τα πάντα.

1591
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
Αλλά αποδείχθηκε

1592
01:35:38,000 --> 01:35:40,875
ότι η χωρητικότητά του
δεν ήταν απεριόριστο.

1593
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
Κάποτε καπιταλιστική δραστηριότητα
έφτασε σε αυτά τα όρια,

1594
01:35:44,042 --> 01:35:46,958
ρύπανσης και του περιβάλλοντος
προέκυψαν προβλήματα.

1595
01:35:48,125 --> 01:35:51,583
- Αυτό με κάνει να σκέφτομαι τους ανθρώπους
πεθαίνει από υπερβολική εργασία στην Ιαπωνία.

1596
01:35:52,083 --> 01:35:52,750
<i>Karōshi</i>.

1597
01:35:53,167 --> 01:35:53,917
Ακριβώς.

1598
01:35:54,500 --> 01:35:56,542
Είναι ένα είδος κοινωνικής ρύπανσης

1599
01:35:56,708 --> 01:35:58,458
που προκαλείται από μια κοινωνία
που κρατά τους ανθρώπους να δουλεύουν

1600
01:35:58,625 --> 01:36:01,083
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη τους
να ανακάμψει.

1601
01:36:01,250 --> 01:36:02,250
Ακριβώς.

1602
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
Το ανθρώπινο σώμα

1603
01:36:06,292 --> 01:36:08,917
είναι η φύση πιο κοντά μας.

1604
01:36:10,250 --> 01:36:12,667
Το σώμα μας κουράζεται.
Χρειάζονται ύπνο.

1605
01:36:13,167 --> 01:36:15,833
Γινόμαστε ευερέθιστοι.
Πρέπει να ανακάμψουμε.

1606
01:36:16,125 --> 01:36:20,625
Μας σπρώχνει όμως ο καπιταλισμός
να αγνοήσει αυτά τα σήματα.

1607
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
Γιατί κανένας καπιταλιστής

1608
01:36:22,417 --> 01:36:25,167
θα αγόραζε
κακής ποιότητας εργατική δύναμη.

1609
01:36:25,333 --> 01:36:26,583
- Ακριβώς.
Με άλλα λόγια,

1610
01:36:27,083 --> 01:36:28,667
να μην μπορείς να κοιμηθείς

1611
01:36:28,833 --> 01:36:32,583
είναι από μόνο του ένα σημάδι ότι το σώμα μας
έχουν προσαρμοστεί πάρα πολύ στην κοινωνία.

1612
01:36:36,083 --> 01:36:38,917
Αν ο πληθυσμός γερνάει
και τα ποσοστά γεννήσεων πέφτουν,

1613
01:36:39,333 --> 01:36:40,292
είναι επειδή

1614
01:36:40,458 --> 01:36:43,792
ο χρόνος που παραμερίζεται
για σωματική και ψυχική αποκατάσταση,

1615
01:36:43,958 --> 01:36:46,417
τον προσωπικό μας χρόνο,

1616
01:36:46,583 --> 01:36:50,000
έχει κατασχεθεί
ως νέο «έξω».

1617
01:36:50,542 --> 01:36:53,333
- Ο προσωπικός μας χρόνος
είναι ένα εξωτερικό που έχει καταπιεί.

1618
01:36:53,500 --> 01:36:54,333
Ακριβώς.

1619
01:36:54,625 --> 01:36:56,250
Το κεφάλαιο φαίνεται να αυξάνεται

1620
01:36:56,417 --> 01:36:58,292
και πολλαπλασιάζονται χωρίς τέλος

1621
01:36:58,458 --> 01:37:00,667
γιατί κλέβει πόρους
από έξω

1622
01:37:00,833 --> 01:37:03,042
και τα φέρνει
στο εδώ και τώρα.

1623
01:37:03,208 --> 01:37:07,042
Ο καπιταλισμός λειτουργεί μόνο
μέσα στο εδώ και τώρα,

1624
01:37:07,583 --> 01:37:10,042
και μόνο αν το εξωτερικό
είναι άπειρο.

1625
01:37:10,208 --> 01:37:12,583
-Μα δεν είναι.
- Σωστά.

1626
01:37:12,750 --> 01:37:15,500
Ο καπιταλισμός εξαρτάται από τη φύση
να υπάρχει.

1627
01:37:15,833 --> 01:37:16,667
Θεωρητικά λοιπόν,

1628
01:37:16,833 --> 01:37:19,542
μόλις ξεπεράσει τη φύση
ικανότητα απορρόφησης των επιπτώσεών του,

1629
01:37:19,708 --> 01:37:22,667
πρέπει να ρυθμίζει τη δραστηριότητά του
για να αποφευχθεί η κατάρρευση.

1630
01:37:23,000 --> 01:37:24,083
Αν δεν το κάνει,

1631
01:37:24,250 --> 01:37:26,292
απειλείται η ίδια η ύπαρξή του.

1632
01:37:27,167 --> 01:37:29,750
- Μα δείχνει
κανένα σημάδι αυτοσυγκράτησης.

1633
01:37:30,917 --> 01:37:32,708
Έτσι το εξωτερικό εξαντλείται,

1634
01:37:34,208 --> 01:37:36,958
και το εδώ και τώρα
συνεχίζει να συρρικνώνεται.

1635
01:37:37,792 --> 01:37:41,167
Τι υπάρχει μέσα στο εδώ και τώρα
γίνεται μέρος του έξω.

1636
01:37:43,375 --> 01:37:45,292
- Αυξανόμενη ανισότητα
στις πόλεις,

1637
01:37:45,708 --> 01:37:46,875
φτώχεια...

1638
01:37:47,042 --> 01:37:48,667
Και πολιτική αστάθεια.

1639
01:37:49,042 --> 01:37:52,542
Τα φιλελεύθερα κόμματα υποστηρίζονται πλέον
μόνο στις πόλεις,

1640
01:37:52,708 --> 01:37:54,917
σε όλο τον ανεπτυγμένο κόσμο.

1641
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
Ως αποτέλεσμα,

1642
01:37:56,250 --> 01:37:59,333
τα κόμματα στην εξουσία
γίνει πιο συντηρητικός.

1643
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Γιατί;

1644
01:38:00,625 --> 01:38:03,167
Γιατί πολύ περισσότεροι άνθρωποι
ζουν στο εξωτερικό,

1645
01:38:03,583 --> 01:38:06,708
ενώ η δημοκρατία λειτουργεί μόνο
μέσα στις πόλεις.

1646
01:38:07,958 --> 01:38:10,667
Γιατί όμως μόνο στις πόλεις;

1647
01:38:11,042 --> 01:38:13,375
Γιατί όπως και ο καπιταλισμός

1648
01:38:13,542 --> 01:38:15,792
εξαρτάται από τη φύση
να υπάρχει,

1649
01:38:21,250 --> 01:38:22,292
δημοκρατία

1650
01:38:22,458 --> 01:38:24,875
εξαρτάται και από τον καπιταλισμό.

1651
01:38:28,000 --> 01:38:31,250
Η δημοκρατία βασίζεται
για τα κέρδη του καπιταλισμού,

1652
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
και οι δυο τους έχουν γίνει αχώριστοι.

1653
01:38:35,958 --> 01:38:38,833
Δυστυχώς,
το δημοκρατικό ιδεώδες-

1654
01:38:39,417 --> 01:38:42,292
ελευθερία και ισότητα
για κάθε πολίτη-

1655
01:38:42,708 --> 01:38:45,375
λειτουργεί μόνο όπου ο καπιταλισμός
κάνει καλά.

1656
01:38:46,792 --> 01:38:50,958
Για εκείνους τον καπιταλισμό
έχει σπρώξει προς τα έξω,

1657
01:38:51,125 --> 01:38:53,417
πώς θα μπορούσαν να μην αισθάνονται
θυμό και περιφρόνηση

1658
01:38:53,583 --> 01:38:57,083
προς τους κατοίκους των πόλεων
κήρυγμα για τη δημοκρατία;

1659
01:38:57,250 --> 01:38:58,208
Όλο το διάστημα,

1660
01:38:58,375 --> 01:39:02,292
το σύστημα τους εκμεταλλεύεται
όπως όλοι έξω,

1661
01:39:02,708 --> 01:39:05,125
αλλά οι κάτοικοι της πόλης δεν το συνειδητοποιούν.

1662
01:39:06,542 --> 01:39:09,417
Ακόμα χειρότερα, κοιτάζουν κάτω
σε ανθρώπους στο εξωτερικό,

1663
01:39:09,583 --> 01:39:11,333
τόσο πνευματικά όσο και ηθικά.

1664
01:39:12,458 --> 01:39:13,458
Γι' αυτό

1665
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
αυτά στο εξωτερικό
χρησιμοποιήστε το σύστημα

1666
01:39:16,083 --> 01:39:17,792
να γκρεμίσει αυτή την υποκρισία

1667
01:39:18,125 --> 01:39:19,917
και ζορίστε τους άλλους
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

1668
01:39:20,958 --> 01:39:22,167
Στο μυαλό μου,

1669
01:39:22,333 --> 01:39:24,792
η απάντησή τους δεν είναι
αναγκαστικά παράλογο.

1670
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
- Προσπαθείς να...

1671
01:39:29,667 --> 01:39:31,208
Υπονοείς κάτι;

1672
01:39:32,542 --> 01:39:36,333
Πιστεύετε ότι το Humanitude είναι ιδανικό
είναι σαν το δημοκρατικό ιδεώδες:

1673
01:39:36,500 --> 01:39:39,542
μια όμορφη πρόσοψη
συγκρατείται από χρήματα;

1674
01:39:40,833 --> 01:39:43,042
Δεν είναι αυτό που είπα.

1675
01:39:43,417 --> 01:39:46,208
Απλά προσπαθούσα να βγάλω νόημα
της κατάστασής μας.

1676
01:39:51,792 --> 01:39:52,792
βλέπω...

1677
01:40:01,917 --> 01:40:03,875
(Χύνει τον καφέ.)

1678
01:40:06,583 --> 01:40:08,875
Το πρόσωπο ενός συναδέλφου...

1679
01:40:10,208 --> 01:40:12,250
μόλις μπήκε στο κεφάλι μου.

1680
01:40:16,875 --> 01:40:17,875
Συγνώμη.

1681
01:40:18,500 --> 01:40:19,500
Μην είσαι.

1682
01:40:26,167 --> 01:40:27,167
Προχωρώ.

1683
01:40:29,208 --> 01:40:30,208
Σας ευχαριστώ.

1684
01:40:35,875 --> 01:40:39,125
Δεν μπορούσα να τελειώσω
πριν ετοιμαστεί ο καφές.

1685
01:40:42,125 --> 01:40:45,917
Ο καπιταλισμός δεν σταματά ποτέ να κοιτάζει
για ένα νέο εξωτερικό.

1686
01:40:46,083 --> 01:40:47,792
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο έργο.

1687
01:40:49,000 --> 01:40:51,583
Αυτό που βλέπουμε τώρα

1688
01:40:51,750 --> 01:40:54,542
είναι μια μαζική αναδιάρθρωση
του εξωτερικού.

1689
01:40:55,667 --> 01:40:56,500
Με άλλα λόγια,

1690
01:40:56,667 --> 01:40:57,667
πόλεμος.

1691
01:40:58,708 --> 01:40:59,542
Ναί.

1692
01:41:01,125 --> 01:41:03,167
Μόλις τελειώσει αυτό,

1693
01:41:03,333 --> 01:41:05,792
το εδώ και τώρα
θα προστατευτεί ξανά.

1694
01:41:06,458 --> 01:41:08,208
Τουλάχιστον για λίγο.

1695
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Προσωπικά,

1696
01:41:19,292 --> 01:41:21,292
Δεν μισώ τον καπιταλισμό.

1697
01:41:22,167 --> 01:41:23,375
Σώθηκα κιόλας

1698
01:41:23,542 --> 01:41:26,667
από έναν πολιτισμό που δεν θα μπορούσε ποτέ
έχουν ανθίσει χωρίς αυτό.

1699
01:41:27,375 --> 01:41:28,375
Αλλά;

1700
01:41:33,708 --> 01:41:35,083
Ακόμα κι έτσι, πιστεύω

1701
01:41:35,250 --> 01:41:38,917
ο καπιταλισμός είναι εγγενώς
ένα αυτοκαταστροφικό σύστημα

1702
01:41:39,458 --> 01:41:41,875
που τελικά θα
καταβροχθίσει τον εαυτό του.

1703
01:41:42,667 --> 01:41:45,583
Μόλις δεν υπάρχουν άλλα
νέο εξωτερικό προς εκμετάλλευση,

1704
01:41:45,750 --> 01:41:47,542
η κατάρρευσή του είναι αναπόφευκτη.

1705
01:41:48,333 --> 01:41:50,583
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

1706
01:41:54,417 --> 01:41:56,375
Καλώς ή κακώς,

1707
01:41:56,542 --> 01:41:57,875
θα πεθάνω

1708
01:41:58,042 --> 01:42:00,125
χωρίς να δεις το τέλος
αυτής της κοινωνίας.

1709
01:42:01,083 --> 01:42:04,792
Σημαίνει όμως αυτό
όλα καλά που τελειώνει καλά;

1710
01:42:07,875 --> 01:42:11,042
- Πραγματικά δεν φαίνεται
σαν κάποιον που είναι έτοιμος να πεθάνει.

1711
01:42:11,208 --> 01:42:14,000
- Αυτό πρέπει να είναι γιατί
Μιλάω μαζί σου.

1712
01:42:14,375 --> 01:42:16,208
Νιώθω μια έκρηξη ενέργειας.

1713
01:42:20,583 --> 01:42:21,583
Σας ευχαριστώ.

1714
01:42:25,000 --> 01:42:27,500
Τα πράγματα έχουν πολύ πιο νόημα
σε μένα τώρα.

1715
01:42:27,667 --> 01:42:29,542
Ζούμε σε ένα σύστημα
που μας φθείρει,

1716
01:42:29,708 --> 01:42:32,333
και εμείς είμαστε αυτοί
διατηρώντας το σε λειτουργία.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:33,333
Ναί.

1718
01:42:35,625 --> 01:42:38,375
- Νομίζεις ότι μπορούμε να ξεφύγουμε
αυτό το σύστημα;

1719
01:42:38,667 --> 01:42:39,708
Δεν ξέρω.

1720
01:42:40,042 --> 01:42:41,833
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ναι.

1721
01:42:42,500 --> 01:42:45,000
Όχι όσο είμαστε ακόμη μέρος
αυτής της κοινωνίας.

1722
01:42:46,042 --> 01:42:47,042
Ναι...

1723
01:42:47,375 --> 01:42:49,250
Αλλά μου έδωσες μια ιδέα.

1724
01:42:49,417 --> 01:42:50,417
Τι είναι αυτό;

1725
01:42:50,958 --> 01:42:53,500
- Όσο συνεχίζω να προσπαθώ
για να λυθεί το πρόβλημα των χρημάτων,

1726
01:42:53,667 --> 01:42:56,417
Θα μείνω παγιδευμένος
σε αυτό το σύστημα.

1727
01:42:56,583 --> 01:42:57,583
Πιθανώς.

1728
01:42:58,417 --> 01:42:59,375
Η πρώτη παγίδα

1729
01:42:59,542 --> 01:43:01,708
σκέφτεται
ότι περισσότερα χρήματα

1730
01:43:01,875 --> 01:43:04,125
θα διορθώσει αυτό ή εκείνο το πρόβλημα.

1731
01:43:04,292 --> 01:43:05,875
Δικαίωμα. Δεν υπάρχει μονοπάτι

1732
01:43:06,042 --> 01:43:09,458
από αδύνατο στο δυνατό
μέσα σε αυτό το σύστημα.

1733
01:43:10,083 --> 01:43:11,708
Τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω.

1734
01:43:12,292 --> 01:43:14,625
Ακόμα κι αν δεν ξέρω ακόμα
τι βρίσκεται πέρα από αυτό.

1735
01:43:17,292 --> 01:43:18,083
(Ένας θόρυβος που τρίζει)

1736
01:43:18,958 --> 01:43:21,083
- Α! Με τρόμαξες!
- Συγγνώμη.

1737
01:43:21,250 --> 01:43:22,875
λυπάμαι.
άργησα.

1738
01:43:24,083 --> 01:43:26,542
-Μην ανησυχείς, αλλά...
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1739
01:43:26,708 --> 01:43:28,792
Άκουσα κάτι για πόλεμο, αλλά...

1740
01:43:28,958 --> 01:43:32,792
Δεν ξέρω τι συζητάτε.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

1741
01:43:32,958 --> 01:43:33,958
Σωστά, βλέπω...

1742
01:43:34,750 --> 01:43:37,250
- Θα ήθελες
να κάνεις το διάλειμμά σου τώρα;

1743
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
Ε... Όχι.

1744
01:43:39,083 --> 01:43:40,542
Όχι Τζιμπρίλ.
Είναι μια χαρά.

1745
01:43:40,708 --> 01:43:42,083
- Μαρί-Λου;
- Ναι;

1746
01:43:43,000 --> 01:43:44,292
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καπνό.

1747
01:43:44,958 --> 01:43:46,292
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;

1748
01:43:46,458 --> 01:43:47,458
Σίγουρος.

1749
01:43:49,000 --> 01:43:50,500
Λοιπόν... Τα λέμε αργότερα;

1750
01:43:51,000 --> 01:43:52,792
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1751
01:44:02,333 --> 01:44:05,417
<i>- Υπάρχει παρόμοιο σύστημα
στο θέατρο;</i>

1752
01:44:07,542 --> 01:44:10,458
Σύγκρουση μεταξύ χρημάτων
και τι θέλεις να πετύχεις;

1753
01:44:10,625 --> 01:44:12,042
Φυσικά.

1754
01:44:13,542 --> 01:44:16,792
Αλλά δεν το παλεύω
τον τρόπο που κάνεις.

1755
01:44:17,875 --> 01:44:19,792
Όσο η παραγωγή
παραμένει αρκετά μικρό,

1756
01:44:19,958 --> 01:44:22,875
Μπορώ να ξεφύγω
δημοσιονομικούς περιορισμούς.

1757
01:44:24,292 --> 01:44:27,542
- Είναι μια διεθνής παραγωγή
ακόμα μικρό;

1758
01:44:27,708 --> 01:44:30,625
- Το σημερινό μας παιχνίδι
έχει αρκετά σημαντικό προϋπολογισμό.

1759
01:44:31,583 --> 01:44:34,833
Αλλά ξέρω ότι, στο θέατρο,
αν καταλήξει σε αυτό,

1760
01:44:35,167 --> 01:44:36,958
το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας ηθοποιός

1761
01:44:37,125 --> 01:44:39,417
και ένα μέλος του κοινού
για να λειτουργήσει.

1762
01:44:40,417 --> 01:44:43,125
Και ευχαρίστως θα επέστρεφα σε αυτό
οποιαδήποτε στιγμή.

1763
01:44:48,958 --> 01:44:51,833
- Ένα από το προσωπικό μας
φεύγει για να ανοίξει ένα...

1764
01:44:52,667 --> 01:44:54,792
ένα μικρό σπίτι φροντίδας
στο δικό της σπίτι.

1765
01:44:56,208 --> 01:44:58,250
Ίσως είναι κάτι παρόμοιο.

1766
01:45:01,083 --> 01:45:05,375
- Ζώντας σε έναν μικρότερο κόσμο
για να μην καταλήξεις να μισείς τον εαυτό σου.

1767
01:45:06,292 --> 01:45:07,292
Ναί.

1768
01:45:08,125 --> 01:45:11,042
Αυτή είναι μια πιθανή απάντηση.

1769
01:45:12,292 --> 01:45:13,292
Αληθής.

1770
01:45:14,375 --> 01:45:15,667
Εσύ όμως,

1771
01:45:16,375 --> 01:45:20,750
δεν θα μπορούσες να είσαι ικανοποιημένος
με τη δική σου ευτυχία, θα μπορούσες;

1772
01:45:26,167 --> 01:45:29,833
Αν μπορούσες να κάνεις το αδύνατο
είναι δυνατόν εδώ,

1773
01:45:30,000 --> 01:45:31,958
δεν θα ήταν ιδανικό;

1774
01:45:34,958 --> 01:45:38,333
Ακούγομαι πολύ ευαγγελικός;

1775
01:45:40,125 --> 01:45:41,125
Όχι.

1776
01:45:47,042 --> 01:45:48,833
- Ας συνεχίσουμε να πολεμάμε.

1777
01:45:49,000 --> 01:45:50,625
(Η Μαρί-Λου γελάει απαλά.)

1778
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
Μαζί.

1779
01:45:57,167 --> 01:45:58,333
Εντάξει.

1780
01:46:02,042 --> 01:46:03,167
Κατάλαβες

1781
01:46:03,333 --> 01:46:06,750
έχει περάσει μόλις μισή μέρα
από το QandA;

1782
01:46:07,167 --> 01:46:08,167
Πραγματικά;

1783
01:46:09,500 --> 01:46:11,417
- Τι είναι ακόμη ο χρόνος;

1784
01:46:12,917 --> 01:46:14,208
Καλή ερώτηση...

1785
01:46:18,208 --> 01:46:19,917
Η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει.

1786
01:46:20,083 --> 01:46:20,917
Ναι,

1787
01:46:21,583 --> 01:46:22,583
ήδη.

1788
01:46:26,042 --> 01:46:27,042
Σας ευχαριστώ.

1789
01:46:27,583 --> 01:46:28,542
Χμ;

1790
01:46:29,833 --> 01:46:32,167
Εκείνη τη φορά μαζί
σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

1791
01:46:33,250 --> 01:46:34,417
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1792
01:46:37,167 --> 01:46:40,458
- Είναι σαν να
Είχα χαθεί σε μια ομίχλη και τώρα...

1793
01:46:41,667 --> 01:46:43,125
είναι ανυψωτικό.

1794
01:46:45,500 --> 01:46:47,875
Ακόμα κι αν είμαι ακόμα
λίγο χαμένο.

1795
01:46:48,875 --> 01:46:50,375
(Η Μαρί-Λου αναστενάζει.)

1796
01:46:52,167 --> 01:46:54,000
(Η Μαρί-Λου γελάει απαλά.)

1797
01:46:54,167 --> 01:46:55,875
Θέλετε να κοιμηθείτε;

1798
01:46:56,042 --> 01:46:57,042
Μπορώ;

1799
01:47:35,208 --> 01:47:36,958
(Τα σπουργίτια κελαηδούν.)

1800
01:47:50,625 --> 01:47:52,000
(Ένα περιστέρι προσγειώνεται.)

1801
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
(Μαγειρεύεται.)

1802
01:48:34,167 --> 01:48:35,000
Αυτό είναι όλο.

1803
01:48:35,167 --> 01:48:38,250
Τώρα ίσιωσε σιγά σιγά...
Αυτό είναι σωστό.

1804
01:48:38,917 --> 01:48:41,875
Σηκώστε τελευταίο τον λαιμό σας.
Τέλειο, Bernard! Μεγάλος!

1805
01:48:42,042 --> 01:48:43,958
Φρανσουάζ, προσπάθησε να τεντωθείς.

1806
01:48:44,125 --> 01:48:45,833
Και τα δύο χέρια μπροστά.

1807
01:48:46,000 --> 01:48:46,833
Εκεί, αυτό είναι.

1808
01:48:47,000 --> 01:48:49,250
Και πάρε βαθιές ανάσες.

1809
01:48:49,417 --> 01:48:50,833
Κράτα αυτό το τέντωμα,

1810
01:48:51,000 --> 01:48:53,792
και όταν χορτάσεις,
ισιώστε.

1811
01:48:53,958 --> 01:48:56,375
Εκεί, συνέχισε να αναπνέεις.

1812
01:48:56,542 --> 01:48:59,000
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1813
01:49:00,083 --> 01:49:01,417
Αυτό είναι, Φρανσουάζ.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:03,917
- Θα σε πείραζε
μου δίνεις ένα;

1815
01:49:08,583 --> 01:49:09,917
Θα σε σκοτώσει.

1816
01:49:15,958 --> 01:49:17,208
Αληθής.

1817
01:49:22,583 --> 01:49:24,125
- Χμ... με συγχωρείτε.

1818
01:49:25,125 --> 01:49:26,917
Ελπίζω να μην κάνω λάθος, αλλά...

1819
01:49:27,083 --> 01:49:30,125
Είδα το παιχνίδι σου το άλλο βράδυ
στο Θέατρο 13.

1820
01:49:30,292 --> 01:49:32,542
- Αλήθεια;
- Ναι, ήταν υπέροχο.

1821
01:49:32,708 --> 01:49:33,875
Σας ευχαριστώ!

1822
01:49:34,333 --> 01:49:36,917
- Έμεινα για την QandA.
σε αναγνώρισα.

1823
01:49:37,083 --> 01:49:38,750
Είμαι ο Damien,
ένας από τους συντονιστές δραστηριοτήτων.

1824
01:49:38,917 --> 01:49:41,458
- Damien, ο συντονιστής δραστηριοτήτων.
Είμαι η Μαρί.

1825
01:49:42,417 --> 01:49:45,208
- Μου έδωσε το παιχνίδι σου
πολύ κουράγιο.

1826
01:49:45,375 --> 01:49:46,417
- Πώς έτσι;

1827
01:49:47,750 --> 01:49:50,417
- Αυτή η αυλή είναι λείψανο
από την εποχή

1828
01:49:50,583 --> 01:49:53,667
όταν αυτό το μέρος ήταν ακόμα
ένα ψυχιατρείο.

1829
01:49:55,708 --> 01:49:58,000
Είναι ένα μέρος που κατά κάποιο τρόπο είναι και τα δύο...

1830
01:49:58,875 --> 01:50:01,417
κλειστό και ανοιχτό.
Ανοιχτό, αλλά κλειστό.

1831
01:50:02,542 --> 01:50:04,250
Από τότε που είδα το παιχνίδι σου,
Έχω σκεφτεί

1832
01:50:04,417 --> 01:50:07,125
θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτή την αυλή
για καλύτερη χρήση.

1833
01:50:36,958 --> 01:50:37,958
Γειά σου.

1834
01:50:38,708 --> 01:50:41,417
- Γεια σου.
- Αν και δεν είναι πια πρωί.

1835
01:50:41,583 --> 01:50:42,500
Κοιμηθήκατε;

1836
01:50:44,375 --> 01:50:45,250
Πλάκα κάνεις!

1837
01:50:46,833 --> 01:50:48,417
-Τι συμβαίνει;

1838
01:50:49,083 --> 01:50:51,542
Ο Ντάμιεν ήρθε να δει το παιχνίδι μου.

1839
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
Δεν υπάρχει περίπτωση...

1840
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
Μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου;

1841
01:50:54,792 --> 01:50:57,292
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για την παράσταση και...

1842
01:50:57,458 --> 01:50:59,542
αναρωτιόμουν
τι έκανε η Μαρί εδώ.

1843
01:50:59,708 --> 01:51:01,500
Πήγα λοιπόν να της μιλήσω,
και μετά...

1844
01:51:01,667 --> 01:51:04,042
- Δεν μπόρεσα να αντισταθώ
βάζοντας τα δύο σεντς μου.

1845
01:51:04,208 --> 01:51:07,125
- Αλήθεια;
- Προσέφερες κάποιες συμβουλές.

1846
01:51:08,208 --> 01:51:11,458
- Ήταν όλοι σκυμμένοι μπροστά,
και σε αυτή τη θέση,

1847
01:51:11,625 --> 01:51:14,750
ο αέρας δεν μπορεί να ρέει σωστά
στους πνεύμονες.

1848
01:51:14,917 --> 01:51:18,125
Κι αν ο εγκέφαλος
δεν παίρνει αρκετό οξυγόνο,

1849
01:51:18,292 --> 01:51:20,667
ομιχλώνει πιο εύκολα.

1850
01:51:21,125 --> 01:51:23,917
- Είναι τόσο ωραία.
Σε κάνει να θέλεις να κοιμηθείς.

1851
01:51:24,083 --> 01:51:26,375
- Μάλιστα,
κάποιοι έχουν ήδη.

1852
01:51:27,458 --> 01:51:29,125
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι;

1853
01:51:29,667 --> 01:51:30,792
Αυτό είναι το τέλος της συνεδρίας.

1854
01:51:30,958 --> 01:51:32,583
Δεν ξέρω αν έχεις φάει,

1855
01:51:32,750 --> 01:51:34,917
αλλά θα μπορούσαμε να γευματίσουμε
στην τραπεζαρία.

1856
01:51:35,083 --> 01:51:35,833
Επιτρέπεται;

1857
01:51:36,000 --> 01:51:38,458
- Φυσικά.
Θα δείτε, το φαγητό είναι πολύ καλό.

1858
01:51:45,542 --> 01:51:46,750
- Μαρί-Λου!

1859
01:51:47,917 --> 01:51:52,875
Τι κρίμα να μην βλέπω το χαμόγελό σου.

1860
01:51:53,042 --> 01:51:55,458
- Μπορώ να φανταστώ!
- Ναι, μου έκανε πολύ καλό.

1861
01:51:55,625 --> 01:51:57,125
Ναι, ναι, ναι...

1862
01:51:57,542 --> 01:52:00,083
Ήθελα να πω κάτι...
(Η Μαρί φωνάζει.)

1863
01:52:02,167 --> 01:52:04,042
(Γκρινιάζει από τον πόνο.)

1864
01:52:04,208 --> 01:52:05,167
Μαρί!

1865
01:52:22,667 --> 01:52:24,542
(Ο Τομόκι γελάει.)

1866
01:52:25,250 --> 01:52:26,250
καλησπέρα.

1867
01:52:27,042 --> 01:52:28,042
Καλησπέρα.

1868
01:52:28,208 --> 01:52:30,583
- Συγγνώμη που έφτασα τόσο αργά.
- Καθόλου.

1869
01:52:30,750 --> 01:52:34,250
- Η ομάδα δεν ήθελε να μου το πει
πριν την παράσταση.

1870
01:52:35,458 --> 01:52:37,083
Μπόρεσες να της μιλήσεις;

1871
01:52:37,250 --> 01:52:38,000
Οχι ακόμη.

1872
01:52:38,167 --> 01:52:41,083
Της χορηγήθηκε μορφίνη.
Κοιμάται.

1873
01:52:41,875 --> 01:52:43,583
Ξέρεις πώς τα πάει;

1874
01:52:44,500 --> 01:52:45,958
Όχι ακριβώς, όχι ακόμα.

1875
01:52:47,417 --> 01:52:49,125
Έχει οικογένεια στην Ιαπωνία;

1876
01:52:49,292 --> 01:52:50,958
Οι γονείς της έχουν πεθάνει.

1877
01:52:51,458 --> 01:52:54,750
Και δεν νομίζω ότι έχει
τυχόν αδέρφια ή αδερφές.

1878
01:52:55,667 --> 01:52:58,083
(Ο Τομόκι γκρινιάζει και γρυλίζει.)

1879
01:53:13,375 --> 01:53:16,250
- Συγγνώμη, είναι εγγονός μου.
- Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

1880
01:53:16,417 --> 01:53:17,750
Πρέπει να είναι πιο ήσυχος.

1881
01:53:17,917 --> 01:53:19,417
Συγγνώμη... συγγνώμη...

1882
01:53:19,583 --> 01:53:21,750
- Απλώς αντιστέκεται
την σκληρή σου μεταχείριση.

1883
01:53:21,917 --> 01:53:24,250
Η φωνή σου είναι εξίσου δυνατή
ως δικό του.

1884
01:53:27,500 --> 01:53:28,625
Έλα, πάμε.

1885
01:53:28,958 --> 01:53:31,292
Ήταν ήρεμος πριν.

1886
01:53:31,708 --> 01:53:33,042
Ελα μαζί μου.

1887
01:54:07,208 --> 01:54:08,542
Με αναγνωρίζεις;

1888
01:54:09,958 --> 01:54:11,042
Είναι η Μαρί-Λου.

1889
01:54:12,583 --> 01:54:13,958
Ναι, σε αναγνωρίζω.

1890
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Πού είναι ο Τομόκι;

1891
01:54:20,750 --> 01:54:22,917
- Είναι καλά.
Είναι με τον Gorō.

1892
01:54:31,292 --> 01:54:32,833
Άρα ξεκίνησε.

1893
01:54:39,917 --> 01:54:41,375
Σκατά...

1894
01:55:34,875 --> 01:55:35,958
<i>Στα Ιαπωνικά:</i>

1895
01:55:36,125 --> 01:55:39,375
- Υπάρχει ένα κέντρο ανακουφιστικής φροντίδας
κοντά στο σπίτι σας.

1896
01:55:39,750 --> 01:55:41,500
Πότε θα μπορούσατε να πάτε εκεί;

1897
01:55:42,708 --> 01:55:45,875
- Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα
τουλάχιστον μια εβδομάδα.

1898
01:55:46,208 --> 01:55:48,333
Τρεις μέρες θα ήταν καλύτερα.

1899
01:55:48,500 --> 01:55:50,792
Η ασθένειά σας δεν θα σας περιμένει.

1900
01:55:53,250 --> 01:55:55,917
Από εδώ και πέρα,
το σώμα σας θα δώσει το ρυθμό.

1901
01:55:57,167 --> 01:55:58,750
Βδομάδα με την εβδομάδα,

1902
01:55:58,917 --> 01:56:01,583
η κατάστασή σας θα μπορούσε
αλλάζουν γρήγορα.

1903
01:56:03,042 --> 01:56:05,875
Έχετε εξαιρετική δύναμη θέλησης,

1904
01:56:06,042 --> 01:56:07,333
Το ξέρω αυτό.

1905
01:56:09,083 --> 01:56:12,167
Αλλά δεν θα σταματήσει
οι ικανότητές σας να μειώνονται.

1906
01:56:14,208 --> 01:56:17,375
<i>- Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε.
Σου αξίζει λίγη ξεκούραση.</i>

1907
01:56:17,958 --> 01:56:19,833
Αν δεν παρευρεθώ στη συνάντηση,

1908
01:56:20,000 --> 01:56:22,208
Η Σοφία θα σκεφτεί
Έχω σκάσει.

1909
01:56:22,375 --> 01:56:25,208
<i>- Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω
σε αυτήν.</i>

1910
01:56:25,375 --> 01:56:27,917
<i>Δεν έχετε κάνει διακοπές
σε δύο χρόνια.</i>

1911
01:56:28,083 --> 01:56:29,750
<i>Ακόμα και αυτή θα καταλάβει.</i>

1912
01:56:29,917 --> 01:56:31,667
- Θα επιστρέψω
μεθαύριο.

1913
01:56:31,833 --> 01:56:33,875
Θα σας στείλω τις προτάσεις μου.

1914
01:56:34,042 --> 01:56:35,250
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

1915
01:56:36,833 --> 01:56:39,583
<i>- Αφού είσαι εκεί,
θα πρέπει να επισκεφτείτε το Kobe</i>

1916
01:56:39,750 --> 01:56:41,917
<i>και πιείτε λίγο βοδινό κρέας Kobe.</i>

1917
01:56:42,083 --> 01:56:43,292
Εντάξει.

1918
01:56:43,667 --> 01:56:45,417
Πρέπει να φύγω, εντάξει;

1919
01:56:45,583 --> 01:56:47,333
- Θα το στείλω πριν τις οκτώ απόψε.
<i>- Κοιμήσου λίγο!</i>

1920
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Εντάξει.

1921
01:56:55,500 --> 01:56:56,917
<i>Στα Ιαπωνικά:</i>
Ευχαριστώ, αντίο.

1922
01:58:11,292 --> 01:58:12,417
- Αφήστε τα εκεί.

1923
01:58:17,667 --> 01:58:18,500
Ευχαριστώ.

1924
01:58:22,292 --> 01:58:23,125
Συγγνώμη,

1925
01:58:23,875 --> 01:58:26,750
αλλά αν δεν σε πειράζει,
Πάω για ύπνο.

1926
01:58:27,542 --> 01:58:29,458
Νυστάζω απελπιστικά.

1927
01:58:29,625 --> 01:58:31,125
Φυσικά, απολύτως.

1928
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
Να ετοιμάσω ένα <i>futon</i>;
για σένα;

1929
01:58:37,125 --> 01:58:38,167
Ναι, παρακαλώ.

1930
01:58:38,417 --> 01:58:40,542
Είναι στην ντουλάπα εκεί.

1931
01:58:41,000 --> 01:58:42,000
Καλά.

1932
01:58:49,625 --> 01:58:51,250
Ξέρετε πώς να το ρυθμίσετε;

1933
01:58:52,625 --> 01:58:55,792
- Είχα ένα αγόρι στην Ιαπωνία,
ώστε να τα καταφέρω.

1934
01:58:57,125 --> 01:58:58,250
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα!

1935
01:58:59,208 --> 01:59:01,083
(Οι γρύλοι κελαηδούν.)

1936
01:59:18,833 --> 01:59:20,000
Δεν πεινάς;

1937
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Καθόλου.

1938
01:59:23,250 --> 01:59:24,792
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι;

1939
01:59:24,958 --> 01:59:25,917
Ω, όχι.

1940
01:59:26,083 --> 01:59:29,125
Υπάρχει σούπερ μάρκετ κοντά;
Μπορώ να μαγειρέψω.

1941
01:59:29,375 --> 01:59:30,750
Όχι κοντά, όχι.

1942
01:59:32,000 --> 01:59:34,750
Υπάρχουν κάποια στιγμιαία γεύματα
στο ντουλάπι.

1943
01:59:36,042 --> 01:59:38,542
Δεν νομίζω
έχουν λήξει.

1944
01:59:39,542 --> 01:59:41,208
Και πρέπει να πιω λίγη μπύρα.

1945
01:59:48,750 --> 01:59:51,208
-Τότε θα πιω μια μπύρα.

1946
01:59:52,042 --> 01:59:53,083
Στο ψυγείο.

1947
02:00:00,083 --> 02:00:01,083
Εδώ;

1948
02:00:02,917 --> 02:00:05,125
Ευχαριστώ.
Θέλετε λίγο;

1949
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
Όχι, ευχαριστώ.

1950
02:00:11,042 --> 02:00:12,042
Πονάς;

1951
02:00:14,042 --> 02:00:16,292
Όχι, είναι για να αποκρούσει την κακή τύχη.

1952
02:00:16,458 --> 02:00:19,708
Θα το κρατήσω κοντά
σε περίπτωση που ο πόνος φουντώσει.

1953
02:00:20,917 --> 02:00:23,042
Και εσύ, κοιμήθηκες;

1954
02:00:23,208 --> 02:00:25,167
- (Αναστενάζει.)
- Ε... λίγο.

1955
02:00:25,333 --> 02:00:26,458
Στο αεροπλάνο.

1956
02:00:26,625 --> 02:00:27,583
Είσαι σίγουρος;

1957
02:00:29,042 --> 02:00:31,542
Φάνηκες αρκετά απασχολημένος
στην πτήση.

1958
02:00:39,250 --> 02:00:40,875
Στην πραγματικότητα, τελικά θα έχω λίγο.

1959
02:00:49,500 --> 02:00:51,167
Τι ώρα είναι η πτήση σας
φεύγω αύριο;

1960
02:00:51,333 --> 02:00:53,875
Οκτώ μ.μ. από τη Χανέντα.

1961
02:00:54,042 --> 02:00:55,292
Καλά.

1962
02:00:58,333 --> 02:01:01,125
- Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο,
αλλά...

1963
02:01:01,667 --> 02:01:02,750
Όχι, αλήθεια.

1964
02:01:03,583 --> 02:01:04,750
Μην ανησυχείς.

1965
02:01:07,500 --> 02:01:09,333
Ξέρω ότι είναι εύκολο να το πω.

1966
02:01:13,625 --> 02:01:16,667
Αλλά χαίρομαι
ανησυχείς για μένα.

1967
02:01:17,333 --> 02:01:19,917
Και χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1968
02:01:21,625 --> 02:01:22,625
Κι εγώ επίσης.

1969
02:01:24,292 --> 02:01:26,667
Είμαι πολύ χαρούμενος
Θα μπορούσα να έρθω.

1970
02:01:35,417 --> 02:01:36,417
είσαι καλά;

1971
02:01:50,208 --> 02:01:51,625
Έλα εδώ.

1972
02:01:52,000 --> 02:01:53,000
Τι;

1973
02:01:56,292 --> 02:01:57,875
Μπορείτε να κρατήσετε την μπύρα σας.

1974
02:02:00,000 --> 02:02:01,000
Κάτσε κάτω.

1975
02:02:05,625 --> 02:02:07,208
Είσαι τόσο τεταμένη.

1976
02:02:07,958 --> 02:02:09,250
(Η Μαρί-Λου γκρινιάζει.)

1977
02:02:24,583 --> 02:02:26,792
Κάνατε ποτέ μασάζ ποδιών;

1978
02:02:27,167 --> 02:02:28,208
Όχι.

1979
02:02:33,542 --> 02:02:35,250
Ω, όχι, τα πόδια μου είναι βρώμικα.

1980
02:02:35,417 --> 02:02:36,667
Μην ανησυχείς!

1981
02:02:36,833 --> 02:02:38,250
(Γελάνε.)

1982
02:03:00,000 --> 02:03:02,042
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1983
02:03:02,667 --> 02:03:03,500
Λοιπόν;

1984
02:03:03,667 --> 02:03:04,833
Αυτό πονάει!

1985
02:03:06,167 --> 02:03:09,500
- Αυτά είναι τα πνευμόνια σου.
Θα πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα.

1986
02:03:10,750 --> 02:03:12,125
(Η Μαρί-Λου γκρινιάζει.)

1987
02:03:12,292 --> 02:03:14,250
Είναι αυτό ρεφλεξολογία;

1988
02:03:15,042 --> 02:03:16,458
Η δική μου εκδοχή.

1989
02:03:17,125 --> 02:03:20,208
Εκεί που πονάει,
υπάρχει μια ανισορροπία.

1990
02:03:20,542 --> 02:03:21,667
Χμ.

1991
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
Ωχ, ω, ω!

1992
02:03:25,042 --> 02:03:26,208
(Η Μαρί γελάει.)

1993
02:03:26,375 --> 02:03:27,625
Α, αυτό δεν είναι καλό.

1994
02:03:28,208 --> 02:03:29,167
Τι είναι αυτό;

1995
02:03:29,333 --> 02:03:30,583
Αιμορροϊδές.

1996
02:03:31,583 --> 02:03:33,667
- Α!
(Έσκασαν σε γέλια.)

1997
02:03:33,833 --> 02:03:34,667
Συγγνώμη.

1998
02:03:35,292 --> 02:03:36,542
είσαι κακός...

1999
02:03:37,083 --> 02:03:39,042
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ευγενικός.

2000
02:03:39,208 --> 02:03:41,083
- Σειρά μου.
Δώσε μου το πόδι σου.

2001
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
(Η Μαρί ξεκαρδίζεται στα γέλια.)

2002
02:03:49,667 --> 02:03:50,958
(Η Μαρί-Λου μυρίζει.)

2003
02:03:55,000 --> 02:03:56,458
Αισθάνεται καλά αυτό;

2004
02:03:58,125 --> 02:04:01,333
Τα όργανά μου είναι σε τρομερή κατάσταση.

2005
02:04:02,542 --> 02:04:03,917
Να είστε ευγενικοί.

2006
02:04:04,083 --> 02:04:05,250
ξέρω.

2007
02:04:06,750 --> 02:04:09,542
- Μαρί-Λου, χρειάζεσαι πραγματικά

2008
02:04:09,708 --> 02:04:11,333
να χαλαρώσω λίγο.

2009
02:04:11,500 --> 02:04:12,917
(Η Μαρί-Λου γκρινιάζει.)

2010
02:04:13,583 --> 02:04:15,167
- Υπονοείτε κάτι;

2011
02:04:19,417 --> 02:04:21,042
(Η Μαρί παίρνει μια βαθιά ανάσα.)

2012
02:04:21,208 --> 02:04:25,292
- Είναι μόνο όταν χαλαρώνουμε
ότι μπορούμε να αισθανθούμε τη δική μας δύναμη,

2013
02:04:25,958 --> 02:04:27,625
ακόμα και το παραμικρό από αυτό.

2014
02:04:41,083 --> 02:04:43,042
(Απαλή, διαλογιστική μουσική)

2015
02:04:44,083 --> 02:04:45,667
(Γελάνε απαλά.)

2016
02:04:45,833 --> 02:04:48,042
Τώρα ξαπλώστε ανάσκελα.

2017
02:04:55,375 --> 02:04:56,708
(Ένας ικανοποιημένος αναστεναγμός)

2018
02:04:57,958 --> 02:05:00,875
- Δεν ήξερα ποτέ τίποτα
μπορούσε να νιώσει αυτό καλά.

2019
02:05:01,042 --> 02:05:02,500
(Ένα απαλό γέλιο)

2020
02:05:05,292 --> 02:05:09,042
- Δεν πάω για ύπνο
μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

2021
02:05:10,792 --> 02:05:13,125
(Γελάνε απαλά.)

2022
02:05:44,708 --> 02:05:45,833
Καλημέρα.

2023
02:05:48,958 --> 02:05:49,958
Καλημέρα.

2024
02:05:52,042 --> 02:05:53,292
Είστε έτοιμοι να σηκωθείτε;

2025
02:05:53,708 --> 02:05:55,333
Χμ;

2026
02:06:05,417 --> 02:06:06,417
Χμ;

2027
02:06:06,583 --> 02:06:07,583
Ναί;

2028
02:06:09,250 --> 02:06:11,625
Θέλω να σε πάω κάπου.

2029
02:06:14,542 --> 02:06:16,042
(Η Μαρί-Λου γνέφει καταφατικά.)

2030
02:06:17,250 --> 02:06:19,292
(Οι γρύλοι κελαηδούν.)

2031
02:06:43,292 --> 02:06:44,667
Το σπίτι μου είναι εκεί.

2032
02:06:45,417 --> 02:06:46,417
Ουάου...

2033
02:06:47,917 --> 02:06:50,333
Να νομίζεις ότι ήμασταν στο Παρίσι
μόλις πριν από δύο μέρες.

2034
02:06:51,125 --> 02:06:54,333
Πώς κατέληξα
σε ένα βουνό στο Κιότο;

2035
02:06:54,500 --> 02:06:56,542
- Περίεργα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές.

2036
02:06:56,708 --> 02:06:57,583
Χμ.

2037
02:06:59,042 --> 02:07:00,667
Αναρωτιέμαι γιατί...

2038
02:07:25,125 --> 02:07:26,167
Όταν ήμουν στο λύκειο,

2039
02:07:26,333 --> 02:07:28,958
Είχα έναν φίλο
ονόματι Yayoi.

2040
02:07:30,125 --> 02:07:32,042
Γνωριζόμασταν
από το γυμνάσιο,

2041
02:07:32,208 --> 02:07:33,750
αλλά όσο περνούσε ο καιρός,

2042
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
καταλάβαμε πόσο μοιάζαμε

2043
02:07:36,708 --> 02:07:38,083
και έγινε κοντά.

2044
02:07:39,917 --> 02:07:43,125
Θα πηγαίναμε στην πόλη
να παρακολουθήσουν ταινίες του Γκοντάρ.

2045
02:07:43,292 --> 02:07:44,500
Πραγματικά;

2046
02:07:46,333 --> 02:07:47,792
(Η Μαρί ρίχνει νερό.)

2047
02:07:47,958 --> 02:07:50,792
- Και οι δύο δυσκολευτήκαμε
οικογενειακές καταστάσεις,

2048
02:07:51,458 --> 02:07:52,458
άρα και οι δύο

2049
02:07:53,375 --> 02:07:55,708
ορκιστήκαμε ότι θα φύγουμε από αυτή την πόλη,

2050
02:07:57,542 --> 02:07:58,792
και ζούμε μαζί στο Τόκιο,

2051
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
τέτοια πράγματα.

2052
02:08:03,208 --> 02:08:04,208
Γεια σου, Σίρι.

2053
02:08:04,792 --> 02:08:06,083
Ρυθμίστε ένα χρονόμετρο για δυόμισι λεπτά.

2054
02:08:10,500 --> 02:08:12,042
(Η Μαρί αναστενάζει.)

2055
02:08:14,250 --> 02:08:15,458
Αλλά εγώ

2056
02:08:16,042 --> 02:08:18,833
επιτράπηκε μόνο να υποβάλει αίτηση
σε πανεπιστήμια του Κιότο.

2057
02:08:19,792 --> 02:08:22,167
Ο Yayoi απέτυχε στις εισαγωγικές εξετάσεις
για τα πανεπιστήμια του Τόκιο,

2058
02:08:22,333 --> 02:08:24,250
οπότε έμεινε εδώ.

2059
02:08:26,083 --> 02:08:27,542
Έγινα δεκτός εδώ,

2060
02:08:27,708 --> 02:08:29,958
αλλά τα παράτησα
και πήγε στο Τόκιο.

2061
02:08:31,042 --> 02:08:33,375
Δούλευα ως οικοδέσποινα σε ένα μπαρ
για τρία χρόνια

2062
02:08:33,958 --> 02:08:36,125
να πληρώσω τις σπουδές μου στο Παρίσι.

2063
02:08:36,958 --> 02:08:37,958
Πραγματικά;

2064
02:08:39,667 --> 02:08:40,875
Πριν από πέντε χρόνια,

2065
02:08:41,208 --> 02:08:42,792
ανεβάσαμε μια παράσταση στο Κιότο,

2066
02:08:42,958 --> 02:08:44,625
και ο Yayoi ήρθε να το δει.

2067
02:08:46,417 --> 02:08:48,625
Θα γινόταν
δημοτικός σύμβουλος.

2068
02:08:50,833 --> 02:08:52,667
Είπε: «Δεν κατάλαβα
ένα πράγμα!»

2069
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
και έφυγε στα γέλια.

2070
02:08:54,792 --> 02:08:56,250
(Η Μαρί-Λου γελάει.)

2071
02:08:57,542 --> 02:09:01,167
Από τότε όμως, κάθε φορά
παίζουμε στο Κιότο, έρχεται αυτή.

2072
02:09:02,958 --> 02:09:05,375
Λέει, «Ακόμα δεν το έκανα
κατάλαβε κάτι!»

2073
02:09:05,542 --> 02:09:06,667
και φεύγει γελώντας.

2074
02:09:13,167 --> 02:09:15,417
Κάποια πράγματα που λαχταράμε
να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας,

2075
02:09:15,583 --> 02:09:18,333
και άλλα πράγματα μας έρχονται
όταν δεν τους περιμένουμε.

2076
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
(Τα πουλιά κελαηδούν.)

2077
02:09:23,417 --> 02:09:24,792
Αστείο, έτσι δεν είναι;

2078
02:09:27,292 --> 02:09:29,417
- Θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε.

2079
02:09:29,667 --> 02:09:30,667
Ναί.

2080
02:09:33,208 --> 02:09:34,833
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Δεν ξέρω για σένα.

2081
02:09:36,750 --> 02:09:38,292
Όχι για το παρελθόν,

2082
02:09:39,167 --> 02:09:40,292
αλλά για το μέλλον.

2083
02:09:43,417 --> 02:09:44,458
Ναί.

2084
02:09:46,083 --> 02:09:47,833
Αλλά τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

2085
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Φοβάσαι;

2086
02:10:00,875 --> 02:10:01,875
Από τι;

2087
02:10:05,000 --> 02:10:06,042
Του θανάτου.

2088
02:10:08,708 --> 02:10:10,292
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

2089
02:10:11,792 --> 02:10:12,917
-Τι εννοείς;

2090
02:10:15,667 --> 02:10:17,250
Για να είσαι γενναίος.

2091
02:10:20,917 --> 02:10:22,958
Φυσικά και φοβάμαι.

2092
02:10:25,500 --> 02:10:27,000
Ξέρω τι έρχεται.

2093
02:10:28,167 --> 02:10:30,583
Το έψαξα
περισσότερο από όσο μάλλον θα έπρεπε.

2094
02:10:35,792 --> 02:10:37,167
Δεν θα γίνει άλλο θαύμα.

2095
02:10:38,042 --> 02:10:39,042
Η μόνη μου επιλογή

2096
02:10:39,792 --> 02:10:41,833
είναι να απαλύνει τον πόνο

2097
02:10:43,500 --> 02:10:45,500
και εξαφανίζονται από αυτόν τον κόσμο.

2098
02:10:47,375 --> 02:10:49,125
Χωρίς να αφήσει ίχνος.

2099
02:10:51,083 --> 02:10:52,083
Έτσι,

2100
02:10:54,000 --> 02:10:55,583
ο φόβος δεν είναι το πιο δυνατό συναίσθημα.

2101
02:10:59,125 --> 02:11:00,208
Είναι απογοήτευση.

2102
02:11:12,792 --> 02:11:13,792
Μαρί...

2103
02:11:15,500 --> 02:11:17,083
Ελάτε πίσω στο Παρίσι μαζί μου.

2104
02:11:22,208 --> 02:11:24,125
Ελάτε να μείνετε στις εγκαταστάσεις μας.

2105
02:11:24,792 --> 02:11:26,333
Θα τα φροντίσω όλα.

2106
02:11:27,500 --> 02:11:29,000
Είμαστε καλά εξοπλισμένοι.

2107
02:11:29,167 --> 02:11:31,292
Υπάρχει ένα νοσοκομείο που διευθύνεται
η ίδια ομάδα ακριβώς δίπλα.

2108
02:11:31,458 --> 02:11:34,708
Δουλεύουμε με κινητό
ομάδα παρηγορητικής φροντίδας.

2109
02:11:36,792 --> 02:11:38,458
Και το πιο σημαντικό, θα είμαι εκεί.

2110
02:11:42,042 --> 02:11:44,167
Μάλλον θα αισθάνεστε λιγότερο άγχος

2111
02:11:44,333 --> 02:11:45,833
αν έμενες στην Ιαπωνία,

2112
02:11:46,000 --> 02:11:48,167
και ίσως ακόμη και να έχουν λιγότερο πόνο,

2113
02:11:49,250 --> 02:11:52,208
αλλά ακόμα κι έτσι,
Θέλω να με διαλέξεις.

2114
02:12:02,292 --> 02:12:03,792
Δεν μπορώ να διαλέξω άλλο.

2115
02:12:08,250 --> 02:12:09,792
Το ζάρι έχει ήδη χυθεί.

2116
02:12:15,083 --> 02:12:16,333
(Ένα τηλέφωνο χτυπά.)

2117
02:12:20,583 --> 02:12:22,042
(Τα έντομα κελαηδούν.)

2118
02:12:30,250 --> 02:12:32,208
(Η Μαρί γελάει απαλά.)

2119
02:12:32,375 --> 02:12:33,708
(Τα έντομα κελαηδούν.)

2120
02:12:50,125 --> 02:12:52,375
(Η Μαρί ρουφάει τα ζυμαρικά της.)

2121
02:12:55,458 --> 02:12:57,000
(Μια ικανοποιημένη γκρίνια)

2122
02:12:57,167 --> 02:12:59,208
(Τα έντομα και τα πουλιά κελαηδούν.)

2123
02:13:01,458 --> 02:13:03,000
Μου αρέσουν <i>al dente</i>.

2124
02:13:03,708 --> 02:13:05,250
- Κι εγώ.
(Γελάνε.)

2125
02:13:06,917 --> 02:13:08,792
(Ένα τρένο περνά σε απόσταση.)

2126
02:13:35,292 --> 02:13:37,292
(Βοηθάει μια μελωδία.)

2127
02:13:45,125 --> 02:13:47,500
(ψιθυρίζοντας)

2128
02:13:52,625 --> 02:13:54,333
- Πρωί.
-Καλημέρα, πώς είσαι;

2129
02:13:54,500 --> 02:13:55,875
- Καλά εσύ;
- Πολύ καλά.

2130
02:13:56,042 --> 02:13:57,167
Καλημέρα.

2131
02:13:59,375 --> 02:14:00,958
-Πώς είσαι;
- Καλά.

2132
02:14:21,333 --> 02:14:22,625
Έχουμε πολλά πράγματα

2133
02:14:22,792 --> 02:14:25,500
να συζητήσουν.
Από πού να ξεκινήσουμε;

2134
02:14:25,667 --> 02:14:27,417
- Μπορώ να ξεκινήσω;
- Προχώρα.

2135
02:14:32,750 --> 02:14:35,583
- Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη

2136
02:14:36,167 --> 02:14:38,208
για αυτά που είπα
στη Σοφία

2137
02:14:38,375 --> 02:14:41,458
σε προηγούμενες συναντήσεις μας
και έξω από αυτά.

2138
02:14:42,792 --> 02:14:44,750
Σοφία, θα ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη

2139
02:14:44,917 --> 02:14:48,083
για τις ασεβείς παρατηρήσεις μου.

2140
02:14:49,042 --> 02:14:51,750
Πάντα είχα μεγάλο σεβασμό
για τη δουλειά σας.

2141
02:14:52,250 --> 02:14:54,083
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε

2142
02:14:54,250 --> 02:14:57,917
και ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
συνεργάζονται.

2143
02:14:59,583 --> 02:15:01,125
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

2144
02:15:02,750 --> 02:15:03,750
Σας ευχαριστώ.

2145
02:15:06,000 --> 02:15:06,792
Εξοχος.

2146
02:15:07,333 --> 02:15:10,208
Ας μην επιτρέπουμε παλιές μνησικακίες
να κρατήσει.

2147
02:15:10,875 --> 02:15:12,333
Έχουμε ακόμα

2148
02:15:12,500 --> 02:15:14,750
πολλά να συζητηθούν.

2149
02:15:15,083 --> 02:15:18,917
Σχετικά με το πρώτο
σκηνοθετικά δωμάτια,

2150
02:15:19,083 --> 02:15:21,792
προσθέτουμε
άλλη μια πρωτοβουλία.

2151
02:15:22,292 --> 02:15:25,750
Η ομάδα δραστηριοτήτων θα φιλοξενήσει
ένας καλλιτέχνης στην κατοικία,

2152
02:15:26,333 --> 02:15:28,458
διεθνούς φήμης:

2153
02:15:28,625 --> 02:15:31,250
σκηνοθέτης θεάτρου Μαρί Μορισάκη.

2154
02:15:33,125 --> 02:15:37,542
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ευκαιρία
για τις εγκαταστάσεις μας.

2155
02:15:37,708 --> 02:15:38,417
Θα απασχολήσει

2156
02:15:38,583 --> 02:15:42,208
ένα από τα τέσσερα υπνοδωμάτια
στο διαμέρισμα του πρώην διευθυντή,

2157
02:15:42,375 --> 02:15:45,500
και θα δουλέψει
με την ομάδα δραστηριοτήτων

2158
02:15:45,667 --> 02:15:49,458
για την ανάπτυξη έργων
και εργαστήρια

2159
02:15:49,625 --> 02:15:50,792
για τους κατοίκους.

2160
02:15:50,958 --> 02:15:53,125
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να προσθέσω.

2161
02:15:54,083 --> 02:15:57,875
Η Μαρί συνεχίζει να δουλεύει
ενώ ζούσε με καρκίνο στο στάδιο τέταρτο.

2162
02:15:58,042 --> 02:16:01,542
Ανάλογα με την υγεία της,
θα επικοινωνήσουμε με το γειτονικό νοσοκομείο

2163
02:16:01,708 --> 02:16:02,708
και την κινητή ομάδα παρηγορητικής φροντίδας

2164
02:16:02,875 --> 02:16:06,542
ώστε να συνεχίσει τη δουλειά της
κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.

2165
02:16:07,208 --> 02:16:11,083
- Χαίρομαι που κινούμαι
στο Le Jardin de la Liberté.

2166
02:16:17,250 --> 02:16:18,792
Καλώς ήρθες Μαρί.

2167
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Στην επόμενη πρωτοβουλία μας.

2168
02:16:21,917 --> 02:16:25,208
Θα θέλαμε να πειραματιστούμε
με άνοιγμα

2169
02:16:25,375 --> 02:16:27,292
ένα καφέ εδώ στην τραπεζαρία.

2170
02:16:27,458 --> 02:16:30,458
Θα ήταν μια παραλλαγή
σε καφετέριες που λειτουργούν για άτομα με ειδικές ανάγκες,

2171
02:16:30,625 --> 02:16:34,375
προσαρμοσμένο για ηλικιωμένους
με γνωστικές βλάβες.

2172
02:16:35,125 --> 02:16:37,500
Οι κάτοικοι θα εξυπηρετούσαν πελάτες.

2173
02:16:37,666 --> 02:16:40,666
Στόχος μας είναι να τους βοηθήσουμε

2174
02:16:40,833 --> 02:16:44,000
παραμείνετε δραστήριοι όρθιοι
και το περπάτημα.

2175
02:16:44,166 --> 02:16:45,583
Και ποιος θα επιβλέπει;

2176
02:16:46,583 --> 02:16:48,750
Ποιος θα φροντίσει τους κατοίκους;

2177
02:16:48,916 --> 02:16:50,791
Θα εμπλέκουμε τους κατοίκους

2178
02:16:50,958 --> 02:16:53,750
που μπορεί να κινείται ανεξάρτητα,
χωρίς συνεχή βοήθεια.

2179
02:16:54,708 --> 02:16:58,541
Οι συντονιστές των ασκούμενων δραστηριοτήτων
και εθελοντικά μέλη της οικογένειας

2180
02:16:59,250 --> 02:17:01,041
θα παρείχε υποστήριξη.

2181
02:17:01,541 --> 02:17:04,958
Δεν θα δημιουργήσει καμία επιπλέον δουλειά

2182
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
για το νοσηλευτικό προσωπικό.

2183
02:17:06,500 --> 02:17:07,833
Αυτό είναι παράλογο.

2184
02:17:08,625 --> 02:17:09,625
Γιατί;

2185
02:17:10,125 --> 02:17:13,750
- Κι αν πέσει κάποιος;
Ποιος θα είναι υπεύθυνος;

2186
02:17:14,375 --> 02:17:16,541
Θα το έβαζες σε ερασιτέχνες;

2187
02:17:17,125 --> 02:17:20,041
- Όχι, θα ήταν
ευθύνη της διοίκησης.

2188
02:17:20,208 --> 02:17:22,875
Δεν το προτείνουμε επιπόλαια.

2189
02:17:23,041 --> 02:17:27,083
Θα αποφασίσουμε μόλις το ακούσουμε
απόψεις όλων.

2190
02:17:30,500 --> 02:17:32,875
- Η κεντρική ιδέα
πίσω από αυτές τις πρωτοβουλίες

2191
02:17:33,041 --> 02:17:34,875
είναι, κατά κάποιο τρόπο, να...

2192
02:17:35,458 --> 02:17:36,500
θολώστε τη γραμμή

2193
02:17:36,666 --> 02:17:39,500
μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού
αυτής της εγκατάστασης.

2194
02:17:39,666 --> 02:17:43,166
Και να κάνουμε τη διάκριση
μεταξύ προσωπικού και κατοίκων

2195
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
όλο και λιγότερο σαφής.

2196
02:17:44,833 --> 02:17:46,416
Είναι απάτη.

2197
02:17:47,500 --> 02:17:48,958
Η δουλειά μας είναι δύσκολη.

2198
02:17:49,666 --> 02:17:51,916
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
κρατικά προσόντα.

2199
02:17:52,083 --> 02:17:54,458
Τι παίρνεις
εμάς τους επαγγελματίες για;

2200
02:17:59,416 --> 02:18:03,166
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί
κάνουμε αυτές τις προτάσεις.

2201
02:18:04,000 --> 02:18:05,750
Η ομάδα διαχείρισης και εγώ

2202
02:18:05,916 --> 02:18:08,958
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόμαστε
να δεχτούμε τα όριά μας.

2203
02:18:09,708 --> 02:18:11,166
Εκπαιδευτικές συνεδρίες ανθρωπιστικού ενδιαφέροντος

2204
02:18:11,333 --> 02:18:14,375
θα πραγματοποιείται κάθε έξι μήνες
αντί για κάθε τέσσερα,

2205
02:18:14,541 --> 02:18:18,208
για να ελαφρύνει το βάρος
στο προσωπικό φροντίδας.

2206
02:18:18,375 --> 02:18:19,500
Αυτό σημαίνει...

2207
02:18:20,416 --> 02:18:21,875
σε σύγκριση με το αρχικό μας σχέδιο,

2208
02:18:22,041 --> 02:18:26,041
ο στόχος της απόκτησης
κάθε μέλος του προσωπικού εκπαιδευμένο

2209
02:18:26,208 --> 02:18:28,125
στο Humanitude καθυστερεί
περισσότερο από ένα χρόνο.

2210
02:18:28,291 --> 02:18:30,583
Αλλά αυτή η καθυστέρηση θα δώσει
την εγκατάσταση

2211
02:18:30,750 --> 02:18:32,125
κάποιο δωμάτιο αναπνοής.

2212
02:18:32,291 --> 02:18:34,750
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία

2213
02:18:34,916 --> 02:18:36,625
κινούμαστε
προς τη σωστή κατεύθυνση,

2214
02:18:36,791 --> 02:18:40,791
αλλά φτάσαμε
προφανές συμπέρασμα:

2215
02:18:40,958 --> 02:18:44,791
δεν μπορούμε να κάνουμε πρόοδο
με έξοδα του προσωπικού μας.

2216
02:18:45,708 --> 02:18:48,000
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη

2217
02:18:48,166 --> 02:18:51,250
για βιαστικές μεταρρυθμίσεις
και για το στέλεχος

2218
02:18:51,416 --> 02:18:53,750
σας έχουν βάλει όλους.

2219
02:18:53,916 --> 02:18:55,208
(ψιθυρίζοντας)

2220
02:18:55,666 --> 02:18:59,625
Αν καείς,
η ποιότητα της περίθαλψης θα υποφέρει.

2221
02:19:00,750 --> 02:19:03,166
Η απόφαση που πήραμε...

2222
02:19:05,250 --> 02:19:08,458
είναι να σταματήσεις να προσποιούμαστε
έχουμε αυτό που δεν έχουμε.

2223
02:19:08,833 --> 02:19:11,416
Αυτό μας αφήνει μόνο έναν δρόμο μπροστά:

2224
02:19:11,958 --> 02:19:13,916
να δεχτούμε τα όριά μας

2225
02:19:14,750 --> 02:19:16,875
και ζητήστε βοήθεια από έξω.

2226
02:19:17,833 --> 02:19:21,333
Δεν μπορούμε πλέον να βασιστούμε
μόνο για τις δημόσιες επιδοτήσεις.

2227
02:19:21,500 --> 02:19:24,666
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη
της τοπικής μας κοινωνίας,

2228
02:19:24,833 --> 02:19:26,458
οι οικογένειες των κατοίκων,

2229
02:19:26,625 --> 02:19:28,916
και όλοι όσοι νοιάζονται
για τον τομέα της περίθαλψης.

2230
02:19:29,791 --> 02:19:32,166
Πρέπει να αλλάξουμε μαζί.

2231
02:19:33,833 --> 02:19:35,458
Σιγά σιγά.

2232
02:19:35,625 --> 02:19:37,250
Είναι μια μακροχρόνια προσπάθεια.

2233
02:19:39,333 --> 02:19:40,333
θα ήθελα

2234
02:19:41,125 --> 02:19:43,041
να καταλάβεις δύο πράγματα.

2235
02:19:43,625 --> 02:19:45,708
Το πρώτο είναι ότι...

2236
02:19:46,208 --> 02:19:48,208
παρά τη μειωμένη αντίληψη

2237
02:19:48,375 --> 02:19:51,042
των ανθρώπων με
γνωστικές βλάβες,

2238
02:19:53,583 --> 02:19:56,833
το μυαλό και τη νοημοσύνη τους
παραμείνουν ζωντανοί.

2239
02:19:57,000 --> 02:20:00,917
Και δεν βιώνουν χρόνο
ως ευθεία γραμμή

2240
02:20:01,083 --> 02:20:02,333
όπως κάνουμε,

2241
02:20:02,708 --> 02:20:04,167
αλλά ως διακεκομμένη γραμμή.

2242
02:20:07,417 --> 02:20:09,750
Και αυτά δεν είναι απλά κενά σημεία,

2243
02:20:11,375 --> 02:20:14,708
γιατί το καθένα συνδέεται
στις αναμνήσεις που μένουν

2244
02:20:14,875 --> 02:20:17,292
εξαιρετικά ζωντανό για αυτούς.

2245
02:20:17,792 --> 02:20:19,458
Γι' αυτό θέλουν

2246
02:20:19,625 --> 02:20:21,875
να γυρίσω πίσω
στους παλιούς τους χώρους εργασίας

2247
02:20:22,042 --> 02:20:24,208
ή πηγαίνετε για ψώνια
για τις οικογένειές τους.

2248
02:20:24,375 --> 02:20:26,958
Κάθε μέρα ταξιδεύουν στο χρόνο.

2249
02:20:27,917 --> 02:20:31,792
Κι αν τους το πούμε
δεν ανήκουν σε εκείνη την εποχή;

2250
02:20:31,958 --> 02:20:32,792
Φυσικά,

2251
02:20:32,958 --> 02:20:35,292
μπερδεύονται,
ακόμη και τρομοκρατημένος.

2252
02:20:36,208 --> 02:20:39,292
Κι αν ξαφνικά αρπάξουμε
τον καρπό ή το χέρι τους;

2253
02:20:39,958 --> 02:20:41,458
Φυσικά και θα αντισταθούν.

2254
02:20:42,125 --> 02:20:43,333
Όποιος εργάζεται στον τομέα μας

2255
02:20:43,500 --> 02:20:46,292
έχει εκπλαγεί
με το πόσο άγρια

2256
02:20:46,458 --> 02:20:48,042
μπορούν να αγωνιστούν.

2257
02:20:49,375 --> 02:20:50,958
Βλέπεις λοιπόν,
μόλις καταλάβουμε

2258
02:20:51,125 --> 02:20:53,625
πώς βιώνουν τον χρόνο,

2259
02:20:53,792 --> 02:20:55,542
υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε:

2260
02:20:55,917 --> 02:20:58,833
μην τους περιορίζεις,
αλλά καθησυχάστε τους.

2261
02:20:59,000 --> 02:21:01,167
Για τον απλούστατο λόγο
ότι εμείς είμαστε αυτοί

2262
02:21:01,333 --> 02:21:03,083
προκαλώντας την αντίστασή τους.

2263
02:21:04,917 --> 02:21:06,375
Το δεύτερο πράγμα...

2264
02:21:08,542 --> 02:21:10,708
αφορά τα σώματα των κατοίκων.

2265
02:21:19,167 --> 02:21:21,042
Μπήκα στο επάγγελμα της φροντίδας

2266
02:21:21,208 --> 02:21:24,417
γιατί η μητέρα μου αναπτύχθηκε
πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ.

2267
02:21:25,333 --> 02:21:27,542
Τα συμπτώματά της επιδεινώθηκαν
πολύ γρήγορα,

2268
02:21:27,708 --> 02:21:31,667
και πέθανε δύο χρόνια
μετά την έναρξη της ασθένειας.

2269
02:21:32,042 --> 02:21:35,750
Ένα μήνα πριν πεθάνει,
όταν της κράτησα το χέρι,

2270
02:21:35,917 --> 02:21:37,792
σοκαρίστηκα
κατά πόσο εντελώς

2271
02:21:37,958 --> 02:21:39,833
η δύναμή της την είχε αφήσει.

2272
02:21:42,875 --> 02:21:44,000
Έμοιαζε σαν άλλος άνθρωπος.

2273
02:21:44,167 --> 02:21:46,750
Ένιωθε σαν
είχε ήδη φύγει.

2274
02:21:46,917 --> 02:21:51,417
Κρατώ ακόμα τα χέρια
των κατοίκων που πλησιάζουν στο θάνατο.

2275
02:21:52,292 --> 02:21:53,417
Και νιώθω

2276
02:21:53,875 --> 02:21:56,583
πόσο λίγη δύναμη
έχουν φύγει.

2277
02:21:57,250 --> 02:21:58,875
Αλλά φροντιστές

2278
02:21:59,042 --> 02:22:01,875
που έχει συνοδεύσει πολλούς κατοίκους
μέσα από τις τελευταίες τους στιγμές ξέρετε αυτό:

2279
02:22:04,042 --> 02:22:06,875
μέχρι το τέλος, η φλόγα της ζωής
εξακολουθούν να καίγονται στο σώμα τους.

2280
02:22:07,042 --> 02:22:09,708
Τα όργανά τους εξακολουθούν να λειτουργούν.
Το σώμα τους είναι ζεστό.

2281
02:22:11,250 --> 02:22:14,667
Και όσο αμυδρά,
μπορείς να νιώσεις δύναμη στα χέρια τους.

2282
02:22:15,667 --> 02:22:18,667
Μπορεί να φαίνεται προφανές, αλλά μέχρι θανάτου,
είναι ακόμα ζωντανοί.

2283
02:22:22,125 --> 02:22:24,458
Αν μπορούσα να πω στον πρώην εαυτό μου
ένα πράγμα -

2284
02:22:24,625 --> 02:22:28,333
όταν είδα το χέρι της μητέρας μου
σαν κάτι άψυχο-

2285
02:22:30,333 --> 02:22:31,458
είναι επαγγελματίας

2286
02:22:31,625 --> 02:22:34,542
μπορεί να το εντοπίσει σχεδόν
ανεπαίσθητη δύναμη.

2287
02:22:36,958 --> 02:22:38,917
Ναι, είμαστε επαγγελματίες,

2288
02:22:39,083 --> 02:22:40,833
αλλά αυτό δεν σημαίνει

2289
02:22:41,000 --> 02:22:43,167
μπορούμε να τα φτιάξουμε όλα.

2290
02:22:43,333 --> 02:22:46,375
Επειδή οι γνωστικές βλάβες,
γήρανση,

2291
02:22:46,542 --> 02:22:49,042
και σίγουρα ο θάνατος
δεν είναι προβλήματα που μπορούμε να λύσουμε.

2292
02:22:50,375 --> 02:22:54,083
Όπως αποκτάμε
δεξιότητες και γνώσεις,

2293
02:22:55,167 --> 02:22:57,625
μαθαίνουμε και τα όριά τους.

2294
02:22:59,292 --> 02:23:00,958
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όλα έχουν χαθεί.

2295
02:23:03,333 --> 02:23:04,833
Τι μπορούμε να κάνουμε

2296
02:23:05,250 --> 02:23:09,208
είναι να τους βοηθήσει να διατηρήσουν
τη ζωτική δύναμη που τους έχει αφήσει.

2297
02:23:10,375 --> 02:23:13,708
Βοηθήστε τους να χρησιμοποιήσουν αυτή τη δύναμη
να μην αντιστέκεσαι,

2298
02:23:13,875 --> 02:23:15,333
αλλά να ζεις.

2299
02:23:18,917 --> 02:23:20,167
Πάρτε το ρίσκο.

2300
02:23:22,375 --> 02:23:24,333
Είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε.

2301
02:23:27,500 --> 02:23:29,833
Αυτό που έχουμε στα χέρια μας
αξίζει τον κόπο.

2302
02:23:32,208 --> 02:23:34,667
Θα χαιρόμουν
να κάνουμε αυτές τις αλλαγές μαζί.

2303
02:23:41,917 --> 02:23:43,250
(Εκπνέει.)

2304
02:23:43,417 --> 02:23:46,708
- Πάντα ήταν πολύ καλή
κατά την πραγματοποίηση ομιλιών.

2305
02:23:46,875 --> 02:23:47,917
(σκόρπιο γέλιο)

2306
02:23:48,792 --> 02:23:52,083
Με στρατολόγησε με τον ίδιο τρόπο
πίσω στην ημέρα.

2307
02:23:52,250 --> 02:23:53,667
(Γελάνε.)

2308
02:23:53,833 --> 02:23:56,292
Επιστροφή στο inclusive café.

2309
02:23:56,625 --> 02:23:59,750
Βασικός μας στόχος είναι να αφήσουμε τους κατοίκους

2310
02:23:59,917 --> 02:24:01,417
νιώθουν ότι μπορούν

2311
02:24:01,583 --> 02:24:04,375
αλληλεπιδρούν ακόμα
με τον έξω κόσμο...

2312
02:24:16,458 --> 02:24:18,417
Δεν ξέρω αν λειτούργησε,

2313
02:24:19,125 --> 02:24:21,625
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι να το πεις.

2314
02:24:21,917 --> 02:24:23,583
Τι είναι, Adija;

2315
02:24:23,750 --> 02:24:26,500
- Πότε θα τα δωμάτια
είναι διαθέσιμο προς ενοικίαση;

2316
02:24:26,667 --> 02:24:27,875
Σας ενδιαφέρει;

2317
02:24:28,042 --> 02:24:30,833
- Ναι, πρέπει να φύγω
του τόπου μου επειγόντως, αλλά...

2318
02:24:31,000 --> 02:24:32,167
Τι είναι αυτό;

2319
02:24:32,833 --> 02:24:36,042
- Ήθελα να μάθω αν η οικογένειά μου
θα μπορούσε να έρθει μαζί μου.

2320
02:24:36,208 --> 02:24:37,833
- Όπως είπαμε
στη συνάντηση,

2321
02:24:38,000 --> 02:24:41,292
αυτή η ρύθμιση είναι μόνο
για ανθρώπους που ζουν μόνοι.

2322
02:24:42,167 --> 02:24:43,958
Α, σωστά. Καλά.

2323
02:24:49,667 --> 02:24:50,708
Λέων;

2324
02:24:51,250 --> 02:24:52,458
(Η γάτα κελαηδάει.)

2325
02:24:52,625 --> 02:24:53,500
Léo;

2326
02:24:57,125 --> 02:24:59,375
(Νιαουρίζει.)
Leo, όχι!

2327
02:24:59,917 --> 02:25:01,167
Λέων!

2328
02:25:01,333 --> 02:25:03,417
(Νιαουρίζει.)
Léo;

2329
02:25:04,250 --> 02:25:07,292
(Ο Léo γουργουρίζει.)
Συγγνώμη.

2330
02:25:07,958 --> 02:25:10,083
- Λέγεται Léo;
- Ναι.

2331
02:25:10,250 --> 02:25:12,333
- Είναι χαριτωμένος.
- Ναι.

2332
02:25:15,125 --> 02:25:16,875
- Δεν έπρεπε
να μείνεις στο δωμάτιό σου;

2333
02:25:17,042 --> 02:25:19,333
- Ναι, το ξέρω,
αλλά βγήκε.

2334
02:25:19,625 --> 02:25:21,792
-Λέο.
(Νιαουρίζει.)

2335
02:25:21,958 --> 02:25:23,542
(Γουργουρίζει.)

2336
02:25:25,375 --> 02:25:27,250
Εντάξει, ορίστε.

2337
02:25:27,417 --> 02:25:29,750
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
- Πες με Μαρί.

2338
02:25:29,917 --> 02:25:31,917
Τώρα είμαστε συγκάτοικοι.

2339
02:25:33,833 --> 02:25:36,583
- Πώς σε λένε;
- Αντίτζα.

2340
02:25:36,750 --> 02:25:38,875
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

2341
02:25:39,042 --> 02:25:40,833
(Γελάνε απαλά.)

2342
02:25:41,000 --> 02:25:43,750
(Ο κόσμος τραγουδάει το "Happy Birthday"
σε απόσταση.)

2343
02:25:48,208 --> 02:25:49,458
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2344
02:25:50,208 --> 02:25:51,208
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2345
02:25:54,208 --> 02:25:56,917
(Ζωηρά και χειροκροτήματα)

2346
02:25:57,667 --> 02:25:58,708
Έτσι...

2347
02:25:59,292 --> 02:26:02,250
Είμαι η Μαρί,
και από σήμερα,

2348
02:26:02,417 --> 02:26:05,083
Θα είμαι επικεφαλής
εργαστήρια κίνησης.

2349
02:26:05,250 --> 02:26:06,833
Ο σημερινός στόχος

2350
02:26:07,000 --> 02:26:10,833
είναι να ξαναβρούμε τη δύναμη
και αισθήσεις ακόμα μέσα μας.

2351
02:26:11,375 --> 02:26:14,042
Αρχικά, ας ξεκινήσουμε
με κάτι απλό: το περπάτημα.

2352
02:26:15,167 --> 02:26:16,958
(Το επαναλαμβάνουν στους ασθενείς.)

2353
02:26:22,583 --> 02:26:23,833
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2354
02:26:24,000 --> 02:26:25,083
Γειά σου.

2355
02:26:27,375 --> 02:26:30,958
- Δεν θα πέσεις.
Κάποιος σε στηρίζει.

2356
02:26:31,125 --> 02:26:34,583
- Δεν θα πέσεις.
Κάποιος σε στηρίζει.

2357
02:26:35,750 --> 02:26:37,708
Προσπαθήστε να σηκώσετε το κεφάλι σας.

2358
02:26:38,292 --> 02:26:41,833
Θα μπορείτε να δείτε
όλων των ειδών τα πράγματα.

2359
02:26:43,208 --> 02:26:44,458
Προσπαθήστε να σηκώσετε το κεφάλι σας.

2360
02:26:44,625 --> 02:26:46,542
Θα μπορείτε να δείτε
όλων των ειδών τα πράγματα.

2361
02:26:46,708 --> 02:26:47,875
(Τα πουλιά κελαηδούν.)

2362
02:26:48,042 --> 02:26:50,792
Περπάτα όσο πιο αργά μπορείς.

2363
02:26:52,333 --> 02:26:54,750
Περπάτα όσο πιο αργά μπορείς.

2364
02:26:57,042 --> 02:27:00,333
- Το γρασίδι γαργαλάει λίγο,
αλλά έχει ωραία αίσθηση.

2365
02:27:01,167 --> 02:27:04,083
- Το γρασίδι γαργαλάει λίγο,
αλλά έχει ωραία αίσθηση.

2366
02:27:06,000 --> 02:27:07,750
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2367
02:27:09,500 --> 02:27:12,792
- Περισσότεροι κάτοικοι στέκονται στα πόδια τους
παρά σε άλλες εγκαταστάσεις.

2368
02:27:12,958 --> 02:27:13,958
Ναί.

2369
02:27:14,125 --> 02:27:16,167
Η πολιτική μας είναι να ενθαρρύνουμε

2370
02:27:16,333 --> 02:27:18,333
στέκεται και περπατά
όσο το δυνατόν περισσότερο.

2371
02:27:31,583 --> 02:27:34,125
Αλλά ο αριθμός των πτώσεων έχει αυξηθεί.

2372
02:27:34,625 --> 02:27:36,667
- Επιλέξαμε να ελαχιστοποιήσουμε
τους κινδύνους.

2373
02:27:36,833 --> 02:27:37,958
-Τι εννοείς;

2374
02:27:38,125 --> 02:27:40,583
- Πιστεύουμε ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος
στη ζωή τους

2375
02:27:40,750 --> 02:27:44,167
δεν θα τους άφηνε
όποιος μπορεί ακόμα να περπατήσει να το κάνει.

2376
02:27:44,333 --> 02:27:45,375
Χμ.

2377
02:27:45,542 --> 02:27:47,750
- Η άνοδος των πτώσεων
είναι προσωρινή.

2378
02:27:47,917 --> 02:27:50,875
Θέλουμε να δημιουργήσουμε
ένα υποστηρικτικό περιβάλλον

2379
02:27:51,042 --> 02:27:53,417
όπου οι άνθρωποι μπορούν να αναλάβουν κινδύνους

2380
02:27:53,583 --> 02:27:56,125
όσο το δυνατόν ασφαλέστερα.

2381
02:27:56,292 --> 02:27:58,000
Αυτό δικαιολογεί

2382
02:27:58,167 --> 02:28:00,542
την αύξηση του κόστους προσωπικού

2383
02:28:00,708 --> 02:28:02,458
ζήτησε ο διευθυντής μας.

2384
02:28:02,625 --> 02:28:04,750
- Ο περιφερειακός οργανισμός υγείας
κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.

2385
02:28:04,917 --> 02:28:05,708
Σήμερα,

2386
02:28:06,208 --> 02:28:08,750
έχουμε κάτι καινούργιο.
Θα θέλαμε κατοίκους

2387
02:28:08,917 --> 02:28:12,125
και τις οικογένειές τους να γνωριστούν
τους ανθρώπους που τους φροντίζουν.

2388
02:28:12,292 --> 02:28:13,542
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2389
02:28:13,708 --> 02:28:14,792
Πάμε λοιπόν.

2390
02:28:15,250 --> 02:28:17,250
Ο σημερινός καλεσμένος είναι ο Τζιμπρίλ,

2391
02:28:17,417 --> 02:28:20,542
ένας από τους βοηθούς φροντίδας μας,
που ήδη γνωρίζετε.

2392
02:28:20,708 --> 02:28:24,000
Τζιμπρίλ, μπορείς εν συντομία
συστηθείς;

2393
02:28:24,167 --> 02:28:24,958
Σίγουρος.

2394
02:28:25,583 --> 02:28:27,417
Το όνομά μου είναι Djibril Saïdi.

2395
02:28:27,583 --> 02:28:31,167
Είμαι 26.
Γεννήθηκα στο Σεν Ντενί, αλλά...

2396
02:28:31,333 --> 02:28:34,708
πριν έρθω σε αυτόν τον κόσμο,
οι γονείς μου ζούσαν στην Αλγερία.

2397
02:28:40,500 --> 02:28:43,583
- Τα πέλματα των ποδιών μας
υποστηρίζει όλο το σώμα,

2398
02:28:43,750 --> 02:28:47,000
αλλά εμείς συνήθως
παραμελήστε τα.

2399
02:28:50,500 --> 02:28:51,250
Κάντε τους μασάζ

2400
02:28:51,708 --> 02:28:53,667
για να τους ηρεμήσει.

2401
02:28:53,833 --> 02:28:56,917
(Τα πουλιά τραγουδούν όπως φυσάει ένα αεράκι.)

2402
02:29:28,292 --> 02:29:30,000
Ευχαριστώ, Micheline.

2403
02:30:29,875 --> 02:30:32,292
Αν δείτε κανένα πόδι
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μασάζ,

2404
02:30:32,458 --> 02:30:33,458
δώσε τους ένα.

2405
02:31:00,000 --> 02:31:02,000
- Γιατί έγινες
βοηθός φροντίδας;

2406
02:31:02,542 --> 02:31:05,375
- Ήθελα δουλειά
με νυχτερινές βάρδιες.

2407
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
Υπάρχουν ήσυχες εκτάσεις,

2408
02:31:08,792 --> 02:31:11,542
για να μπορώ να γράφω
στίχοι για τα τραγούδια μου.

2409
02:31:11,708 --> 02:31:15,833
Αλλά θέλω να πω
Μου αρέσει πολύ η δουλειά μου ως φροντιστής.

2410
02:31:16,000 --> 02:31:17,917
Και δεν ξέρω
αν είναι επειδή ήμουν

2411
02:31:18,083 --> 02:31:20,125
τόσο κοντά στη γιαγιά μου, αλλά...

2412
02:31:20,292 --> 02:31:22,833
όλοι οι κάτοικοι
είναι πραγματικά ευγενικοί μαζί μου,

2413
02:31:23,833 --> 02:31:25,958
και εγώ τους λατρεύω.

2414
02:31:27,083 --> 02:31:29,833
- Σε κάθε περίπτωση, έχετε...
- Όλοι σε λατρεύουμε.

2415
02:31:30,000 --> 02:31:32,917
- Το δικό σας μικρό φαν κλαμπ.
- Μπράβο Τζιμπρίλ!

2416
02:31:33,083 --> 02:31:35,125
- Φιλιά, Ζενεβιέβ.
- Μπράβο!

2417
02:31:35,792 --> 02:31:38,708
- Να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας
στο γραφείο μου;

2418
02:31:38,875 --> 02:31:41,625
- Μα έχουν περάσει οκτώ χρόνια
και ακόμα δεν τα κατάφερα...

2419
02:31:41,792 --> 02:31:44,125
(Ένα ελαφρύ αεράκι και τραγούδι πουλιών)

2420
02:31:55,708 --> 02:31:57,333
(Γελάει απαλά.)

2421
02:31:57,500 --> 02:31:59,792
(Απαλή, μελαγχολική μουσική)

2422
02:32:40,125 --> 02:32:41,625
(Ειδοποίηση)

2423
02:33:09,833 --> 02:33:10,750
<i>Και εγώ.</i>

2424
02:33:10,917 --> 02:33:13,708
<i>Η διασκέδαση είναι σημαντική.
Το είχα ξεχάσει.</i>

2425
02:33:13,875 --> 02:33:17,583
<i>Ναι, θα τα καταφέρω
ακόμα πιο διασκεδαστικό.</i>

2426
02:33:17,750 --> 02:33:19,250
<i>Τι γίνεται με την κίνησή σας;</i>

2427
02:33:25,958 --> 02:33:29,417
<i>Αν το κάνεις για μένα,
μην πιέζεις τον εαυτό σου.</i>

2428
02:33:30,583 --> 02:33:32,708
(Στέλνει ένα μήνυμα.)

2429
02:33:47,125 --> 02:33:49,833
<i>Εσείς οι δύο μοιάζετε!</i>

2430
02:34:01,083 --> 02:34:04,000
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

2431
02:34:17,417 --> 02:34:21,208
<i>Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά που δεν ξέρω
για εσάς.</i>

2432
02:34:25,125 --> 02:34:26,667
(Η Μαρί στενάζει.)

2433
02:34:26,833 --> 02:34:28,833
(Αναπνέει βαθιά.)

2434
02:34:30,875 --> 02:34:32,250
(Αυτή εκπνέει.)

2435
02:34:32,667 --> 02:34:34,708
(Αναπνοές με συριγμό)

2436
02:34:39,667 --> 02:34:40,750
(Αυτή μυρίζει.)

2437
02:34:40,917 --> 02:34:42,167
(Αυτή εκπνέει.)

2438
02:34:49,125 --> 02:34:50,458
(Ειδοποίηση)

2439
02:34:57,250 --> 02:34:59,458
<i>Απολύτως.</i>

2440
02:35:02,792 --> 02:35:05,792
(Αυτή εκπνέει.)

2441
02:35:14,292 --> 02:35:15,917
(Αναστενάζει.)

2442
02:35:47,875 --> 02:35:49,167
Ωχ...

2443
02:35:49,417 --> 02:35:50,625
Χμ;

2444
02:35:57,458 --> 02:35:59,542
Τι συμβαίνει εδώ;

2445
02:36:00,750 --> 02:36:03,625
- Έχεις <i>φουτόν</i> εκεί
και καναπέδες εδώ.

2446
02:36:04,042 --> 02:36:05,833
Μένοντας για έναν υπνάκο;

2447
02:36:06,250 --> 02:36:07,417
Όχι, ευχαριστώ.

2448
02:36:07,583 --> 02:36:08,667
(Γελάνε.)

2449
02:36:08,833 --> 02:36:09,792
Αλλά μετά...

2450
02:36:10,833 --> 02:36:11,667
Ωχ!

2451
02:36:11,833 --> 02:36:13,083
Τομοκι!

2452
02:36:14,583 --> 02:36:16,083
Αυτό είναι το Tomoki.

2453
02:36:16,958 --> 02:36:19,583
Αυτή είναι η Βανέσα.
Και αυτός είναι ο Damien.

2454
02:36:19,750 --> 02:36:21,167
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομόκι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

2455
02:36:21,333 --> 02:36:22,542
Χάρηκα που σε γνώρισα.

2456
02:36:23,958 --> 02:36:25,000
Tomoki,

2457
02:36:26,333 --> 02:36:27,833
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον Philippe.

2458
02:36:29,333 --> 02:36:31,750
Philippe, αυτός είναι ο Tomoki.

2459
02:36:31,917 --> 02:36:33,458
Είναι πολύ αγαπητός φίλος.

2460
02:36:35,375 --> 02:36:38,333
Tomoki, μπορείς
να πάρεις το χέρι του Φιλίπ;

2461
02:36:41,292 --> 02:36:42,167
ταλάντευση,

2462
02:36:43,375 --> 02:36:44,375
ταλάντευση!

2463
02:36:45,208 --> 02:36:46,708
Philippe, χαλάρωσε.

2464
02:36:47,458 --> 02:36:49,583
(Ο Τομόκι γελάει.)

2465
02:36:49,750 --> 02:36:51,708
(Ο Τομόκι αρχίζει να φωνάζει.)

2466
02:36:52,792 --> 02:36:54,458
(Γελάει.)

2467
02:36:59,125 --> 02:37:00,500
(Φωνάζει.)

2468
02:37:02,375 --> 02:37:05,042
(Φωνάζουν και οι δύο.)

2469
02:37:05,208 --> 02:37:06,708
- Συνεννοούνται.
- Ναι.

2470
02:37:06,875 --> 02:37:09,750
(Ο Τομόκι συνεχίζει να γελάει.)

2471
02:37:13,000 --> 02:37:15,833
(Το Tomoki κάνει
παιχνιδιάρικο κλαψούρισμα.)

2472
02:37:27,875 --> 02:37:28,875
κα Μορισάκη.

2473
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
Κα Μορισάκη!

2474
02:37:30,625 --> 02:37:32,208
(Η Μαρί στενάζει από τον πόνο.)

2475
02:37:32,375 --> 02:37:33,375
Κα Μορισάκη;

2476
02:37:34,042 --> 02:37:37,125
- Κυρία Μορισάκη;
Πάρε αναπηρικό καροτσάκι.

2477
02:37:50,375 --> 02:37:53,083
- Ευχαριστώ, Σόφι.
- Καλώς ήρθες.

2478
02:37:57,708 --> 02:38:00,750
- Έχω την αίσθηση
δεν σου αρέσει η Μαρί-Λου.

2479
02:38:02,500 --> 02:38:05,250
- Δεν ανακατεύομαι
εργασιακά και προσωπικά συναισθήματα.

2480
02:38:07,458 --> 02:38:09,500
Γιατί τη μισείς;

2481
02:38:23,250 --> 02:38:24,500
Σοφία...

2482
02:38:25,917 --> 02:38:27,625
Τραγούδα μου ένα νανούρισμα...

2483
02:38:29,958 --> 02:38:31,958
μέχρι να με πάρει ο ύπνος.

2484
02:38:36,167 --> 02:38:37,167
Σοφία...

2485
02:38:39,583 --> 02:38:41,042
Παρακαλώ...

2486
02:38:43,125 --> 02:38:45,125
Νιώθω τον εαυτό μου να ξεφεύγει.

2487
02:38:50,833 --> 02:38:53,958
<i>Δίπλα στην καθαρή βρύση</i>

2488
02:38:55,083 --> 02:38:57,958
<i>Καθώς περπατούσα</i>

2489
02:38:59,250 --> 02:39:01,958
<i>Βρήκα το νερό τόσο υπέροχο</i>

2490
02:39:02,125 --> 02:39:05,750
<i>Ότι έκανα μπάνιο σε αυτό</i>

2491
02:39:20,208 --> 02:39:22,000
(Αναστενάζει.)

2492
02:39:37,417 --> 02:39:38,875
Αισθάνεται σαν όνειρο.

2493
02:39:41,208 --> 02:39:42,167
Πράγματι.

2494
02:39:43,083 --> 02:39:44,792
Είμαι το όνειρό σου.

2495
02:39:47,208 --> 02:39:48,542
Έχεις καλό μάτι.

2496
02:39:54,875 --> 02:39:56,417
- Τι ώρα είναι;

2497
02:39:56,583 --> 02:39:57,917
Εννιά το βράδυ.

2498
02:40:00,542 --> 02:40:02,583
Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου,

2499
02:40:03,250 --> 02:40:04,625
Θα φύγω σύντομα.

2500
02:40:05,083 --> 02:40:06,333
καταλαβαίνω.

2501
02:40:08,292 --> 02:40:10,875
Θα είναι η πρώτη σου φορά
στη νότια Γαλλία;

2502
02:40:11,042 --> 02:40:12,042
Όχι.

2503
02:40:12,750 --> 02:40:14,667
Ξέρω τη Νίκαια και την Αβινιόν.

2504
02:40:14,833 --> 02:40:17,625
Έχω πάει εκεί για σπουδές
και για δουλειά.

2505
02:40:17,917 --> 02:40:20,292
Αλλά η Μασσαλία θα είναι νέα για μένα.

2506
02:40:20,583 --> 02:40:21,583
βλέπω.

2507
02:40:22,583 --> 02:40:24,083
Πρέπει να το ανυπομονείς.

2508
02:40:27,917 --> 02:40:29,083
Πού είναι ο Τομόκι;

2509
02:40:29,708 --> 02:40:30,958
Είναι δίπλα.

2510
02:40:31,125 --> 02:40:32,292
- Με τη Μαρί-Λου;

2511
02:40:32,458 --> 02:40:33,292
Ναί.

2512
02:40:34,458 --> 02:40:36,625
Παίζει τάβλι μαζί του.

2513
02:40:37,125 --> 02:40:38,625
(Απαλό γέλιο)

2514
02:40:44,667 --> 02:40:47,250
-Ξέχνα τι είπα
την άλλη μέρα.

2515
02:40:48,917 --> 02:40:52,125
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς να αφήσω αυτό που έχω

2516
02:40:52,292 --> 02:40:54,958
σε σένα και τον Τομόκι.

2517
02:40:55,125 --> 02:40:56,208
(Ο Γκόρο γνέφει καταφατικά.)

2518
02:40:56,375 --> 02:40:58,292
Αν και δεν έχω πολλά.

2519
02:40:58,958 --> 02:41:02,583
- Φαντάζομαι ότι δεν είχες
καλή σχέση με τον πατέρα σου;

2520
02:41:03,417 --> 02:41:04,250
Τι συμβαίνει με

2521
02:41:04,917 --> 02:41:07,542
η ψυχολογία της πολυθρόνας;

2522
02:41:07,958 --> 02:41:09,167
(Ο Γκόρο γελάει.)

2523
02:41:12,833 --> 02:41:16,958
- Μάλλον θα μπορούσα να το είχα κάνει
περισσότερο και για την κόρη μου.

2524
02:41:18,167 --> 02:41:19,167
Όμως...

2525
02:41:20,000 --> 02:41:22,708
Δεν σε βλέπω
ως κόρη μου.

2526
02:41:23,333 --> 02:41:24,167
Όχι.

2527
02:41:24,667 --> 02:41:26,625
Και χαίρομαι που το ακούω.

2528
02:41:27,250 --> 02:41:28,750
Η κόρη μου είναι κόρη μου.

2529
02:41:29,583 --> 02:41:31,292
Και είσαι εσύ.

2530
02:41:38,042 --> 02:41:41,208
Μόλις επιστρέψω από τη Μασσαλία,
Θα έρθω ξανά να σε επισκεφτώ.

2531
02:41:42,917 --> 02:41:44,833
Gorō, θα σε πιστώσω

2532
02:41:45,125 --> 02:41:47,958
ως πρωταγωνιστής
και συνδιευθυντής.

2533
02:41:49,500 --> 02:41:53,792
Από εδώ και πέρα, είσαι ελεύθερος
για να αλλάξετε το παιχνίδι όπως θέλετε.

2534
02:41:56,333 --> 02:41:58,625
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

2535
02:42:06,458 --> 02:42:10,333
Μπορείς να μου πεις "να προσέχεις"
ή «γίνε καλά σύντομα».

2536
02:42:10,500 --> 02:42:12,042
(Γελάει.)

2537
02:42:12,208 --> 02:42:13,583
(Κουνάει το κεφάλι του.)

2538
02:42:15,333 --> 02:42:18,292
- Δεν πειράζει
αν δεν έχετε τίποτα να μας αφήσετε.

2539
02:42:20,125 --> 02:42:21,167
Εξαιτίας σου,

2540
02:42:21,708 --> 02:42:25,458
Έχω κάνει κάθε λογής εξωφρενικό
πράγματα στις πρόβες,

2541
02:42:26,667 --> 02:42:28,417
και πέρασε υπέροχα.

2542
02:42:31,583 --> 02:42:35,167
Γιατί θα ήθελα περισσότερα
από καθεμία από αυτές τις στιγμές;

2543
02:42:40,167 --> 02:42:42,458
Σίγουρα θα επιστρέψω.

2544
02:42:52,875 --> 02:42:54,708
(Ένα χτύπημα στην πόρτα)

2545
02:42:56,333 --> 02:42:57,583
Σας ευχαριστώ και πάλι.

2546
02:42:58,000 --> 02:42:59,208
- Μαρί-Λου:
- Μην το αναφέρεις.

2547
02:42:59,375 --> 02:43:01,333
Πρέπει να σε αφήσουμε τώρα.

2548
02:43:03,458 --> 02:43:04,958
Καλωσόρισμα.

2549
02:43:09,292 --> 02:43:10,500
Σας ευχαριστώ.

2550
02:43:13,417 --> 02:43:14,250
Ερχομαι.

2551
02:43:47,292 --> 02:43:48,792
Ο Τομόκι μπορεί να μιλήσει.

2552
02:43:49,583 --> 02:43:51,083
Το ανακαλύπτω μόνος μου.

2553
02:43:53,708 --> 02:43:56,083
Τι είναι
οι κανόνες του ταβλιού;

2554
02:43:57,000 --> 02:43:58,625
- Καμία ιδέα.
(Γέλια)

2555
02:43:58,792 --> 02:43:59,625
βλέπω.

2556
02:44:01,625 --> 02:44:02,583
Πώς είναι ο πόνος;

2557
02:44:03,250 --> 02:44:04,833
Απλώνεται λίγο.

2558
02:44:05,000 --> 02:44:06,917
Το φάρμακο λειτουργεί.

2559
02:44:08,083 --> 02:44:09,083
Καλά.

2560
02:44:10,708 --> 02:44:12,750
Θέλετε κάτι να φάτε;

2561
02:44:14,083 --> 02:44:15,417
Όχι αυτή τη στιγμή.

2562
02:44:17,083 --> 02:44:19,333
- Οτιδήποτε
θα θέλατε να κάνετε;

2563
02:44:21,458 --> 02:44:23,583
Κάτι που θα ήθελα να κάνω;

2564
02:44:23,750 --> 02:44:25,208
Οτιδήποτε.

2565
02:44:27,667 --> 02:44:29,167
Μίλα μαζί σου.

2566
02:44:32,250 --> 02:44:34,500
Ναι και εγώ.

2567
02:44:36,708 --> 02:44:39,042
Όλη τη νύχτα. Θα ήταν εντάξει;

2568
02:44:40,042 --> 02:44:41,042
Ναί.

2569
02:44:41,750 --> 02:44:44,167
Θα σε κρατήσω ξανά ξύπνιο.

2570
02:44:46,417 --> 02:44:47,708
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2571
02:44:50,458 --> 02:44:52,500
Μπορώ να κοιμηθώ λίγο πρώτα;

2572
02:44:52,792 --> 02:44:54,417
(Η Μαρί-Λου γνέφει καταφατικά.)

2573
02:44:56,375 --> 02:44:57,833
(Η Μαρί μυρίζει.)

2574
02:44:58,667 --> 02:45:00,208
Θα ήθελα πολύ να περπατήσω.

2575
02:45:00,667 --> 02:45:02,917
Θα μου έκανες μασάζ στις γάμπες;

2576
02:45:03,083 --> 02:45:04,125
(Η Μαρί-Λου γελάει.)

2577
02:45:04,292 --> 02:45:05,292
Ναι.

2578
02:45:09,750 --> 02:45:10,750
Υπομονή...

2579
02:45:26,750 --> 02:45:27,958
Μαρία,

2580
02:45:28,417 --> 02:45:31,208
νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να συνεχίσει να λειτουργεί το εργαστήριο;

2581
02:45:32,958 --> 02:45:35,250
- Ποια νομίζεις ότι είμαι, Μαρί-Λου;

2582
02:45:37,083 --> 02:45:38,667
(Η Μαρί γελάει απαλά.)

2583
02:45:44,875 --> 02:45:46,292
Ξέρεις...

2584
02:45:46,458 --> 02:45:50,125
Ο Ντάμιεν σκέφτεται το εργαστήριο
θα βοηθήσει όχι μόνο τους κατοίκους,

2585
02:45:51,208 --> 02:45:53,667
αλλά ίσως το προσωπικό
ακόμη περισσότερο.

2586
02:45:56,042 --> 02:45:57,958
Συμφωνώ μαζί του.

2587
02:46:38,042 --> 02:46:39,333
(Μια πόρτα ανοίγει.)

2588
02:46:40,083 --> 02:46:41,458
- Μαρί:
- Ευχαριστώ.

2589
02:46:45,500 --> 02:46:47,375
(Ο άνεμος θροΐζει τα φύλλα.)

2590
02:46:48,667 --> 02:46:49,750
Για παν ενδεχόμενο.

2591
02:46:55,667 --> 02:46:56,500
Γεια σου.

2592
02:46:56,958 --> 02:46:58,042
Χμ;

2593
02:46:58,458 --> 02:47:00,458
Δεν σου αρέσει η Σοφία;

2594
02:47:04,500 --> 02:47:07,750
- Προσπαθώ να μην πάρω κι εγώ
εμπλέκονται συναισθηματικά στη δουλειά, αλλά...

2595
02:47:08,708 --> 02:47:09,708
Αλλά;

2596
02:47:10,625 --> 02:47:12,125
Τη βρίσκω δύσκολη.

2597
02:47:12,292 --> 02:47:13,708
(Γελάνε.)

2598
02:47:22,250 --> 02:47:24,417
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά...

2599
02:47:24,583 --> 02:47:25,542
Χμ;

2600
02:47:27,208 --> 02:47:30,083
- Εσείς οι δύο μοιάζετε λίγο, έτσι δεν είναι;
- Α...

2601
02:47:31,375 --> 02:47:32,208
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

2602
02:47:32,375 --> 02:47:34,542
(Γελάνε μαζί.)

2603
02:47:34,708 --> 02:47:37,167
(Ήσυχη μουσική)

2604
02:47:44,625 --> 02:47:45,792
Στο Κιότο...

2605
02:47:46,083 --> 02:47:47,250
Ναι;

2606
02:47:48,458 --> 02:47:51,417
- Σου το είπα μερικές φορές
λαμβάνουμε πράγματα που δεν περιμέναμε ποτέ.

2607
02:47:52,208 --> 02:47:53,208
Ναι.

2608
02:47:54,250 --> 02:47:56,708
Είπες κι εσύ
δεν μπορούσες να διαλέξεις άλλο.

2609
02:48:00,250 --> 02:48:01,625
έκανα λάθος.

2610
02:48:03,500 --> 02:48:04,667
Η απόδειξη είναι,

2611
02:48:05,417 --> 02:48:08,333
Νομίζω ότι ήμουν έτοιμος
να σε γνωρίσω.

2612
02:48:08,583 --> 02:48:10,250
Τι εννοείς;

2613
02:48:11,542 --> 02:48:13,167
Όταν γνωριστήκαμε,

2614
02:48:13,750 --> 02:48:16,542
ήμουν έτοιμος
για να μην σε αφήσω να ξεφύγεις.

2615
02:48:18,542 --> 02:48:21,583
Αν αυτό είναι αλήθεια,
Είχα μια όμορφη ζωή.

2616
02:48:23,458 --> 02:48:25,208
Μιλάς σε παρελθόντα χρόνο.

2617
02:48:26,333 --> 02:48:28,167
Μου επιτρέπεται τώρα.

2618
02:48:28,542 --> 02:48:29,542
Όχι.

2619
02:48:30,958 --> 02:48:32,333
Είσαι σκληρός.

2620
02:48:34,583 --> 02:48:36,042
Το ίδιο είναι και για μένα.

2621
02:48:37,333 --> 02:48:40,792
Όλα όσα έχω κάνει και δεν έχω κάνει
με προετοίμαζε.

2622
02:48:41,458 --> 02:48:42,500
Και τώρα,

2623
02:48:43,667 --> 02:48:45,958
τι είμαστε εσύ και εγώ
προετοιμασία για;

2624
02:48:46,250 --> 02:48:47,958
- Τι μας περιμένει;

2625
02:48:49,125 --> 02:48:50,583
Ανυπομονώ να μάθω.

2626
02:48:50,750 --> 02:48:51,750
Ναί.

2627
02:48:52,583 --> 02:48:54,125
Ας το ανακαλύψουμε μαζί.

2628
02:49:11,333 --> 02:49:13,875
- Γκόρο:
- Χαίρομαι που έχει καλό καιρό.

2629
02:49:14,042 --> 02:49:15,333
Ότι ο καιρός είναι καλός.

2630
02:49:16,708 --> 02:49:18,417
Η ακουστική είναι δύσκολη.

2631
02:49:19,292 --> 02:49:21,208
- Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει.

2632
02:49:21,375 --> 02:49:22,833
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι μια ευκαιρία

2633
02:49:23,000 --> 02:49:24,792
για τους κατοίκους
και τις οικογένειές τους,

2634
02:49:24,958 --> 02:49:27,958
καθώς και οι ντόπιοι
και κοινοτικές ομάδες,

2635
02:49:28,125 --> 02:49:29,792
για να μας γνωρίσουν καλύτερα.

2636
02:49:29,958 --> 02:49:33,208
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρουσιάσω
ο σημερινός καλεσμένος.

2637
02:49:33,375 --> 02:49:36,542
Η μακροβιότερη νοσοκόμα μας:

2638
02:49:36,708 --> 02:49:38,667
Sophie Lefèvre.
Ας της δώσουμε ένα χέρι.

2639
02:49:38,833 --> 02:49:40,417
(Χειροκρότημα)

2640
02:49:42,542 --> 02:49:43,792
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

2641
02:49:43,958 --> 02:49:45,708
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

2642
02:49:46,667 --> 02:49:49,375
Η Σοφία είναι πολύ απασχολημένη,
αλλά με ενώνει

2643
02:49:49,542 --> 02:49:51,833
αφήνοντας μισή ώρα
του διαλείμματός της,

2644
02:49:52,000 --> 02:49:54,333
Οπότε σε ευχαριστώ πολύ Σοφία.
Προχωρήστε.

2645
02:49:54,875 --> 02:49:57,917
Μετά από αυτή τη συζήτηση,
στην αυλή μας,

2646
02:49:58,083 --> 02:50:01,000
θα μπορείτε να παρακολουθήσετε
μια ιδιαίτερη παράσταση

2647
02:50:01,167 --> 02:50:05,125
μιας θεατρικής παράστασης σε σκηνοθεσία
από τον κάτοικο καλλιτέχνη μας,

2648
02:50:05,292 --> 02:50:06,542
Μαρή Μορισάκη.

2649
02:50:06,708 --> 02:50:08,667
Δεν υπάρχουν άλλα
παραστάσεις στο Παρίσι,

2650
02:50:08,833 --> 02:50:11,917
οπότε είμαστε τυχεροί που τους έχουμε εδώ.

2651
02:50:12,083 --> 02:50:14,042
Συνιστώ πραγματικά να το δείτε.

2652
02:50:14,208 --> 02:50:16,167
Είναι υπέροχο.

2653
02:50:16,333 --> 02:50:20,125
Συνήθως εγώ κάνω ερωτήσεις,
αλλά το ήθελα από καιρό

2654
02:50:20,292 --> 02:50:22,458
να μοιραστώ αυτή τη χαρά
με κάποιον άλλον.

2655
02:50:22,625 --> 02:50:23,792
Και σήμερα,

2656
02:50:23,958 --> 02:50:27,000
αγαπητέ μας σκηνοθέτη
προσφέρθηκε εθελοντικά να κάνει τις τιμές.

2657
02:50:27,500 --> 02:50:28,958
Μαρί-Λου Φοντέιν!
Εκεί πάμε.

2658
02:50:29,125 --> 02:50:30,625
(Χειροκρότημα)

2659
02:50:36,708 --> 02:50:37,875
Γεια σας.

2660
02:50:38,042 --> 02:50:40,250
Γειά σου.

2661
02:50:40,417 --> 02:50:43,375
- Είμαι πολύ ευγνώμων
στη Βανέσα

2662
02:50:44,167 --> 02:50:45,958
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.

2663
02:50:46,875 --> 02:50:47,625
Έτσι...

2664
02:50:48,208 --> 02:50:49,792
(Αναζητά λέξεις.)

2665
02:50:49,958 --> 02:50:51,042
Σοφία...

2666
02:50:52,333 --> 02:50:55,333
Για αρχή, μας έφερες
αυτή τη φωτογραφία

2667
02:50:55,500 --> 02:50:57,875
μιας σημαντικής στιγμής
στη ζωή σου.

2668
02:51:00,250 --> 02:51:02,375
Θα μπορούσατε να μας πείτε για αυτό;

2669
02:51:08,000 --> 02:51:10,500
- Είναι μια εικόνα
της αποφοίτησής μου.

2670
02:51:11,458 --> 02:51:13,750
- Να γίνεις νοσοκόμα

2671
02:51:13,917 --> 02:51:15,667
ήταν πολύ σημαντικό για σένα;

2672
02:51:18,958 --> 02:51:20,250
Ναι, πολύ.

2673
02:51:22,458 --> 02:51:24,708
Η μητέρα μου ήταν επίσης νοσοκόμα.

2674
02:51:25,292 --> 02:51:26,917
Με μεγάλωσε μόνη της.

2675
02:51:27,083 --> 02:51:30,292
Είχα τρομερό σεβασμό
για αυτήν και για το επάγγελμα.

2676
02:51:30,458 --> 02:51:31,417
Χμ.

2677
02:51:31,917 --> 02:51:34,083
Πώς ξεκίνησε η καριέρα σας;

2678
02:51:35,042 --> 02:51:36,667
Άρχισα να δουλεύω εδώ αμέσως.

2679
02:51:36,833 --> 02:51:39,292
Ήταν ακόμα
ψυχιατρείο τότε.

2680
02:51:41,000 --> 02:51:44,583
- Γιατί ήθελες να γίνεις
μια ψυχιατρική νοσοκόμα;

2681
02:51:46,750 --> 02:51:48,208
Ήθελα να πάω

2682
02:51:48,375 --> 02:51:50,833
όπου νοσηλευτές
χρειάζονταν περισσότερο.

2683
02:51:51,583 --> 02:51:54,458
Νόμιζα ότι θα μου έδινε
ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

2684
02:51:55,458 --> 02:51:58,250
Κοιτάζοντας πίσω,
Είχα πολλές αυταπάτες.

2685
02:52:00,458 --> 02:52:01,917
Και ήμουν λίγο πολύ σίγουρος για τον εαυτό μου.

2686
02:52:03,167 --> 02:52:06,625
- Γιατί; Τι ήταν
πραγματικά όπως στο έδαφος;

2687
02:52:08,583 --> 02:52:11,167
- Μου είχαν πει
τα πράγματα είχαν βελτιωθεί

2688
02:52:11,333 --> 02:52:13,042
μετά τον νόμο του 1990, αλλά...

2689
02:52:13,917 --> 02:52:16,500
είχαμε όλο και περισσότερους ασθενείς,

2690
02:52:16,667 --> 02:52:18,167
και όλο και περισσότερα χαρτιά.

2691
02:52:19,042 --> 02:52:21,042
Όλο το προσωπικό
ήταν εξαντλημένη.

2692
02:52:21,875 --> 02:52:22,958
Δεν είχαμε αρκετά κρεβάτια.

2693
02:52:23,125 --> 02:52:26,458
Ασθενείς που δεν ήταν ακόμα καλά
στάλθηκαν σπίτι,

2694
02:52:26,625 --> 02:52:29,375
μόνο για να επιστρέψω
σε ακόμα χειρότερη κατάσταση.

2695
02:52:29,792 --> 02:52:31,917
Ήταν ένας φαύλος κύκλος.

2696
02:52:34,667 --> 02:52:37,917
Δεν έχω λόγια
για να περιγράψω πώς ήταν.

2697
02:52:41,250 --> 02:52:43,833
- Φαντάζομαι ότι,
παρά αυτές τις συνθήκες,

2698
02:52:44,208 --> 02:52:46,583
έκανες
τα καλύτερα σου.

2699
02:52:50,000 --> 02:52:51,292
Φυσικά.

2700
02:52:52,667 --> 02:52:54,917
Αλλά υπήρχαν μόνο τόσα
θα μπορούσα να κάνω.

2701
02:52:55,542 --> 02:52:58,333
Το έπαιρνα μόνο μια μέρα τη φορά,
χωρίς σκέψη.

2702
02:53:00,542 --> 02:53:02,750
Τελικά το νοσοκομείο έκλεισε,

2703
02:53:03,625 --> 02:53:05,250
και αμέτρητους ασθενείς

2704
02:53:05,792 --> 02:53:08,625
πετάχτηκαν έξω
χωρίς να έχει υποβληθεί σε θεραπεία.

2705
02:53:21,000 --> 02:53:22,208
Όλα είναι εντάξει.

2706
02:53:26,458 --> 02:53:28,042
Σας ευχαριστώ πολύ.

2707
02:53:30,833 --> 02:53:33,167
- Πώς ήταν
σε σύγκριση με πριν;

2708
02:53:37,167 --> 02:53:39,042
- Ένα είναι σίγουρο...

2709
02:53:39,208 --> 02:53:41,917
ήταν πολύ λιγότερο βίαιο
παρά ψυχιατρική φροντίδα.

2710
02:53:43,333 --> 02:53:44,667
Όταν όμως βλέπω

2711
02:53:44,833 --> 02:53:46,458
ένας κάτοικος που παραληρεί,

2712
02:53:46,625 --> 02:53:50,292
αναμνήσεις του ψυχιατρικού τμήματος
έρχονται πλημμυρίζοντας πίσω, και αναρωτιέμαι

2713
02:53:50,458 --> 02:53:53,667
τι έγινε με όλους αυτούς τους ασθενείς
που πετάχτηκαν έξω.

2714
02:53:55,292 --> 02:53:57,708
Υπό αυτή την έννοια, είναι ένα προνόμιο
να μπορεί να συνοδεύει

2715
02:53:57,875 --> 02:54:00,417
οι περισσότεροι από τους κατοίκους μας
μέχρι το τέλος της ζωής τους.

2716
02:54:01,250 --> 02:54:03,833
Συγγνώμη που το αναφέρω αυτό.

2717
02:54:05,458 --> 02:54:08,875
Πάντα ελπίζω στο πέρασμά τους
θα είναι όσο το δυνατόν πιο ειρηνικά,

2718
02:54:10,458 --> 02:54:13,708
έτσι μπορεί να είναι
ευλογία και για αυτούς.

2719
02:54:17,125 --> 02:54:19,167
Αλλά είναι πάντα πολύ δύσκολο.

2720
02:54:22,083 --> 02:54:23,083
Ναι...

2721
02:54:31,708 --> 02:54:33,417
(Ένα άτομο χειροκροτεί.)

2722
02:54:46,958 --> 02:54:49,125
(Το χειροκρότημα μεγαλώνει.)

2723
02:55:24,250 --> 02:55:25,250
Γεια σας.

2724
02:55:26,417 --> 02:55:28,292
Το όνομά μου είναι Gorō Kiyomiya.

2725
02:55:29,042 --> 02:55:31,083
Είμαι Ιάπωνας ηθοποιός.

2726
02:55:45,208 --> 02:55:47,375
Χαίρομαι που ο καιρός είναι καλός.

2727
02:55:49,417 --> 02:55:51,417
Αυτό δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

2728
02:55:51,583 --> 02:55:55,958
- Παίζοντας ένα θεατρικό έργο στο φως της ημέρας
είναι σαν να είσαι γυμνός στη σκηνή.

2729
02:55:56,958 --> 02:55:59,042
Αλλά για τι θα μιλήσω

2730
02:55:59,375 --> 02:56:01,583
έχει μια σύνδεση με αυτό το μέρος.

2731
02:56:01,917 --> 02:56:04,125
Ξέρεις τη λέξη
<i>manicomio</i>;

2732
02:56:04,292 --> 02:56:07,083
Σημαίνει «ψυχιατρικό νοσοκομείο»
στα ιταλικά.

2733
02:56:08,042 --> 02:56:11,292
Μου λένε αυτό το κτίριο
ήταν ένα.

2734
02:56:12,500 --> 02:56:16,000
Στην Ιταλία,
δεν έχουν απομείνει <i>manicomi</i>.

2735
02:56:17,042 --> 02:56:20,500
Ένας άντρας ονόματι Franco Basaglia
βάλτε αυτή την αλλαγή σε κίνηση.

2736
02:56:21,375 --> 02:56:22,958
Ο Basaglia είπε τα εξής:

2737
02:56:24,250 --> 02:56:27,792
«Είναι υγιείς άνθρωποι
πραγματικά ζωντανός;»

2738
02:56:27,958 --> 02:56:28,875
(Η Tomoki αντιδρά.)

2739
02:56:30,458 --> 02:56:31,958
Θέλω να το ξαναπώ:

2740
02:56:32,125 --> 02:56:35,208
«Είναι οι άνθρωποι καλά στην υγεία τους
πραγματικά ζωντανός;»

2741
02:56:37,417 --> 02:56:40,625
Τότε ποιοι είναι αυτοί

2742
02:56:41,750 --> 02:56:44,250
ποιοι είναι πραγματικά ζωντανοί;

2743
02:56:45,167 --> 02:56:46,458
(Jingle bells)

2744
02:56:48,250 --> 02:56:51,750
Αν πάω στο νοσοκομείο
ενώ κοιμάσαι,

2745
02:56:51,917 --> 02:56:53,917
οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι τρελή.

2746
02:56:57,458 --> 02:56:58,583
(Κρουστά)

2747
02:56:58,750 --> 02:57:01,417
Όταν ένας ψυχιατρικός ασθενής
επέστρεψε στην κοινωνία,

2748
02:57:02,792 --> 02:57:04,750
σκότωσε τη γυναίκα του.

2749
02:57:04,917 --> 02:57:06,542
(Ένα τρίγωνο κουδουνίζει.)

2750
02:57:07,750 --> 02:57:09,333
Αυτό είναι ατυχές.

2751
02:57:09,708 --> 02:57:11,083
(Κρουστά)

2752
02:57:12,083 --> 02:57:13,625
Σκότωσε τους γονείς του;

2753
02:57:16,458 --> 02:57:17,958
Είναι κι αυτό δυνατό.

2754
02:57:19,083 --> 02:57:20,708
Επειδή σε αυτό το <i>manicomio</i>,

2755
02:57:21,125 --> 02:57:25,042
το μόνο μέλλον που του απομένει
είναι ο θάνατος.

2756
02:57:26,792 --> 02:57:28,083
Είτε αυτοκτονεί,

2757
02:57:28,708 --> 02:57:31,250
ή σκοτώνει αυτούς που τον κλείνουν.

2758
02:57:32,750 --> 02:57:35,208
Αναπόφευκτα επιλέγει
το ένα ή το άλλο.

2759
02:57:39,750 --> 02:57:40,875
Εάν οι οικογένειες,

2760
02:57:41,917 --> 02:57:43,208
συνάδελφοι,

2761
02:57:44,833 --> 02:57:46,083
φίλοι,

2762
02:57:47,333 --> 02:57:50,542
και την κοινωνία στο σύνολό της
απορρίπτουν άτομα με ψυχικές ασθένειες,

2763
02:57:51,083 --> 02:57:53,375
θα συμβεί ξανά και ξανά.

2764
02:57:54,500 --> 02:57:56,792
Πρέπει λοιπόν να τους κλειδώσουμε;
Όχι.

2765
02:57:59,333 --> 02:58:00,958
Είμαστε λογικοί

2766
02:58:01,708 --> 02:58:03,333
και τρελαθηκαν?

2767
02:58:04,000 --> 02:58:05,167
(Ο Τομόκι γελάει.)

2768
02:58:07,000 --> 02:58:07,833
Όχι!

2769
02:58:09,792 --> 02:58:11,958
Υπάρχει μια μικρή τρέλα
σε όλους μας.

2770
02:58:12,125 --> 02:58:13,625
(φωνάζει ο Τομόκι.)

2771
02:58:15,000 --> 02:58:16,333
Ω, ω, ω!

2772
02:58:16,500 --> 02:58:18,333
(Γρυγίζει με προσπάθεια.)

2773
02:58:20,542 --> 02:58:21,583
Ωχ...

2774
02:58:26,875 --> 02:58:28,417
(Το Τομόκι κλαψουρίζει.)

2775
02:58:31,167 --> 02:58:32,333
Ω!

2776
02:58:32,500 --> 02:58:34,667
Κύριε Μουράνο, είστε καλά;

2777
02:58:36,958 --> 02:58:38,167
(Το Τομόκι κλαψουρίζει.)

2778
02:58:41,000 --> 02:58:43,583
Κύριε Μουράνο,
πονάς πουθενά;

2779
02:58:44,167 --> 02:58:46,500
(Ο Τομόκι γελάει.)

2780
02:58:48,125 --> 02:58:49,792
Μοχ!

2781
02:58:50,667 --> 02:58:53,167
(Ο Τομόκι γελάει.)

2782
02:58:53,333 --> 02:58:56,458
- Είμαι εδώ.
Θα σε βοηθήσουμε να σηκωθείς σιγά σιγά.

2783
02:58:56,625 --> 02:58:57,667
Ελα μαζί μου.

2784
02:58:57,833 --> 02:59:00,167
Τέτοιος είσαι, Αγκάθα,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

2785
02:59:00,333 --> 02:59:01,958
- Τζιμπρίλ, άσε τη να βοηθήσει.

2786
02:59:03,542 --> 02:59:04,542
Είσαι καλά, Philippe;

2787
02:59:05,167 --> 02:59:06,875
Θα θέλατε να σηκωθείτε;

2788
02:59:07,667 --> 02:59:09,750
Θέλετε να δοκιμάσετε όρθια;

2789
02:59:12,250 --> 02:59:13,250
Ευχαριστώ, Αγκάθα.

2790
02:59:13,417 --> 02:59:15,458
(Τραγούδι πουλιών και ένα αεράκι)

2791
02:59:22,500 --> 02:59:24,417
- Tomoki:
- Χμ; Ωχ...

2792
02:59:24,958 --> 02:59:27,042
Χμ;

2793
02:59:30,458 --> 02:59:32,208
(Χτυπά ένα κουδούνι.)

2794
02:59:32,375 --> 02:59:34,375
(Ο Τομόκι γελάει.)

2795
02:59:42,375 --> 02:59:43,792
Ωχ...

2796
02:59:55,458 --> 02:59:57,917
- Υπάρχει μια μικρή τρέλα
σε όλους μας.

2797
02:59:58,958 --> 03:00:00,167
Βλέπεις...

2798
03:00:02,917 --> 03:00:03,958
Από κοντά,

2799
03:00:06,833 --> 03:00:08,500
κανείς δεν είναι φυσιολογικός.

2800
03:00:21,333 --> 03:00:22,750
είσαι καλά;

2801
03:00:24,708 --> 03:00:26,208
(Το Tomoki βγάζει ένα μικρό κλάμα.)

2802
03:00:34,708 --> 03:00:38,125
- Άνοιγμα των θυρών του ασύλου
δεν ήταν αρκετό.

2803
03:00:39,375 --> 03:00:42,125
Θα ανοίξουμε
άλλο πιθανό μονοπάτι

2804
03:00:42,292 --> 03:00:43,917
για τον κόσμο μας.

2805
03:00:45,875 --> 03:00:46,958
Μέσα

2806
03:00:47,125 --> 03:00:50,417
και έξω — έχουμε
να τα ανακατεύουμε όλα μαζί!

2807
03:00:50,583 --> 03:00:51,625
(Κρουστά)

2808
03:00:51,792 --> 03:00:52,792
Ναι.

2809
03:01:40,375 --> 03:01:41,417
Ω!

2810
03:01:52,250 --> 03:01:54,375
- Μήπως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε;

2811
03:01:56,833 --> 03:01:57,958
Καθόλου!

2812
03:02:28,625 --> 03:02:30,167
(Ο Léo νιαουρίζει.)

2813
03:02:32,000 --> 03:02:33,958
(Κρουστά)

2814
03:02:57,167 --> 03:02:59,042
- Το χειρότερο είδος "τι θα γινόταν αν"

2815
03:02:59,708 --> 03:03:02,875
είναι ο φόβος για το τι μπορεί να συμβεί
που αφήνει τους ανθρώπους παράλυτους.

2816
03:03:03,625 --> 03:03:06,833
Αλλά υπάρχει και άλλο είδος
του «τι θα γινόταν αν».

2817
03:03:07,500 --> 03:03:09,292
Είναι αυτός που λέμε...

2818
03:03:09,875 --> 03:03:10,792
ελπίδα.

2819
03:03:15,750 --> 03:03:16,750
Αυτή η ελπίδα,

2820
03:03:17,292 --> 03:03:19,333
που ενέχει τον κίνδυνο αποτυχίας,

2821
03:03:20,083 --> 03:03:21,625
αναπόφευκτα φέρνει

2822
03:03:22,458 --> 03:03:24,583
πολλές απογοητεύσεις.

2823
03:03:25,875 --> 03:03:27,417
Αλλά είναι το μόνο "τι θα γινόταν αν"

2824
03:03:28,500 --> 03:03:31,375
που μπορεί να μας προσφέρει
ένα καλύτερο μέλλον.

2825
03:03:35,250 --> 03:03:36,417
θέλω να ζήσω.

2826
03:03:38,208 --> 03:03:39,333
Ναί.

2827
03:03:39,500 --> 03:03:41,417
- Πώς θα μπορούσαμε

2828
03:03:41,583 --> 03:03:43,625
να μην το επιλέξω; Από φόβο;

2829
03:03:44,583 --> 03:03:47,750
- Δεν υπάρχει καλύτερος κόσμος από αυτόν.
Αυτό είναι προφανές.

2830
03:03:47,917 --> 03:03:49,458
(Γελάνε.)

2831
03:03:49,625 --> 03:03:50,542
Σωστά;

2832
03:03:50,708 --> 03:03:51,708
Ναί.

2833
03:03:53,833 --> 03:03:55,208
Υπάρχουν πολλά για να γιορτάσουμε.

2834
03:03:56,333 --> 03:03:57,292
Θέλω να μείνω.

2835
03:03:59,750 --> 03:04:01,708
Μείνε όσο θέλεις.

2836
03:04:06,208 --> 03:04:09,958
- Ας βρούμε το κουράγιο
μέσα μας.

2837
03:04:11,417 --> 03:04:13,250
Ακόμα και η πιο μικρή σπίθα.

2838
03:04:16,875 --> 03:04:18,625
Θα γίνει ο πυρσός

2839
03:04:18,792 --> 03:04:20,708
που διαπερνά το σκοτάδι.

2840
03:04:21,292 --> 03:04:23,292
Και εκεί…

2841
03:04:26,667 --> 03:04:28,958
θα έρθουμε μαζί.

2842
03:04:29,333 --> 03:04:31,375
(Η Μαρί αναστενάζει.)

2843
03:04:34,917 --> 03:04:36,458
Ο καθένας μας θα φτάσει

2844
03:04:36,958 --> 03:04:38,708
φέρνοντας το δικό μας κουράγιο.

2845
03:04:39,583 --> 03:04:41,792
Θα δώσουμε υποσχέσεις ο ένας στον άλλον

2846
03:04:43,167 --> 03:04:46,042
για να συντηρήσουμε το δικό μας

2847
03:04:47,292 --> 03:04:48,583
παραπαίου θάρρους.

2848
03:04:52,333 --> 03:04:53,708
(Κρουστά)

2849
03:04:55,250 --> 03:04:57,417
(Κρουστά και χειροκροτήματα)

2850
03:05:15,750 --> 03:05:17,458
(Ο Gorō κόβεται η ανάσα.)

2851
03:05:25,250 --> 03:05:27,833
(Ο Γκόρο εκπνέει.)
(Ο Τομόκι γελάει.)

2852
03:05:28,000 --> 03:05:30,250
(Τζιτζίκια κελαηδούν.)

2853
03:05:40,500 --> 03:05:42,958
(Ο Γκόρο κόβει την ανάσα του.)

2854
03:05:44,125 --> 03:05:45,625
(Ο Τομόκι γελάει.)

2855
03:05:48,792 --> 03:05:50,792
(Τζιτζίκια κελαηδούν.)

2856
03:06:25,208 --> 03:06:26,667
(Ο Τομόκι γελάει.)

2857
03:06:26,833 --> 03:06:28,167
Χμ!

2858
03:06:31,375 --> 03:06:32,542
(Γελάει.)

2859
03:06:32,708 --> 03:06:35,583
Μοχ! Ω!

2860
03:06:35,750 --> 03:06:37,667
Μεχ!

2861
03:06:37,833 --> 03:06:38,667
Αυτό είναι καλό.

2862
03:06:38,833 --> 03:06:40,500
(Ο Τομόκι γελάει.)

2863
03:06:40,667 --> 03:06:43,125
(Απαλή, μελαγχολική μουσική)

2864
03:06:44,125 --> 03:06:47,250
- Ας προσπαθήσουμε να περπατήσουμε
όσο πιο αργά γίνεται.

2865
03:06:47,417 --> 03:06:49,083
Όσο πιο αργά γίνεται.

2866
03:06:51,208 --> 03:06:52,792
Προσαρμόστε τον ρυθμό σας

2867
03:06:53,625 --> 03:06:55,375
να ταιριάζει με το πιο αργό άτομο.

2868
03:06:55,542 --> 03:06:59,125
- Ταίριαξε με τον ρυθμό σου
στον πιο αργό άνθρωπο.

2869
03:06:59,292 --> 03:07:01,958
- Μη φοβάσαι να πέσεις.
Σας στηρίζουμε.

2870
03:07:02,125 --> 03:07:05,417
- Μη φοβάσαι να πέσεις.
Σας στηρίζουμε.

2871
03:07:11,792 --> 03:07:13,167
Εντάξει, Μιρέιγ.

2872
03:07:14,125 --> 03:07:16,333
- Σήκωσε το κεφάλι σου.
Κοιτάξτε γύρω σας.

2873
03:07:16,500 --> 03:07:19,083
- Σήκωσε το κεφάλι σου.
Κοιτάξτε γύρω σας.

2874
03:07:19,250 --> 03:07:21,250
Παρατηρήστε τι συμβαίνει γύρω σας.

2875
03:07:22,208 --> 03:07:24,292
Ναι, και μετά

2876
03:07:25,042 --> 03:07:26,583
θα σας βοηθήσουμε να πλυθείτε

2877
03:07:27,042 --> 03:07:28,125
με τον Τζιμπρίλ.

2878
03:07:29,750 --> 03:07:31,458
Μπορείτε να μου χαρίσετε ένα χαμόγελο;

2879
03:07:32,125 --> 03:07:33,292
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

2880
03:07:33,458 --> 03:07:36,625
- Κυρία Μπέκερ, θα περιμένουμε
για να τελειώσει η κυρία Φαλκόνε

2881
03:07:36,792 --> 03:07:38,000
αυτοί οι δύο μικροί καφέδες,

2882
03:07:38,167 --> 03:07:41,583
τότε θα τα πάρουμε
σε εκείνο το τραπέζι εκεί.

2883
03:07:42,750 --> 03:07:45,500
Εκεί, τέλεια.
Ας πάρουμε το μικρό δίσκο.

2884
03:07:50,000 --> 03:07:53,583
Και βλέποντας τον καφέ να φτάνει
φέρνει πάντα ένα χαμόγελο.

2885
03:07:53,750 --> 03:07:54,750
Εκεί.

2886
03:07:58,583 --> 03:08:00,167
Γεια σας, κυρία Λε Μπρετόν.

2887
03:08:00,875 --> 03:08:01,917
Είμαι ο Τζιμπρίλ.

2888
03:08:03,500 --> 03:08:04,583
Φαίνεσαι όμορφη.

2889
03:08:10,167 --> 03:08:13,292
- με ρώτησε η Μιρέιγ
να μην ξυπνήσει τη Μαρί-Λου.

2890
03:08:13,542 --> 03:08:15,958
(Ήσυχη κουβέντα στο δωμάτιο)

2891
03:08:38,750 --> 03:08:41,167
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

2892
03:08:48,292 --> 03:08:50,000
Μοχ!

2893
03:08:50,875 --> 03:08:52,250
(Ο Τομόκι γελάει.)

2894
03:08:52,417 --> 03:08:54,042
(Γρυγίζει με προσπάθεια.)

2895
03:08:55,417 --> 03:08:56,625
(Γελάει.)

2896
03:08:57,500 --> 03:08:58,500
Εδώ.

2897
03:09:01,250 --> 03:09:02,708
Ω!

2898
03:09:07,125 --> 03:09:09,208
(Ένα χαρούμενο κλαψούρισμα)

2899
03:09:22,792 --> 03:09:24,292
(Έσκασαν σε γέλια.)

2900
03:09:28,083 --> 03:09:30,625
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Περιμένετε.

2901
03:09:37,083 --> 03:09:38,083
Όχι.

2902
03:10:47,083 --> 03:10:49,083
(Διαλογιστική μουσική)

2903
03:13:50,500 --> 03:13:53,167
(Επανάληψη του "By the Clear Fountain")
