All language subtitles for Times.Square.1980.1080p.BluRay.Dual.Castellano-Ingles.Exploradoresp2p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Times Square.

¡Gracias!

¿Sabes que se te oye ahí dentro?

¿Sí? Sí, y no tienes ni puta idea de tocar.

Ni puta idea.

Sí, y además quita tus mierdas del coche de mi jefe. ¿Es el coche del jefe? Sí.

¿Sí? Anda, guapa, lárgate antes de que él salga y te parta los dientes.

¿Es el coche del jefe? Es el coche del jefe. Y no tengo ni idea.

Ni puta idea.

A ver cómo te suena esto.

¿Te gusta cómo toco?

Fíjate en esto.

Cuando yo le conocí, era un joven y prometedor estudiante.

Sigue siendo joven, pero ya es un viejo amigo de Nueva York.

Ha hecho mucho por esta ciudad, como los centros existenciales de barrio, los

aparcamientos disuasorios y, como ya saben ustedes, el museo sobre ruedas.

Estamos aquí para apoyar su nueva cruzada, la recuperación de la zona más

bella y famosa de Nueva York.

El renacimiento de la Gran Avenida Blanca.

Les presento al salvador de Times Square, David Pearl.

Gracias, gracias Charles.

La pregunta que nos hacemos hoy en día, sobre todos los que tenemos hijos,

es esta.

Queremos vivir en una ciudad clasificada X.

La semana pasada, mi hija Pamela me pidió permiso para ir a ver al Tímpolo

sobre el Nido del Cuco.

Tiene 13 años y ha venido a apoyarme.

Aquí es Guad.

Yo he visto la película.

Es muy buena.

No me importa que mienta en la edad para entrar en el cine.

Después de todo, soy liberal.

Pero cuando me dijo que el cine estaba entre la calle 42 y la séptima avenida,

tuve que pararle los pies.

No me importa confesarles.

¿Qué discutimos?

Ella intentaba convencerme diciendo, papá, la película solo es para mayores

de 14.

No es cierto.

Puede que sí, le dije yo.

No es cierto. Pero la ponen en un cine de una calle X.

No es cierto, estás mintiendo.

Aún está enfadada conmigo.

Supongo que no quiere que se sepa que todavía tengo algún control sobre él.

Es mi guitarra, tío. No puedo dejarla aquí.

Entra en el coche. Esas cosas me pertenecen. No voy a abandonarlas en

medio de la calle. No te preocupes. Tus amigos la recogerán. Nadie va a

recogerlo. Mis cosas vienen conmigo. ¿Quieres entrar en el coche?

¿Qué le pasa?

Está fingiendo.

Está fingiendo. Y una mierda fingiendo. Tengo mis derechos, tío. Puedo irme si

quiero. Os denunciaré, cabrones.

Denunciaré al ayuntamiento. Soy un ser humano y esa música es mía.

Conozco mis derechos.

Mete tus derechos del coche, anda.

Toma.

Hay ocho millones de historias en la gran ciudad.

Dicen que tengo vista de pájaro.

Estoy aquí posado noche tras noche, contemplando el latir de las grandes

arterias de la ciudad, mirando hacia abajo al corazón de la

bestia.

Es la hora de los cuentos con Johnny la guardia.

En la noche especial, la sensación especial.

Tenemos una historia.

La historia de una chica que escribe una carta al hombre de la radio.

Señor la guardia, ¿está bien que me haga pasar por zombi?

Mi madre murió hace mucho y mi padre es rico, famoso y perfecto.

Pero yo no soy como él.

Él me cree feliz, pero soy torpe y fea.

No quiero que nadie me mire.

No hago nada bien.

No hago deporte.

Ni bailo.

Ni hago amigos.

Ya lo he escrito antes. Lo hice en mi diario.

Firma la carta una auténtica zombie.

Hay algo muy especial en tu interior, jovencita.

La semilla que contiene tu verdadero ser.

Tienes que alimentar esa semilla.

Habitas en la soledad.

Es un mal sitio para vivir.

Lo sé muy bien.

Deberías saltar a la oscuridad.

¿Qué desesperación se siente momentos antes de saltar? Pero a veces no hay más

remedio.

Tienes que atarte las botas muy fuerte y saltar.

Fue la hora de los cuentos desde el corazón de Times Square, New York, New

York, una ciudad tan hermosa que la llamaron dos veces.

No.

Y Jack también me ha tranquilizado. Dice que por cada caso de verdadera

enfermedad hay una docena que no son más que... nervios propios de la

adolescencia. Aunque debemos estar seguros.

A lo mejor no me pasa nada malo, papá.

Es lo más probable.

Cariño, perdona, pero tengo una reunión. Te veré después.

Eres muy valiente. Estoy orgulloso de ti.

Espere.

Esta será tu habitación.

Tienes una compañera. Niki Marota.

¿Señorita Marota?

Quiero que conozca a Pamela, su nueva compañera.

Es una chica joven como tú.

Nicky, compórtate.

Nicky, ¿me oyes?

Nicky, sabes que no se puede fumar aquí, así que apaga el cigarrillo, ¿de

acuerdo? Nicky Marota te presenta Pamela Pearl.

Seguro que os hacéis amigas.

Mickey, tu amiga ya debe estar harta de oír esta canción.

¿Cómo te encuentras hoy?

¿Recuerdas a nuestro amigo el doctor Jack Zimansky?

Pamela, te presento al doctor Hoover de la Universidad de Colombia. Es

catedrático en neuropsiquiatría.

Pasará este mes en la ciudad y tenemos el privilegio de que nos acompañe.

Walter, le presento al concejal David Pearl.

Encantado, doctor.

Es un placer.

Los resultados de los electroencefalogramas han sido

espléndidos. Esta tarde le haremos un cat-scan y completaremos la información.

Son una especie de rayos X muy sofisticados. Son muy efectivos a la vez

que inofensivos.

Será como ponerse bajo un secador de peluquería, en un sillón enorme

y cómodo, como los de los salones de belleza.

Me estoy volviendo loca.

No, los cuerpos de los chicos y de las chicas en cierta época de su crecimiento

fabrican gran cantidad de hormonas, muchísimas, 30 veces más de las que

fabricaban hasta entonces.

Y eso, lógicamente, produce ciertos trastornos.

Oh, no. ¿Quién es esa paciente? ¿No deberían sedarla? Oh, no, si queremos

hacerle pruebas. Échate, así estarás más cómoda. ¿Está bien?

Levanta los pies. Muy fácil, porque las dos están haciendo las mismas pruebas.

¿No estaría mejor mi hija en una habitación privada?

Papá, no quiero una habitación privada.

No puede ser.

¡Simon!

Heavy, ¿has visto a Simon?

¿Has visto a Simon?

No, no.

¡Simon! Ven, ven, ven. ¿Qué pasa?

Dicen que la frase del día es demasiado judía. ¿Demasiado judía? Sí.

Estaba trabajando en lo de la chica zombie, la que tiene problemas con su

padre. Olvídate de la zombie. Tenemos que preparar esto en 90 segundos.

La mano que ayuda es más santa a los ojos de Dios que los labios que rezan.

¿De acuerdo?

Hay que quitar a Dios de ahí.

La mano que ayuda es mejor que los labios que... Los labios que... Los

labios que susurra... Quita labios, no le va bien.

Los ojos de Dios. Los labios que susurran. Los labios que susurran.

Palabras de consuelo. La mano que ayuda mola más que los labios del hombre.

Nunca diría mola.

Rezar.

¿Qué tal rezar?

Los labios que rezan.

Palabras de consuelo. Nos queda poco tiempo. La mano... Los ojos no me valen.

La mano que ayuda.

Ya lo tengo.

La mano que...

Que ayuda es una hermosa

oración de silencio. Bien. Sí, señor, es hermoso y

deprimente. Le encantará.

Y ahora llega el momento de nuestra frase del día.

Es una buena frase.

Quiero compartirla con vosotros.

Una palabra de consuelo es una oración.

Una mano que ayuda es la respuesta a esa oración.

Maestro, os digo que es un genio.

Buenos días, Pamela.

¿Cómo va mi guapa paciente?

Volverás a casa dentro de muy poco.

Voy a hacerle unas preguntas, señorita Marota.

Nicole Marota.

¿Oyes esto?

¿Oyes voces?

¿Oyes zumbidos o golpes cuando estás enfadada?

¿Te das golpes en la cabeza?

Serie 1 negativo.

Di Massachusetts.

Massachusetts. Di metodista episcopal.

Metodista episcopal.

Metodista episcopal.

Tío, listo. Vete a cagar.

Serie 2 negativo.

Nicole, voy a decirte un conocido refrán.

Lo habrás oído más de una vez.

Quiero que me lo expliques con tus propias palabras.

¿De acuerdo?

El que mucho corre, pronto para.

Bueno, si corre mucho es porque tiene prisa. Está bien claro.

¿Por qué iba a correr si no?

A ver este otro.

El que vive en casa de cristal no debería tirar piedras.

El que vive en casa de cristal no debería... Un momento.

Mira, tío.

Deberían tener cuidado.

Desaparece gente a diario.

¿Sabe lo que significa eso, doctor Simansky?

Claro que sí, Pamela.

Y a ver este, salir de la sartén para caer en el fuego.

Salir de la sartén para caer en el fuego es lo que haces cuando no quieres que te

coman para cenar.

Bien.

Señoritas, ya es suficiente por hoy.

¿Señorita Marota?

¿Puede oírme?

¡Nikki!

Es un truco para no temblar.

Cuando estaba en casa de los Hawkins, también me detuvieron.

Siempre termino en sitios como este.

Es por mi viejo, está hecho polvo.

Es un buen tío, pero se lo hizo muy mal.

Se le fundió el coco.

¿Me comprendes?

¿Tienes fuego?

No. Claro.

¿Por qué tu viejo te ha metido aquí?

Te voy a decir una cosa.

Esos médicos acaban convirtiéndote en un vegetal. Por eso tengo que irme. Y

porque no me queda tiempo.

No creo que yo pase de los 21.

Así que tengo que comérmelo todo ahora, ¿entiendes?

Y encima no hay una puta cerilla en este sitio.

¿Te comes sus pastillas?

No lo hagas.

Si te las comes, pierdes la fuerza.

Y la fuerza es todo, ¿no?

¿Sí o no?

Tu padre es un cerdo.

No te deja ni de cien mierda.

Son las 5 y 29 de la madrugada del martes y en Times Square el faro de

Diógenes taladra con su luz la oscuridad de la noche buscando a alguien honesto

en Broadway.

Buscando el amor en Broadway.

Gracias.

Johnny La Guardia es el nombre y esta vuestra emisora en el 94.7 del Dial.

Hablaremos mañana.

Si Dios quiere.

Poema para Niki Marota Finos huesos de fósil, piel

traslucida, ojos de un millón de años.

Dinosaurio, esto no es para ti.

Te matarán por tus pequeños colmillos, pero tus costillas son mi escalera,

Niki.

Estoy muy asombrada, muy asombrada.

Vi en la mujer moderna a David Pearl, nombrado recientemente jefe de la

comisión para Times Square. Llevaba un smoking azul marino.

Salía corriendo de la ópera para ver el programa de Merle Griffin.

Parece que la invitada era Susan Somers y que el joven Pearl es un inveterado

adicto a la tetavisión.

Apaga la tele, David.

Ven a ver Times Square en carne y hueso. No desde la ventanilla de tu limusín.

Hace calor aquí abajo.

Es Haití.

Es río en carnaval.

Está maduro, muchacho.

Busca en tu interior ese lugar que pide más fanco que plástico, David.

Y más vitalidad que modales, David.

Y más vida que televisión.

Buenos días, señorita Perth. Vamos.

Arriba.

Incorpórese y tómese esto.

Hoy la trasladaremos a una habitación privada.

A la señorita Marota le han dado el alta.

Hola. Hola, buenos días, señorita Washington.

Bien. Siento las prisas, pero comprenda, en estas circunstancias... Nicky,

siéntate ahí, por favor.

Así que no le han encontrado nada, ninguna enfermedad que pueda justificar

su comportamiento. Nada que le ayude ante un tribunal. Nicky crea problemas

deliberadamente para manipular su entorno.

Entonces irá de cabeza al reformatorio.

¡Nicky!

¡Nicky!

¡Hey!

Si no, que me desenfremos de lo que tengo.

¡Eh! ¿A dónde vas?

Te juro que no.

¿Estás bien?

Sí, creo que sí. Bien, sanas y salvas.

Voy a cambiarme.

Déjame tu bata.

Toma.

¿Entonces estás pirada o no?

La verdad es que no lo sé.

Verás, los médicos no me dicen qué es lo que me pasa.

Nunca te dicen lo que te pasa.

Pero yo se la devuelvo.

Nunca les digo lo que les pasa a ellos.

Que se jodan.

Esto tiene buena pinta.

La chica zombi es la hija del chico preferido del alcalde.

Y se ha perdido.

¿Quién más sabe esto?

Nadie.

Tenemos que hacerlo todo nosotras.

Porque sabemos muy bien lo que queremos.

Que vean que somos seres humanos y no perros.

Nicky, no tengo miedo.

¿Te asusta el agua?

No. Bien.

Ya sé a dónde iremos.

Venga, vamos.

Hay montones de baúles por aquí.

Mira estos trapos.

Nos darán pasta por ellos.

Vamos a abrir estos.

Cuánta basura.

Parecemos las hermanas traperas.

Mira, funciona el grifo.

Fíjate.

Hasta ahí bañera.

Y vistas al mar.

Vamos, Pam.

Ahora lo veo.

¿Cómo no me di cuenta antes?

Sí, claro, es aquí.

No te das cuenta, es aquí.

Este es el lugar.

Fíjate bien en esto.

Mala sangre, dame la tuya.

Vamos, esto no duele.

Relájate.

Ya está. Y ahora escúchame. Si te vuelves loca, o sientes pánico, o

tiemblas, quiero que grites mi nombre.

Debes gritarlo tan alto como puedas.

¿Entiendes? Así.

¡Pami!

¡Pami!

¡Niki! Más alto.

Señorita Washington, venga por aquí.

Por favor, ciñámonos únicamente a los hechos.

Esa joven es peligrosa.

Tiene antecedentes.

Va armada.

Es una delincuente incorregible. Está furiosa.

Con el debido respeto, me parece que está bastante más que furiosa.

Usted estaría bastante más que furioso si le hubieran abandonado tantas veces

como a Nicky.

Mire, estoy seguro de que su infancia ha sido un completo desastre, pero no

hablemos de eso.

Esa joven ha sido detenida cuatro veces en los últimos doce meses.

No sabemos si ha secuestrado a su hija. Los testigos dicen que su hija fue por

su propia voluntad. Teniente, me importan poco sus testigos. Conozco a mi

hija. David... Ella no se escaparía. David, intenta relajarte.

Sí, como tú cuando ella desapareció del hospital.

Me relajaré cuando la encuentre, cuando la encontremos.

Deberíamos publicar su foto en la prensa. Nos ayudaría en la

investigación. Haremos todo lo que haya que hacer, lo que sea necesario.

La seguridad de Pamela es lo primero.

Y por favor, hagamos las cosas con la cabeza. Perdone.

Por lo visto en un programa de radio han dicho que la hija del comisionado para

la recuperación de Times Square se ha escapado de casa y... Dios mío, ¿cómo se

han enterado?

Escuchen, no debemos olvidar que estamos sobre un campo de minas.

Y no hablo solo por mí, créanme.

Dimitiría ahora mismo si fuera necesario.

De momento soy un representante del pueblo, una persona que maneja fondos

públicos. Y esto me coloca en una situación muy vulnerable.

Ahora ya se sabe.

Quizás sea lo mejor.

Las mentiras de la tarde se extienden contra el cielo.

Como un paciente anestesiado sobre la mesa de operaciones.

He vaciado mi vida a pequeñas cucharadas.

Me sigue pareciendo una auténtica mierda. ¿Y qué me dices de las

canciones? Y de las rosas del hospital.

Y de tío listo, vete a cagar.

Eso es poesía.

No rima.

No tiene que rimar.

No tiene que estar en un libro.

Nicky, todo lo que haces o lo que dices es poesía.

O eso creo yo.

No.

No me jodas, Johnny, ni se te ocurra.

Me cago en la puta, ese tío está en el aire. ¡Fuera!

¡Fuera!

¿Qué?

Está en mi contrato.

Puedo interrumpir la emisión cuando quiera con una noticia importante.

No en las noticias de las 7. Estos son noticias.

Esos son mentiras, paja y basura.

Te van a despedir. Fuera.

Entra en vivo.

Interrumpimos este informativo con una importante noticia. Les habla Johnny

Laguardia con novedades sobre el secuestro de Pamela Pearl.

No sé quién secuestró a quién, pero fugitivas, oídme.

Sintonizadme, porque yo sintonizo con vosotras.

Sé todo sobre la gran mentira del tratamiento médico que necesitáis tan

desesperadamente.

Un periodista de la Hora de los Cuentos ha visto vuestros historiales clínicos y

la conclusión es esta.

Médicamente.

No os ocurre nada a ninguna de las dos.

Así que vosotras sabréis, chicas.

O esos médicos no saben lo que hacen o mienten sin parar.

Pero lo más importante que hemos averiguado es que las dos tenéis una

canción favorita.

La canción siempre funciona. Me desperté, no estabas. La puse y vuelves.

He robado esto.

Esto.

Mermelada.

Muy bien, chica.

Aquí vienen dos.

¿Lista?

Tú a por eso. Vamos.

¿Qué tal, señor?

Le limpio el cristal por una propina. Lo limpio sin parar.

Venga, Pame.

Gracias.

Ahora por otro.

¡Rápido!

Eso es, señores, acérquense. A ver quién juega. No olviden que el dinero llama al

dinero. No pierdan de vista la carta roja, porque con la roja ganas y con las

negras palmas. Así que atentos a la carta roja. Por 10 pago 20, por 20 40 y

por 50 100 pavos. No pierdan de vista la roja, porque con la roja se moja y con

la negra se pierde hasta la suegra.

Venga, ¿quién juega? Me estoy cansando de barajar. Los ojos atentos a la roja.

Vamos, quiero ver dinero. ¿Quién juega?

Ah, esta señorita quiere jugar. Tienes pinta de ganadora.

Gracias. Anda, pon 20 en la mesa. Tengo un presentimiento.

Muy bien, cubro tu apuesta.

Levanta una carta.

Levanta una.

¡Mierda, cariño! ¡Has perdido! ¡Has perdido los 20!

Se suponía que te apetecía ganar, pero ¿qué te pasa? Pido una ganadora y me

aparece... Sobrinita, te tengo dicho que no gastes tu asignación en estas cosas.

¿Pero qué haces? Ahora mismo voy a meter este dinero en tu cartilla de ahorros.

¡Deténgan a ese!

¡Nos ha robado la pasta!

Enseñadme vuestros carnets.

No os mováis de ahí.

¡Vamos, circulen! ¡No hay nada que ver! ¡Vamos!

Soy policía.

¡Gracias!

¡Suscríbete!

Vámonos.

No pasa nadie.

Y ese tío no sale.

¿Llevas la pistola?

Pues claro que la llevo.

Mira, tú lo entretienes.

Hasta que yo vea si es algún loco o es un polide paisano.

Relájate. Haz como yo.

Vale.

Aquí viene.

Vamos a por él.

Lista, ya.

Perdone, señor.

¿Podría decirme dónde está el teatro lírico?

Sí, en la calle 42, entre la séptima y la octava.

¿Algo más?

Pues... ¿le importaría decirme la hora?

¿La hora?

¡No te muevas, maricón! ¡O te ceso los vuelos!

¡Hablo en serio, cabrón!

¿De qué te ríes?

Has dicho te ceso los vuelos.

Menuda gilipollez.

Recuerda que conozco al tío.

Si se pone muy tonto, lo mandas a la mierda.

¿De acuerdo? Yo te espero ahí fuera.

Y no lo pienses, hazlo.

Nada de marihuana en el club, en los lavabos o en los camerinos.

Si tienes novio, que te espere fuera.

No tenemos seguro médico, ni contratos, ni seguridad social.

Así nos ahorramos papeles.

Me parece satisfactorio.

Bien.

Bailas diez minutos.

Y luego, si quieres, atiendes las mesas. Se baila en topless.

Yo no bailo en topless.

Vaya.

¿No bailas en topless y quieres trabajo?

Sí.

Nicky me ha dicho que tienes 18 años, ¿es cierto?

Sí. ¿Puedes probarlo?

Sí.

¿Quieres trabajar?

Pero no bailas en tobles.

Me gusta.

¿Clase? ¿Distinción?

Sí, me gusta. Es bueno para el club.

Y para los negocios.

Te daré una oportunidad.

Venga, póntelo de una vez.

Y deja de mirarte.

Nikki, pareceré una imbécil.

No, estarás fantástica. Mira, estos flequitos te sientan de maravilla. No

estás mal.

Deberías hacerlo tú.

Tienes más cara.

Sí, tengo cara, pero tú eres guapa.

Yo parezco un monstruo.

Vamos, póntelo de una vez.

Nicky, no puedo hacerlo.

Pami, esto es un puto trabajo.

No son vacaciones. Esto no es el colegio, no regalan la comida.

Señoras y señores, el Club Cleo tiene el honor de presentarles esta noche un

espectáculo uno increíble y sensacional.

Señoras y señores, un fuerte aplauso para la atractiva y misteriosa Miss

Pearl.

He de oír en mi vida esa misma.

Será. Será una mierda.

¿Necesitan algo?

No, no, no, no, no, no, no.

Recomiendo que escuchéis esta carta.

Estamos en el aire.

Está escrita por una mano firme y juvenil, que creo pertenece a

Pamela Pearl.

Dice así.

Querido papá, no estoy secuestrada.

Estoy autosecuestrada.

Estoy vida secuestrada. Estoy Niki secuestrada.

Estoy feliz secuestrada.

Doctores, jueces, jefes y... ¡Mira lo que hay aquí!

¡Un paraguas!

...y realizar nuestro renacimiento.

No necesitamos antidepresivos.

Necesitamos vuestra comprensión.

Eso es todo.

Les habló Johnny La Guardia.

En WJAD.

El ritmo de Nueva York en su dial.

Va, va, va.

Va, va.

Mira

esto.

Vamos,

sígueme.

Fíjate en eso.

Venga.

¡Y con el izquierdo!

¡Vaya ritmo, Nicky! ¡Muévete!

¿Pero por qué?

¡Pamelita! ¡No seas tonta!

¡Cállate! ¡Ya!

¡Ya!

¡Ya!

¿Qué tal?

Hola.

¿Cómo estás?

A tu amiga la conozco.

Es la famosa... Ella es del día yo.

La casa de los psicólogos.

Te voy a dar.

Ya lo verás.

Las locas.

¿Qué es esto?

¡Vamos!

¡Eh, chicas! ¡Largo de aquí!

¡Eres tú! ¡Venga!

El sinsentido tiene sentido. Las hermanas traperas.

¿No has escrito tú?

Pues nos han copiado el nombre.

¿Alguien quiere ser como nosotras?

Sí, es el destino, tía.

Más hermanas traperas.

Hola, Nicky.

Hoy esto está muerto.

He escrito un poema.

Aunque es una mierda.

Léemelo.

Perro maldito por mi quimalota.

Puedo lamer tu cara y también morderla.

Mis dientes tienen rabia y van a por ti.

Soy un perro maldito.

Sin armas, sin palabras.

Me gusta el peligro.

Por eso siempre muerdo la mano a los extraños.

Perro maldito.

¿Sientes mi fiebre? ¿Me oyes aullar?

Soy un genio del mal. Tira la toalla.

Soy un perro maldito.

Ya está.

Una mierda, ¿no?

Es como una canción.

Señoras y señores, tengo el inmenso placer de presentarles una grandiosa e

irrepetible atracción en el fabuloso Club Cleo, acompañada por el grupo de la

casa, los Blondes.

Me faltan palabras para expresar la magia y la profundidad de esta artista.

y de sus canciones.

Debuta en Nueva York y en todo el universo.

¡Agui!

¡Dum! ¡Un, dos!

¡Un, dos, tres, cuatro!

I'm gonna give up to you Feed me, feed

me Can't you hear me how Feed me

I'm a damn dog now

Gotta

taste for flesh Gotta taste for

danger

¡Gracias!

Estás en el aire, linda Marsoni de Forhan Road.

Creo que tienes unas perlas de sabiduría.

La tierra a las fugitivas. La tierra a las fugitivas.

No volváis. No volváis.

Brillad con fuerza.

Brillad con fuerza.

Cambio y fuera.

Cambio y fuera.

Apaga eso.

Quería que supiera cómo están las cosas.

Ese hombre debería estar en un manicomio.

Esta parte le va a encantar.

Times Square es mi ostra.

La abro y encuentro una perla.

¿Será una perla cultivada?

David, y nuestro debate.

Sé que odias todo lo que yo defiendo.

Ahora puedes destrozarme, igual que tu hija.

Dios santo.

¿Cuándo han emitido esto?

Por fortuna, a las cuatro de la madrugada.

Hay una llamada. Una mujer dice estar viendo a Nicky Marotte en la esquina de

la 43 y la octava.

Está cerca.

Voy para allá.

¿Llamo a la policía?

No.

Que te vaya bien.

Hasta luego.

No te muevas. No voy a hacerte daño.

Vamos.

Solo quiero hablar con mi hija, ¿de acuerdo?

No le diré dónde está, señor.

Necesita atención médica y otras cosas que ni siquiera comprendes. Si eres tan

listo, ¿por qué no le quitaste los temblores? Yo lo hice. Vale, te has

portado bien.

Puedes estar orgullosa, pero ya es hora de que esto se acabe.

Intentas liarme, caraculo.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

¿Por qué no vuelves a pegarme? Dame un puñetazo. Eres muy hombre. Venga.

Pégame otra vez.

No me gusta cargar tanto las tintas en lo de la enfermedad mental.

Es para asustarla. Esa chica es peligrosa. Eso es lo que tiene que

entender Pamela.

Carta abierta a Pamela Pell.

Pamela, a mí también me importa Nicky.

Pero Nikki está enferma.

Tiene lo que se llama desórdenes mentales.

Le cuesta diferenciar la realidad de la ficción, por lo que a veces reacciona de

forma violenta.

No tolera en absoluto la frustración.

Es peligrosa para ella misma y para los demás.

No buscan a Nikki simplemente por robar.

¿Es posible que la acusen de algo más grave?

¿De ahogar en el río a su amiga Sharon?

Ya es suficiente.

Tiene que entregarse antes de cumplir los 17 años.

Porque si no perderá las ventajas de ser una menor.

Sinceramente, Rosie Washington.

Las palabras son una mierda.

La gente se muere a mi alrededor.

No es nada nuevo.

Mi madre murió cuando yo tenía nueve años.

La gente se me muere.

Sharon.

Se metió demasiado caballo.

Intenté despejarla en el río.

Joder, yo qué sé.

Todos los días se va gente.

Debería irme yo también.

Quédate y lucha.

el siguiente mensaje de las hermanas traperas no responde exactamente a la

línea editorial de esta emisora.

Pero me encanta.

I hate you with every rotten tooth in my head. Black eyes to you, fucking Nazi.

Sick, pinched into you.

Sweet sister voodoo.

Yes, father dear.

You want to make Times Square as cold as your icy eyes?

Why do you want to punish people who aren't like you?

Do you know at home I've heard you use the following words?

Sick.

¿Estás saliendo en directo?

Vete a la mierda.

Las hermanas traperas dedican esto a Brian Jones y a todos los demás

dinosaurios que abandonaron la banda.

Saber quiénes somos.

¿Qué?

Deben saberlo.

Seremos famosas.

Está colaborando con ellas.

Sabe dónde está mi hija.

¿Le ha dicho ella dónde está? Es una niña, no sabe lo que quiere.

Dígame dónde está.

¿Te has escapado alguna vez?

Sé lo que significa escaparse.

Sabes lo que significa.

¿Cuándo has tenido que escapar de algo? Mira, estoy a punto de perder los

modales.

Deberías pensar por qué tu hija se escapó.

¿Quieres leer lo que opinan mis oyentes? Y usted debería pensar por qué es un

hijo de puta orgulloso y autosuficiente.

Ah, bien.

Señales de vida.

¿Dónde está?

Al aire libre, bajo las estrellas, entregándose a pensamientos terribles, a

maldiciones y excesos.

¿Dónde está?

Boga, boga, boga.

Te voy a matar, hijo de puta. ¡Te voy a matar!

Trabaja desde hace unos días en el Cleo. Es un club.

¡Suscríbete al canal!

¡Ah!

¿Conoces el baile de moda?

jajaja

¿No es una de tus mejores ideas?

Vamos, tía.

Échame una mano.

Y ahora arriba.

Cógela por debajo, arriba.

Eso.

Muy bien.

Dime cuándo. De acuerdo.

Vale, ahora.

Había un montón de gente.

¿Se han cagado? Sí. Apártate.

¿Se han cagado?

Dios mío. Venga, larguémonos de aquí.

Apatía, banalidad, aburrimiento, televisión.

Pero los iconoclastas han venido a salvarnos.

Son las hermanas traperas.

Son Nicky y Pamela.

Duro con ellos, chicas.

Montones de cartas, montones de llamadas, visiones de nuestros monstruos

del lago Ness.

¿Estás en el aire? Hola, Johnny.

Pamela Pearl estaba en mi clase en el colegio Dalton.

Joder, tío. ¿Qué es esto?

No me lo puedo creer. Son ellas.

¿Quiénes? Las hermanas traperas, tío.

Maldita queridas.

Ahora tengo yo que limpiar todo esto.

¿Cómo os pillé?

La necesidad está ahí, chicas.

La ciudad está lista.

Las centralitas atascadas.

Haced lo que queráis.

Seguid adelante por los que estamos en casa.

O le pones pasión o nada.

Eh,

tiradlo todo.

Imitad a las hermanas traperas, ¿vale?

¿Ahora? No, no, espera, no.

No le he dado a nadie.

En cuanto seamos más famosas, montaré un grupo.

Con muchos vatios.

Tocaremos en todos lados.

Hasta en el puto Times Square. No entiendo por qué tenemos que ser

famosas. Muy fácil. Si eres famosa, no te hacen desaparecer. No estás

escuchándome.

Escúchame tú.

Tú sabes muchas cosas, yo solo sé una. Y es que se van a enterar de quién soy.

Vamos, a trabajar.

No estás escuchándome.

¿Papá? Pamela.

¿Estás bien?

No he pegado ojo desde que te fuiste.

Lo siento, papá, pero no... ¿Quieres venir a casa?

No puedo.

Aún no.

Nicky me necesita.

Ella... Pamela.

Estaré aquí.

Nicky, vamos a estrellarnos.

Sí, pero envueltas en llamas.

Daremos ese puto concierto. Nicky, por favor, es Times Square.

Empezaremos tirando un millón de televisores, es la marca de la casa.

Hemos tenido suerte de que no haya habido ningún herido.

No lo haremos nunca más.

Muy bien, a la mierda las teles. Tengo una idea mejor.

Cogemos a los Blondells. Nos vamos de noche a la emisora.

Sacamos las armas y los secuestramos.

Liberaremos las ondas.

¿Y qué pasa con Johnny? O se apunta o será un rehén. En cualquier caso, se

hará famoso.

¿Famoso? A Johnny no le importa la fama.

Es diferente.

Sí.

Creo que estás colada por él. Te estás poniendo en ridículo.

Me tomas por una gilipollas.

No seas estúpida. Y ahora me tomas por una estúpida. Te portas como una

estúpida.

Me voy a ensayar con los blunders.

Sí.

Dile que vamos a hacerlo por él.

Y también por ti.

Es, ¿cómo se llama? Una exclusiva.

Sí.

Gelipollas.

Nicky, ¿eres tú?

Nicky.

Tengo una navaja.

Y un spray de gas paralizante.

Y una pistola.

Y yo tengo ritmo. Y música.

Y vodka.

¿Puedo pasar?

Claro.

Hola.

Adelante.

Perdona el desorden.

No te preocupes, es lógico.

Para ti.

Gracias. ¿Y Nicky?

Se ha ido a ensayar con los Blondells.

Ah, ¿cómo me llamó ella?

¿Qué tal se vive con Nicky?

Me parece una chica salvaje.

¿Os habéis peleado alguna vez?

Creo que ya no soy una zombi.

Tiene gracia.

¡Qué bonito!

Como en las películas, como en los anuncios de la tele. Ha llamado a su

abuelita, telefoné a los suyos.

¡Qué bonito!

Quiero decirte una cosa, Nikki.

¿Tú quieres decirme una cosa?

Yo te voy a decir una cosa.

Eres una puta mierda. Te gustas tanto a ti mismo que apestas.

Has venido aquí igual que un asistente social, ¿sabes? Te odiamos, nos quieres

liar, nos utilizas.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

¡Tú y tu mierda de Times Square!

¡No eres más que un hijo de puta!

¡A Pabila también le hace vomitar tu programa! ¡Me lo ha dicho!

Será mejor que te vayas. ¡Lárgate tú también, niñata de mierda! ¡Eres igual

que él! ¡Esta es mi casa!

¡Estabas de visita!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera de mi casa!

¡Fuera! ¡Solo estabas de visita!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Vamos!

Sí.

¡Gracias!

No sé.

¿Pero qué coño me está pasando?

Soy el rey de la montaña porque mirando desde aquí noche tras noche me siento

dueño de Times Square.

Ahí está mi gente, mi reino.

Me alimenta.

Tengo que decir una cosa.

¡Sácame en la radio! ¡En directo! ¡Ahora mismo!

¿Y tú qué miras?

Primero cuéntame lo que quieres decir.

¡Eres un hijo de puta!

¡Te voy a hacer polvo!

Vale,

di lo que quieras.

Simon, un micro y un amplificador.

¡Muévete!

Nicky, vas a entrar dentro de diez segundos.

Cuando mi brazo esté en el aire, tú estarás en el aire. Busca en tu interior

ese lugar que pide más fango que plástico, David.

Aquí John y la guardia.

Tenemos una invitada sorpresa en el estudio. Se llama Nicky Marotta y quiere

darnos un mensaje.

Hola, fans.

Soy Jackie Doon.

Quiero deciros una cosa.

Pero aún no sé qué es.

Esperadme.

¡Mi corazón!

late mis pies

corren mi

cabeza me duele

me duele

Nunca os lo he dicho.

Todo.

Nunca he dicho lo que debía decir.

Soy una jodida gallina.

Pero ahora lo digo.

¡Búscame!

¡Ayúdame!

¡Sálvame!

¿Puedes oírme?

¿Puedes oírme ahí fuera?

¡Pami, te estoy llamando!

¡Pami!

Está ahí descansando.

La medicación es muy ligera. Sin embargo, ahora está muy, muy tranquila.

Abre.

¿Qué te ha pasado?

Estoy bien.

Un poco cansada.

Un poco cansada.

Nicky, mírame.

¿Qué te han hecho?

Nada.

Ya estoy controlada.

Si me lo ordenan, me tiro por la ventana.

Eres un perro maldito.

El sinsentido tiene sentido.

Soy yo, tu hermana.

Somos las hermanas tarperas.

Tú le has hecho esto.

Pamela... No me toques.

Solo te preocupas por ti, farsante.

Simplemente me vendo todos los días para vivir.

Vendes a los demás para vivir.

Hijo de...

Bien. Es la oficina de mi padre.

¿Es la KVL?

No voy a repetirlo, así que atento.

Soy Niki Marota, la famosa asesina y cantante.

Voy a dar un concierto esta noche en Times Square.

Voy a celebrar mi huida de la locura.

No te lo pierdas.

Esta noche, sí, he dicho esta noche, mi primita Nicky Marota estará en Times

Square y quiere que todas las traperas... La mujer buscada por el

secuestro de papel a Pearl pretende dar un concierto gratuito esta noche en la

calle 42.

El jefe de policía ha declarado... Esta noche habrá una gran fiesta en Times

Square.

Esta es tu noche, hermana trapera. Ya sabes, a medianoche en Times

Square.

Mensaje de Niki Marota. Si te tratan como basura, métete en una bolsa de

basura. Si te tratan como un delincuente, ponte un antifaz.

¿Aún crees que voy a hacerlo?

Aki se ha retirado.

Está tranquila.

Y no es imbécil.

Sabe que su hermana volverá al colegio.

Es cierto.

Quiero hacer cosas normales.

Quiero ser yo misma.

Pues adelante.

Yo esperaré a la poli.

No puedo ser como tú.

Eres diferente.

Eres una estrella.

Voy a decirte una cosa.

Esto que hemos hecho todo este tiempo, lo llevo haciendo toda mi vida.

No puedo cambiar. Entonces darás el concierto.

Hazlo por los dinosaurios que han desaparecido.

Quiero hacerlo, Pami.

Pero seguro que lo jodo.

Estoy hundida.

Hillary, ¿a dónde vas vestida con esa pinta?

Esta noche todo el mundo va así, mamá. George, ¿te parece normal salir a la

calle así? Vamos.

George.

¿Dónde está la televisión?

¿Dónde diablos está?

Un momento.

Algo va a pasar.

A un dólar.

Cervezas frías a solo un dólar.

A un dólar.

¡Llévate una por un dólar!

¡Anda, guapa, llévate una! ¡A un dólar! ¡Dale una bolsa a esta chica! ¡A un

dólar, señor! ¡Le interesa una bolsa de basura muy barata! ¡Un dólar! ¡Dale una

a este señor!

¡Venga, señor! ¡Un dólar!

¡Muchas gracias, señor!

Vamos a celebrar la vuelta de una artista de 16 años, llamada Akitun,

y que también es conocida como Niki.

Un momento para la historia.

Aquí Johnny La Guardia, retransmitiendo desde el nido de águilas de la

WJAD en un lugar llamado Times Square.

¡Maldito!

Es mentira. Lo digo en serio.

Me he pasado toda mi vida ensayando esto.

Por favor.

Solo quiero decir una cosa más. Una cosa más.

Conocí a una tal Pani.

Me enseñó un montón de cosas sobre la vida.

Era lista, de verdad.

Sabía muchas cosas.

Supo una cosa mucho antes que yo.

Que era la mejor amiga que he tenido.

¡Vamos, señoras y señores!

¡Gracias!

¡Suscríbete!

¡Gracias!

¡Gracias!

Pesé.

¡Gracias!

no no

no

¡Gracias!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.