1
00:00:14,800 --> 00:00:15,940
Times Square.

2
00:00:48,910 --> 00:00:50,310
Obrigado!

3
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
Você sabia que eles podem ouvir você lá dentro?

4
00:04:22,250 --> 00:04:25,390
Sim? Sim, e você não tem ideia
toque.

5
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Não faço ideia, porra.

6
00:04:26,970 --> 00:04:31,590
Sim, e também tire suas coisas do carro
do meu chefe. É o carro do chefe? Sim.

7
00:04:31,910 --> 00:04:36,470
Sim? Vamos, linda, saia antes
Ele sai e quebra seus dentes.

8
00:04:36,750 --> 00:04:40,330
É o carro do chefe? É o carro
chefe. E eu não tenho ideia.

9
00:04:40,570 --> 00:04:41,770
Não faço ideia, porra.

10
00:04:42,190 --> 00:04:43,630
Vamos ver como isso soa para você.

11
00:04:45,210 --> 00:04:46,670
Você gosta de como eu jogo?

12
00:04:47,510 --> 00:04:48,510
Dê uma olhada nisso.

13
00:04:54,880 --> 00:04:57,740
Quando o conheci, ele era um jovem e
aluno promissor.

14
00:04:58,100 --> 00:05:02,060
Ele ainda é jovem, mas já é um homem velho
amigo de Nova York.

15
00:05:02,480 --> 00:05:08,260
Ele fez muito por esta cidade, como o
centros existenciais de bairro,

16
00:05:08,260 --> 00:05:13,280
park-and-ride e, como já
Você sabe, o museu sobre rodas.

17
00:05:14,080 --> 00:05:19,260
Estamos aqui para apoiar o seu novo
cruzada, a recuperação da maioria

18
00:05:19,260 --> 00:05:20,960
linda e famosa de Nova York.

19
00:05:21,740 --> 00:05:24,440
O renascimento da Grande Avenida
Branco.

20
00:05:25,820 --> 00:05:31,500
Eu apresento a você o salvador dos tempos
Quadrado, David Pérola.

21
00:05:35,660 --> 00:05:38,240
Obrigado, obrigado Carlos.

22
00:05:41,280 --> 00:05:47,360
A pergunta que nos fazemos hoje,
sobre todos nós que temos filhos,

23
00:05:47,540 --> 00:05:48,980
é isso.

24
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
Queremos viver em uma cidade classificada
x.

25
00:05:57,520 --> 00:06:02,320
Na semana passada, minha filha Pamela
Pediu licença para ir ver o Tímpolo

26
00:06:02,320 --> 00:06:03,460
sobre o Ninho do Cuco.

27
00:06:04,600 --> 00:06:06,900
Ele tem 13 anos e veio me apoiar.

28
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Este é o Guad.

29
00:06:10,260 --> 00:06:11,400
Eu vi o filme.

30
00:06:12,120 --> 00:06:13,260
É muito bom.

31
00:06:14,500 --> 00:06:17,640
Eu não me importo que ele minta sobre sua idade
entrar no cinema.

32
00:06:18,640 --> 00:06:20,140
Afinal, sou um liberal.

33
00:06:22,920 --> 00:06:27,580
Mas quando ele me disse que o cinema era
entre a rua 42 e a sétima avenida,

34
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
Eu tive que pará-lo.

35
00:06:30,300 --> 00:06:31,980
Não me importo de confessar a eles.

36
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
O que discutimos?

37
00:06:36,780 --> 00:06:41,100
Ela tentou me convencer dizendo:
pai, o filme é só para adultos

38
00:06:41,100 --> 00:06:41,719
de 14.

39
00:06:41,720 --> 00:06:42,479
Não é verdade.

40
00:06:42,480 --> 00:06:43,820
Talvez sim, eu disse a ele.

41
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Não é verdade. Mas eles colocaram isso em um cinema
de uma rua

42
00:06:48,040 --> 00:06:49,660
Não é verdade, você está mentindo.

43
00:06:57,200 --> 00:06:58,820
Ela ainda está brava comigo.

44
00:07:00,340 --> 00:07:03,820
Eu acho que você não quer que isso seja conhecido
Ainda tenho algum controle sobre isso.

45
00:07:04,450 --> 00:07:07,030
É meu violão, cara. Eu não posso deixá-la
aqui.

46
00:07:07,250 --> 00:07:10,590
Entre no carro. Essas coisas eu
eles pertencem. Eu não vou abandoná-los

47
00:07:10,590 --> 00:07:13,510
meio da rua Não se preocupe. Seu
amigos vão buscá-la. Ninguém vai

48
00:07:13,510 --> 00:07:16,710
pegue-o. Minhas coisas vêm comigo.
Você quer entrar no carro?

49
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
O que há de errado com ele?

50
00:07:22,950 --> 00:07:23,950
Ele está fingindo.

51
00:07:26,140 --> 00:07:31,120
Ele está fingindo. E merda fingindo.
Eu tenho meus direitos, cara. eu posso ir sim

52
00:07:31,120 --> 00:07:32,860
eu quero. Vou denunciar vocês, bastardos.

53
00:07:33,080 --> 00:07:36,480
Vou reportar à Câmara Municipal. Eu sou um ser
humano e essa música é minha.

54
00:07:36,700 --> 00:07:37,780
Eu conheço meus direitos.

55
00:07:38,640 --> 00:07:40,540
Tire seus direitos do carro, vá em frente.

56
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Pegar.

57
00:08:02,620 --> 00:08:05,920
Há oito milhões de histórias no
cidade grande.

58
00:08:06,840 --> 00:08:09,040
Dizem que tenho uma visão panorâmica.

59
00:08:09,860 --> 00:08:15,380
Estou sentado aqui noite após noite,
contemplando a batida do grande

60
00:08:15,380 --> 00:08:21,920
artérias da cidade, voltadas para
até o coração do

61
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
besta.

62
00:08:23,860 --> 00:08:27,180
É hora da história com Johnny the
guarda.

63
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
Na noite especial, o sentimento
especial.

64
00:08:32,000 --> 00:08:33,140
Nós temos uma história.

65
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
A história de uma garota que escreve um
carta ao radioman.

66
00:08:38,340 --> 00:08:42,600
Senhor, o guarda, está tudo bem se você me obrigar
passar por zumbi?

67
00:08:44,100 --> 00:08:50,200
Minha mãe morreu há muito tempo e meu pai é
rico, famoso e perfeito.

68
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Mas eu não sou como ele.

69
00:08:53,280 --> 00:08:57,220
Ele acha que estou feliz, mas sou desajeitado e feio.

70
00:08:58,030 --> 00:08:59,850
Não quero que ninguém olhe para mim.

71
00:09:00,550 --> 00:09:01,910
Eu não faço nada bem.

72
00:09:02,590 --> 00:09:04,210
Eu não pratico esportes.

73
00:09:04,690 --> 00:09:05,930
Eu nem danço.

74
00:09:06,570 --> 00:09:07,890
Eu nem faço amigos.

75
00:09:09,030 --> 00:09:12,010
Eu já escrevi isso antes. Eu fiz isso em mim
diário.

76
00:09:13,550 --> 00:09:15,850
Um verdadeiro zumbi assina a carta.

77
00:09:18,590 --> 00:09:21,810
Há algo muito especial dentro de você,
jovem

78
00:09:22,930 --> 00:09:26,630
A semente que contém o seu verdadeiro
ser.

79
00:09:28,770 --> 00:09:31,830
Você tem que alimentar essa semente.

80
00:09:33,810 --> 00:09:35,310
Você vive na solidão.

81
00:09:38,750 --> 00:09:40,610
É um lugar ruim para se viver.

82
00:09:43,230 --> 00:09:44,830
Eu sei disso muito bem.

83
00:09:47,910 --> 00:09:50,610
Você deveria pular na escuridão.

84
00:09:56,189 --> 00:10:00,990
Quanto desespero você sente nos momentos
antes de pular? Mas às vezes não há mais

85
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
remédio.

86
00:10:02,930 --> 00:10:07,410
Você tem que amarrar bem as botas e
pular.

87
00:10:08,470 --> 00:10:12,510
Era hora da história de
coração da Times Square, Nova York, Nova

88
00:10:12,510 --> 00:10:15,630
York, uma cidade tão linda que
Eles ligaram duas vezes.

89
00:10:56,690 --> 00:10:57,690
Não.

90
00:11:11,990 --> 00:11:16,850
E Jack também me acalmou. diz
que para cada caso de verdade

91
00:11:16,850 --> 00:11:22,550
doença há uma dúzia que não existe mais
isso... nervos do

92
00:11:22,550 --> 00:11:25,330
adolescência. Embora devamos estar
seguro.

93
00:11:26,350 --> 00:11:28,750
Talvez não haja nada de errado comigo, pai.

94
00:11:29,570 --> 00:11:30,830
É mais provável.

95
00:11:31,830 --> 00:11:34,310
Querida, desculpe, mas tenho uma reunião.
Vejo você mais tarde.

96
00:11:35,750 --> 00:11:37,890
Você é muito corajoso. estou orgulhoso de
você.

97
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
Espere.

98
00:11:43,650 --> 00:11:45,150
Este será o seu quarto.

99
00:11:46,050 --> 00:11:48,430
Você tem um parceiro. Niki Marota.

100
00:11:48,770 --> 00:11:49,770
Senhorita Marota?

101
00:11:50,110 --> 00:11:52,730
Quero que você conheça Pamela, sua nova
companheiro.

102
00:11:53,590 --> 00:11:55,430
Ela é uma jovem como você.

103
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Nicky, comporte-se.

104
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
Nicky, você está me ouvindo?

105
00:12:08,220 --> 00:12:13,040
Nicky, você sabe que não pode fumar aqui,
Então apague o cigarro, ok?

106
00:12:13,040 --> 00:12:16,420
concordar? Nicky Marota apresenta Pamela
Pérola.

107
00:12:17,040 --> 00:12:18,380
Vocês certamente se tornarão amigos.

108
00:12:48,010 --> 00:12:51,230
Mickey, seu amigo deve estar cansado de
ouça essa música.

109
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
Como você está se sentindo hoje?

110
00:12:53,030 --> 00:12:55,230
Você se lembra do nosso amigo, o médico
Jack Zimansky?

111
00:12:55,810 --> 00:12:59,330
Pamela, conheça o Dr. Hoover de
Universidade de Columbia. É

112
00:12:59,330 --> 00:13:00,850
professor de neuropsiquiatria.

113
00:13:01,130 --> 00:13:04,570
Ele vai passar este mês na cidade e temos
o privilégio de ter você conosco.

114
00:13:05,330 --> 00:13:08,230
Walter, conheça o vereador David.
Pérola.

115
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Que delícia, doutor.

116
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
É um prazer.

117
00:13:11,810 --> 00:13:14,830
Os resultados do
eletroencefalogramas foram

118
00:13:14,830 --> 00:13:19,330
esplêndido Esta tarde faremos um
cat-scan e completaremos as informações.

119
00:13:20,050 --> 00:13:25,210
Eles são uma espécie de raio-x.
sofisticado. Eles são muito eficazes ao mesmo tempo

120
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
quão inofensivo

121
00:13:26,430 --> 00:13:33,350
Será como ficar debaixo de um secador de cabelo.
cabeleireiro, em uma cadeira enorme

122
00:13:33,350 --> 00:13:35,950
e confortável, como aqueles em salões
beleza.

123
00:13:37,390 --> 00:13:38,930
Estou ficando louco.

124
00:13:39,500 --> 00:13:43,840
Não, os corpos dos meninos e das meninas
meninas em um determinado momento de seu crescimento

125
00:13:43,840 --> 00:13:48,960
Eles produzem uma grande quantidade de hormônios,
muitos, 30 vezes mais do que

126
00:13:48,960 --> 00:13:50,020
eles fabricavam até então.

127
00:13:50,360 --> 00:13:53,460
E isso, logicamente, produz certos
distúrbios.

128
00:13:54,420 --> 00:13:59,000
Oh não. Quem é esse paciente? Não
Eles deveriam sedá-la? Ah não, se quisermos

129
00:13:59,000 --> 00:14:02,780
faça testes. Deite-se, assim você ficará mais
confortável. Tudo bem?

130
00:14:03,320 --> 00:14:07,360
Levante os pés. Muito fácil, porque o
dois estão fazendo os mesmos testes.

131
00:14:08,060 --> 00:14:10,540
Minha filha não ficaria melhor em um?
quarto privado?

132
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Pai, não quero um quarto privado.

133
00:14:22,860 --> 00:14:24,040
Simplesmente não pode ser.

134
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
Simão!

135
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Pesado, você viu Simon?

136
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Você viu Simão?

137
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Não, não.

138
00:14:32,820 --> 00:14:35,220
Simão! Venha, venha, venha. O que está acontecendo?

139
00:14:35,890 --> 00:14:39,390
Dizem que a frase do dia é demais
Judeu Judeu demais? Sim.

140
00:14:39,850 --> 00:14:43,390
Eu estava trabalhando na coisa da garota
zumbi, aquele que tem problemas com ela

141
00:14:43,390 --> 00:14:46,710
pai. Esqueça o zumbi. nós temos
Tenho que preparar isso em 90 segundos.

142
00:14:46,930 --> 00:14:50,650
A mão amiga é mais sagrada para aqueles
olhos de Deus do que os lábios que oram.

143
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
OK?

144
00:14:51,870 --> 00:14:53,430
Você tem que remover Deus de lá.

145
00:14:53,650 --> 00:14:58,650
A mão amiga é melhor que a
lábios que... Os lábios que... O

146
00:14:58,650 --> 00:15:00,930
lábios que sussurram... Tira os lábios, não
ele está indo bem.

147
00:15:02,080 --> 00:15:07,300
Os olhos de Deus. Os lábios que
eles sussurram. Os lábios que sussurram.

148
00:15:07,560 --> 00:15:11,900
Palavras de conforto. A mão amiga
É mais legal que os lábios do homem.

149
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Eu nunca diria legal.

150
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Rezar.

151
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
Que tal orar?

152
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
Os lábios que oram.

153
00:15:19,200 --> 00:15:25,080
Palavras de conforto. Nos resta pouco
tempo. A mão... Os olhos não me servem de nada.

154
00:15:25,160 --> 00:15:26,420
A mão amiga.

155
00:15:26,820 --> 00:15:27,820
Eu já tenho isso.

156
00:15:28,220 --> 00:15:29,660
A mão que...

157
00:15:30,540 --> 00:15:36,840
Que ajuda é lindo

158
00:15:36,840 --> 00:15:43,660
oração do silêncio. Bom. Sim, senhor, é
linda e

159
00:15:43,660 --> 00:15:44,980
deprimente Você vai adorar.

160
00:16:00,110 --> 00:16:02,510
E agora chega a hora do nosso
frase do dia

161
00:16:02,710 --> 00:16:03,830
É uma boa frase.

162
00:16:05,030 --> 00:16:06,890
Eu quero compartilhar com você.

163
00:16:08,590 --> 00:16:11,390
Uma palavra de conforto é uma oração.

164
00:16:12,130 --> 00:16:16,550
Uma mão amiga é a resposta para isso
oração.

165
00:16:22,550 --> 00:16:24,250
Mestre, eu lhe digo, ele é um gênio.

166
00:16:26,710 --> 00:16:27,910
Bom dia, Pâmela.

167
00:16:28,130 --> 00:16:29,730
Como está minha linda paciente?

168
00:16:30,060 --> 00:16:31,860
Você estará de volta em casa muito em breve.

169
00:16:33,440 --> 00:16:36,200
Vou lhe fazer algumas perguntas, senhorita.
Marota.

170
00:16:37,140 --> 00:16:38,460
Nicole Marota.

171
00:16:40,260 --> 00:16:41,280
Você ouve isso?

172
00:16:42,760 --> 00:16:43,900
Você ouve vozes?

173
00:16:45,780 --> 00:16:48,680
Você ouve zumbidos ou batidas quando está
com raiva?

174
00:16:50,900 --> 00:16:52,560
Você bate a cabeça?

175
00:16:55,200 --> 00:16:56,860
Série 1 negativa.

176
00:16:57,460 --> 00:16:58,680
Diga Massachusetts.

177
00:16:59,690 --> 00:17:02,670
Massachusetts. Diga Episcopal Metodista.

178
00:17:05,890 --> 00:17:07,990
Episcopal Metodista.

179
00:17:10,970 --> 00:17:14,470
Episcopal Metodista.

180
00:17:15,329 --> 00:17:19,849
Cara, pronto. Vá cagar.

181
00:17:23,310 --> 00:17:25,510
Série 2 negativa.

182
00:17:27,040 --> 00:17:30,340
Nicole, vou te contar uma conhecida
provérbio.

183
00:17:30,760 --> 00:17:33,140
Você já deve ter ouvido isso mais de uma vez.

184
00:17:34,160 --> 00:17:37,380
Eu quero que você me explique com o seu
próprias palavras.

185
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
OK?

186
00:17:40,980 --> 00:17:44,080
Quem corre muito logo para.

187
00:17:48,960 --> 00:17:53,360
Bom, se ele corre muito é porque tem
depressa Está muito claro.

188
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Por que mais eu fugiria?

189
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
Vamos ver esse outro.

190
00:17:56,860 --> 00:18:00,400
Quem mora numa casa de vidro não
Eu deveria atirar pedras.

191
00:18:01,420 --> 00:18:07,220
Quem mora numa casa de vidro não
Eu deveria... Espere um minuto.

192
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Olha, cara.

193
00:18:12,960 --> 00:18:14,100
Eles deveriam ter cuidado.

194
00:18:20,080 --> 00:18:21,340
Pessoas desaparecem todos os dias.

195
00:18:21,900 --> 00:18:24,480
Você sabe o que isso significa, doutor
Simansky?

196
00:18:25,100 --> 00:18:26,320
Claro, Pâmela.

197
00:18:28,600 --> 00:18:32,240
E vamos ver isso, saia da frigideira para
cair no fogo

198
00:18:32,740 --> 00:18:36,200
Deixando a frigideira cair no fogo
É o que você faz quando não quer ser

199
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
comer no jantar.

200
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Bom.

201
00:18:41,680 --> 00:18:44,100
Senhoras, isso é o suficiente por hoje.

202
00:19:33,470 --> 00:19:34,470
Senhorita Marota?

203
00:19:37,590 --> 00:19:38,590
Você pode me ouvir?

204
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
Nikki!

205
00:19:47,310 --> 00:19:49,070
É um truque para não tremer.

206
00:19:49,870 --> 00:19:52,830
Quando eu estava na casa dos Hawkins,
Eles também me prenderam.

207
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
Sempre acabo em lugares como este.

208
00:19:57,330 --> 00:19:59,350
É por causa do meu velho, ele está exausto.

209
00:20:01,900 --> 00:20:05,120
Ele é um cara bom, mas fez isso muito mal.

210
00:20:06,260 --> 00:20:07,460
O coco derreteu.

211
00:20:07,900 --> 00:20:09,040
Você me entende?

212
00:20:10,060 --> 00:20:11,039
Você tem fogo?

213
00:20:11,040 --> 00:20:12,460
Não está claro.

214
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
Por que seu velho colocou você aqui?

215
00:20:22,760 --> 00:20:24,140
Vou te contar uma coisa.

216
00:20:25,080 --> 00:20:29,740
Esses médicos acabam transformando você em um
vegetal. É por isso que tenho que ir. e

217
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
porque não tenho mais tempo.

218
00:20:31,400 --> 00:20:34,420
Acho que não terei mais de 21 anos.

219
00:20:35,220 --> 00:20:37,660
Então eu tenho que comer tudo agora,
você entende?

220
00:20:40,340 --> 00:20:42,820
E ainda por cima não há uma porra de correspondência neste
local.

221
00:20:45,380 --> 00:20:46,720
Você come os comprimidos deles?

222
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Não faça isso.

223
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
Se você comê-los, você perde força.

224
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
E força é tudo, certo?

225
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Sim ou não?

226
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
Seu pai é um porco.

227
00:21:07,980 --> 00:21:09,620
Isso não te dá a mínima.

228
00:21:32,650 --> 00:21:37,610
São 5:29 da manhã
Terça-feira e na Times Square o farol

229
00:21:37,610 --> 00:21:43,950
Diógenes perfura a escuridão com sua luz
da noite procurando alguém honesto

230
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
na Broadway.

231
00:21:45,490 --> 00:21:47,830
Procurando por amor na Broadway.

232
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
Obrigado.

233
00:21:50,390 --> 00:21:57,330
Johnny La Guardia é o nome e este
sua estação em 94,7 no Dial.

234
00:21:59,490 --> 00:22:00,570
Conversaremos amanhã.

235
00:22:03,740 --> 00:22:05,840
Se Deus quiser.

236
00:23:06,410 --> 00:23:12,930
Poema para Niki Marota Ossos finos de
fóssil, pele

237
00:23:12,930 --> 00:23:16,390
translúcidos, olhos de um milhão de anos.

238
00:23:18,350 --> 00:23:19,890
Dinossauro, isso não é para você.

239
00:23:20,790 --> 00:23:26,610
Eles vão te matar por causa de suas pequenas presas,
mas suas costelas são minha escada,

240
00:23:26,630 --> 00:23:27,630
Niki.

241
00:23:27,670 --> 00:23:31,090
Estou muito surpreso, muito surpreso.

242
00:23:36,330 --> 00:23:40,090
Eu vi David Pearl na mulher moderna,
recentemente nomeado chefe do

243
00:23:40,090 --> 00:23:42,810
comissão para Times Square. Ele usava um
smoking azul marinho.

244
00:23:43,670 --> 00:23:46,970
Saí correndo da ópera para ver o
Show de Merle Griffin.

245
00:23:49,350 --> 00:23:53,510
Parece que a convidada foi Susan Somers
e aquela jovem Pearl é uma inveterada

246
00:23:53,510 --> 00:23:54,590
viciado em tetavisão.

247
00:23:56,890 --> 00:23:58,050
Desligue a TV, David.

248
00:23:58,430 --> 00:24:04,550
Venha ver a Times Square em carne e osso.
Não da janela da sua limusine.

249
00:24:05,420 --> 00:24:07,140
Está quente aqui embaixo.

250
00:24:08,320 --> 00:24:10,380
É o Haiti.

251
00:24:10,820 --> 00:24:12,760
É um rio no carnaval.

252
00:24:13,500 --> 00:24:15,600
Ele é maduro, garoto.

253
00:24:16,380 --> 00:24:21,120
Procure dentro de você aquele lugar que pergunta
mais fanco do que plástico, David.

254
00:24:21,480 --> 00:24:24,720
E mais vitalidade do que boas maneiras, David.

255
00:24:25,400 --> 00:24:28,820
E mais vida que televisão.

256
00:24:30,060 --> 00:24:32,280
Bom dia, senhorita Perth. Vamos.

257
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
Acima.

258
00:24:34,770 --> 00:24:36,470
Sente-se e beba isto.

259
00:24:38,110 --> 00:24:40,490
Hoje vamos transferi-la para um quarto
privado.

260
00:24:43,230 --> 00:24:45,510
A senhorita Marota recebeu o
alto.

261
00:24:50,530 --> 00:24:52,730
Olá. Olá, bom dia, senhorita
Washington.

262
00:24:53,170 --> 00:24:58,410
Bom. Sinto muito pela pressa, mas entenda,
Nestas circunstâncias... Nicky,

263
00:24:58,410 --> 00:24:59,550
sente-se aí, por favor.

264
00:25:01,800 --> 00:25:05,780
Então eles não encontraram nada para ele,
nenhuma doença que possa justificar

265
00:25:05,780 --> 00:25:09,500
seu comportamento. Nada para ajudá-lo
perante um tribunal. Nicky cria problemas

266
00:25:09,500 --> 00:25:11,660
deliberadamente para manipular seu
ambiente.

267
00:25:12,100 --> 00:25:13,960
Então ele irá direto para o reformatório.

268
00:25:16,540 --> 00:25:17,540
Nicki!

269
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
Nicki!

270
00:25:46,860 --> 00:25:48,260
Ei!

271
00:26:12,560 --> 00:26:14,400
Se não, vamos nos livrar do que
Eu tenho.

272
00:26:15,740 --> 00:26:16,740
Ei! Onde você está indo?

273
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
Eu juro que não.

274
00:28:03,940 --> 00:28:04,940
Você está bem?

275
00:28:05,280 --> 00:28:08,100
Sim, acho que sim. Bem, sãos e salvos.

276
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Eu vou mudar.

277
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Deixe-me seu manto.

278
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Pegar.

279
00:28:36,410 --> 00:28:37,470
Então você está louco ou não?

280
00:28:38,170 --> 00:28:39,430
A verdade é que não sei.

281
00:28:41,510 --> 00:28:45,190
Veja, os médicos não me dizem o que há de errado.
o que há de errado comigo

282
00:28:46,090 --> 00:28:47,290
Eles nunca dizem o que há de errado com você.

283
00:28:48,470 --> 00:28:49,670
Mas eu devolvo a ele.

284
00:28:50,110 --> 00:28:51,670
Eu nunca digo a eles o que acontece com eles.

285
00:28:52,410 --> 00:28:53,410
Fodam-se eles.

286
00:29:43,690 --> 00:29:44,990
Isso parece bom.

287
00:29:47,470 --> 00:29:50,950
A garota zumbi é filha do menino
o favorito do prefeito.

288
00:29:51,590 --> 00:29:52,790
E foi perdido.

289
00:30:00,990 --> 00:30:02,190
Quem mais sabe disso?

290
00:30:02,790 --> 00:30:03,790
Ninguém.

291
00:30:06,610 --> 00:30:08,550
Temos que fazer tudo sozinhos.

292
00:30:09,270 --> 00:30:11,330
Porque sabemos muito bem o que queremos.

293
00:30:11,930 --> 00:30:14,050
Deixe-os ver que somos seres humanos e não
cães.

294
00:30:17,050 --> 00:30:18,170
Nicky, não tenho medo.

295
00:30:22,770 --> 00:30:23,830
Você tem medo de água?

296
00:30:24,370 --> 00:30:25,890
Não. Bom.

297
00:30:26,390 --> 00:30:27,630
Já sei para onde estamos indo.

298
00:31:06,260 --> 00:31:07,260
Vamos, vamos.

299
00:32:08,300 --> 00:32:09,860
Há muitos baús por aqui.

300
00:32:15,020 --> 00:32:16,440
Olhe para esses trapos.

301
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Eles nos darão dinheiro por eles.

302
00:32:26,820 --> 00:32:28,120
Vamos abrir isso.

303
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Quanto lixo.

304
00:32:31,680 --> 00:32:33,340
Parecemos as irmãs catadoras de trapos.

305
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
Olha, a torneira funciona.

306
00:33:04,980 --> 00:33:05,980
Olhar.

307
00:33:06,560 --> 00:33:07,580
Tanto para a banheira.

308
00:33:11,800 --> 00:33:15,980
E vista para o mar.

309
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Vamos, Pâm.

310
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Agora eu vejo isso.

311
00:33:29,740 --> 00:33:31,380
Como não percebi antes?

312
00:33:31,660 --> 00:33:33,040
Sim, claro, está aqui.

313
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Você não percebe, está aqui.

314
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Este é o lugar.

315
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
Dê uma boa olhada nisso.

316
00:33:42,080 --> 00:33:43,860
Sangue ruim, me dê o seu.

317
00:33:44,520 --> 00:33:45,900
Vamos, isso não dói.

318
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
Relaxar.

319
00:33:48,650 --> 00:33:55,590
É isso. E agora me escute. Se você
você enlouquece, ou sente pânico, ou

320
00:33:55,590 --> 00:33:58,030
Você treme, quero que grite meu nome.

321
00:33:58,430 --> 00:34:02,190
Você deve gritar o mais alto que puder.

322
00:34:03,090 --> 00:34:04,550
Você entende? Então.

323
00:34:04,870 --> 00:34:05,870
Papai!

324
00:34:08,310 --> 00:34:09,310
Papai!

325
00:34:10,909 --> 00:34:13,230
Niki! Mais alto.

326
00:34:37,449 --> 00:34:39,170
Senhorita Washington, venha por aqui.

327
00:34:41,830 --> 00:34:45,389
Por favor, vamos nos ater ao
fatos.

328
00:34:47,530 --> 00:34:49,290
Essa jovem é perigosa.

329
00:34:50,010 --> 00:34:51,489
Ele tem uma história.

330
00:34:52,110 --> 00:34:53,170
Ela está armada.

331
00:34:54,270 --> 00:34:56,870
Ela é uma criminosa incorrigível. É
furioso

332
00:34:58,130 --> 00:35:01,550
Com todo o respeito, parece-me que
Ela está mais do que zangada.

333
00:35:01,960 --> 00:35:06,640
Você ficaria além de furioso
se eles o tivessem abandonado tantas vezes

334
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
Como Nicky.

335
00:35:08,640 --> 00:35:12,840
Olha, tenho certeza que sua infância foi
foi um desastre completo, mas não

336
00:35:12,840 --> 00:35:13,860
vamos conversar sobre isso.

337
00:35:14,700 --> 00:35:18,040
Aquela jovem foi presa quatro vezes
nos últimos doze meses.

338
00:35:19,420 --> 00:35:23,880
Não sabemos se ele sequestrou sua filha.
Testemunhas dizem que sua filha foi para

339
00:35:23,880 --> 00:35:27,460
sua própria vontade. Tenente, eu
Suas testemunhas pouco importam. eu conheço meu

340
00:35:27,460 --> 00:35:30,980
filha David... Ela não iria fugir.
David, tente relaxar.

341
00:35:31,690 --> 00:35:34,350
Sim, como você quando ela desapareceu
hospitalar.

342
00:35:34,710 --> 00:35:37,010
Vou relaxar quando encontrá-la, quando
vamos encontrá-la.

343
00:35:38,350 --> 00:35:41,250
Deveríamos postar a foto dele no
pressione. Isso nos ajudaria em

344
00:35:41,250 --> 00:35:45,330
pesquisa. Faremos tudo o que há
O que fazer, o que for necessário.

345
00:35:46,050 --> 00:35:48,090
A segurança de Pamela está em primeiro lugar.

346
00:35:48,770 --> 00:35:51,510
E por favor, vamos fazer coisas com
cabeça. Com licença.

347
00:35:52,170 --> 00:35:55,650
Aparentemente, em um programa de rádio, eles
disse que a filha do comissário para

348
00:35:55,650 --> 00:35:59,670
a recuperação da Times Square foi
fugiu de casa e... meu Deus, como você

349
00:35:59,670 --> 00:36:00,670
eles descobriram?

350
00:36:05,330 --> 00:36:09,210
Ouça, não devemos esquecer que estamos
sobre um campo minado.

351
00:36:10,210 --> 00:36:12,270
E não estou falando apenas por mim, acredite.

352
00:36:13,550 --> 00:36:15,510
Eu renunciaria agora mesmo se estivesse
necessário.

353
00:36:16,490 --> 00:36:21,030
Neste momento sou representante do
cidade, uma pessoa que administra fundos

354
00:36:21,030 --> 00:36:24,730
público. E isso me coloca em um
situação muito vulnerável.

355
00:36:25,310 --> 00:36:26,630
Agora é conhecido.

356
00:36:27,410 --> 00:36:28,650
Talvez seja o melhor.

357
00:36:29,150 --> 00:36:32,270
As mentiras da tarde se espalham
contra o céu

358
00:36:33,450 --> 00:36:36,510
Como um paciente anestesiado no
mesa cirúrgica.

359
00:36:37,270 --> 00:36:40,950
Eu esvaziei minha vida para pequenos
colheres de sopa.

360
00:36:44,990 --> 00:36:49,210
Ainda parece real para mim
merda. E o que você me diz sobre o

361
00:36:49,210 --> 00:36:52,590
músicas? E as rosas do hospital.

362
00:36:53,210 --> 00:36:55,650
E como um cara inteligente, vá cagar.

363
00:36:56,010 --> 00:36:57,490
Isso é poesia.

364
00:36:58,110 --> 00:36:59,390
Não rima.

365
00:36:59,630 --> 00:37:01,370
Não precisa rimar.

366
00:37:01,840 --> 00:37:03,260
Não precisa estar em um livro.

367
00:37:05,800 --> 00:37:10,440
Nicky, tudo que você faz ou diz
É poesia.

368
00:37:13,080 --> 00:37:14,460
Ou então eu acho.

369
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Não.

370
00:37:18,040 --> 00:37:20,380
Não brinque comigo, Johnny, nem pense nisso.

371
00:37:20,780 --> 00:37:23,800
Eu me caguei, aquele cara está no
ar. Fora!

372
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Fora!

373
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
Que?

374
00:37:32,150 --> 00:37:33,370
Está no meu contrato.

375
00:37:33,570 --> 00:37:36,530
Posso interromper a transmissão quando
quer com notícias importantes.

376
00:37:37,110 --> 00:37:39,830
Não no noticiário das 7 horas. Estes são
notícias.

377
00:37:40,330 --> 00:37:42,530
Isso são mentiras, palha e lixo.

378
00:37:45,490 --> 00:37:47,830
Eles vão demitir você. Fora.

379
00:37:52,990 --> 00:37:56,050
Vá ao vivo.

380
00:37:59,570 --> 00:38:04,270
Interrompemos esta notícia com um
notícias importantes. Johnny fala com você

381
00:38:04,270 --> 00:38:06,930
Laguardia com novidades sobre o
sequestro de Pamela Pearl.

382
00:38:07,730 --> 00:38:10,570
Não sei quem sequestrou quem, mas
Fugitivos, me escutem.

383
00:38:11,810 --> 00:38:14,230
Sintonize-se comigo, porque eu sintonizo
você

384
00:38:15,030 --> 00:38:19,010
Eu sei tudo sobre a grande mentira
tratamento médico que você tanto precisa

385
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
desesperadamente.

386
00:38:20,590 --> 00:38:24,550
Um jornalista do Story Time
viu seus registros médicos e

387
00:38:24,550 --> 00:38:25,790
A conclusão é esta.

388
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
Medicamente.

389
00:38:28,270 --> 00:38:31,550
Nada acontece com nenhum de vocês.

390
00:38:32,910 --> 00:38:34,770
Então vocês, meninas, saberão.

391
00:38:35,770 --> 00:38:39,770
Ou esses médicos não sabem o que estão fazendo ou
Eles mentem sem parar.

392
00:38:41,450 --> 00:38:46,770
Mas a coisa mais importante que temos
descobri é que vocês dois têm um

393
00:38:46,770 --> 00:38:47,830
música favorita.

394
00:39:39,039 --> 00:39:44,060
A música sempre funciona. eu
Acordei, você não estava lá. Eu coloco e você volta.

395
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
Eu roubei isso.

396
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Esse.

397
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
Geléia.

398
00:40:01,380 --> 00:40:02,460
Muito bom, garota.

399
00:40:05,220 --> 00:40:06,320
Aí vêm dois.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Lista?

401
00:40:10,940 --> 00:40:12,440
Você vai em frente. Vamos.

402
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Como vai, senhor?

403
00:40:25,190 --> 00:40:29,510
Eu limpo o copo dele para ganhar uma gorjeta. Isso
Limpe sem parar.

404
00:40:38,990 --> 00:40:39,990
Vamos, Pame.

405
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
Obrigado.

406
00:40:46,210 --> 00:40:47,310
Agora para outro.

407
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Rápido!

408
00:41:20,750 --> 00:41:25,230
É isso, senhores, aproximem-se. Vamos ver quem
jogar. Não se esqueça que o dinheiro chama

409
00:41:25,230 --> 00:41:29,250
dinheiro. Não perca de vista a carta
vermelho, porque com o vermelho você ganha e com o

410
00:41:29,250 --> 00:41:33,930
palmas pretas Então preste atenção ao
cartão vermelho Por 10 eu pago 20, por 20 40 e

411
00:41:33,930 --> 00:41:38,090
por 50.100 dólares. Não perca de vista o
vermelho, porque com o vermelho fica molhado e com

412
00:41:38,090 --> 00:41:39,830
A negra perde até a sogra.

413
00:41:40,070 --> 00:41:43,630
Vamos, quem está jogando? Estou ficando cansado
de embaralhar. Olhos atentos ao vermelho.

414
00:41:43,670 --> 00:41:45,330
Vamos, quero ver dinheiro. Quem joga?

415
00:41:45,770 --> 00:41:49,050
Ah, esta senhora quer brincar. você tem
parece um vencedor.

416
00:41:49,450 --> 00:41:52,530
Obrigado. Vá em frente, coloque 20 na mesa. eu tenho
uma premonição.

417
00:41:53,550 --> 00:41:55,070
Tudo bem, cobrirei sua aposta.

418
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Levante um cartão.

419
00:41:58,830 --> 00:41:59,830
Levante um.

420
00:42:02,910 --> 00:42:06,430
Merda, querido! Você perdeu! Você tem
perdi 20!

421
00:42:06,710 --> 00:42:10,470
Você deveria querer vencer, mas
o que há de errado com você? Eu peço um vencedor e eu

422
00:42:10,470 --> 00:42:13,790
aparece... Sobrinha, eu te disse isso
Não gaste sua mesada com essas coisas.

423
00:42:14,070 --> 00:42:17,950
Mas o que você faz? Agora vou colocar
esse dinheiro em sua conta poupança.

424
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Pare com isso!

425
00:42:20,030 --> 00:42:21,030
Ele roubou nosso dinheiro!

426
00:42:22,050 --> 00:42:23,230
Mostre-me suas cartas.

427
00:42:25,870 --> 00:42:26,910
Não saia daí.

428
00:42:27,510 --> 00:42:29,670
Vamos, circule! Não há nada para ver!
Vamos!

429
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Eu sou um policial.

430
00:43:26,290 --> 00:43:27,690
Obrigado!

431
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
Inscreva-se!

432
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Vamos.

433
00:44:44,780 --> 00:44:50,640
Ninguém passa.

434
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
E esse cara não sai.

435
00:44:55,680 --> 00:44:56,760
Você carrega a arma?

436
00:44:57,400 --> 00:44:58,660
Bem, é claro que aceito.

437
00:45:00,860 --> 00:45:02,720
Olha, você o diverte.

438
00:45:02,920 --> 00:45:06,380
Até eu ver se ele é algum maluco ou
um policial compatriota.

439
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
Relaxar. Faça como eu.

440
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
OK.

441
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
Aí vem.

442
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Vamos buscá-lo.

443
00:45:16,340 --> 00:45:17,340
Pronto, agora.

444
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Com licença, senhor.

445
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Você poderia me dizer onde fica o teatro
lírico?

446
00:45:24,510 --> 00:45:27,630
Sim, na 42nd Street, entre Seventh e
o oitavo.

447
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Algo mais?

448
00:45:33,690 --> 00:45:36,910
Bem... você se importaria de me dizer que horas são?

449
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
A hora?

450
00:45:38,570 --> 00:45:40,810
Não se mexa, viado! Ou eu vou te dar
vôos!

451
00:45:41,370 --> 00:45:42,710
Estou falando sério, filho da puta!

452
00:45:45,990 --> 00:45:47,250
Do que você está rindo?

453
00:45:47,570 --> 00:45:50,390
Você disse que vou parar seus vôos.

454
00:45:53,970 --> 00:45:54,970
Que bobagem.

455
00:46:13,410 --> 00:46:14,710
Lembre-se que conheço o cara.

456
00:46:15,170 --> 00:46:17,730
Se ele ficar realmente estúpido, você o manda para a escola.
merda.

457
00:46:18,550 --> 00:46:20,850
OK? Te espero lá fora.

458
00:46:22,510 --> 00:46:24,030
E não pense nisso, faça.

459
00:46:30,070 --> 00:46:33,910
Não há maconha no clube, no
sanitários ou nos vestiários.

460
00:46:34,810 --> 00:46:36,650
Se você tem namorado, deixe-o esperar por você lá fora.

461
00:46:37,870 --> 00:46:43,050
Não temos seguro de saúde, nem contratos,
nem segurança social.

462
00:46:44,310 --> 00:46:46,030
Assim economizamos papéis.

463
00:46:46,490 --> 00:46:48,430
Acho isso satisfatório.

464
00:46:51,030 --> 00:46:52,030
Bom.

465
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
Você dança por dez minutos.

466
00:46:54,760 --> 00:46:58,000
E aí, se quiser, você atende nas mesas.
Eles dançam de topless.

467
00:47:01,760 --> 00:47:03,360
Eu não danço de topless.

468
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
Oh.

469
00:47:07,500 --> 00:47:10,160
Você não dança de topless e quer um emprego?

470
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
Sim.

471
00:47:14,500 --> 00:47:17,620
Nicky me disse que você tem 18 anos,
é verdade?

472
00:47:18,800 --> 00:47:20,720
Sim. Você pode tentar?

473
00:47:21,950 --> 00:47:22,950
Sim.

474
00:47:33,330 --> 00:47:34,330
Você quer trabalhar?

475
00:47:34,430 --> 00:47:35,850
Mas você não dança em tobles.

476
00:47:39,930 --> 00:47:40,930
Eu gosto disso.

477
00:47:42,410 --> 00:47:44,030
Aula? Distinção?

478
00:47:44,650 --> 00:47:47,130
Sim, eu gosto disso. É bom para o clube.

479
00:47:47,810 --> 00:47:49,250
E para negócios.

480
00:47:51,790 --> 00:47:52,830
Vou te dar uma chance.

481
00:47:53,810 --> 00:47:55,590
Vamos, coloque isso de uma vez por todas.

482
00:47:56,310 --> 00:47:57,490
E pare de olhar para você.

483
00:47:59,130 --> 00:48:00,990
Nikki, vou parecer um idiota.

484
00:48:01,590 --> 00:48:07,690
Não, você será fantástico. Olha, esses
franja fica ótima em você. Não

485
00:48:07,690 --> 00:48:08,589
você está errado

486
00:48:08,590 --> 00:48:09,770
Você deveria fazer isso.

487
00:48:10,130 --> 00:48:11,130
Você tem mais cara.

488
00:48:11,450 --> 00:48:13,890
Sim, eu tenho um rosto, mas você é bonita.

489
00:48:14,170 --> 00:48:15,630
Eu pareço um monstro.

490
00:48:15,910 --> 00:48:17,430
Vamos, coloque já.

491
00:48:19,880 --> 00:48:21,300
Nicky, não consigo.

492
00:48:21,820 --> 00:48:24,220
Pai, isso é um maldito trabalho.

493
00:48:24,640 --> 00:48:28,420
Não são férias. Este não é o
escola, eles não doam comida.

494
00:48:29,140 --> 00:48:34,820
Senhoras e senhores, o Club Cleo tem o
honra apresentar a vocês esta noite um

495
00:48:34,820 --> 00:48:37,700
um show incrível e sensacional.

496
00:48:38,780 --> 00:48:44,280
Senhoras e senhores, um forte aplauso
para a atraente e misteriosa senhorita

497
00:48:44,280 --> 00:48:45,280
Pérola.

498
00:48:55,530 --> 00:48:57,230
Eu tenho que ouvir a mesma coisa na minha vida.

499
00:48:58,990 --> 00:49:01,330
Será. Vai ser uma merda.

500
00:49:02,170 --> 00:49:03,170
Você precisa de alguma coisa?

501
00:50:11,350 --> 00:50:13,990
Não, não, não, não, não, não, não.

502
00:51:17,450 --> 00:51:19,090
Eu recomendo que você ouça esta carta.

503
00:51:19,530 --> 00:51:21,370
Estamos no ar.

504
00:51:22,350 --> 00:51:28,550
Está escrito com mão firme e
juventude, que creio pertencer

505
00:51:28,550 --> 00:51:29,770
Pâmela Pérola.

506
00:51:30,230 --> 00:51:31,330
Diz assim.

507
00:51:32,710 --> 00:51:36,490
Querido pai, não fui sequestrado.

508
00:51:36,930 --> 00:51:39,090
Eu sou auto-abduzido.

509
00:51:39,530 --> 00:51:43,670
Estou sequestrado pela vida. Eu sou Niki
sequestrado

510
00:51:44,010 --> 00:51:46,130
Estou feliz por ter sido sequestrado.

511
00:51:47,240 --> 00:51:49,940
Médicos, juízes, chefes e... Olha só
o que há aqui!

512
00:51:50,340 --> 00:51:51,740
Um guarda-chuva!

513
00:51:51,980 --> 00:51:54,680
...e realizar nosso renascimento.

514
00:51:55,620 --> 00:51:57,960
Não precisamos de antidepressivos.

515
00:51:58,640 --> 00:52:00,420
Precisamos da sua compreensão.

516
00:52:01,500 --> 00:52:02,520
Isso é tudo.

517
00:52:03,400 --> 00:52:05,240
Johnny La Guardia falou com eles.

518
00:52:06,520 --> 00:52:08,240
Em WJAD.

519
00:52:09,120 --> 00:52:11,380
O ritmo de Nova York no seu mostrador.

520
00:52:16,650 --> 00:52:17,970
Vai! Vai! Vai.

521
00:52:18,930 --> 00:52:19,970
Vai, vai

522
00:52:22,030 --> 00:52:22,630
Mira

523
00:52:22,630 --> 00:52:30,330
esse.

524
00:52:33,230 --> 00:52:34,230
Vamos,

525
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
me siga

526
00:52:36,150 --> 00:52:37,150
Veja isso.

527
00:52:41,670 --> 00:52:42,670
Vir.

528
00:52:46,709 --> 00:52:48,170
E com o esquerdo!

529
00:52:51,290 --> 00:52:53,310
Que batida, Nicky! Mover!

530
00:52:56,770 --> 00:52:58,030
Mas por que?

531
00:52:59,190 --> 00:53:00,910
Pamelita! Não seja estúpido!

532
00:53:34,799 --> 00:53:37,600
Fique quieto! Já!

533
00:53:37,980 --> 00:53:38,980
Yay!

534
00:53:39,920 --> 00:53:41,320
Yay!

535
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
Como vai você?

536
00:53:45,640 --> 00:53:46,640
Olá.

537
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Como vai você?

538
00:53:48,660 --> 00:53:50,380
Eu conheço seu amigo.

539
00:53:50,620 --> 00:53:53,040
Ela é a famosa... Ela é desde o dia em que eu.

540
00:53:57,200 --> 00:54:00,640
A casa dos psicólogos.

541
00:54:02,180 --> 00:54:03,340
Eu vou dar a você.

542
00:54:03,580 --> 00:54:04,680
Você verá.

543
00:54:05,680 --> 00:54:06,780
Os loucos.

544
00:54:16,580 --> 00:54:17,840
O que é isso?

545
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Vamos!

546
00:54:22,300 --> 00:54:25,000
Olá meninas! Saia daqui!

547
00:54:30,340 --> 00:54:32,100
É você! Vamos!

548
00:54:36,700 --> 00:54:40,820
Bobagem faz sentido. O
irmãs caçadoras.

549
00:54:42,670 --> 00:54:43,670
Você não escreveu?

550
00:54:44,230 --> 00:54:47,050
Bem, eles copiaram nosso nome.

551
00:54:48,030 --> 00:54:49,630
Alguém quer ser como nós?

552
00:54:50,030 --> 00:54:52,030
Sim, é o destino, tia.

553
00:54:53,010 --> 00:54:54,510
Mais irmãs de trapo.

554
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
Olá, Nicky.

555
00:55:27,680 --> 00:55:29,080
Hoje isso está morto.

556
00:55:40,300 --> 00:55:41,720
Eu escrevi um poema.

557
00:55:43,200 --> 00:55:44,780
Mas é uma droga.

558
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Leia para mim.

559
00:56:03,540 --> 00:56:05,180
Cachorro amaldiçoado pela minha quimalota.

560
00:56:06,080 --> 00:56:08,120
Posso lamber seu rosto e mordê-lo também.

561
00:56:08,740 --> 00:56:10,940
Meus dentes estão com raiva e estão vindo atrás de você.

562
00:56:11,340 --> 00:56:12,760
Eu sou um maldito cachorro.

563
00:56:13,400 --> 00:56:14,820
Sem armas, sem palavras.

564
00:56:15,120 --> 00:56:16,440
Eu gosto de perigo.

565
00:56:17,440 --> 00:56:19,840
É por isso que eu sempre mordo a mão daqueles
estranhos.

566
00:56:20,620 --> 00:56:21,720
Maldito cachorro.

567
00:56:22,100 --> 00:56:24,500
Você sente minha febre? Você me ouve uivar?

568
00:56:25,220 --> 00:56:27,280
Eu sou um gênio do mal. Jogue a toalha.

569
00:56:28,260 --> 00:56:29,740
Eu sou um maldito cachorro.

570
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
É isso.

571
00:56:36,940 --> 00:56:37,940
Merda, certo?

572
00:56:39,560 --> 00:56:41,220
É como uma música.

573
00:56:44,180 --> 00:56:49,920
Senhoras e Senhores Deputados, tenho o imenso
prazer em apresentar a vocês um ótimo e

574
00:56:49,920 --> 00:56:56,900
atração irrepetível no fabuloso
Club Cleo, acompanhado pelo grupo do

575
00:56:56,900 --> 00:56:58,120
casa, as Loiras.

576
00:56:59,820 --> 00:57:06,360
Me faltam palavras para expressar o
magia e profundidade deste artista.

577
00:57:06,670 --> 00:57:07,750
e suas músicas.

578
00:57:08,690 --> 00:57:11,770
Estreia em Nova York e em todo o
universo.

579
00:57:13,090 --> 00:57:14,090
Ei!

580
00:57:15,030 --> 00:57:17,230
Droga! Um, dois!

581
00:57:17,790 --> 00:57:19,470
Um, dois, três, quatro!

582
00:57:36,680 --> 00:57:43,660
Eu vou desistir de você. Alimente-me, alimente-se

583
00:57:43,660 --> 00:57:49,620
eu Você não consegue me ouvir como me alimente

584
00:57:49,620 --> 00:57:52,500
Eu sou um maldito cachorro agora

585
00:57:52,500 --> 00:57:56,680
tenho que

586
00:57:56,680 --> 00:58:03,680
gosto pela carne Tenho que provar

587
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
perigo

588
00:58:20,580 --> 00:58:21,980
Obrigado!

589
01:00:01,870 --> 01:00:04,530
Você está no ar, lindo Marsoni
Estrada Forhan.

590
01:00:04,950 --> 01:00:07,250
Eu acho que você tem algumas pérolas
sabedoria.

591
01:00:07,670 --> 01:00:11,350
A terra para os fugitivos. A terra a
os fugitivos

592
01:00:11,630 --> 01:00:13,990
Não volte. Não volte.

593
01:00:14,350 --> 01:00:15,550
Brilhe intensamente.

594
01:00:15,930 --> 01:00:17,090
Brilhe intensamente.

595
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
Acabou e acabou.

596
01:00:19,310 --> 01:00:20,310
Acabou e acabou.

597
01:00:21,250 --> 01:00:22,250
Desligue isso.

598
01:00:23,990 --> 01:00:25,950
Eu queria que ele soubesse como são as coisas.

599
01:00:26,390 --> 01:00:28,450
Esse homem deveria estar em um
hospício.

600
01:00:29,970 --> 01:00:31,370
Você vai adorar essa parte.

601
01:00:32,270 --> 01:00:34,130
Times Square é minha ostra.

602
01:00:34,670 --> 01:00:37,370
Abro e encontro uma pérola.

603
01:00:37,610 --> 01:00:39,490
Poderia ser uma pérola cultivada?

604
01:00:41,710 --> 01:00:43,370
David e nosso debate.

605
01:00:43,690 --> 01:00:46,310
Eu sei que você odeia tudo o que defendo.

606
01:00:47,050 --> 01:00:50,950
Agora você pode me destruir, assim como você
filha

607
01:00:51,330 --> 01:00:52,330
Puta merda.

608
01:00:52,890 --> 01:00:54,290
Quando eles emitiram isso?

609
01:00:54,550 --> 01:00:58,070
Felizmente, às quatro da tarde
de manhã cedo.

610
01:00:58,670 --> 01:01:02,250
Há uma chamada. Uma mulher diz que é
assistindo Nicky Marotte na esquina da

611
01:01:02,250 --> 01:01:03,450
o 43º e o oitavo.

612
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
Está perto.

613
01:01:10,030 --> 01:01:11,030
Eu estou indo para lá.

614
01:01:12,970 --> 01:01:13,970
Você ligou para a polícia?

615
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Não.

616
01:01:20,170 --> 01:01:21,410
Que tudo corra bem para você.

617
01:01:21,690 --> 01:01:22,690
Até mais.

618
01:01:27,140 --> 01:01:29,440
Não se mova. Eu não vou machucar você.

619
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Vamos.

620
01:01:37,760 --> 01:01:39,800
Eu só quero falar com minha filha, certo?
concordar?

621
01:01:40,080 --> 01:01:41,600
Não vou lhe dizer onde está, senhor.

622
01:01:42,180 --> 01:01:45,640
Precisa de atenção médica e outras coisas
que você nem entende. Se você é tão

623
01:01:45,640 --> 01:01:49,260
Pronto, por que você não os tirou?
tremores? Eu fiz isso. Ok, você tem

624
01:01:49,260 --> 01:01:50,260
comportou-se bem.

625
01:01:50,400 --> 01:01:53,660
Você pode estar orgulhoso, mas é hora
para que isso acabe.

626
01:01:55,900 --> 01:01:57,720
Você está tentando mexer comigo, seu bastardo.

627
01:01:58,660 --> 01:02:00,140
Onde está? Onde está?

628
01:02:00,760 --> 01:02:04,880
Por que você não me bate de novo? me dê um
soco Você é muito homem. Vamos.

629
01:02:05,640 --> 01:02:06,640
Bata-me novamente.

630
01:02:07,500 --> 01:02:10,920
Eu não gosto de carregar tanto as tintas
sobre doenças mentais.

631
01:02:11,280 --> 01:02:14,920
É para assustá-la. Aquela garota é
perigoso. Isso é o que você tem que

632
01:02:14,920 --> 01:02:15,920
entendi Pâmela.

633
01:02:18,720 --> 01:02:20,820
Carta aberta a Pamela Pell.

634
01:02:21,620 --> 01:02:23,940
Pamela, eu também me importo com Nicky.

635
01:02:24,240 --> 01:02:25,620
Mas Nikki está doente.

636
01:02:26,760 --> 01:02:29,480
Ele tem o que chamamos de distúrbios
mentais.

637
01:02:31,800 --> 01:02:36,740
É difícil diferenciar a realidade da
ficção, então às vezes ele reage

638
01:02:36,740 --> 01:02:37,740
maneira violenta.

639
01:02:39,580 --> 01:02:41,860
Ele não tolera frustração de forma alguma.

640
01:02:42,720 --> 01:02:45,880
Ela é perigosa para si mesma e para os outros.
outros.

641
01:02:48,740 --> 01:02:51,800
Eles não estão procurando Nikki apenas por roubar.

642
01:02:53,740 --> 01:02:55,740
É possível que ela possa ser acusada de outra coisa?
sério?

643
01:02:56,880 --> 01:02:59,160
De afogar sua amiga Sharon no rio?

644
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Isso é o suficiente.

645
01:03:06,420 --> 01:03:09,640
Deve ser entregue antes do cumprimento
17 anos.

646
01:03:10,480 --> 01:03:13,600
Porque senão você perderá as vantagens de ser
um menor.

647
01:03:14,500 --> 01:03:15,660
Atenciosamente, Rosie Washington

648
01:03:24,520 --> 01:03:26,340
Palavras são uma merda.

649
01:03:32,340 --> 01:03:34,240
Pessoas estão morrendo ao meu redor.

650
01:03:34,520 --> 01:03:35,520
Não é nada novo.

651
01:03:35,900 --> 01:03:38,280
Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos
anos.

652
01:03:40,440 --> 01:03:42,160
As pessoas estão morrendo por minha causa.

653
01:03:47,640 --> 01:03:48,640
Sharon.

654
01:03:49,500 --> 01:03:51,360
Muito cavalo se envolveu.

655
01:03:54,000 --> 01:03:55,500
Tentei jogá-lo no rio.

656
01:03:59,480 --> 01:04:00,640
Droga, o que eu sei?

657
01:04:05,500 --> 01:04:07,040
Todos os dias as pessoas vão embora.

658
01:04:11,240 --> 01:04:12,340
Eu deveria ir também.

659
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
Fique e lute.

660
01:04:23,070 --> 01:04:27,570
a seguinte mensagem das irmãs
traperas não responde exatamente ao

661
01:04:27,570 --> 01:04:29,610
linha editorial desta emissora.

662
01:04:30,210 --> 01:04:31,430
Mas eu adoro isso.

663
01:04:50,570 --> 01:04:55,070
Eu te odeio com cada dente podre em mim
cabeça. Olhos negros para você, maldito nazista.

664
01:04:56,410 --> 01:04:59,450
Doente, preso em você.

665
01:05:00,030 --> 01:05:02,050
Doce irmã vodu.

666
01:05:04,570 --> 01:05:05,970
Sim, querido pai.

667
01:05:06,670 --> 01:05:10,290
Você quer deixar a Times Square tão fria quanto
seus olhos gelados?

668
01:05:11,130 --> 01:05:13,890
Por que você quer punir as pessoas que
você não é como você?

669
01:05:14,790 --> 01:05:17,690
Você sabe que em casa eu ouvi você usar
as seguintes palavras?

670
01:05:18,530 --> 01:05:19,530
Doente.

671
01:05:47,120 --> 01:05:48,980
Você vai ao vivo?

672
01:05:49,420 --> 01:05:50,420
Vá se foder.

673
01:06:32,350 --> 01:06:38,110
As irmãs caçadoras dedicam isso a
Brian Jones e todos os outros

674
01:06:38,110 --> 01:06:40,310
dinossauros que deixaram a banda.

675
01:07:38,120 --> 01:07:39,120
Saiba quem somos.

676
01:07:40,120 --> 01:07:41,120
Que?

677
01:07:48,680 --> 01:07:50,080
Eles devem saber disso.

678
01:07:51,860 --> 01:07:53,240
Seremos famosos.

679
01:07:58,160 --> 01:08:00,140
Ele está colaborando com eles.

680
01:08:00,460 --> 01:08:02,220
Ele sabe onde minha filha está.

681
01:08:04,560 --> 01:08:07,840
Ela te contou onde está? É um
Garota, você não sabe o que quer.

682
01:08:18,240 --> 01:08:19,359
Diga-me onde está.

683
01:08:20,300 --> 01:08:21,920
Você já fugiu?

684
01:08:25,000 --> 01:08:26,979
Eu sei o que significa fugir.

685
01:08:27,380 --> 01:08:28,479
Você sabe o que isso significa.

686
01:08:29,260 --> 01:08:33,060
Quando você teve que escapar de alguma coisa?
Olha, estou prestes a perder meu

687
01:08:33,060 --> 01:08:34,060
boas maneiras.

688
01:08:34,399 --> 01:08:37,040
Você deveria pensar por que sua filha
escapou.

689
01:08:37,899 --> 01:08:41,840
Você quer ler o que meus ouvintes pensam?
E você deveria pensar por que é um

690
01:08:41,840 --> 01:08:43,939
Filho da puta orgulhoso e autossuficiente.

691
01:08:44,220 --> 01:08:45,220
Ah, que bom.

692
01:08:46,100 --> 01:08:47,140
Sinais de vida.

693
01:08:50,120 --> 01:08:51,120
Onde está?

694
01:08:51,200 --> 01:08:57,819
Ao ar livre, sob as estrelas,
cedendo a pensamentos terríveis, a

695
01:08:57,819 --> 01:09:00,319
maldições e excessos.

696
01:09:04,660 --> 01:09:05,660
Onde está?

697
01:09:06,779 --> 01:09:08,680
Moda, moda, moda.

698
01:09:09,279 --> 01:09:12,000
Eu vou te matar, filho da puta. eu vou até você
matar!

699
01:09:16,640 --> 01:09:18,920
Ele está trabalhando na Cleo há alguns dias.
É um clube.

700
01:09:41,010 --> 01:09:43,950
Inscreva-se no canal!

701
01:10:02,440 --> 01:10:03,440
Ah!

702
01:10:36,700 --> 01:10:37,860
Você conhece a dança da moda?

703
01:11:41,320 --> 01:11:42,320
hahaha

704
01:12:29,840 --> 01:12:31,280
Não é uma das suas melhores ideias?

705
01:12:31,780 --> 01:12:32,780
Vamos, tia.

706
01:12:34,580 --> 01:12:35,580
Dê-me uma mão.

707
01:12:39,700 --> 01:12:40,920
E agora para cima.

708
01:12:42,700 --> 01:12:43,940
Pegue de baixo, de cima.

709
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Que.

710
01:12:47,420 --> 01:12:48,420
Muito bom.

711
01:12:49,800 --> 01:12:51,400
Diga-me quando. OK.

712
01:12:54,180 --> 01:12:55,180
Ok, agora.

713
01:13:07,500 --> 01:13:08,800
Havia muitas pessoas.

714
01:13:09,400 --> 01:13:11,860
Eles se cagaram? Sim. Afaste-se.

715
01:13:13,600 --> 01:13:14,980
Eles se cagaram?

716
01:13:15,300 --> 01:13:17,460
Meu Deus. Vamos, vamos sair daqui.

717
01:13:18,540 --> 01:13:23,120
Apatia, banalidade, tédio,
televisão.

718
01:13:24,020 --> 01:13:27,320
Mas os iconoclastas chegaram
salve-nos

719
01:13:27,710 --> 01:13:29,610
Elas são as irmãs caçadoras.

720
01:13:29,910 --> 01:13:32,130
Eles são Nicky e Pamela.

721
01:13:35,270 --> 01:13:36,470
Duro com eles, meninas.

722
01:13:40,930 --> 01:13:45,230
Muitas cartas, muitas
chamadas, visões de nossos monstros

723
01:13:45,230 --> 01:13:46,370
do Lago Ness.

724
01:13:46,750 --> 01:13:48,150
Você está no ar? Olá, Johnny.

725
01:13:48,410 --> 01:13:51,250
Pamela Pearl estava na minha aula no
Colégio Dalton.

726
01:13:59,180 --> 01:14:01,020
Droga, cara. O que é isso?

727
01:14:01,320 --> 01:14:03,700
Eu não posso acreditar. São eles.

728
01:14:03,920 --> 01:14:06,400
Quem é? As irmãs trapaceiras, cara.

729
01:14:06,900 --> 01:14:08,000
Malditos queridos.

730
01:14:08,240 --> 01:14:10,100
Agora tenho que limpar tudo isso.

731
01:14:15,980 --> 01:14:17,260
Como eu peguei você?

732
01:14:18,500 --> 01:14:20,960
A necessidade está aí, meninas.

733
01:14:22,020 --> 01:14:23,900
A cidade está pronta.

734
01:14:24,840 --> 01:14:26,920
Os quadros de distribuição emperrados.

735
01:14:27,880 --> 01:14:29,340
Faça o que quiser.

736
01:14:29,900 --> 01:14:32,760
Continue para aqueles de nós que estão em
casa.

737
01:14:36,280 --> 01:14:39,660
Ou você coloca paixão nisso ou nada.

738
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Ei,

739
01:14:47,500 --> 01:14:48,500
jogue tudo fora

740
01:14:48,780 --> 01:14:51,320
Imite as irmãs de trapo, ok?

741
01:14:52,080 --> 01:14:55,280
Agora? Não, não, espere, não.

742
01:14:57,240 --> 01:14:58,300
Eu não dei para ninguém.

743
01:15:06,940 --> 01:15:09,780
Assim que nos tornarmos mais famosos, criarei um
grupo.

744
01:15:10,080 --> 01:15:11,420
Com muitos watts.

745
01:15:11,740 --> 01:15:12,960
Tocaremos em todos os lugares.

746
01:15:13,260 --> 01:15:16,560
Mesmo na porra da Times Square. Não
Eu entendo por que temos que ser

747
01:15:16,560 --> 01:15:20,560
famoso Muito fácil. Se você é famoso, não
Eles fazem você desaparecer. você não é

748
01:15:20,560 --> 01:15:21,560
me ouvindo

749
01:15:22,360 --> 01:15:23,360
Você me escuta.

750
01:15:23,450 --> 01:15:28,130
Você sabe muitas coisas, eu só sei uma. e
Eles vão descobrir quem eu sou.

751
01:15:28,910 --> 01:15:30,050
Vamos, vamos trabalhar.

752
01:15:30,290 --> 01:15:31,930
Você não está me ouvindo.

753
01:16:10,719 --> 01:16:11,840
Pai? Pâmela.

754
01:16:14,480 --> 01:16:15,480
Você está bem?

755
01:16:17,700 --> 01:16:19,540
Não preguei o olho desde que você partiu.

756
01:16:19,900 --> 01:16:25,580
Sinto muito, pai, mas não... Você quer
voltar para casa?

757
01:16:25,860 --> 01:16:26,860
Não pode.

758
01:16:27,240 --> 01:16:28,240
Ainda não.

759
01:16:31,260 --> 01:16:32,380
Nicky precisa de mim.

760
01:16:36,560 --> 01:16:37,560
Ela... Pâmela.

761
01:16:46,960 --> 01:16:47,960
Estarei aqui.

762
01:17:47,849 --> 01:17:49,670
Nicky, vamos dormir.

763
01:17:50,910 --> 01:17:54,150
Sim, mas envolto em chamas.

764
01:17:55,370 --> 01:17:59,350
Nós vamos dar aquele maldito concerto. Nicky, por
Por favor, é Times Square.

765
01:17:59,950 --> 01:18:02,930
Começaremos jogando um milhão
televisores, é a marca da casa.

766
01:18:03,150 --> 01:18:05,790
Tivemos sorte de não haver
não houve feridos.

767
01:18:06,450 --> 01:18:08,070
Não faremos mais isso.

768
01:18:08,490 --> 01:18:11,390
Tudo bem, foda-se as TVs. eu tenho
uma ideia melhor.

769
01:18:12,200 --> 01:18:15,040
Pegamos os Blondells. Nós estamos saindo
noite para a estação.

770
01:18:15,320 --> 01:18:17,200
Tiramos as armas e os sequestramos.

771
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Vamos liberar as ondas.

772
01:18:18,820 --> 01:18:22,420
E o Johnny? Você se inscreveu ou
será um refém. Em qualquer caso, é

773
01:18:22,420 --> 01:18:23,420
tornará famoso.

774
01:18:23,820 --> 01:18:26,320
Famoso? Johnny não se importa com a fama.

775
01:18:27,180 --> 01:18:28,180
É diferente.

776
01:18:28,360 --> 01:18:29,339
Sim.

777
01:18:29,340 --> 01:18:32,920
Acho que você tem uma queda por ele. você é
fazendo papel de bobo.

778
01:18:33,240 --> 01:18:34,980
Você me toma por um idiota.

779
01:18:35,180 --> 01:18:39,060
Não seja estúpido. E agora você me leva para
um estúpido. Você se comporta como um

780
01:18:39,060 --> 01:18:40,060
estúpido

781
01:18:42,090 --> 01:18:43,690
Vou ensaiar com os erros.

782
01:18:54,310 --> 01:18:55,310
Sim.

783
01:18:56,290 --> 01:18:58,030
Diga a ele que faremos isso por ele.

784
01:18:59,410 --> 01:19:00,750
E também para você.

785
01:19:01,730 --> 01:19:04,190
É, como se chama? Um exclusivo.

786
01:19:05,190 --> 01:19:06,190
Sim.

787
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
Gelipollas.

788
01:19:37,960 --> 01:19:38,960
Nicky, é você?

789
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
Nicky.

790
01:19:45,580 --> 01:19:46,800
Eu tenho uma faca.

791
01:19:48,220 --> 01:19:50,140
E um spray de gás paralisante.

792
01:19:51,640 --> 01:19:52,840
E uma arma.

793
01:19:53,480 --> 01:19:55,600
E eu tenho ritmo. E música.

794
01:19:56,220 --> 01:19:57,099
E vodca.

795
01:19:57,100 --> 01:19:58,100
Posso entrar?

796
01:19:58,740 --> 01:19:59,740
Claro.

797
01:20:00,760 --> 01:20:01,760
Olá.

798
01:20:03,720 --> 01:20:04,720
Avançar.

799
01:20:05,680 --> 01:20:06,760
Perdoe a bagunça.

800
01:20:08,080 --> 01:20:09,760
Não se preocupe, é lógico.

801
01:20:10,620 --> 01:20:11,620
Para você.

802
01:20:12,140 --> 01:20:13,540
Obrigado. E Nicky?

803
01:20:14,460 --> 01:20:16,520
Ele foi ensaiar com os Blondells.

804
01:20:17,340 --> 01:20:18,780
Ah, como ela me chamou?

805
01:20:57,089 --> 01:21:01,570
Como é morar com Nicky?

806
01:21:02,630 --> 01:21:04,350
Ela parece uma garota selvagem para mim.

807
01:21:05,070 --> 01:21:06,930
Você já brigou?

808
01:21:31,690 --> 01:21:33,550
Acho que não sou mais um zumbi.

809
01:21:58,590 --> 01:21:59,690
É engraçado.

810
01:21:59,910 --> 01:22:00,910
Que lindo!

811
01:22:03,530 --> 01:22:07,890
Como nos filmes, como no
Anúncios de TV. Ele ligou para seu

812
01:22:07,890 --> 01:22:10,410
Vovó, liguei para a sua.

813
01:22:11,290 --> 01:22:12,290
Que lindo!

814
01:22:12,610 --> 01:22:13,910
Quero te contar uma coisa, Nikki.

815
01:22:14,150 --> 01:22:15,870
Você quer me contar uma coisa?

816
01:22:17,150 --> 01:22:18,750
Vou te contar uma coisa.

817
01:22:19,050 --> 01:22:22,890
Você é um pedaço de merda. você gosta tanto de si mesmo
você mesmo, você fede.

818
01:22:24,170 --> 01:22:28,810
Você veio aqui como um assistente
sociais, sabe? Nós te odiamos, você nos ama

819
01:22:28,810 --> 01:22:30,390
bagunça, você nos usa.

820
01:22:30,770 --> 01:22:31,770
Saia daqui!

821
01:22:32,310 --> 01:22:33,249
Saia daqui!

822
01:22:33,250 --> 01:22:34,890
Você e sua merda da Times Square!

823
01:22:35,150 --> 01:22:37,230
Você não passa de um filho da puta!

824
01:22:37,690 --> 01:22:40,610
Também faz Pabila vomitar!
programa! Ele me contou!

825
01:22:40,890 --> 01:22:45,390
É melhor você ir. você sai
Além disso, seu maldito garoto! você é o mesmo

826
01:22:45,390 --> 01:22:46,970
do que ele! Esta é a minha casa!

827
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
Você estava visitando!

828
01:22:48,730 --> 01:22:49,730
Fora!

829
01:22:49,970 --> 01:22:50,970
Fora!

830
01:22:52,070 --> 01:22:53,070
Saia da minha casa!

831
01:22:53,490 --> 01:22:54,970
Fora! Você estava apenas de visita!

832
01:22:55,970 --> 01:22:56,970
Fora!

833
01:22:57,290 --> 01:22:58,290
Fora!

834
01:23:14,900 --> 01:23:16,300
¡Vamos!

835
01:23:34,120 --> 01:23:35,120
Sim.

836
01:24:20,480 --> 01:24:21,880
Obrigado!

837
01:25:32,010 --> 01:25:33,410
Não sei.

838
01:25:51,530 --> 01:25:52,710
Mas o que diabos está acontecendo comigo?

839
01:25:56,150 --> 01:26:02,010
Eu sou o rei da montanha porque olhando
Daqui, noite após noite, eu sinto

840
01:26:02,010 --> 01:26:03,330
proprietário da Times Square.

841
01:26:03,990 --> 01:26:06,450
Ali está meu povo, meu reino.

842
01:26:06,850 --> 01:26:08,330
Me alimenta.

843
01:26:11,670 --> 01:26:13,190
Eu tenho que dizer uma coisa.

844
01:26:13,510 --> 01:26:16,710
Me coloque no rádio! Ao vivo! Agora
mesmo!

845
01:26:17,470 --> 01:26:18,490
E o que você está olhando?

846
01:26:19,530 --> 01:26:21,410
Primeiro me diga o que você quer dizer.

847
01:26:21,790 --> 01:26:23,170
Você é um filho da puta!

848
01:26:23,490 --> 01:26:24,790
Eu vou te transformar em pó!

849
01:26:30,770 --> 01:26:31,770
Ok,

850
01:26:33,230 --> 01:26:37,170
diga o que quiser.

851
01:26:38,450 --> 01:26:40,150
Simon, um microfone e um amplificador.

852
01:26:41,390 --> 01:26:42,390
Mover!

853
01:26:45,910 --> 01:26:47,890
Nicky, você chega em dez
segundos.

854
01:26:49,440 --> 01:26:53,720
Quando meu braço está no ar, você
você estará no ar. Procure dentro de você

855
01:26:53,720 --> 01:26:56,660
aquele lugar que pede mais lama do que
plástico, David.

856
01:26:57,780 --> 01:26:59,340
Este é John e o guarda.

857
01:26:59,580 --> 01:27:05,760
Temos um convidado surpresa no
estudo. O nome dele é Nicky Marotta e ele quer

858
01:27:05,760 --> 01:27:06,920
nos dê uma mensagem.

859
01:27:12,380 --> 01:27:13,380
Olá, fãs.

860
01:27:15,260 --> 01:27:16,340
Eu sou Jackie Doon.

861
01:27:20,360 --> 01:27:21,800
Eu quero te dizer uma coisa.

862
01:27:25,200 --> 01:27:26,840
Mas ainda não sei o que é.

863
01:27:28,520 --> 01:27:29,520
Espere por mim.

864
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
Meu coração!

865
01:27:52,400 --> 01:27:55,760
meus pés batem

866
01:27:55,760 --> 01:28:01,520
eles comandam meu

867
01:28:01,520 --> 01:28:07,120
dor de cabeça

868
01:28:07,120 --> 01:28:10,720
isso me machuca

869
01:28:24,590 --> 01:28:25,890
Eu nunca te contei.

870
01:28:28,350 --> 01:28:29,350
Todos.

871
01:28:34,930 --> 01:28:36,850
Eu nunca disse o que deveria dizer.

872
01:28:43,490 --> 01:28:45,610
Eu sou uma maldita galinha.

873
01:28:48,730 --> 01:28:50,310
Mas agora eu digo isso.

874
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
Procure por mim!

875
01:28:57,140 --> 01:28:58,140
Me ajude!

876
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
Salve-me!

877
01:29:03,540 --> 01:29:04,980
Você pode me ouvir?

878
01:29:05,180 --> 01:29:06,980
Você pode me ouvir lá fora?

879
01:29:07,580 --> 01:29:10,100
Papai, estou ligando para você!

880
01:29:11,140 --> 01:29:12,140
Papai!

881
01:29:58,220 --> 01:29:59,720
Ele está lá descansando.

882
01:30:01,080 --> 01:30:06,480
A medicação é muito leve. Sem
Porém, agora está muito, muito calmo.

883
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
Abrir.

884
01:30:12,200 --> 01:30:13,200
O que aconteceu com você?

885
01:30:27,920 --> 01:30:28,920
Estou bem.

886
01:30:30,480 --> 01:30:32,160
Um pouco cansado.

887
01:30:33,800 --> 01:30:35,500
Um pouco cansado.

888
01:30:38,380 --> 01:30:39,520
Nicky, olhe para mim.

889
01:30:47,460 --> 01:30:48,960
O que eles fizeram com você?

890
01:30:50,720 --> 01:30:51,720
Nada.

891
01:30:54,160 --> 01:30:56,160
Já estou controlado.

892
01:30:57,580 --> 01:30:59,980
Se eles me mandarem, eu vou me jogar no chão
janela.

893
01:31:02,000 --> 01:31:03,620
Você é um maldito cachorro.

894
01:31:06,560 --> 01:31:08,320
Bobagem faz sentido.

895
01:31:10,720 --> 01:31:12,380
Sou eu, sua irmã.

896
01:31:14,800 --> 01:31:16,600
Somos as irmãs tarperas.

897
01:31:27,920 --> 01:31:28,920
Você fez isso com ele.

898
01:31:33,820 --> 01:31:35,040
Pamela... Não me toque.

899
01:31:36,220 --> 01:31:38,340
Você só se preocupa com você mesmo, seu falso.

900
01:31:39,000 --> 01:31:41,500
Eu apenas me vendo todos os dias para
viver

901
01:31:41,820 --> 01:31:43,400
Você vende outros para viver.

902
01:31:47,320 --> 01:31:48,320
Filho de...

903
01:32:34,800 --> 01:32:36,820
Bom. É o escritório do meu pai.

904
01:33:07,360 --> 01:33:08,520
É o KVL?

905
01:33:10,060 --> 01:33:11,820
Não vou repetir, então preste atenção.

906
01:33:12,780 --> 01:33:15,400
Eu sou Niki Marota, a famosa assassina e
cantor.

907
01:33:16,160 --> 01:33:18,440
Vou dar um concerto hoje à noite em
Times Square.

908
01:33:19,320 --> 01:33:21,260
Vou comemorar minha fuga da loucura.

909
01:33:23,000 --> 01:33:24,040
Não perca.

910
01:33:33,710 --> 01:33:38,750
Esta noite, sim, eu disse esta noite, meu
prima Nicky Marota estará no Times

911
01:33:38,750 --> 01:33:43,150
Quadrado e quer tudo
trapos... A mulher procurada por ele

912
01:33:43,150 --> 01:33:47,070
O sequestro de papel de Pearl pretende dar
um concerto gratuito hoje à noite no

913
01:33:47,070 --> 01:33:47,949
Rua 42.

914
01:33:47,950 --> 01:33:53,570
O chefe de polícia declarou... Isto
hoje à noite haverá uma grande festa no Times

915
01:33:53,570 --> 01:33:54,570
Quadrado.

916
01:33:54,650 --> 01:34:01,610
Esta é a sua noite, irmã maltrapilha. Sim
Você sabe, meia-noite no Times

917
01:34:01,610 --> 01:34:02,610
Quadrado.

918
01:34:03,260 --> 01:34:06,800
Mensagem de Niki Marota. Se eles te tratarem
como lixo, coloque em um saco

919
01:34:06,800 --> 01:34:11,300
lixo. Se eles te tratam como um
criminoso, coloque uma máscara.

920
01:35:04,110 --> 01:35:05,370
Você ainda acha que vou fazer isso?

921
01:35:06,870 --> 01:35:08,270
Aki se aposentou.

922
01:35:11,070 --> 01:35:12,290
Está calmo.

923
01:35:13,390 --> 01:35:14,810
E ele não é um idiota.

924
01:35:17,410 --> 01:35:19,610
Ele sabe que sua irmã vai voltar para a escola.

925
01:35:21,410 --> 01:35:22,410
É verdade.

926
01:35:24,170 --> 01:35:26,070
Eu quero fazer coisas normais.

927
01:35:27,110 --> 01:35:28,810
Eu quero ser eu mesmo.

928
01:35:29,390 --> 01:35:30,390
Bem, vá em frente.

929
01:35:31,210 --> 01:35:32,990
Vou esperar pela polícia.

930
01:35:33,520 --> 01:35:35,040
Eu não posso ser como você.

931
01:35:37,100 --> 01:35:38,100
Você é diferente.

932
01:35:39,240 --> 01:35:40,560
Você é uma estrela.

933
01:35:48,260 --> 01:35:49,780
Eu vou te contar uma coisa.

934
01:35:50,980 --> 01:35:57,560
Essa coisa que fizemos todo esse tempo,
Tenho feito isso toda a minha vida.

935
01:36:01,130 --> 01:36:03,810
Eu não posso mudar. Então você vai dar o
concerto.

936
01:36:06,690 --> 01:36:09,230
Faça isso pelos dinossauros que têm
desapareceu.

937
01:36:10,010 --> 01:36:11,350
Eu quero fazer isso, Pami.

938
01:36:15,630 --> 01:36:17,250
Mas eu com certeza estraguei tudo.

939
01:36:19,530 --> 01:36:20,550
Estou afundado.

940
01:36:31,260 --> 01:36:33,740
Hillary, onde você vai vestida com isso?
pintar?

941
01:36:34,460 --> 01:36:38,720
Esta noite todo mundo está assim, mãe.
George, você acha que é normal sair?

942
01:36:38,720 --> 01:36:39,720
rua assim? Vamos.

943
01:36:44,640 --> 01:36:45,640
Jorge.

944
01:36:50,500 --> 01:36:51,940
Onde está a televisão?

945
01:36:52,640 --> 01:36:53,760
Onde diabos ele está?

946
01:37:00,400 --> 01:37:01,400
Um momento.

947
01:37:35,080 --> 01:37:36,100
Algo vai acontecer.

948
01:37:55,920 --> 01:37:57,400
Um dólar.

949
01:37:58,980 --> 01:38:01,440
Cervejas geladas por apenas um dólar.

950
01:38:01,860 --> 01:38:03,180
Um dólar.

951
01:38:05,800 --> 01:38:06,980
Compre um por um dólar!

952
01:38:07,180 --> 01:38:10,380
Vamos, linda, pegue uma! Um dólar!
Dê uma bolsa para essa garota! Para um

953
01:38:10,380 --> 01:38:14,540
dólar, senhor! Você está interessado em uma bolsa de
lixo muito barato! Um dólar! Dê um

954
01:38:14,540 --> 01:38:15,259
para este homem!

955
01:38:15,260 --> 01:38:16,680
Venha, senhor! Um dólar!

956
01:38:17,080 --> 01:38:18,080
Muito obrigado, senhor!

957
01:38:25,240 --> 01:38:30,480
Vamos comemorar o retorno de um
Artista de 16 anos, chamado Akitun,

958
01:38:30,640 --> 01:38:34,180
e também é conhecido como Niki.

959
01:38:36,719 --> 01:38:39,140
Um momento para a história.

960
01:38:39,880 --> 01:38:46,340
Johnny La Guardia aqui, transmitindo
do ninho da águia

961
01:38:46,340 --> 01:38:49,300
WJAD em um lugar chamado Times Square.

962
01:41:25,450 --> 01:41:26,450
Maldito!

963
01:42:36,170 --> 01:42:38,010
É uma mentira. Estou falando sério.

964
01:42:38,670 --> 01:42:42,590
Passei minha vida inteira ensaiando
isso.

965
01:42:44,930 --> 01:42:45,930
Por favor.

966
01:42:47,210 --> 01:42:50,250
Eu só quero dizer mais uma coisa. uma coisa
mais.

967
01:43:01,030 --> 01:43:02,350
Conheci uma certa Pani.

968
01:43:05,520 --> 01:43:09,140
Ele me ensinou muitas coisas sobre
vida.

969
01:43:13,420 --> 01:43:15,280
Ela era inteligente, realmente.

970
01:43:18,400 --> 01:43:20,100
Ele sabia muitas coisas.

971
01:43:21,580 --> 01:43:25,620
Ele sabia de uma coisa muito antes de mim.

972
01:43:28,880 --> 01:43:33,220
Que ela foi a melhor amiga que já tive.

973
01:45:09,710 --> 01:45:11,130
Vamos, senhoras e senhores!

974
01:45:24,780 --> 01:45:26,180
Obrigado!

975
01:46:00,560 --> 01:46:01,560
Inscreva-se!

976
01:47:06,400 --> 01:47:07,800
Obrigado!

977
01:48:00,760 --> 01:48:02,160
Obrigado!

978
01:48:52,110 --> 01:48:53,110
Difícil.

979
01:49:27,510 --> 01:49:28,910
Obrigado!

980
01:49:59,760 --> 01:50:01,380
não, não

981
01:50:01,380 --> 01:50:17,260
não

982
01:50:28,970 --> 01:50:30,370
Obrigado!

