Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
„TOTO JE ÚDEL BEZBOŽNÉHO, KTORÝ MU UDELIL BOH, DEDIČSTVO, KTORÉ MU BOH URČIL.“
„TOTO JE ÚDEL BEZBOŽNÉHO, KTORÝ MU UDELIL BOH, DEDIČSTVO, KTORÉ MU BOH URČIL.“ Jób 20,29
Na ceste nevidím nič, iba teba, Stevie Wonder.
Uhni z cesty!
To nič, Mikey. Nikam sa neponáhľame.
Veď nás tam nikto nečaká.
Vďaka, že šoféruješ, Michael.
Keď nad tým tak rozmýšľam, fakt potrebujem na záchod,
tak pridaj, prosím. Bolo by to super.
P O D K O Ž O U
Vitajte v raji.
Útulná chatka.
Bude sa ti tu páčiť, zlatko.
Pamätám si, ako Mikey bežal k jazeru skoro nahý.
- A nevšimol si... - Michael!
Kto to, dočerta, je?
Netuším.
- Tak to zisti. - Čo myslíš, že robím?
Mikey?
- Áno, som Michael. - Prepáčte, kto ste?
Už pár rokov sa starám o chatu vášho otca.
Vyzeráš presne ako v detstve.
Až na toto.
Naozaj?
Zaparkujte rovno tu a nezablokujte mi cestu.
Dobre. Ďakujem.
Vôbec si na mňa nespomínaš?
Bývate niekde nablízku?
O kúsok ďalej.
Strážila som vás, keď mal otec veľa práce.
Hrával si sa s mojím synom Theom.
Áno. Už si spomínam.
Eleanor, však?
Ako sa dnes darí Theovi?
Stále býva nablízku.
Otec ho nechal bývať
na pozemku.
Počkaj, stále býva tu, alebo...
Nie, býva zase u mňa, kým sa nepresťahujeme.
Jasné.
Neunavuje vás život uprostred ničoho?
Nie, je to skvelé miesto na život aj výchovu detí.
Jasné.
A kto sú tieto krásavice?
Toto je Ashley, moja žena.
Ahoj.
- Ja som Sierra. - Michaelova žena.
- Áno. - Ahoj.
Teší ma, že vás vidím už ako dospelých.
Ako deti ste sa stále bili.
Bili?
Veď už sme dospelí, však, Mikey?
Minulosť je minulosť.
Čo sa tu dá robiť?
Pošlem sem Thea.
Ak by ste čokoľvek potrebovali, povedzte mu, dobre?
- Veľmi vám ďakujeme. - Teší ma.
Čo?
- Pozrite na toto. - Nie.
- Boli ste takí zlatí! - Nie.
- Pozrite na to! - Počkaj.
Pozrite na tie fotky z rybačky.
Myslíš, že otec má ešte v udiareň prúty?
Áno.
Určite budú niekde v kôlni.
Myslíte, že tu nájdeme ďalšie fotky vás dvoch?
Pochybujem.
Mama sa o fotky starala.
Otec už asi nefotil, keď odišla.
Mikey.
Pozrite na toto.
Bol som celkom zlaté dieťa.
- Bol si. - Úsmev som mal
- oveľa väčší. - Ani náhodou.
Fúzy ti zakrývajú zuby.
Asi.
- Pozri na toto. - Škoda.
Chcelo by to viac fotiek malého Joela.
Zlatko, poviem ti to rovno.
Mama odišla hneď po Joelovom narodení.
Nenájdete tu ani jednu fotku.
Tamto som celý ja.
Viem, len nezačínaj takto hneď na začiatku víkendu.
Len sa na nich pozri.
Nech si to užijú.
Ale naruší nám to opaľovanie so Sierrou.
Jasné.
To by sme nechceli.
Michael, nečakáš predsa, že ja a Sierra
budeme cez víkend slúžky, však?
Nevyrastali sme tu,
takže je dosť nefér chcieť, aby sme
upratovali vaše detstvo.
Tak načo som vás sem bral?
Nechápem.
To je taký sexizmus!
Sexizmus? O čom to hovoríš?
Vieš čo?
Myslíš si, že len preto, že sme ženy,
máme všetko poupratovať?
To som od teba práve počula?
Vy chlapi ste neuveriteľní.
Naozaj?
Sierra, poďme sa prejsť.
Potrebujem to predýchať.
Jasné.
Po tom, čo sme... Neuveriteľné.
Veľa šťastia, zlatko.
Dúfam, že sa z toho dostaneš.
Aj ty sa maj.
Vďaka.
Fíha.
Čo si čakal?
Že nám upracú izbu.
Preto som ich sem vzal.
Jasné.
Idem sa za nimi pozrieť.
Koľko ceruziek zlomil, kým to napísal?
Používal voskovky.
Ideš?
Jasné.
Tu budem celý víkend.
Keď práve nebudeš utekať.
Kedy máš tie preteky?
O 3 týždne.
Tento víkend som mala bežať dlhú trasu,
ale neviem, či sa mi to podarí.
Michael vravel, že sú tu chodníky,
po ktorých môžeš behať.
Hej?
Myslím, že po nich mama kedysi behávala.
Nie som zrovna lesný typ,
ale bola by som tu už predtým, keby ich otec nezomrel.
Rozprával ti Joel o Frankovi?
Párkrát som ho stretla.
Keď prišiel na našu svadbu, bol odmeraný, opil sa
a len tak odišiel.
Michael mi o ňom trochu hovoril.
Najmä o tom, ako sem chodili na chatu.
Možno ich opijeme a rozrozprávajú sa.
Ak sa nestratia ako Frank.
Vieš?
Sú celí po otcovi.
Ako je možné, že je tu všetko rovnaké
ako pred 20 rokmi?
Pamätáš na leto, keď sme mali doma mláďa skunka?
Myslel si, že je to mýval, Joel.
No dobre.
Mal som 5.
Myslím, že ty tiež.
Mal si 6.
Vtedy som oslavoval 11.
No a?
Mne je to jedno.
V 6 rokoch by si to už mal vedieť.
Zjavne sme neboli dosť múdri.
Schovali sme ho do skrine, aby ho otec nepočul.
Teda.
Stále mám asi jazvu na členku, keď ma tam doškriabal.
Mal si šťastie, že si nedostal besnotu.
Našťastie ostriekal otca, nie nás.
Mali sme ho asi 3 dni
a hneď ako uvidel otca, ostriekal ho.
Otec zúril.
Teda.
Umýval to celé hodiny.
Ako nás za to nezabil?
Pamätáš, čo som spravil?
Otvoril som mu okno a povedal, že sa tam dostal.
Zjedol mu polovicu sušeného mäsa?
Rozložil som mu na nočný stolík cigarety.
Čože?
Týždeň mi bolo zle.
Jedol si niekedy tie tyčinky?
Sú odporné.
Nemáš za čo.
Vždy si vedel dobre klamať.
Vymyslieť dokonalú výhovorku a plán na všetko.
Ja by som to nezvládol.
Tak čo teda...
chceš urobiť s tými vecami?
Neviem. Chceš ich?
Čo iné s nimi spravíme?
Predáme ich.
Nech si aj ďalšie deti vytvoria vlastné spomienky.
Jasné.
To by bolo najjednoduchšie, ale...
Čo keby sme ten pozemok nepredali, Joel?
- Ja viem. - Už sme to riešili.
- Nie, počkaj. - Ani jeden z nás naň nemá čas.
Chceš sem jazdiť každý víkend a starať sa oň?
Možno máš čas aj peniaze.
Ja nie.
S Ash som sa dohodol.
Zaplatíme výdavky vopred a ty môžeš prispieť
polovicou, keď budeš môcť.
Joel, vážim si to.
Dobre?
Ale nepotrebujem almužnu.
Michael, nie je to almužna.
Každé leto sme tu trávili celé detstvo.
Nechcel by si to aj pre svoje deti?
Nechcem im to nanútiť ako otec nám.
Dobre.
Mikey, počúvaj.
Viem, že si otca nemal veľmi rád,
ale nič nám nenanucoval.
Mali sme to tu radi.
Nie, ty si to tu mal rád.
Ty si to tu miloval.
Čože?
To je zvláštne.
Je v tom celá osoba.
Dobre.
Nebudeme to riešiť.
Polovica pozemku je moja.
Predáme ho.
So svojou polovicou si rob,
čo chceš, keď to tu tak miluješ.
Myslíš, že to ešte funguje?
Poď sem.
Hneď to zistíme.
Michael.
Poď si zatancovať.
No tak, poď.
Zabav sa.
Tancuješ ako ryba.
Netancujem ako ryba.
Jasné, jasné.
Rybí chlapec.
Nezáleží na tom, čo povedala.
Neviem.
Je to jedno.
Stále len rozpráva.
Pripomína mi mladšieho brata.
Tak si užite večer.
To je v pohode.
Kto by klopal na dvere?
Netuším.
Dobrý deň. Môžem vám pomôcť?
Vitajte späť, chlapci.
Mama vravela, že ste konečne dorazili.
Cesta bola v pohode?
Theo, však?
Prepáč, je to dávno. Nespoznal som ťa.
Cesta bola v pohode.
To rád počujem.
Nebojte sa, dámy.
Nehryziem.
Ste tu prvýkrát?
Áno.
Všetci sme tu prvýkrát po dlhom čase.
Vraj sa staráš o pozemok.
Áno.
Otec vám tu zanechal naozaj výnimočné miesto.
Chcel, aby som ho strážil, kým sa ho neujmete.
Nebudeme tu dlho.
Preberieme dôležité veci a potom sa toho zbavíme.
Čo tým myslíš?
Predáme to.
Zvažujeme predaj.
Nechcem vám hovoriť, čo máte robiť
s vlastným pozemkom,
ale možno počkajte aspoň do konca víkendu.
Premyslite si to.
Otec vám toto miesto zanechal.
Chcel, aby som ho strážil, najmä po jeho... Ďakujem.
Vážime si, že si sa zastavil.
Samozrejme.
Ak niečo potrebujete, zavolajte.
Moje číslo je na chladničke.
Videli sme ho.
Dámy.
Vďaka, chlape. Zatiaľ.
Takže od neho nič nepotrebujeme.
Vôbec nič.
Prečo na nás tak zízal?
Neviem...
Keď som ťa prvýkrát videl, možno som tiež tak zízal.
Máš šťastie, že som si nevšimla.
Netrápi nikoho, že možno má kľúč od chaty?
Vďaka, ale nie.
- Však? - Vyhoď ho.
Joel, to nie je vtipné.
No tak, trochu je.
Nie.
Vieš čo?
Odchádzam.
Nabudúce sa môže stať niečo horšie.
Dúfam, že to dostane teba.
- Na teba. - Na mňa.
Musím sa na teba nahnevať, aby som mohla odísť,
alebo môžem ísť za Ash?
Zlatko, ako máme všetko pretriediť bez teba?
Koľko z toho nám vlastne stojí za to nechať?
Asi nič.
To zistíme, až keď to preberieme.
Možno nájdeme zakopaný poklad.
Vieš čo?
Skús nájsť aspoň jednu vec, ktorú si odnesieme domov.
Predstav si, že si v sekáči.
Vieš, vždy som chcela pracovať v sekáči.
Naozaj?
Áno.
Ak nezačneš pracovať, budem ťa musieť vyhodiť.
Sľubuješ?
Dobre.
Je tu kopec dobrých vecí.
Fajn.
Pozri na toto.
- Pozrite na to. - No teda.
Čo to je? Kde to bolo?
Tu.
Počkaj, poď sem.
Ukáž mi to.
Tvoje je tu.
Ako to myslíš?
Tvoje je oveľa väčšie než moje.
Vlastne sa toho veľa nezmenilo.
Dobre.
Vráť mi to.
Otec nám zakázal sem chodiť.
Jasné, lebo si sa tam pošmykol a rozbil si si hlavu.
To si nepamätám.
To sedí.
Možno tu nájdeme poklad.
Je to zakopaný poklad, keď je na povale?
Je zakopaný vedľa jeho zdravého rozumu.
Dobre.
Len dúfam, že tu nie sú duchovia.
Idem hore s duchárikom.
Tak sa tam bavte.
Ja ostanem tu s hmyzom.
- Ľúbim ťa. - Jasné.
Dobre.
Určite ťa zaujíma, prečo som ťa sem zavolal.
Hej, kámo.
Je smutné, že sa do tej stoličky ešte zmestíš.
Ja asi nie.
A čo ak ťa postrčím?
- Postavíš sa? - Nie.
No tak, vstaň.
Bože, ani... Pribral si?
Ani nemyslím, že to patrí otcovi.
Možno to tu bolo už predtým.
Nie, otcovo to nie je.
Teda.
Myslím, že to tu už bolo.
Nič tu vlastne nie je.
To by mohla byť tvoja vec.
Toto?
Hej, počkaj.
Čo to, dočerta?
Čo?
Hovoríš, že celý čas máme terč na šípky?
Počkaj, ukáž.
Veď ho nikto ani nepoužil.
Našiel som našu jednu vec.
To si robíš srandu?
Dáme si kameň, papier, nožnice?
Nie, je môj.
Viem, čo dnes večer robíme.
Ja si vezmem luk.
Ani nevieš strieľať z luku.
Ty tiež nie.
Na tom nezáleží.
Ukradni mi terč!
Nekradol som ho.
Len som sa pozeral.
Veď si ho celý ohmatával.
Len som sa pozeral.
Počkaj.
Nie, to je naše.
Však?
Nemá do toho čo hovoriť.
- To je všetko. - Dobre.
- Pozri na toto. - Vďaka.
Ahoj, zlatko.
Ako sa ti bežalo?
Dobre.
Hej?
Volal si ma, Michael?
Volal som ťa?
Nie, nevolal.
Počula som niekoho.
Veď by sme ti poslali správu, Ash.
Celý čas som bol v kôlni.
Asi sa mi to len zdalo.
Možno ťa volal tvoj ctiteľ.
Dobre, prestaň.
Aj tak som dosť paranoidná.
Veď tu pár rokov býval.
- Joel, prosím, nežartuj o... - Len žartujem. - Joel.
Nemýli sa.
Môže tam vonku práve byť a sledovať nás.
Je to možné.
Tak dúfam, že si po vás dvoch príde ako prvý.
Je to veľmi milý chlap.
Ľudia tu len hovoria trochu inak.
Hej.
Je to fajn chlap.
„Nebojte sa, dámy.
Nehryziem.“
- Chceš... - Dobre.
Vážne?
Dosť, končím.
- Nie, to je... - On drží pílu na kosti.
Nič som nepovedal.
Pílu na kosti?
To nie je píla na kosti.
Vymyslím večeru.
Keby niečo, zvládli by sme ho.
Hej.
Určite.
Ani náhodou.
Dobre.
Vezmem to.
Ublížiš si.
Podáš mi tú škatuľu napravo?
Jasné.
Vďaka.
Povieme niečo, než rozptýlime popol?
Áno, môžem.
Otec, vieme, že si to tu miloval.
Bez teba to tu už nie je ono.
Chýbaš nám.
Vieme, že zostaneš nablízku,
aj keď na teba nedosiahneme.
Michael, chceš niečo povedať?
Na pohrebe som povedal všetko.
Ja niečo poviem.
No...
Frank, snažil si sa.
Možno si nebol často v mojom živote,
ale ďakujem ti za týchto úžasných chlapcov.
A za túto krásnu chatu.
Odpočívaj v pokoji.
Vieš, skoro som ti vyrazila zuby.
Vďaka, že si to neurobila.
Používaš tento uterák?
Nie.
Ale niečo ťa to bude stáť.
Naozaj?
Nevadí mi to.
Nie tu, na očiach všetkých.
Sierra sa sprchuje.
Joel štiepe drevo.
Musíme si dávať pozor.
Kedy si nedávame?
Sme dolu kopcom od môjho muža a tvojej ženy.
Dobre.
Tento víkend si dáme pozor.
Ďakujem.
- Mám to pod kontrolou. - Hej.
Myslela som, že si prestal.
Aj som prestal.
Na dovolenke sa to neráta.
Michael, prosím.
Čo?
Teraz znieš ako Sierra.
Keď ťa nepresvedčí ona, musím to skúsiť ja.
Dobre.
Vyhodím ti všetky krabičky do rybníka.
Zájdeš do obchodu po ďalšie.
Potom ti vezmem kľúče a hodím ich do rybníka.
A ja ich niekam schovám.
Viem naštartovať auto bez kľúča.
Počkaj, čože?
Odkedy vieš naštartovať auto bez kľúča?
Koľkokrát ma rodičia
uzemnili a ja som im naštartoval auto bez kľúča?
Čo spravili, keď zistili, že si im ukradla auto?
Neviem.
Už som bola uzemnená.
Čo mi spraví mesiac navyše?
Dobre.
Michael, prosím, prestaň kvôli mne.
Dobre?
Dobre, jasné.
Budem sa správať slušne.
- Dobre. - Jasné.
Ďakujem.
Takto:
Začnem sa správať slušne hneď potom.
Ja...
Fíha.
Počkaj, kto to je?
Čo ak vedia, že sme tu?
Pššt.
Netuším.
Počkaj, kým odídu.
Vidíš, čo... Nie, pššt.
Toto už nesmieme zopakovať.
Ash, ako ďaleko si dnes bežala?
Len 2 míle.
Necítila som sa na dlhšiu trasu.
Cesta bola príliš hrboľatá.
Rozmýšľam, že aj ja začnem behať.
Naozaj?
Hej.
Možno sa k tebe pridám, kým tu budeme.
Rada by som mala parťáčku na beh.
Michael, prestaň klopať.
Je to otravné.
Rozmýšľala som, že pobežím po ceste,
po ktorej sme sem prišli.
Michael.
Nechcem, aby si si
vyvrtla členok v lese a nikto tu nebol.
Michael!
- Joel, počúvaj. - Michael, nie.
Našiel som otcovu zbraň.
Tú, ktorou sa zastrelil.
Našiel som ju v kôlni, keď si odišiel.
Upratoval som povalu a našiel zalepenú škatuľu.
Bola prelepená.
Myslel som, že po niečom takom
by ju vyhodili.
Joel, kámo.
Zbavím sa jej.
To nič, Mikey.
Len som si myslel, že by ste to mali vedieť.
Michael, asi by si mal ísť
práve teraz po tú fľašu vína, čo si kúpil.
Áno.
To je skvelý nápad.
Áno.
Myslím, že je to dobrý nápad.
Odnesieš ma do postele, ak zaspím?
- Jasné. - Dobre.
Michael.
Niet sa kam schovať.
Michael.
Ash zhorí.
Nezachrániš ju.
Život je smrť.
Michael, čo si spravil?
Čo to robíš?
Nevedel som, ako to vypnúť.
Gratulujem.
Dokázal si to.
Michael, si v poriadku?
Hej.
Prepáčte, ludia.
Asi som toho vypil priveľa.
Viete čo?
Toto upracem.
Choďte spať.
- Jasné. - Choďte.
Michael, si si istý, že si v poriadku?
Nič nerieš.
Poďme spať.
Idem si umyť zuby.
Dobre, zlatko.
O chvíľu prídem.
Nezdržuj sa.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Joel?
Kde si bol?
Ako to myslíš?
Bol som na záchode.
Nie, pred chvíľou si bol...
Asi sa ti len niečo zlé snívalo.
Asi.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Ježiši!
Michael, čo... čo sa deje?
Čo počuješ?
Čože?
Čo sa stalo?
Niekto ma schmatol.
Ako to myslíš?
V kúpeľni nikto nebol. Išiel som sa pozrieť
a niečo ma chytilo a stiahlo na zem.
Dobre.
Odkiaľ sa tu vzala všetka tá voda?
Neviem, čo sa deje.
Prepáč.
- Prepáč. - To nič.
- Prepáč. - To nič.
Prinesiem uteráky a utriem to.
Dobre?
Dobre.
Ahoj.
Si v poriadku?
- Hej, som. - Dáš si vodu?
Nie.
Nemusel si ísť s nami.
Aj tak som chcel na chvíľu vypadnúť z kôlne.
Zlatko, som v pohode.
Nechceme, aby si sa tu dorazil.
Ak chceš späť, môžeme sa otočiť.
Môžeme pokračovať.
Choď, zlatko.
Dohoním vás.
- Určite? - Hej, choď.
- Jasné. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj, zlatko.
Fíha.
Vy to robíte pre zábavu?
Hej, keď si vo forme, je to zábava.
Ha-ha.
To je pivo?
Hej.
Odmena za beh vonku.
Ja by som po behu hneď zvracala.
Ja som zvracal.
A veľa.
Už nemám čo vyvracať.
Som v pohode.
Dohodli sme sa, že obmedzíš pitie.
Dohodli.
Michael, zase sa z toho stáva problém?
Nie.
Nie, nie je to problém.
Je to jedno pivo.
Len jedno.
- Občas jedno. - Dobre.
Daj mi ho.
Vďaka.
Urobím nám smoothie.
Dobre?
Čo sa teda stalo včera večer?
Úprimne, Sierra, asi by si to nepochopila.
Dobre.
Neviem, čo sa tam dá nechápať,
ale vypil si celú fľašu vína.
Dobre.
Potom si bez dôvodu rozbil dosku.
A potom si vletel do kúpeľne a kričal.
Dobre.
Je niečo, o čom by som mala vedieť?
Nie.
Nie.
Asi je to len týmto miestom.
Dobre?
Nemám ho tak rád ako Joel.
Ako to ospravedlňuje, že sa správaš ako decko?
Myslel som, že som niečo počul.
Asi sa mi to len zdalo.
Však?
Čo si počul?
Dobre.
Prepáč, Sierra.
Prepáč.
Prepáč.
Sľubujem, cez víkend sa polepším.
Michael, viem, že je to ťažké.
Viem, že je ťažké byť tu
po tom, čo sa stalo s otcom a Joelom.
Dobre?
Len nechcem, aby si znova začal
s niečím, čo už nezastavíš.
To nič.
To nič.
Mám to pod kontrolou.
Som tu.
To nič.
Mám to pod kontrolou.
Joel.
Čo?
Ideme na ryby?
Otec vravel, že nesmieme, keď tu nie je.
Veď je tu.
Len je o kúsok vyššie.
- Ale, Mikey... - Neboj sa.
Keby sa niečo stalo, zabehneme za ním.
Idem po prúty.
Nechcem mať problémy, Mikey.
Neboj, mám to pod kontrolou.
Potrebujem ďalšieho červa.
Idem ešte nejaké vykopať.
Mikey, v lese niečo je.
Asi len jeleň. Vráť sa na mólo.
Mikey, zmizol mi prút.
Myslel som, že sa ti tu nepáči.
Veď aj nepáči.
Tentoraz sa ničoho nedotknem.
Dobre.
Takže mi nepomôžeš?
Čo ešte treba prebrať?
Stále sú tam všetky škatule na druhej strane.
Dobre.
Hľadáš niečo konkrétne?
Myslím, naozaj konkrétne?
Nie.
Nie celkom.
Asi sem už naposledy prídeme,
tak si chcem vziať všetko potrebné.
Hovoril si s Michaelom o ponechaní pozemku?
Áno, včera. Ani o tom neuvažuje.
Povedal si mu, že by sme platili?
Áno.
Ten nápad sa mu nepáči.
Nechápem prečo.
Proste sa mu tu nepáči.
Jasné.
Kedysi ste to tu obaja milovali.
Čo sa mu tak veľmi zmenilo?
Zažil niečo iné než ja.
Čo zažil, čo ty nie?
Niečo videl, alebo si myslí, že videl?
Napríklad čo?
Keď sme boli malí, stalo sa niečo pri rybníku.
Nemal som viac než 6.
Jemu bolo vtedy 11.
Skoro sa utopil, ale vedel plávať, takže neviem.
Povedal, že videl...
- Rybník je malý. - Nič som nevidel.
Nič sa nestalo.
Otec skočil do vody a zachránil ho.
Takže bol v poriadku.
Mal byť v poriadku.
Odvtedy sem nechce chodiť.
Napriek tomu mu chcem veriť.
Aj ja sem chodím celé roky.
Nikdy som nevidel nič, čo by ma presvedčilo.
Už ma nebaví čakať, kým dospeje.
A to hovorím ja.
Takže...
skočím dolu po škatuľu a pre dnešok skončíme.
Dobre?
Dobre.
- Prečo... chceš...vedieť? - Daj mi chvíľku.
Tak poďme.
Čo je toto?
Mamina stará bunda.
Pozrime sa.
Joel?
Joel, to nie je vtipné.
Joel!
Áno, zlatko.
O chvíľu prídem.
- Ahoj. - Ahoj, Joel.
- Môžem si prisadnúť? - Jasné.
Ako sa máš?
Dobre.
Viem, že je ťažké byť tu, najmä po včerajšku.
Hej.
To ma teraz vôbec najviac netrápi.
Čo sa deje?
Nevšimla si si niečo čudné?
Čudné ako čo?
Ash sa predtým niečo stalo v kôlni.
Viem, že tam nikto nebol, ale tvrdí, že tam niekto bol.
Je v poriadku?
Áno.
Je úplne v poriadku.
Asi len niečo zbadala a zľakla sa.
Ako ducha?
Asi.
Nevšimol si nič čudné?
Ani u Ash, ani u Michaela?
Michael sa v poslednom čase správa trochu čudne,
ale to nie je nič nové.
Môžeš naňho dávať pozor?
Daj mi vedieť, ak si všimneš
niečo, čo ťa znepokojí.
Jasné.
Dobre.
Určite sú v poriadku.
Len viem, že je pre nich oboch ťažké byť tu.
Hej.
Máme problém.
Nemal som Michaelovi hovoriť o zbrani.
Joel, musel si mu to povedať ty.
Čože?
Viem fajčiť aj rozprávať naraz.
Čo si vravela?
Sklapni.
Nie, počkaj.
Si dobrý brat, Joel.
Michael to možno nedáva najavo, ale...
ty si preňho dobrý brat.
Dobre?
Vďaka.
Vážim si, že ma počúvaš.
Samozrejme.
- Nechám ťa teda pri tvojej... - Záhade.
Jasné.
Vražde.
Pekné.
Hej.
Dobre.
Pozrieš sa, či Michael chystá večeru?
Jasné, detektívka.
Podozrievajú nás.
O čom to hovoríš?
Čože?
Joel a Sierra. Počula som ich pri móle.
Joel má obavy, tak jej povedal, aby nás sledovala.
To môže znamenať čokoľvek.
Už si ich niekedy počula?
Vravela som ti, že si musíme dávať pozor.
Bol som v kúpeľni.
Potom si za mnou prišla.
Myslel som, že je to bezpečné. Ty si to vravela.
Aj ja som si to myslela,
ale teraz viem, že nás podozrievajú.
Tak čo tu robíš?
- Neviem. - Pššt.
Daj mi 2 sekundy.
Všetci sa so mnou chcú stále rozprávať.
Buď ticho.
Čo dobrého varíš, krásavec?
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Ahoj, zlatko.
Prišiel si akurát.
Práve som spravil burgre.
- Naozaj? - Hej.
Poviem Sierre, že je hotovo?
Dobrý nápad.
Choď.
Vlastne, zlatko.
Sieru zavolám ja.
Zostaň tu, dobre?
Všetko vybavím.
- Dobre. - Ľúbim ťa.
Tak teda.
Hej, hej.
Si v pohode?
Jasné.
Chceš syr?
Ak máš ementál, dám si.
Mám ho, brácho.
Je tam.
Otvor mi to.
Jasné.
Hovoril s tebou Michael o pozemku?
Nie.
Prečo?
Lebo Joel a ja sme rozmýšľali,
že by sme pozemok nepredali,
ale nechali si ho ako letné sídlo.
To vlastne nie je zlý nápad.
Hej.
Večer sa o tom môžem porozprávať s Michaelom.
Ešte to ani nespomenul.
S Michaelom sme sa už rozprávali.
Ten nápad sa mu veľmi nepáči.
Ďakujem.
Vieš, aký je tvrdohlavý,
ale neskôr sa s ním porozprávam.
Dobre.
Bolo by skvelé, keby tu naše deti raz vyrastali.
Počkaj, povedala si deti?
Ash, ty si...
Počkaj.
Nie, nie, nie.
Ty si tehotná.
- No... - Čože?
Prestaň.
Joel ešte nič nevie.
Prestaň.
Ešte je priskoro vedieť.
Môžem ťa odviezť do obchodu a kúpiť test.
Je priskoro.
Poďme na to.
Poďme.
- Ideme. - Určite?
Áno. Jasné.
- Hej? - Áno.
Poďme.
Dobre.
- No tak, poďme. - Hej.
Tak teda ideme.
Poďme.
Čo s ňou chceš urobiť?
Ani som nevedel, že ju má.
Vždy vravel, že poľovačku neznáša.
Jediné, čo lovil, boli ryby.
Predtým chodil stále na ryby.
Predtým, než mama odišla.
Pozrel som si to.
Môžeme ju odniesť na šerifov úrad a oni sa jej zbavia.
Čo myslíš?
Asi to bude najlepšie.
Dobre.
- Viem, že sa ti tu nepáči, ale... - Ale čo?
Raz sa musíme porozprávať o otcovi.
O čom, Joel?
Je jasné, že ťa to tu trápi.
Otec tu už nie je, aby si si to na ňom vybíjal.
Však?
Tak si to vybíjaj na mne.
Dobre.
Vieš čo?
Máš pravdu. Nie je tu.
Nikdy tu ani nebol.
Všímal si ma len vtedy, keď som niečo pokašľal.
Inak len pil a fajčil.
To bolo po maminom odchode.
Nevedel spracovať, čo sa stalo.
Netušíš, aké to bolo.
Ty si stratil jedného rodiča. Ja oboch.
Aj ja som stratil otca.
Po maminom odchode sa na mňa sotva pozrel.
Ja som ho stratil prvý.
Ver mi, som rád, že si ho mal počas detstva.
Michael.
Chceš sa o tom baviť?
Neviem, aká drobnosť
ho dohnala na pokraj,
ale na povale zvolil zbabelú cestu.
Ježiš, Joel, nikdy ma nemiloval tak ako teba,
takže je to jedno.
To nevieš.
Nevidel si ho, dobre?
Ja som ho videl.
Keď ťa vytiahol z vody, mal v očiach hrôzu.
Bol vydesený.
Myslel si, že ťa stratil.
To nebol otec.
Stále sa toho držíš?
Kto iný to mohol byť?
Netuším.
Čo chceš, aby som povedal?
Neviem.
Možno vyzeral ako otec, ale otec to určite nebol.
Len neznesieš, že to urobil z lásky k tebe.
Ty ho obhajuješ, lebo ťa miloval.
Som rád, že si mal otca, keď si vyrastal, Joel.
Dopadol si oveľa lepšie než ja.
Mikey, to nie je pravda.
Nemôžem sa ospravedlniť za otca,
ale som tu, Mikey.
Si presne ako otec.
Nehovor to.
Nehovor.
Ahoj, zlatko.
Prepáč, nechce sa mi rozprávať,
ale viem, že by som nemal fajčiť.
Keby si len vedela, čo Joel vyviedol.
Viem, čo si urobil.
Ash si v kúpeľni robí tehotenský test.
Ahoj, zlatko.
Počul som tú novinu.
Novinu?
Sierra mi to povedala.
Naozaj?
Mrzí ma, že si mi nič nepovedala.
Chcela som ti to povedať.
Len som chcela chvíľu počkať.
Prečo by si to predo mnou tajila?
Nehnevám sa.
Nie?
Nie. Len by som si prial, aby si ma zavolala.
Najmä po tom rozhovore s Michaelom.
Chápem.
Chceli ste chvíľu pre seba.
Áno, bolo to fajn.
Tak ako to dopadlo?
Čo?
Akú zmrzlinu si kúpila?
Čokoládovú.
Jasné.
Zostala nejaká?
Nechcete si zahrať hru?
Áno, Sierra. Dobrý nápad.
Kde je Michael?
Pri rybníku.
Poďme ho nájsť.
Veľa šťastia. Má zlú náladu.
Hejj.
Vďaka, že si ma zachránila zmrzlinou.
Nabudúce mi napíš.
Skoro som to vzdala.
Načo myslíš, že je herný večer?
Myslela som, že sa vycikáš rýchlejšie.
Ahoj.
Ahoj.
Si v pohode?
Všetko v poriadku?
Áno.
Ste v poriadku?
Práve sme ťa išli hľadať.
Hľadali ste ma?
Áno.
Prečo?
Ideme hrať pantomímu.
Nechceš trochu vody?
Si nejaký bledý.
Chcel by si ísť k doktorovi?
Dobre.
Ash, s tebou v tíme nechcem hrať.
Dobre?
Dievčatá proti chlapcom.
Jasné.
To bude najlepšie.
A žiadne podvádzanie.
Jasné.
Si v poriadku?
Ako to myslíš?
Vieš, čo myslím.
Dali sme si pauzu.
Na ako dlho?
Sme v pohode?
Hej.
Hra je zábavnejšia, keď sa zapojíš.
Dobre.
Dobre, pozrime sa.
Zdá sa, že máme 10.
- Ja mám 15. - Hej.
- Takže ja... - Máš 15?
14.
- Ešte 2. - Čože? 5.
- Dobre. - Takže asi 5.
Vyzerá to, že mám výhodu.
Však?
Máme väčšinu napísaných... Tak začnem ja.
- Dobre. - Platí?
Dobre.
Počkaj.
Ash má 30 sekúnd na hádanie,
kým jej to Michael a Joel neukradnú.
Platí?
Jasné, pravidlá poznáme.
- Pripravení? - Hej.
3 slová.
Prvé slovo.
Dupnúť, rozbiť.
Nie.
Idem dolu schodmi.
Schody.
Schody do diery.
Schodisko, schodisko.
Dobre.
Tretie slovo.
Mŕtvy.
Anjel.
Nebo.
Raj.
Raj, raj.
„Schodisko do neba.“
- Dobre. - Výborne.
- Tak je. - Presne.
- Vedel som, že to dáme. - Pekne.
Michael, si na rade.
No tak, poďme na to.
Zvládneme to za polovičný čas.
TEHOTNÁ
Zvládneš to, zlatko.
Môžem spustiť čas?
Môžem si vytiahnuť inú?
Nie.
Rob túto.
No tak.
Som tu s tebou.
Dobre?
Pripravený?
Hej.
3, 2, 1.
Začni!
Koľko slov?
Jedno. Ľahké.
Dobre.
Osoba, miesto, vec, činnosť?
Miesto? Osoba?
- Myslím... - Dobre, osoba.
Slávna osobnosť?
- Dobre. - Počkaj.
- Zvládneš to, zlatko. - Dobre.
Bábätko.
Žena, žena. Dobre, žena.
- Dlhé vlasy... - Mama. - Pokračuj.
Už to máš.
Viac ti už nenapoviem.
Svadba, manželstvo.
Ash?
Sierra?
Pocikal si sa.
Čas vypršal.
Dobre.
Čo máš?
Počkaj, bola to Oprah?
Oprah?
Nie, nebola to Oprah.
Možno Oprah.
Bola?
Áno, zlatko.
Bola to Oprah.
Oprah?
To bolo ľahké.
- To snáď nie. - Ja som ju vytiahol.
Dúfam, že vieš hádať, inak nás rozpučia.
- Dobre. - Jasné.
- Dobre. - Som na rade?
Áno, ty.
Prepáč.
Si v pohode?
Ukáž, pozriem sa.
Môžeš spustiť čas?
Jasné.
Nabudúce to dáme.
To nič, kámo.
Pripravení?
♪ A ja ♪
Ahoj.
Hej!
Kto si?
Hej!
Sierra, hej?
Zlatko, čo tu robíš?
Sierra, hej.
Prečo si tak ďaleko?
Prečo nie si v posteli?
Sierra?
Otec?
Eleanor, neviem, čo sa deje.
Otec, si to ty?
Frank, prosím, nerob to.
Nerozmýšľaš jasne.
Stále niečo vidím.
Mám to v hlave.
Stále vidím Dianu.
Myslím, že ma prenasleduje.
Tvoja žena sa vrátila.
To nie je ona.
Nemôže to byť ona.
Ako to môžeš vedieť?
Povedal si mi, že odišla.
Musel som ti to povedať.
Musel som to povedať všetkým.
Nikto mi neuverí.
Nebola to moja vina.
Ich život by bol desaťkrát horší,
keby vedeli, čo sa stalo.
Frank, prosím, polož tú zbraň.
Tie veci sa vydávajú za ňu.
Aké veci?
Tie veci ma desia.
Vždy, keď chcem odísť, nedovolia mi to.
Zostáva mi už len jedno.
Frank, mysli na deti.
Už ich sem nikdy nevoď.
Frank, nepotrebujú ťa.
Ja ťa potrebujem.
Môžeme odísť spolu.
Môžeme byť rodina.
O svoju rodinu som prišiel už dávno.
Frank.
Daj mi tú zbraň.
Len tak budem môcť byť slobodný.
Prosím.
Drž sa od rybníka.
No tak!
Sierra?
Zlatko?
Ahoj.
Michael?
Michael?
Sierra?
Daj mi to, daj mi to, daj mi to.
Sierra?
Zlatko?
Počúvaj.
Dobre, bude to poriadku. Budeš v poriadku.
To nič, to nič.
Nedotýkaj sa toho.
Ukáž, nech sa pozriem.
Dobre.
Viem, viem, viem.
Dobre, viem, viem, viem.
Len dýchaj, dobre?
- Dobre. - Pššt.
Dostaneme ťa... Dostaneme ťa. Dobre.
Joel!
Michael, čo to robíš?
Michael!
Si v poriadku?
Pomôžete mi?
Niečo ma prenasleduje.
Neviem, čo sa deje. Moja rodina je v nebezpečenstve.
Neboj sa.
Teraz si v bezpečí.
Udrel si ako chlap.
Hej, hej.
Prečo to robíš?
Nie všetko som spôsobil ja.
Do dnešného večera som za nič nemohol.
Čože, sledoval si nás?
Sledoval si nás?
Videl si veci, počul si ich,
ale nechal si si to pre seba.
Nikto by ti neveril.
Neverili mi.
Uväznia ťa tu a pripravia ťa o rozum.
Nemal som odvahu ako tvoj otec.
♪ Hojdá sa dieťa ♪
♪ vysoko v korune ♪
♪ keď vietor zaveje ♪
♪ kolíska sa pohne ♪
♪ keď sa zlomí konár, kolíska spadne ♪
♪ a dieťa spadne s ňou ♪
♪ aj s kolískou ♪
Joel, si to ty?
Mama?
Musím uznať, že na to mal gule.
Bol odvážny.
Neviem, či by som dokázal to, čo on.
Uväznil nás tu s tými bytosťami.
Stále nás sledovali.
Mama na to nemala nervy.
Bola to dobrá žena.
Keď počula, že sem prídete, skoro od radosti vyskočila.
Potom sme počuli, že čoskoro odídete.
Nemohol som si nechať ujsť túto šancu.
Nehovor, že som pre teba nič neurobil.
Áno, miláčik.
Viem, že ti chýbam.
Kde si bola?
Otec povedal...
Nikdy som neodišla.
Poď mame na objatie.
Nebolo to osobné.
Chcem, aby si to vedel.
Mohlo to byť ktokoľvek.
Pripravený?
A vieš čo?
Bol som otcovo špinavé tajomstvo.
Ale nikdy mi to neprekážalo.
To si nevedel, však, braček?
Myslíš, že si to mal ťažké?
Mal si ho vidieť, než si strelil do hlavy.
Odchádzam.
Toto peklo mi nikdy nemalo pripadnúť.
- No tak. - Bež!
Idem za tebou, bež!
Michael, si zranený?
Som v poriadku.
Ash, počúvaj.
Musím ti niečo povedať.
Nie, Michael.
Theo zabil Sierru.
Dobre?
Niečo odnieslo jej telo.
Musíme ísť.
Kde je Joel?
Je v dome.
Idem poňho.
- Nie. - Čože?
Počúvaj ma.
Musíš ma počúvať.
- Počúvaj ma. - Dobre.
Musíš odísť.
- Nie. - Choď
k tomu autu a uteč čo najrýchlejšie.
Už sa sem nevracaj.
Dobre?
Hneď za tebou prídem s Joelom.
Dobre?
Prikývni, že si pochopila.
Dobre?
Idem po Joela.
- Uteč. - Michael!
Si dobrý človek.
Nájdi Joela, dobre?
Musíme odísť hneď.
Bež po Joela.
Mikey, mama je tu.
Joel, to nie je mama.
Nie!
Nie!
Vstávaj, vstávaj.
Poď, musíme ísť.
Musíme hneď odísť.
Kde je Ash?
Je v bezpečí.
Ale my musíme...
Ash!
- Nie, Joel. - Nie je v bezpečí.
Joel, to nie je Ash.
Ash, už idem!
Joel!
Prestaň!
Joel!
- Joel, pomôž! - Mám ťa!
Ash?
Ty choď do domu.
♪ Celú noc sa mi stmievalo ♪
♪ Poznajú moje meno, môj jas ♪
♪ Už nie som sám ♪
♪ Peklo je zrkadlo, čo hľadám ♪
♪ Mierim dolu ♪
♪ Šesť stôp pod zem ♪
♪ A tá jama, čo vykopal do pekla ♪
♪ Aj ja sa do nej prepadám ♪
♪ Aj ja sa do nej prepadám ♪
Do SK preložil: WEVO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.