All language subtitles for Sense.and.Sensibility.2026.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫ترجمة وتعديل‬ ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‬

‫مهلاً.

‫شكراً.

‫(مارغريت)!

‫(مارغريت)!

‫لقد استلمتها.

‫وصية والدنا.

‫أين (إلينور)؟

‫إنها بالداخل.

‫(إلينور)!

‫إنّه عجز طفيف فقط يا سيّدتي.

‫(إلينور)!

‫- (إلينور)! (إلينور)! ‫- (إلينور).

‫لقد استلمتها.

‫- افتحيها! ‫- لا يمكنني.

‫سأفعلها أنا.

‫مهما كانت محتوياتها، .سنواجه الأمر برباطة جأش

|| الحصافة والصبابة ||

‫والدنا أولاً والآن "نورلاند".

‫هذا ليس عدلاً.

‫سيظل "نورلاند" قصرنا دومًا.

‫لا يمكنهم اخذه منا.

‫باستثناء القانون، على ما يبدو.

‫المنازل تتشابه جميعاً.

‫سنجد مكانًا آخر بالدرجة ذاتها من الروعة

‫- بالمال الذي تركه لنا والدنا. ‫- أيّ مال؟

‫بدخل قدره كم؟

‫أربعة آلاف أم خمسة آلاف في السنة؟

‫ـ إنه خمسمائة فقط يا أماه. ‫ـ لا!

‫لكن الأرقام تتشابه جميعاً.

‫(نيلي)، شكراً.

‫ثمة شخص قادم.

‫ليس (جون).

‫لابد أنه غادر "لندن" في اليوم ذاته .الذي قُرئت فيه الوصية

‫وأين كانت هذه السرعة حين كان والدنا يصارع الموت؟

‫لقد تيتم للتو يا (ماريان).

‫نعم. وحين فقد والدته، ‫ظفر بهذا القصر الهائل في "لندن".

‫ـ وهو لا يحتاج إلى "نورلاند". ‫ـ (فاني) لا تتذكر اسمي أبداً.

‫أخوكِ غير الشقيق شديد اللطف .لحضوره بمثل هذه السرعة

‫انظرنّ كيف يهرع لنجدتنا.

‫ارتدي هذا. هيّا.

‫آمل أن يمنحنا (جون) ثروة لكل منا.

‫لا تكوني فظة يا (مارغريت). ‫ماذا كنتِ ستفعلين بالثروة؟

‫نحن نعلم تماماً ما كنتِ ستفعلين به.

‫يا له من يوم سعيد لبائعي الكتب ‫وبائعي الموسيقا ومتاجر المطبوعات.

‫والمسارح وقاعات الحفلات الموسيقية.

‫أظنكِ ترغبين في أن أدخر المال.

‫بحقكِ، لا علاقة للثروة بالسعادة على الإطلاق.

‫تذكرنّ، حين تزوجني والدكم،

‫- لم يكن لدي مهر يذكر. ‫- "لم يكن لدي مهر يذكر".

‫انظر يا (هاري).

‫ستصبح ذات يوم سيّد "نورلاند".

‫لا أريد أن أكون سيّد "نورلاند".

‫أريد الذهاب إلى البيت.

‫السيّدة (داشوود).

‫خالص تعازيّ.

‫كان والدك خير الرجال.

‫لا أعلم كيف سنبدأ تحمل الحياة دونه.

‫حقاَ.

‫أيمكننا القيام بجولة في الأرجاء؟

‫تعال.

‫أعد ليّ دميتي!

‫- لا! لا! ‫- أعد لي ابنتي أيها القرصان الشرير.

‫- لا! كفي عن هذا. ‫- عد!

‫(مارغريت).

‫أماه، أماه!

‫ها أنت ذا. ماذا حدث؟

‫ـ طعنتني ابنة العم (مارغريت). ‫ـ طعنتك؟

‫لم تكن سوى لعبة.

‫سيصل أخي غداً.

‫يمكنه الإقامة في غرفة (مارغريت).

‫أعلينا استضافة الضيوف فعلاً؟

‫(إدوارد) متعجل لرؤيتي مستقرة.

‫تعال.

‫لعلكِ نسيتِ، لكن (مارغريت) .قد شهدت تغيراً كبيراً مؤخراً

‫جميعنا شهدناه.

‫يمكن لـ (إدوارد) أن يأخذ غرفتي. ‫سنشترك أنا و(ماريان) في غرفة واحدة.

‫رائع. يا لكما من مؤنسين ‫لبعضكما البعض.

‫ألف جنيه لكل منهن؟

‫ّبأيّ صفة؟

‫أشعر بالمسؤولية تجاه هؤلاء الفتيات.

‫لكنك لست من يسن القوانين.

‫ليس ذنبك بتاتاً أن تؤول المنازل .للذكور دون الإناث

‫بينما كانت أمنية والدي الأخيرة ‫وهو على فراش الموت

‫هي أن...

‫...أقدم العون.

‫لماذا يصر المحتضرون دوماً ‫على رغبات باهظة ومبالغ فيها؟

‫ثلاثمائة جنيه لكل واحدة؟

‫ـ إنها ثروة مريحة لأي فتاة شابة. ‫ـ مريحة بإفراط.

‫إن تزوجن، فلن يحتاجبن إليها على الإطلاق.

‫لعل الأفضل هو فعل شيء من أجل والدتهن،

‫فهي بلا أي أمل في الزواج مجدداً.

‫ما رأيكِ في راتب سنوي؟

‫مائة جنيه في السنة؟

‫هذا في غاية الكرم.

‫ستعيش لعشرين عاماً في مثل هذا النعيم.

‫عشرون عاماً؟ حياتها لا تساوي نصف ذلك.

‫الناس يعمرون طالما ‫هناك راتب سنوي يتقاضونه.

‫ما عسَى (فاني) تفعل بهذه؟

‫إنها تملكها.

‫لعل تود بيعها. ‫أشك أنها قرأت كتاباً في حياتها قط.

‫(ماريان).

‫أنتِ تكرهينها أيضاً.

‫اعترفي بذلك.

‫لو كان لدينا أكثر من ‫خمسمائة جنيه في السنة،

‫لأطلقت العنان لمشاعري.

‫لكن طالما نحن معتمدون على غيرنا، .فسأجاهد لكبح جماحها

‫ـ أتتوسلين صدقة من (فاني)؟ ‫ـ التحلي باللباقة ليس تسولاً.

‫إنه أمر شديد المهانة.

‫أنا واثقة من أنكِ ستشعرين بالوقار ‫الشديد وأنتِ تعيشين في خندق.

‫لقد وصل.

‫السيّد (فيرارز).

‫(إلينور).

‫ـ ليس وسيماً، أليس كذلك؟ ‫ـ لا يمكننا رؤية وجهه.

‫ـ إنه يشبه أخته. ‫ـ ماذا؟ من الخلف؟

‫- اذهبي أنتِ. ‫- أنا؟

‫نعم، أنتِ. لا أستطيع احتمال ‫المزيد من أقارب (فاني) البغيضين.

‫مهما بلغت شناعته، ‫فلن يمكنك الاختباء منه إلى الأبد.

‫بلى أستطيع، وسأفعل ذلك.

‫ارجو المعذرة.

‫(إدوارد فيرارز).

‫ألم تكونوا تنتظرون قدومي؟

‫لا.

‫بلى.

‫ليس تماماً.

‫(إلينور داشوود).

‫يسعدني التعرف إليكِ يا آنسة (داشوود).

‫أوالدتكِ موجودة؟

‫كنت أتمنى أن أشكرها على حسن ضيافتها.

‫سيما في مثل هذه...

‫مثل هذه الظروف.

‫اغفر لها. إنها مشغولة في الوقت الحالي.

‫بالتأكيد.

‫أظنها شقيقتكِ.

‫تعزف ببراعة فائقة.

‫"نورلاند".

‫ببراعة فائقة.

‫آمل أنك تحب الموسيقا يا سيّد (فيرارز).

‫ها قد وصلت يا (إدوارد).

‫يجب أن ندع سائس الخيل ‫يعتني بحصانك.

‫الآنسة (مارغريت) تتولى أمره بنفسها بلطف.

‫يا لها من فتاة فاتنة.

‫(مارغريت).

‫(مارغريت). أتقصد الآنسة (ماريان)؟

‫أعتقد أنه يقصد شقيقتي الصغرى، الآنسة (مارغريت داشوود)؟

‫رباه.

‫المرء ينسى أحياناً.

‫لا أقصد الاساءة.

‫فقد عُرف عن (فاني) .أنها تنسى اسمي حتى

‫لم أفعل قط شيئاً كذاك.

‫ربما كان أنصف القول...

‫بأنني في ذهنك يبدو محجوبًا .بعض الشيء بأخينا (روبرت)

‫(روبرت) العزيز.

‫كنت أتمنى أن يمكث معنا،

‫لكنه دوماً شديد الانشغال ‫بالتنقل هنا وهناك بمركبته.

‫تعال.

‫- (إلينور). ‫- قلتُ إنه يمكنكِ ركوب الخيل..

‫حين تحفظين جدول ضربكِ.

‫لكننا بمجرد أن نرحل، .فلن أتمكن من ركوب الخيل أبداً

‫لكن والدك لم يكن ليحبذ منا...

‫- إهمال دراستكِ. ‫- أيجب دوماً أن تستشهدي...

‫بوالدنا لتفعلي ما ترينه؟

‫(مارغريت)! (مارغريت)! (مارغريت).

‫(مارغريت).

‫- ابتعدي عني! ‫- أرجوكِ!

‫- توقفي عن هذا! ‫- فقط استمعي.

‫أنت تفعلين هذا دوماً.

‫أعتذر.

‫لا.

‫لا، أنا أعتذر.

‫كنت أحاول تعليم شقيقتي.

‫فدروسها كانت مضطربة في الآونة الأخيرة.

‫ ألديها معلمة جديدة؟

‫أتفهم ذلك.

‫كان معلمي مخيفًا ايضًا.

‫أتراني مخيفة يا سيد (فيرارز)؟

‫معاذ الله، أبداً.

‫من الأفضل عدم إثارتها، .ليس طالما أنها مسلحة

‫أمم، فكرت في أن أستغل هذا الصباح الجميل،

‫لكنّي أرى أنكنّ مشغولات.

‫لا، لا. النزهة فكرة سديدة.

‫سديدة للغاية حقاً.

‫- لكنك قلتِ إنه لا يمكنني الذهاب... ‫- تعالي يا (مارغريت).

‫إنه صباح جميل.

‫لم يكن والدكِ ليحبذ منكِ .قضاء كل الوقت في الدراسة

‫بالتأكيد.

‫أأثّر ذلك في جعلك تحتقر تعليمك يا (إدوارد)؟

‫أن يكون لديك معلم مخيف هكذا.

‫على العكس من ذلك، ‫علمني معلمي الكثير جداً.

‫رغم أن والدتي كانت لتقول ‫إن ذلك أمر خارج عن الموضوع.

‫إذن، ما هو الهدف من التعليم، ‫إن لم يكن للتعليم نفسه؟

‫ليجعل المرء متميزاً، حسب ما قيل ليّ.

‫لكنك لست متميزاً يا (إدوارد).

‫(مارغريت)! رباه.

‫أخشى أنّي سأضطر إلى استعارة ‫مسطرتكِ يا آنسة (مارغريت).

‫لا يجدر ابدًا لفتاة شابة ‫أن تكون بهذه الفطنة الحادة.

‫عودي إلى هنا فوراً!

‫كفى تفكيراً مستقلاً!

‫تعالي!

‫هذا يكفي.

‫كفى!

‫إذن تعلمين أن أخي اشترى ...عصاتين ذات مرة

‫لأنه كان يظن أنه أكثر تميزاً.

‫كان يشبه حقاً حشرة فرس النبي.

‫وكيف تود السيّدة (فيرارز) أن ترى ابنها متميزاً؟

‫كانت أمي لتراني في البرلمان،

‫ألقي خطابات حماسية مؤثرة.

‫وإن تعذر ذلك، ‫فقد كان يراودها بعض الأمل بيّ

‫لو أنّي قدت مركبة.

‫مركبة؟

‫إنه لأمر مأساوي، أليس كذلك؟

‫أنا عديم الطموح، .وأفضل السفر سيراً على الأقدام

‫لابد أنك تمتلك بعض الطموح يا سيّد (فيرارز).

‫أتمنى أن أكون سعيداً كأيّ شخص آخر.

‫لكن مثل أيّ شخص آخر، ‫يجب أن يكون ذلك بطريقتي الخاصة.

‫وما عساه أن يجعل المرء سعيداً برأيك؟

‫لا أعرف تمامًا يا آنسة (داشوود).

‫الكنيسة، ربما.

‫أبرشية صغيرة في الريف.

‫وعائلة أفخر بأن أكون جزءاً منها.

‫تبدو كمن يعرف ذلك بدقة.

‫ليست تسديدة سيئة.

‫(هاري).

‫مرحباً.

‫أأنت بخير يا (مارغريت)؟

‫(ماريان).

‫التفكير في أنّي خشيت قدوم (إدوارد) يوماً.

‫والآن أتمنى بحرارة أن يبقى، ‫أقلها حتى تقبل (إلينور) الزواج به.

‫لكن (إلينور) تبدو غير مبالية به.

‫فهو لم يحرك ساكناً .بما يتجاوز حدود مهابتها المعتادة

‫الأمر يتطلب أكثر من المجاملة ‫لإبقاء شابين متعلّقين هكذا ببعضهما.

‫ألم تفارق (إلينور) جانبه طوال هذه الأسابيع العديدة؟

‫لست بارعاً في اتخاذ وضعيات .الرسم يا سيّد (فيرارز)

‫أؤكد لكِ، ملامح وجهي مستقرة تماماً.

‫إنه لأمر مذهل أن يمكنك التحدث .دون تحريك وجهك

‫ألا تتمتع شقيقتي بموهبة عظيمة يا سيّد (فيرارز)؟

‫أخشى أن مواهبها ستذهب سدى .مع نموذج ضعيف مثلي

‫- لكنك مغرم بالرسم؟ ‫- حقاً.

‫كن حذراً يا سيّد (فيرارز).

‫أنت لا تعرف ما تعنيه شقيقتي بكلمة "مغرم".

‫تعال وانظر إلى هذه الأناقة.

‫ألّا يبهرك؟

‫ألا يداعب حواسك؟

‫ألا يهز كيانك يا (إدوارد)؟

‫إنه يشغلك عن الملل لبعض الوقت.

‫- رباه. ‫- أماه!

‫تعالي يا عزيزتي.

‫أخشى أنّي ارتكبت خطأً.

‫ما الأمر؟

‫ألا يزعجكِ يا (إلينور)، ‫أن (إدوارد) بلا ذوق أو شغف؟

‫يجب ألا تسيئ فهم تحظفه ‫في التعبير عن آرائه انعدامًا لها.

‫وماذا عن نشوة الطرب؟

‫(إدوارد) هو آخر شخص يمكن ..أن تذوب نفسه طرباً

‫أمام صورته الخاصة.

‫إنه أكثر الرجال تواضعاً، وأكثرهم...

‫نُبلاً ممن قابلتهم قط.

‫(إلينور)!

‫ماذا هناك الآن؟

‫إن كنتِ تحبينه، فسأبذل جهدي لفعل ذلك.

‫حسناً، لا يمكنني أن أنكر أنّي أكنّ له تقديراً عالياً.

‫أنتِ تكنّين له تقديراً عالياً.

‫بأنني معجبة به.

‫أنني أكنّ له احتراماً عظيماً.

‫"معجبة به". ‫"أكنّ له احتراماً عظيماً."

‫(إلينور)، إن كررتِ هذه الكلمات مجدداً، .فسأغادر الغرفة

‫ثقي بأن مشاعري أعمق بكثير .مما أفصحت عنه

‫وماذا عن مشاعر (إدوارد)؟

‫ماذا، ألم يُفصح عن رأيه قط؟

‫لقد فعل، في مناسبات قليلة، يكاد يكون.

‫لعلّه شديد الخجل، .يحتاج إلى القليل من التشجيع

‫والدته تتطلع إلى مصاهرة عظيمة.

‫ولا يمكنني أن أشجعه على تحدي عائلته.

‫- ومن أجل ماذا؟ ‫- من أجل الحب!

‫بديل معدوم الحيلة.

‫أنا احسدكِ يا (إلينور).

‫فأنا ببساطة لا أستطيع الاكتفاء بالقليل.

‫الرجل الذي يحبني ‫يجب أن يحترق بذلك الشغف،

‫بكل مشاعره العارمة،

‫دون أدنى كبح أو تردد.

‫ويجب أن تتطابق أذواقه .في كل نقطة مع أذواقي الخاصة

‫إن كان مثل هذا الرجل موجوداً.

‫حقاً.

‫يخامرني اليأس من العثور عليه يوماً.

‫أنا أتطلب الكثير حقاً.

‫لم يحالفني الحظ، على ما أخشى.

‫لا أستطيع شكرك بما يكفي.

‫لا بد أنك أرسلت مئات الاستفسارات.

‫لو كنت أقل اكتراثاً بسعادتكِ يا آنسة (داشوود)،

‫وأكثر اهتماماً بسعادتي الخاصة، .لما أرسلت أيّ رسائل

‫ولتآمرت على إبقائكن جميعاً هنا معي.

‫الآنسة (داشوود).

‫ها أنتِ ذا.

‫الآن أين شقيقتكِ؟

‫أيهما يا سيّدتي؟

‫- أتقصدين (مارغريت)؟ ‫- لا.

‫لقد ظفرت بتلك الفتاة.

‫أين الآنسة (ماريان)؟

‫أعتقد أنها في نزهة.

‫لا بأس. سيكفينا اثنتان.

‫رغم أن ضيفتكم أصرت على الثلاث جميعاً.

‫أأنت من عائلة (داشوود) الآن أيضاً؟

‫ها أنتِ ذا يا عزيزتي.

.يا لحالتكِ

‫لا داعي للتكلف يا سيدة (داشوود)،

‫فأنا أرى...

‫أنها أجمل فتاة في العالم،

‫مهما كانت حالتها.

‫(ماريان)، هذه السيّدة (جنينغز).

‫قريبتنا.

‫- قريبة؟ ‫- نعم.

‫أنا والدة...

‫قريب قريبة...

‫زوجِ والدتك.

‫لن تجدي قرابة أقرب من هذه.

‫سمعت بأمر محنتكن، وقلت في نفسي:

‫لقد قلت: "يجب عليّ مساعدة أولئك الفتيات".

‫وقد علمت أن سيدة "نورلاند" الجديدة

‫لن تمانع قدومي إلى هنا دون إخطار مسبق،

‫فنحن عائلة واحدة.

‫يا لك من سيدة مراعية.

‫أعني، اغفروا ليّ، ‫لكن الأمر يبدو سخيفاً للغاية.

‫مأساوي بالطبع،

‫لكن يا له من أمر مضحك ...أن أفكر بأنكن هنا

‫تبحثن عن منزل، وأن صهري....

‫السيّر (جون ميدلتون)، ‫يمتلك كوخاً للإيجار في "بارتون"،

‫ويمكنكن الحصول عليه مقابل مبلغ زهيد.

‫أخشى أنه يجب أن يكون زهيداً حقاً.

‫وسأعيش على مقربة شديدة، ‫لذا يمكنني زيارتكن كل يوم دون استثناء.

‫أنتِ في غاية اللطف يا سيدة (جنينغز).

‫رغم أن "ديفونشاير" أبعد قليلاًةمما كنا نأمله.

‫هذا ممتاز.

‫سأزوجكنّ الثلاث قبل أن تلحظن ذلك حتى.

‫أعني، هناك أعزب واحد،

‫الكولونيل (براندون)، ‫الذي عاد للتو من جزر الهند الشرقية.

‫لقد رافقني طوال الطريق إلى هنا.

‫ولولا أنه مشغول ببعض الأمور الغامضة،

‫لكان قد مكث هنا هو الآخر.

‫- أتريدين البقاء؟ ‫- ستكونين...

‫مفتونة به تماماً يا آنسة (داشوود).

‫لا، (إلينور) فعلاً...

‫(إلينور) فعلاً ماذا يا سيدة (داشوود)؟

‫إذن، ما وضعه يا سيّدة (جنينغز)؟

!ياللهول

‫يعجبكِ العسكريين يا آنسة (ماريان)؟

‫منذ أول مرة رأيتك فيها، قلت لنفسي:

‫"ها هي الزوجة المناسبة ."للكولونيل (براندون) الخاص بنا

‫حقاً؟

‫يجب أن تثقي دوماً بتقديري في اختيار الأزواج،

‫فأنا أمتلك الفطرة السليمة والميل نحو ذلك.

‫والآن بعد أن تزوجت ابنتاي...

‫...أنا مصممة على تزويج الجميع.

‫ها أنت ذا يا "فيرس".

‫ها أنت ذا.

‫أخبريني إذن يا سيّدة (جنينغز)،

‫أي نوع من الرجال هو الكولونيل (براندون)؟

‫إن كان غامضاً إلى هذا الحد، ...فهل لديه ربما

‫ماضٍ مظلم؟

‫- (ماريان). ‫- ماذا؟

‫لا، هذا ما يدور في ذهني تماماً.

‫لا، لا.

‫إنه ألطف رجل قابلته قط.

‫أهكذا هو الأمر؟

‫اجل. وثري للغاية.

‫يا لروعة ذلك.

‫لقد ورث مقاطعة "ديلا فورد" بأكملها .حين توفي شقيقه

‫- كم هذا مأساوي. ‫- ليس وكأنه يستمتع بذلك.

‫منذ اللحظة التي عاد فيها، ‫وهو يجوب البلاد على صهوة حصانه.

‫يجوب البلاد على صهوة حصانه؟

‫إذن أنت والسيّدة (جنينغز) قريبتان؟

‫أكاد أجزم، ليس أقرب من .قرابتكِ والسيدة (جنينغز)

‫يا لبغاضتي.

‫ها أنا أصر على أن ترتحل عائلة (داشوود) .."إلى "ديفونشاير

‫بينما قلب (إلينور) مستقر هنا في "سوسكس".

‫لا عجب إذن أنكِ ظننتِ أنه بعيد جداً .يا آنسة (داشوود)

‫لقد فهمت أمركِ تماماً.

‫نحن جميعاً نستمتع بصحبة (إدوارد).

‫نعم، (إدوارد) محبوب أينما حل.

‫ووالدتنا تعقد عليه آمالاً عظاماً.

‫وكل ما يزعجها هو أن (إدوارد) ،متواضع للغاية

‫وغير واقٍ لقدره حقاً.

‫- مهلاً يا (فاني)... ‫- مما يجعله عرضة...

‫لأي فتاة شابة فقيرة قد تستدرجه إليها.

‫"تستدرجه..."

‫"تستدرجه إليها"؟

‫السيدة (داشوود).

‫أعني، هذا أمر بذيء للغاية.

‫"تستدرجه إليها." أعني...

‫على حد علمي، ‫لم أسمع قط بمثل هذا...

‫سنكون في غاية الامتنان لقبول .عرضكِ يا سيّدة (جنينغز)

‫- لكن "ديفونشاير" تبعد أميالاً. ‫- أماه.

‫- سنرحل فوراً. ‫- لكن ماذا عن الخيول؟

‫لكنك لست بحاجة لـ...

‫أنا مصرة على ذلك.

‫وعليه، فأنا مصر على أن تقبلي مني هدية.

‫لا داعي للإصرار يا حبيبي.

‫لقد أعطيت والدي كلمتي.

‫لقد أسرفنا في استهلاك كرمكم طويلاً.

‫أماه.

‫(إلينور).

‫والآن استمع إليّ أيها الفتى.

‫- هذا أمر... ‫- (جون). (جون)!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- نحن لا يعجبنا حتى.

‫لا. لا.

‫عد إلى الداخل.

‫هل مستعدات للرحيل؟

‫نحن ننتظر فحسب ‫أن تنتهي (ماريان) من توديع الجميع.

‫إنها تقدم آيات الاحترام للأشجار.

‫- ماذا، كلها بأسرها؟ ‫- نعم.

‫إن حالفنا الحظ، سنغادر الأسبوع القادم.

‫لابد أن فراق مكان كنتم فيه .بهذه السعادة لأمر مؤلم

‫أذكر نفسي أنّي أكون في أقصى .سعادتي بين أفراد عائلتي

‫لا، لا، لا!

‫مهلاً. مهلاً، مهلاً.

‫أظن أننا محظوظات.

‫ليست كل العائلات تتشارك ذات الطباع.

‫بالتأكيد لا.

‫كنت أتساؤل يا آنسة (داشوود)...

‫...عما إذا كان بإمكاني سؤالكِ...

‫نعم؟

‫قبل أن ترتحلي...

‫أأقوم بمرافقتكِ إلى الخارج؟

‫الآنسة (داشوود)، ‫لدي بعض الأعمال العاجلة..

‫لإنجازها في (بليموث)، ‫لكن بعد ذلك سأود بشدة...

‫لا شيء يسعدني أكثر من زيارتكم في "بارتون".

‫أعني جميعكن، بالطبع.

‫والدتكِ وشقيقاتكِ أيضاً.

‫سنكون جميعاً في غاية السعادة برؤيتك.

‫آمل أن يكون "بارتون" بجمال "نورلاند".

‫لا بد أنه كذلك.

‫أماه.

‫أقلها لا تعيش (فاني) هنا.

‫أتظنين أن الكولونيل (براندون) سيكون هناك؟

‫(ماريان)، تمهلي.

‫يسرني جدًا أن أؤجر كوخي للسيدات،

‫فأنا صاحب مروءة وأمقت فكرة ‫وجود صياد آخر على أراضيّ.

‫يا لك من محظوظ لامتلاكك مكاناً .خاصاً بك أيها الكولونيل

‫وزوجتي مسرورة للغاية أيضاً، أجل.

‫فهي تعشق الأحاديث الحيوية،

‫تماماً كوالدتها.

‫رجاءً، تفضلوا. تناولوا طعامكم.

‫رائع. قطعة دماغية رائعة حقاً.

‫مسرور جداً، مسرور جداً.

‫لا بد أن تجربي البصل أيضاً.

‫قطفته بنفسي.

‫تخبرنا السيدة (جنينغز) أنك تتردد كثيراً .على "لندن" ايها الكولونيل

‫أترتاد المعارض الفنية أم تحضر الكثير من الحفلات الراقصة؟

‫أأسف لعدم امتلاكي الوقت لمثل هذه اللهو.

‫هل تفضل الريف إذن؟

‫جمال الطبيعة وبهجة الصيد.

‫مضيفنا صاحب مروءة حقاً.

‫إذن ما هو شغفك يا كولونيل؟ .لا بد أن يكون للمرء شغف

‫أظن أنك ستجدين أن معظم ..ما يُسمى شغفاً هو

‫في الواقع، مجرد تصنع.

‫لماذا قد يتظاهر أي شخص بحب الفن أو الرقص أو الطبيعة؟

‫كحلي تزينية.

‫لإظهار حسن ذوقهم المزعوم.

‫إن كان لدي شغف، ‫فهو كراهية شغوفة لعدم الإخلاص.

‫أمر أظن أنه لا يمكن اتهامكِ به أبداً.

‫إذن لن تمانع قولي يا كولونيل،

‫بأنّي أعتقد أن على المرء ،أن يكون شغوفاً باصطناع

‫وإلا لكان مملاً بصدق.

‫(ماريان).

‫نعم يا أماه؟

‫كان الطقس جميلاً اليوم، أليس كذلك؟

‫نعم، جميلاً للغاية.

‫في لحظة ما، ظننت أنه قد تمطر.

‫لكن...

‫لم يحدث ذلك.

‫هل تميلين إلى أكل لحم الضأن؟

‫تماماً كما كنت أتمنى.

‫أترين كيف يراقبها الكولونيل؟

‫نعم.

‫إنه قناص ممتاز، بعد كل شيء.

‫هيّا يا كولونيل.

‫تبدو هادئاً جداً.

‫ألا تعزف الآنسة (ماريان) ببراعة فائقة؟

‫لهذا السبب أهديها مجاملة الإصغاء باهتمام.

‫لقد أفحمتني.

‫أنا عديمة الأمل حقاً.

‫- المزيد! ‫- يجب أن تعيدي العزف!

‫- المزيد، المزيد! ‫- يجب أن نسمع المزيد.

‫أتعشق الموسيقا يا كولونيل؟

‫كنت كذلك ذات يوم.

‫استماعي لعزفكِ، ‫يوشك أن يجعلني أعيد الكرة.

‫ما عساه حدث ليجعل الكولونيل ‫عاجزاً إلى هذا الحد عن الشعور المرهف؟

‫إنه معجب بكِ حقًا.

‫أشك في ذلك.

‫أظن أنه ترك قلبه خلفه في جزر الهند الشرقية.

‫وبات الآن ذابلاً تماماً،

‫عاجزاً عن تكوين علاقات عاطفية ثانية.

‫أنا سعيدة أن والدنا كان قادراً ،على خوض علاقة عاطفية ثانية

‫ وإلا لما كنا هنا يا (ماريان)،

‫لننغمس في مثل هذه التأملات الراقية.

‫مهلاً.

‫لا بد أنك تشعر بالارتياح يا سيّد (فيرارز)،

‫تماماً مثل (ماريان)،

‫لعلمك بوجود أشجار في "ديفونشاير".

‫ورغم أن لدينا زواراً لا ينقطعون،

‫فإن زيارتك هي الوحيدة التي أتطلع إليها.

‫آنسة (داشوود)؟

‫أهلاً؟ آنسة (داشوود)؟

‫أنت كريم للغاية.

‫سأحرص على توفير سبل راحتكم.

‫وصحفكم وبريدكم.

‫أنت في غاية اللطف،

‫لكننا قادرون تماماً ‫على الذهاب إلى المدينة بأنفسنا.

‫هذا هراء. كان يجب أن أفكر في الأمر قبلاً.

‫لقد كنتم هنا لأسابيع.

‫لا شيء من طرف السيد (فيرارز) الخاص بكِ.

‫نعم، حماتي أخبرتني أنكِ تركتِ ‫قلبكِ خلفكِ في "سوسكس".

‫لا بأس.

‫سأحاول مجدداً غداً.

‫وفي كل يوم بعد ذلك.

‫هيّا يا فتيات.

‫أقول يا (مارغريت)، ‫يقال إن إيجار كوخنا منخفض،

‫لكننا نتحمله بشروط قاسية للغاية.

‫لكنّي معجبة بالكولونيل.

‫إنه ممل للغاية.

‫وهو يكبركِ بثلاثة أضعاف عمركِ.

‫إنه بالكاد في الثلاثين.

‫وهو ثري.

‫أنت تحاولين إزعاجي الآن.

‫لقد فكرت في الأمر طويلاً.

‫ليس لدي ثروة خاصة بي ولا منزل.

‫سأحب كل من يستطيع توفير منزل ليّ.

‫(مارغريت).

‫لا يهم إن كان يرث الثروة أو يكسبها بعرقه.

‫أنا لست متغطرسة.

‫طالما أنه ثري حقاً.

‫"طالما أنه ثري حقاً".

‫يا إلهي.

‫كيف يمكننا الحديث عن الثروات ...حين تكون هناك سعادة

‫مثل هذه يا (مارغريت)؟!

‫تعالي!

‫(ماريان)! هل أنتِ مصابة؟

‫- ساعديني على النهوض، أرجوكِ. ‫- أيمكنكِ الوقوف؟

‫حسناً، حسناً.

‫يا إلهي، لا. لا.

‫إنه كاحلي.

‫انتظري. حسناً، انتظري هنا.

‫أيها السيّد!

‫أيها السيّد! ساعدنا أيها السيد!

‫(ماريان)، لقد وجدت شخصاً ما.

‫ها قد جاء شخص لينقذنا.

‫ستكونين بخير.

‫سيّدتي، هذا في غاية الخطورة.

‫أتسمحين ليّ؟

‫إنه ليس تماماً ‫ما كان يطبخه الطاهي في "نورلاند".

‫أيمكن اعتباره تحسناً؟

‫أماه!

‫(مارغريت)؟

‫- أماه! أماه! ‫- (مارغريت).

‫أماه! أماه!

‫(مارغريت)، أكل شيء على ما يرام؟

‫إنها (ماريان). ‫لقد وقعت عند الشاطئ. لقد...

‫- تمهلي يا عزيزتي. ‫- حاولي أن تكوني هادئة.

‫وقد أنقذها رجل نبيل.

‫- رجل نبيل؟ ‫- نعم.

‫أوسيم هو؟

‫لا بد أنه كذلك ‫لكي يتصرف بمثل هذه النبالة.

‫(إلينور)، لقد أنقذ رجل نبيل وسيم حياة (ماريان).

‫ليس حياتها يا سيّدتي الفاضلة.

‫كاحلها فحسب.

‫لا أعتقد أن العظمة مكسورة، .لكنها ستكون بحاجة للراحة

‫اجلس يا سيدّي. جّفف نفسك.

‫لا أجرؤ على فعل ذلك.

‫لقد اوسخت منزلكم فعلاً.

‫ارجوك، لا بأس في ذلك.

‫أيمكنني العودة غداً إذن؟

‫لأرى كيف تتطور حالة المريضة.

‫يجب عليك ذلك.

‫أتمنى لها شفاءً عاجلاً حتى ذلك الحين.

‫(نيلي).

‫(نيلي)، أيمكنك إحضار بعض المناشف؟

‫أيها السيّد!

‫أرجوك، بمن نحن مدينون بهذا الفضل؟

‫أنا السيّد (ويلوبي) يا سيّدتي.

‫السيّدة (داشوود).

‫وابنتي (ماريان) هي من أنقذتها.

‫(ماريان).

‫يسعدني ذلك.

‫اراكم غدًا إذن يا سيّدة (داشوود) الفاضلة.

‫مهلاً.

‫سيّد (ويلوبي).

‫إنه لاسم جميل حقاً.

‫(مارغريت)، ماذا حدث؟ كيف وقعت؟

‫أبدوتُ بوضع رشيق؟

‫كيف كانت هيئته؟

‫- لكنك كنت هناك. ‫- ألم تنظري إليه؟

‫لم أجرؤ على ذلك.

‫لماذا، لأن لديك صورة مرسومة في ذهنك مسبقاً؟

‫إن شجاعته وعفويته .تعبران عن حقيقته كأي لوحة فنية

‫ويا له من روح نبيلة.

‫يمكنني معرفة ذلك.

‫أجل، ينسى المرء تماماً أمر دمامله.

‫ليس لديه أيّ دمامل!

‫(إلينور).

‫(ماريان) و(ويلوبي).

‫(ماريان) و(ويلوبي).

‫لقد ضخمت البلدة وصف قصة سقوطكِ.

‫فأنت تبدين عنواناً للصحة والعافية.

‫كالعادة.

‫لم أكن قط في أي خطر حقيقي.

‫يمكن أن...

‫آنساتي العزيات من عائلة (داشوود).

‫جئت وفي حوزتي هدايا.

‫من أجلك يا آنسة (ماريان).

‫سيّد (ويلوبي).

‫أهلاً بعودتك.

‫سيّدة (داشوود).

‫ومن أجلكِ أنتِ...

‫- شكراً. ‫- يغمرني...

‫فرح لا ينتهي لرؤية الآنسة (ماريان) .تحظى بهذا القدر من الاهتمام

‫نعم.

‫هذا هو الكولونيل (براندون) من "ديلا فورد".

‫لقد عاد للتو من جزر الهند الشرقية.

‫و(ويلوبي) جار ليّ،

‫يأتي هنا كل صيف لزيارة عمتِهِ العجوز في "ألينهام".

‫قناصان ممتازان، كلاهما.

‫كيف لنا أن نشكرك أبداً أيها السيد؟

‫استعادة هذا المحيا الفاتن ‫هو شكر كافٍ بذاته.

‫يرتجف جسدي ذعراً إن فكرت في الخطر

‫الذي كان يتهددني لولا وجودك يا سيّد (ويلوبي).

‫نعم، نحن...

‫محظوظون بوجود (ويلوبي).

‫يجب أن أقيم حفلة، أليس كذلك؟

‫حفلة؟

‫نعم، في آخر حفل رقص صغير أقمته، ...رقص من الثامنة حتى الرابعة صباحاً

‫دون أن يجلس ولو مرة واحدة.

‫أتعشق الرقص يا سيّد (ويلوبي)؟

‫بالتأكيد، طالما وجدت نفسي .أبلغ ذروة الطرب بسببه

‫تعال يا كولونيل.

‫يجب أن نترك الشباب وشأنهم مع لهوهم.

‫حين تتعافين يا آنسة (ماريان)، ‫لعلنا نرقص سوياً.

‫ـ أتمنى لك شفاءً عاجـ... ‫ـ أعدك بأن أرهقك رقصاً.

‫أتمنى لك شفاءً عاجلاً يا آنسة (ماريان).

‫حظاً موفقًا في المرة القادمة.

‫حسناً يا كولونيل، أراك في حفل الرقص.

‫"أتمنى لك شفاءً عاجلاً يا (ماريان)."

‫تبدو شقيقتك سعيدة.

‫بسعادة غامرة.

‫ألا يجب فرض حد ما؟

‫ليس على السعادة التي تشعر بها،

‫لكنها تصر على إطلاع الجميع .على كل شعور يختلج صدرها

‫صراحتها تحسب لها.

‫عرفت سيّدة ذات مرة كانت تشبه ...شقيقتك إلى حد بعيد

‫اغفر ليّ.

‫لا يمكنني أن أتمنى أيّ تغيير في (ماريان).

‫مثل هذه الروح لأمر نادر للغاية.

‫جميل حقاً.

‫حسناً، لم أر قط راقصة بهذه الأناقة.

‫حتى حين رأيت سقوطي؟

‫أي سقوط؟

‫لم أرى شيئاً.

‫أتحدى أيّ رجل يدعي أنه رأى ذلك.

‫في المرة القادمة التي نرقص فيها، ‫يجب أن يكون ذلك في "لندن".

‫سنبهر الجميع بمفهومنا للأناقة.

‫"لندن".

‫أهُم في غاية التهذيب في "لندن"؟

‫إنهم مرضى بالتهذيب.

‫سأريكِ.

‫أنزلني! أنزلني! لا.

‫أسترحل عنا يا كولونيل؟

‫إن الكولونيل (براندون) من نوع الرجال...

‫الذين يثني عليهم الجميع ولا يحبهم أحد.

‫- مهلاً. مهلاً. ‫- هذا صحيح.

‫ لا شك أن الأمر يتعلق ‫بزوجة شقيقه الراحل.

‫أعني أن الكولونيل جاب البلاد بأسرها بحثاً عنها.

‫يجب ألا ندع رحيله يفسد متعتنا.

‫الرقصة التالية يا آنسة (داشوود).

‫أنا في غاية الاكتفاء هنا.

‫لقد أرادت أن ترقص ‫طوال المساء.

‫ألا ننتظر السيد (فيرارز) المراوغ الخاص بنا؟

‫ستسدين ليّ معروفاً.

‫تعلمين كم أهوى الرقص.

‫نعم، هيّا.

‫جيد جداً!

‫لطيف للغاية.

‫"كان (دامون) الخاص بي أول من أيقظ ‫الشعلة اللطيفة التي لا تموت"،

‫"وكان (دامون) الخاص بي آخر من ‫يلتقط أعذب تنهيدة للصدر الوفي"،

‫"الحياة الفاصلة بينهما لا تساوي شيئاً"،

‫"ابعدها من فكرك"!

‫"فكر في اليوم الذي أشرقت فيه"،

‫"وهذا يوم عودته الجميل".

‫"لتُدفن كل الأمور التي مضت"،

‫"أو قل إنه لم يحدث أي خطأ"،

‫"فمن ذا الذي يستطيع إيضاح الطريق الخطر"

‫"في مثل هذا العالم المحير كالعالم؟"

‫"لكن الحب يستطيع غفران كل خطيئة"،

‫"أو العتاب بنظرة رقيقة"،

‫"والآن ليبقى في الذاكرة ‫سوى أننا التقينا، وأننا تحاببنا".

‫♪ وداعًا ♪

‫♪ يا حبيبي الحقيقي ♪

‫♪ وداعًا ♪

‫♪ لبعض الوقت ♪

‫♪ أنا راحل بعيداً ♪

‫♪ لكني سأعود مجدداً ♪

‫♪ ولو قطعت عشرة آلاف ميل ♪

‫♪ الغراب الذي يبدو ♪

‫♪ شديد السواد يا حبيبي ♪

‫♪ سيتحول حتماً إلى اللون الأبيض البهي ♪

‫♪ وإن أثبت يوماً خيانتي ♪

‫♪ لمن أحب ♪

‫♪ فالأيام المشرقة ♪

‫♪ ستنقلب ليلاً حالكاً ♪

‫أيمكنني ركوبها؟ أرجوكِ يا (ماريان).

‫سيتعين عليك سؤال (ويلوبي).

‫لقد كانت هدية خاصة ليّ.

‫(ماريان). إنها جميلة للغاية.

‫لقد تمادى السير (جون) كثيراً هذه المرة.

‫إنها ليست من السير (جون).

‫إنها هدية من (ويلوبي).

‫نحن لا نمتلك اسطبلاً.

‫- ولا المال لإطعامها. ‫- اسمها "كوين ماب".

‫- ليحفظنا الرب. ‫- "كوين ماب".

‫أنا متأكدة من أن (ويلوبي) .بالكاد يطيق تحمل تكاليفها

‫فهو معتمد كلياً على عمتِهِ في "ألينهام".

‫ألا فتُصرين دوماً على الوعظ بالحذر؟

‫إن قدر ليّ السقوط، .فأفضل أن يكون ذلك من مكان شاهق

‫سترحل "كوين ماب" إلى منزلها ‫الجديد عما قريب يا عزيزتي.

‫لقد طلب السيّد (ويلوبي) مقابلة خاصة الغد.

‫ أماه.

‫كيف سنحتمل غيابها؟

‫سنفتقدها يا عزيزتي.

‫لكنها ستكون سعيدة.

‫(إلينور).

‫أين هما؟

‫لا يعقل أن تستغرق "الموافقة" .كل هذا الوقت

‫لقد اشترينات الكعكات.

‫والبريد.

‫هل من (إدوارد)؟

‫سيعقدان حفل زفاف مشتركاً.

‫ما كان لك أن تطلبي أخين أفضل، ‫بين (ويلوبي) و(إدوارد).

‫إنه لن يأتي.

‫لكنه وعد بذلك.

‫يكتب في رسالته إن العمل سيبقيه ‫في "لندن" على الأقل حتى رأس السنة.

‫يا عزيزتي.

‫هذا هراء.

‫إنه يوم سعد.

‫ستعود (ماريان) في أيّ لحظة.

‫(ماريان).

‫لقد رحل.

‫رحل؟

‫ماذا تعنين بـ "رحل"؟

‫إلى أين رحل؟

‫إلى "لندن".

‫أرسلته عمته إلى هناك لبعض العمل.

‫- لا. ‫- (ماريان).

‫أتحوذ "لندن" بكل الرجال؟

‫(مارغريت).

‫لكم من الوقت ستفترقان يا عزيزتي؟

‫لن يعود إلى "ألينهام" لمدة...

‫أماه، قلبي.

‫لكنه لم يقطع علاقته بكِ.

‫سيزوركِ.

‫لكنهم يقولون ذلك دوماً.

‫- اصمتي. ‫- (مارغريت).

‫لن يعود لمدة اثني عشر شهراً.

‫اثنا عشر شهراً؟

‫أيمكن للحب أن يصمد أمام مثل هذا الفراق؟

‫حب مثل حبكِ يا عزيزتي.

‫- لن أذهب. ‫- لكن السيّدة (جنينغز)...

‫حريصة جداً على أن نتناول العشاء مع ابنتها.

‫نحن نتناول العشاء مع السير (جون) .والليدي (ميدلتون) بلا انقطاع

‫ابنتها الأخرى السيّدة (بالمر).

‫ليس لدي قدرة على تحمل .مجالسة الناس يا (إلينور)

‫عليكِ إيجاد بعض التحمل.

‫إنها مغادرة إلى "لندن" غداً.

‫هذه هي فرصتنا الوحيدة للقائها.

‫أتعيش في "لندن"؟

‫أظن أنه يمكننا تحمل المزيد من المعارف المتنوعة.

‫مع بعض الحظ، لن تشبه السيّدة (بالمر) ‫لا شقيقتها ولا والدتها.

‫أنتما الاثنتان...

‫أجملا الفتيات في العالم.

‫أليس كذلك يا سيّد (بالمر)؟

‫السيّد (بالمر) فطن للغاية.

‫إنه يتجاهلني دوماً حين أتحدث.

‫راقبي.

‫السيّد (بالمر). السيّد (بالمر)؟

‫أتصطنع أنك لا تسمعني؟

‫عزيزتي، هذا يسمى صحيفة.

‫أنا أقرأها.

‫صحيفة.

‫يا العبث.

‫لهذا السبب أصررت على ‫اصطحاب رفيقة معي إلى "لندن".

‫طرفة السيّد (بالمر) ‫تتركني منقطعة الأنفاس تماماً.

‫ألعلكِ تبحثين عن رفيقة أخرى، ربما؟

‫رفيقتي (لوسي) تعادل أكثر من مئة رفيقة.

‫فهي ليست أجمل فتاة في العالم فحسب،

‫بل وأكثرهن مأساوية أيضاً.

‫تركت لها والدتها ثروة طائلة، ،لكن حين تزوج والدها مجدداً

‫منح الثروة لعائلته الثانية.

‫أبناء. جميعهم أبناء.

‫أيمكنك تخيل ذلك؟ المسكينة (لوسي).

‫لا بد أنّك فخورة يا سيّدة (جنينغز)،

‫لتحقيقك مثل هذه الزيجات الموفقة لابنتيك.

‫كان يجب أن تري الزيجة التي حققتها لنفسي.

‫ولم أكن جميلة على الإطلاق.

‫وقد بلغني أنّك فارس لا يشق له .غبار يا سير (جون)

‫رغم أنّي لم أحظَ بفرص كثيرة مؤخراً.

‫فقد أمطرت السماء لمدّة .اثني عشر يوماً حتى الآن

‫ما أروعكِ يا ليدي (ميدلتون)،

‫في تتبعك لحالة الطقس بمثل هذا الحرص.

‫نعم. هي تفعل حقاً.

‫آنسة (داشوود)،

‫لقد سمعت الكثير عنكِ.

‫إن سمعتِ ذلك من السيّدة (جنينغز)، ‫فأكاد أجزم أنّي سأخيب ظنك.

‫فهي شديدة المولع بالجميع.

‫أخشى أن تلك الصفة متوارثة.

‫لا، لقد سمعت عنكِ من معرفة مشتركة.

‫من السيّد (فيرارز).

‫من (إدوارد)؟

‫زارني السيّد (فيرارز) خصيصاً ‫في "بليموث" مؤخراً.

‫ماذا قال؟

‫أكان السيّد (فيرارز) بصحة جيدة؟

‫قال إنك جعلت وقته في "نورلاند" مطاقاً تماماً.

‫- لطيف للغاية. ‫- رائع.

‫يا لها من خسارة فادحة ألا تكوني .في "لندن" يا آنسة (ماريان)

‫كل الزيجات الموفقة تعقد هناك.

‫أحقاً كذلك؟

‫أماه، ألا يمكنكِ الاستعانة برفيقة؟

‫أو رفيقتين.

‫يا لها من فكرة بالغة الإحكام.‬

‫"لندن". "لندن".‬

‫لا بدّ لي من التزيّن بشرائط ‬ ‫من سائر الألوان لـ "لندن".‬

‫أودّ الذهاب إلى "لندن".‬

‫ولماذا؟ أتسعين وراء ثروتكِ؟‬

‫لا تشجّعيها على ذلك.‬

‫أمقتُ السيّدة (جنينغز).‬

‫إنّها وحيدة يا عزيزتي.‬

‫فقد فُجعت بزوجها، وها هي تفارق بنتيها.‬

‫ولهذا ينبغي لكِ البقاء ‬ ‫هنا لتكوني لي أُنسًا وسلوة.‬

‫آنسة (داشوود).‬

‫(ماريان).‬

‫عدتَ أيّها الكولونيل.‬

‫صباح اليوم.‬

‫وا أسفي.‬

‫أنا و(إلينور) راحلتان اليوم إلى "لندن".‬

‫أستلتقين بالسيّد و(يلوبي) في "لندن"؟‬

‫هذا الاحتمال أعظم ما يشوّقني إلى "لندن".‬

‫احتمال؟ فليس ثمّة ترتيب بينكما؟‬

‫ترتيباتنا لا تعنيكَ بشيء.‬

‫أعتذر لكِ.‬

‫فقد حسبتُ أنّ السيّد (ويلوبي) مذ فارق "بارتون"‬

‫قد قطع حبال الوصال بأهلها أجمعين.‬

‫ماكان لكَ أن تظنّ به قدرة‬

‫على بتر أواصر المودّة بتلك القسوة والجفاء.‬

‫لستُ أبتغي الإساءة إليه‬

‫وإن كنتُ أعلم فيه قدرة‬ ‫ على ما هو أشنع من ذلك بكثير.‬

‫فما قصدكَ أيّها الكولونيل؟‬

‫إنما أبتغي استجلاء الأمر‬ ‫لمصلحتكِ يا آنسة (ماريان)‬

‫لأقف على حقيقة التفاهم ‬ ‫بينكِ والسيّد و(يلوبي).‬

‫بيننا من التفاهم ما لا تشوبه شائبة.‬

‫ترجمة وتعديل‬ ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‬

‫فإني لأرجو لكِ غاية ما‬ ‫يتصوّره المرء من السعادة‬

‫وأرجو للسيّد (ويلوبي) أن‬ ‫يبذل وسعه ليكون أهلًا لكِ.‬

‫أتعتقدين أنّ السيّد (ويلوبي)‬ ‫سيكون حاضرًا ليستقبلنا فور وصولنا؟‬

‫إنّه لا يعرف أين يجدنا يا عزيزتي.‬

‫ما أفصحتِ عن عنوان دار السيّدة (جنينغز).‬

‫فقد يكون (إدوارد) على علم به أيضًا.‬

‫(ماريان).‬

‫لا يحقّ لنا أن ندعو الزوار.‬

‫فالدار ليست دارنا.‬

‫"لا يحقّ لنا أن ندعو الزوار يا (إلينور)"‬

‫"فالدار ليست دارنا."‬

‫ثمّة الكثير ممّا يُرى ويُصنع.‬

‫فهناك الأكاديمية الملكيّة.‬

‫ستنال إعجابكِ يا (إلينور).‬

‫بكلّ تلك المناظر الطبيعية الكئيبة.‬

‫وثمّة لوحات شخصيّة بالريشة.‬

‫السيّد (رينولدز) والسيّد (غينزبورو).‬

‫هذا بالتأكيد...‬

‫ إن تجاوزنا هذا المنعطف من الطريق.‬

‫تجهّزا يا عزيزتيّ.‬

‫فقد يتربّص بنا قُطّاع الطرق.‬

‫أو ما هو أدهى، وهي الحفر.‬

‫أشكركِ.‬

‫أين توقفتُ في حديثي؟‬

‫نعم.‬

‫عندنا متجر "هاتشاردز" للكتب‬

‫وحيّ "سانت جيمس" للأزياء.‬

‫وقد ابتعتُ هذا من هناك‬

‫وظلّ محافظًا على أناقته موسمًا بأكمله.‬

‫ كانت حليّه على أحدث طراز.‬

‫احذرا يا يا فتاتيّ واحبسا الأنفاس.‬

‫فهذه الرائحة الكريهة تكاد تخنق الأنفاس.‬

‫هذا العيب الوحيد.‬

‫لستُ من كبار المولعين بالفنّ.‬

‫أحسبكِ تشبهينني يا آنسة (ماريان).‬

‫تستهويكِ الأزياء.‬

‫ما إن نعود...‬

‫علينا أن نتجهّز ثمّ اليوم التالي‬

‫ننطلق فورًا للتبضّع.‬

‫أليس كذلك؟ ألن نتبضّع؟‬

‫نعم، قفّازات ومناديل‬

‫وعندنا أيضًا متاجر بديعة للمظلّات.‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫قيادة بارعة بحق.‬

‫ورحلة ممتعة.‬

‫كم أنا مسرورة لأنّنا وصلنا.‬

‫مرحبًا يا (روس).‬

‫تفضّلي يا آنستي (داشوود).‬

‫نعم.‬

‫أرجو أن يكون الفحم وفيرًا.‬

‫فنحن جميعًا نحتاج حمّامات.‬

‫أودّ أن أغتسل بماء يغلي غليانًا.‬

‫سيّدتاي، سأدلّكما على غرفتيكما.‬

‫أشكركَ يا (جوزيف).‬

‫ثمّ أيّكما الآنسة (إلينور داشوود)؟‬

‫طلب السيّد (فيرارز) حضوركِ.‬

‫أترين؟‬

‫"لندن" كما أملتُ منها تمامًا.‬

‫تعاليا، فثمّة الكثير نستكشفه.‬

‫يا للبرد.‬

‫ظللتُ أتبادل أطراف الحديث ‬ ‫مع شقيقتي طوال الطريق‬

‫أليس كذلك؟‬

‫اتّسم السيّد (بالمر) بروح الدعابة، ‬ ‫إذ توعّد بأن يدعنا نمشي على أقدامنا.‬

‫بات بوسع السيّد (بالمر) أن‬ ‫ينعم بالسكينة والهدوء طوال اليوم.‬

‫أترين أنّنا سنمكث في الخارج طوال اليوم؟‬

‫اصبري يا عزيزتي.‬

‫فنحن نترقّب بلهفة زيارة من السيّد (ويلوبي).‬

‫ولكنّ الطقس لا يشجّع على التزاور.‬

‫فإذا صفا الجوّ، خرج الرجال للصيد.‬

‫صدقتِ القول يا ليدي (ميدلتون).‬

‫فانبئينا لطفًا، متى نترقّب سوء الأحوال؟‬

‫آنسة (داشوود).‬

‫قد تستغربين سؤالي...‬

‫ولكنّ علاقتكِ بالسيّد (فيرارز) وطيدة.‬

‫فهل تُراكِ التقيتِ بأمّه؟‬

‫ما رأيتُ السيّدة (فيرارز) في حياتي.‬

‫ولا ريب في أنّ الفضول ‬ ‫يغالبكِ لمعرفة مبعث سؤالي.‬

‫وصدّقيني، إنّ لي في ذلك مآرب.‬

‫غير أنّني لستُ في حلّ من البوح بها.‬

‫أؤكّد لكِ يا آنسة (ستيل)‬ ‫لا تلزمني معرفة مأربكِ.‬

‫ممتاز.‬

‫أرى أنّه لا مناص من إخباركِ.‬

‫إنما سألتُ عن السيّدة (فيرارز) لأنّني‬

‫ومنذ سنوات خلَت، مخطوبة لولدها.‬

‫- مخطوبة؟‬ ‫- إنّه سرّ دفين.‬

‫أسرته لا ترتضي هذا الزواج‬

‫ولا يسعني لومهم لأنّني مفلسة تمامًا.‬

‫فهل أنتِ مخطوبة للسيّد (روبرت فيرارز)؟‬

‫لا.‬

‫لـ (إدوارد).‬

‫عفوًا، ولكن...‬

‫محال أنّنا نقصد (إدوارد فيرارز).‬

‫هو بعينه.‬

‫تقبّلي ذلك، فلا يُعقل أن يلتبس عليّ أمر‬

‫الرجل الذي علّقت عليه سعادتي كلّها.‬

‫مع ذلك، طوال إقامته في "نورلاند"‬

‫ما سمعتُه ولا مرّة يذكر اسمكِ.‬

‫حبيبي (إدوارد).‬

‫إنّه شخص كتوم.‬

‫وهو يذكركِ دومًا بأوفر الودّ يا آنسة (داشوود).‬

‫ويعدّكِ بمنزلة أخته.‬

‫هلمّي يا (إلينور).‬

‫أفلحتُ أخيرًا في الإفلات من الليدي (ميدلتون).‬

‫أتكتبين رسالة إلى (ويلوبي) مرّة ثانية؟‬

‫أكتب رسالة إلى "كومب ماغنا"‬

‫إذ لم يوافني بأي ردّ على عنوانه في "لندن".‬

‫عزيزتي، أنتِ...‬

‫ألديكِ ما يجعلكِ توقنين بثبات مودّته؟‬

‫رغم صمته؟‬

‫وهل لديكِ ما يدعوكِ للظنّ ‬ ‫بأنّ (إدوارد) قد تغيّر؟‬

‫وما الذي يدعوكِ لقول ذلك؟‬

‫قلقكِ طوال الأيّام الفائتة.‬

‫حتى ليخال المرء أنكِ ‬ ‫تتوجسين خيفةً من قدومه.‬

‫ترّهات.‬

‫لستُ قلقة.‬

‫- مَن بالباب؟‬ ‫- لم أرَه.‬

‫السيّد (فيرارز) يطلب لقاء الآنسة (داشوود).‬

‫- سيّد (فيرارز).‬ ‫- آنسة (داشوود).‬

‫تفضّل بالجلوس.‬

‫لعلّكِ بعد رسالتي الأخيرة‬ ‫ ترينَني فظًا لا عذر لي.‬

‫لا أهميّة لذلك.‬

‫ثمّة أمرٌ لا بدّ لي من بيانه.‬

‫أتمنّى ذلك.‬

‫كان مسلكي في "نورلاند" يدعو إلى الخزيّ.‬

‫وكان حريًا أن أكون أشدّ حيطة.‬

‫وإن كنتُ لعلّي أُمنّي نفسي وهمًا‬

‫بأنّ مشاعري كانت تلقى مبادلة.‬

‫إنّني...‬

‫إنّني ومنذ فترة...‬

‫مخطوب يا آنسة (داشوود).‬

‫ليس صحيحًا.‬

‫مخطوب للآنسة (لوسي ستيل).‬

‫فهمتُ.‬

‫فهمتُ.‬

‫عمومًا...‬

‫لك منّي خالص التهاني يا سيد (فيرارز).‬

‫أرجو لكما السعادة كلّها.‬

‫أرجوكِ يا (إلينور).‬

‫أتسعى إلى إهانتي يا سيّد (فيرارز)؟‬

‫إهانتكِ؟‬

‫وأيّ مأخذ آخر يسعني أن أخلص إليه‬

‫وقد أتيتَ اليوم جليّ المقصد تبتغي...‬

‫ثورة من العواطف؟‬

‫إنّما جئتُ هنا معتذرًا.‬

‫رسالة كانت تُغني عن ذلك.‬

‫وبما أنّها خطوبة طويلة الأمد‬

‫فقد كان لديك وافرٌ من الوقت لتكتب.‬

‫ما علمتُ أنّني مخطوب.‬

‫تواضعكَ يتجاوز حدود العقل.‬

‫إذ يعسر على رجل يتحلّى برجاحة عقلكَ‬

‫ألّا يفطن إلى خطوبته.‬

‫منذ طفولتي كانت رغبة أمّي الدائمة ‬

‫أن أتزوّج الآنسة (ستيل).‬

‫وهل نحمّل أمّك وزر كلّ تفصيلة تطرأ على شؤونك؟‬

‫هذا الإجحاف بعينه.‬

‫كان الزواج يصبّ في مصلحة الأسرتين‬

‫غير أنّه حين خسرَت الآنسة (ستيل) ثروتها‬

‫ألحّت عليّ أمّي بفسخ خطوبتها.‬

‫فأبيتُ ذلك.‬

‫إذ لم أشأ أن أزيد على عظيم بلائها‬

‫فضيحة فسخ الخطبة.‬

‫فكتبتُ إلى الآنسة (ستيل) معلنًا‬

‫ثبات عقدنا ولو كلّفني ذلك مقاطعة أهلي.‬

‫فهل شرفكَ إذن أعزّ عليك من ثروتك؟‬

‫انقطعت المراسلات بيننا لسنوات طوال.‬

‫وما إن غادرتِ "نورلاند" يا آنسة (داشوود)‬

‫حتّى سعيتُ إلى لقائها.‬

‫حسبتُ، بل رجوتُ أن يكون ‬ ‫صمت الآنسة (ستيل)‬

‫إيذانًا بأنّها قد ظفرت بخاطب أفضل.‬

‫ولكنّها ستتزوجك؟‬

‫ليس ثمّة سبيل للفكاك من هذه الخطوبة.‬

‫ولكنّك لا تكنّ لها حبًا.‬

‫لا أريد الإساءة إلى الآنسة (ستيل)‬

‫سوى أنّني حين...‬

‫قطعتُ لها عهد الوفاء أوّل مرة...‬

‫ما فكرتُ إلّا بفعل الصواب.‬

‫ولو كنتُ أعرف الحبّ حينها...‬

‫لأوليتُه شأنًا أعظم.‬

‫سامحني.‬

‫آنسة (داشوود)؟‬

‫(إلينور)؟‬

‫رأيتُه مغادرًا.‬

‫أوقع بينكما خلاف؟‬

‫لا إطلاقًا.‬

‫افترقنا على ودّ وصداقة.‬

‫"صداقة"؟ لا شكّ أن فؤادكِ يعتصره الألم.‬

‫هيّا يا (إلينور)، ليس ثمّة ‬ ‫عيب في البوح بالمشاعر.‬

‫كفاكِ سخافة.‬

‫لطالما كنّا صديقين.‬

‫ممتاز.‬

‫فلا حاجة أن يكشف كلّ منّا سرّه للآخر.‬

‫أمّا أنا فلأنّني لا أكتم سرًا‬

‫وأنتِ لأنّكِ لا تبوحين بشيء.‬

‫(ماريان).‬

‫- "صديقين"؟‬ ‫- نعم‬

‫ما سمعتُ بحديثٍ أبعد عن العقل من هذا.‬

‫قد تختار شقيقتكِ كتمان مشاعرها‬

‫أمّا مشاعره فبادية للعيّان لا تُخفى.‬

‫ فما من برهان أصدق على هيام الفتى‬

‫من تلهّفه وحرصه على الزيارة.‬

‫لا، لا تحزني.‬

‫فبين يديّ بشارة أزفّها إليكِ.‬

‫حقًا؟‬

‫تعتزم ابنتي إقامة حفلها الراقص الشتويّ.‬

‫أتعتقدين...‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫لا ريب عندي في حضور‬ ‫صاحبكِ السيّد (ويلوبي).‬

‫وكذلك السيّد (فيرارز) بطبيعة الحال.‬

‫هذه المرّة لن أفوّت أيّ رقصة.‬

‫وكذلك أنتِ يا سيّدة (جنينغز).‬

‫يا إلهي.‬

‫ومَن تُراه سيراقصني؟‬

‫سأراقصكِ.‬

‫أهلًا بكِ يا سيّدتي.‬

‫أشكركَ، نحن ثلاث نسوة.‬

‫من هنا، تفضّلن.‬

‫أمّاه.‬

‫عين الصواب.‬

‫آنسة (داشوود).‬

‫إنّني أرتجف.‬

‫لقد وصل (إدوارد).‬

‫لا تنظري.‬

‫- إنّه ليس هنا.‬ ‫- اصبري.‬

‫فلعلّكما تخالفتما أثناء ‬ ‫بحث كلّ منكما عن الآخر.‬

‫ابقيا هنا، سأبحث في مكان آخر.‬

‫لا يا (ماريان)...‬

‫لا تدركين مدى تكبّدنا في مثل هذا القرب‬

‫يُباح لنا الحديث دون ‬ ‫أن نُفصح عن مكنون صدورنا.‬

‫ويحقّ لنا التطلّع ولكن دون...‬

‫صدّقيني، لن يفطن أحدٌ إلى مشاعركما.‬

‫أتظنّين ذلك حقًا؟‬

‫إذن يسعني قضاء الأمسية بجواره في أمان.‬

‫تبعثين في نفسي الشجاعة يا آنسة (داشوود).‬

‫(إلينور).‬

‫أحسبكِ لم تلتقي بصهري بعد‬

‫(روبرت فيرارز).‬

‫الآنسة (إلينور داشوود)، هذه أختي.‬

‫أخته غير الشقيقة.‬

‫يسرّني لقاؤكِ.‬

‫أما أحسنتِ صنعًا بقدومكِ إلى "لندن"؟‬

‫إنّ معارفنا في "ديفونشير" ‬ ‫على غايةٍ من الكرم والجود‬

‫- "ديربيشير"؟‬ ‫- لا يا سيّدي، "ديفون..."‬

‫لي صاحبٌ في "ديربيشير" ولعلّكِ تعرفينه.‬

‫اللورد (كورتلاند)؟‬

‫(فاني)، مَن تلك الحسناء الفاتنة؟‬

‫إيّاك أن تفتح هذا الباب.‬

‫فقد كابدت أمّي المشاقّ لقطع دابر كلّ صلة‬

‫بالآنسة (لوسي ستيل).‬

‫الآنسة (ستيل).‬

‫عن إذنكم.‬

‫عليّ أن أبحث عن شقيقتي.‬

‫الأحرى بها أن تبحث عن رجل ذي ثروة.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫- سيّد (فيرارز).‬ ‫- آنسة (داشوود).‬

‫- تبدين في أبهى حلّة.‬ ‫- التقيتُ أخاكَ للتوّ.‬

‫هل أوضحتِ له أنّ رفقاء مقاعد الدراسة‬

‫واقعًا ليسوا ذائعي الصيت ‬ ‫في أرجاء البلاد قاطبة؟‬

‫آنسة (داشوود)، تُرى هل...‬

‫لعلّه يجدر بنا الرقص.‬

‫إنّها حفلة رقص على كلّ حال.‬

‫(ويلوبي).‬

‫(ويل).‬

‫(ويلوبي).‬

‫آنسة (داشوود).‬

‫سيّدة (جنينغز).‬

‫بحثتُ عنكِ في كلّ بقعة.‬

‫عليّ أن أكلّمكِ.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لقد وصل السيّد (ويلوبي).‬

‫وأخبِرتُ أنّه متأبّط ذراع الآنسة (غري).‬

‫فقلتُ "لا يصحّ ذلك".‬

‫"فهو مخطوب لآنستنا (ماريان)."‬

‫وأنّ خبر خطوبتهما قد شاع في البلدة كلّها.‬

‫وقد أبلغتُ النّاس جميعًا.‬

‫معذرة، عفوًا.‬

‫معذرة، معذرة.‬

‫وأخيرًا يا (ويلوبي).‬

‫طاب مساؤكِ يا آنسة (داشوود).‬

‫ما المشكلة؟‬

‫أرجو أن تكون أسرتكِ بخير حال.‬

‫بربّك يا (ويلوبي).‬

‫ما معنى هذا كلّه؟‬

‫أما بلغتكَ رسائلي؟‬

‫آنسة (داشوود)، هل أعرّفكِ بالآنسة (غري)؟‬

‫هذه الآنسة (ماريان داشوود) التي حدّثتكِ عنها.‬

‫التي تسكن الكوخ الصغير في الريف.‬

‫سررتُ بلقائكِ.‬

‫أنا والآنسة (غري) أعلنّا خطبتنا وسنتزوج.‬

‫معذرة.‬

‫معذرة.‬

‫معذرة.‬

‫(ماريان)، (ماريان).‬

‫(ويلوبي).‬

‫(ويلوبي).‬

‫(ويلوبي). لا أستوعب ذلك.‬

‫لستُ...‬

‫(ماريان).‬

‫لا أستوعب ذلك.‬

‫اتركيه يا (ماريان).‬

‫ولكنّني لستُ...‬

‫هيّا.‬

‫لا بأس، أعتذر بشدّة.‬

‫احفظي عنّي ما أقول، سيكون ‬ ‫زواجًا تعيسًا لا محالة.‬

‫إذ تُخشى سوء العاقبة دومًا‬

‫حين يطغى المال في كفّة أحد الطرفين.‬

‫هوّني عليكِ يا عزيزتي.‬

‫أتيتُ لكِ بما يذهب عنكِ الهمّ.‬

‫شراب "كونستانسيا" الفاخر.‬

‫لقد عالج زوجي من داء النقرس.‬

‫أما من راحةٍ لي أبدًا؟‬

‫أخبرتُها أنكِ نائمة.‬

‫لا أستوعب ذلك.‬

‫أليس مقيدًا بعقد يمنعه من الارتباط بغيركِ؟‬

‫هل فسخ خطوبتكما يا (ماريان)؟‬

‫لم تكُن بيننا خطوبة.‬

‫كان الأمر مفهومًا ضمنًا كلّ يوم‬ ‫لكننّا لم نصرّح به قط.‬

‫ولكنّ سلوككِ أوحى لذلك.‬

‫قبلتِ هداياه ورافقتِه إلى "آلنهام".‬

‫ما أردتُ خداع أحد قط.‬

‫عزيزتي، لا أحد يظنّ بكِ خداعًا.‬

‫ثمّ أنّ سلوكه لا يترك‬ ‫مجالًا ليُلقى عليكِ باللائمة.‬

‫فلمَ ألوم نفسي؟ ولمَ لمستُ اللّوم‬

‫طوال تلك الأسابيع؟‬

‫أتحسبين أنه كان عليّ الكذب بمشاعري‬

‫ حتّى يجثو على ركبتيه؟‬

‫ليس كذبًا.‬

‫بل كان يسعكِ شيء‬ ‫ من التريّث وضبط النفس.‬

‫لو كان شعوري أقلّ، لملكتُ من ضبط النفس أكثر.‬

‫لكنّني لن أعتذر عن صدق مشاعري.‬

‫هو من يترتّب عليه الاعتذار ‬ ‫إذ لم تكن مشاعره إلا زيفًا وخداعًا.‬

‫كلّا، أوقن أنّه قد أحبّكِ.‬

‫وكيف يحبّني ثمّ يعاملني بهذا الجفاء والفتور؟‬

‫رأيتِ بعينكِ بروده الليلة‬

‫وقد كابدتُ مرارة العذاب في الأسابيع الماضية‬

‫وأنا أتساءل إن كان قد مسّه الموت.‬

‫فلمَ لم تُفضي إليّ بما في نفسكِ؟‬

‫لأنّكِ محقّة دومًا.‬

‫وكم وددتُ لو لم تكوني كذلك.‬

‫وددتُ...‬

‫وددتُ لو لم تكن الحكمة ‬ ‫في التجرّع من كأس المرارة‬

‫وأنّ النبلاء أهل للمروءة.‬

‫ يا لبؤس هذا الحال يا (إلينور)...‬

‫لا تتأملين من الدنيا شيئًا...‬

‫ثمّ تكونين محقّة دومًا.‬

‫إن أذنتِ لي يا سيّدة (جنينغز)‬

‫فسأشرب ذلك الشراب وحدي.‬

‫لكِ ذلك بالتأكيد.‬

‫عزيزتي الآنسة (داشوود).‬

‫إنّ شقيقتكِ وصديقكِ السيّد (فيرارز)‬

‫غادرا حفلة الرقص الليلة ببالغ الحزن.‬

‫وإني لأسألكِ العون للتخفيف عنهما.‬

‫فعلى مدار أسابيع، وأنا في حيرةٍ‬ ‫ إن كان ينبغي لي أن أكشف‬

‫عمّا أعلمه من حقيقة السيد (ويلوبي).‬

‫ولعلّه يواسي (ماريان) أن تدرك‬

‫مصير السوء الذي نجَت منه.‬

‫والأمر موكولٌ لتقديركِ يا آنسة (داشوود).‬

‫أعلم أنّ سماع هذا شاقّ على النفس‬

‫ولكنّ لـ (ويلوبي) ماضيًا مظلمًا.‬

‫إذ أغوى امرأة أرملة، ثم تخلّى عنها...‬

‫وكانت حُبلى بجنين.‬

‫ولكنّني أحبّه.‬

‫ولكنّه بلا رحمة يا (ماريان).‬

‫وبلا شرف ومجرّد من المشاعر.‬

‫يا آنستي (داشوود)، هلّما بالنزول سريعًا.‬

‫- وصل شقيقكما.‬ ‫- شقيقنا؟‬

‫و(فاني) أيضًا.‬

‫إنّها محنة تليها محنة.‬

‫إنّها في أشدّ حالات الغمّ.‬

‫تعالي.‬

‫(إدوارد) مخطوب لـ (لوسي)؟‬

‫(إلينور).‬

‫احتملَت (فاني) هذا كلّه‬ ‫بصبر كأنّه صبر الملائكة.‬

‫لئن وقعت عيني على (إدوارد)، لأقتلنّه.‬

‫وحسبك أنّ الآنسة (ستيل) فاتنة‬

‫تكاد تبرأ من كلّ عيب.‬

‫بل إنّها مغرورة متزلّفة وداهية.‬

‫يا لشجاعتكِ في قول ذلك.‬

‫لطالما أثنيتُ على جرأتكِ.‬

‫أليس كذلك يا (جون)؟‬

‫أما أثنيتُ عليها؟‬

‫يقينًا أشرتِ إلى ذلك.‬

‫تعتزم أمّي حرمانهما من الميراث.‬

‫أمّا (إدوارد) فعاقبته...‬

‫الهلاك.‬

‫وأحسب أنّ هلاك (إدوارد)‬

‫سيجعلكَ الوريث الأوحد لأمّك يا سيّد (فيرارز).‬

‫أقلّها، نُحسن الظنّ بـ (روبرت).‬

‫ربّاه، ولكنّهما ستكونان في فقر مدقع.‬

‫سأنظر فيما يسعني أن أجود‬ ‫به عليهما لتأثيث بيتهما.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫أكان لكِ أيّ علم بهذا؟‬

‫ليس الأمر كما تظنّين.‬

‫إنّما أبرمَت خطبتهما ‬ ‫بطلب من أمّه منذ أعوام،‬

‫فلما فقدت الآنسة‬ ‫(ستيل) ثروتها، أبى (إدوارد)‬

‫إلّا الوفاء بعهده لها، ضاربًا ‬ ‫برغائب أمّه عرض الحائط.‬

‫ومنذ متى وأنتِ تعلمين ذلك؟‬

‫بيّن لي (إدوارد) الأمر كلّه ‬ ‫مذ أتينا "لندن" أوّل مرة.‬

‫(إلينور)، أما بحتِ إليه بما في قلبكِ؟‬

‫أتريدينه أن يكون خائنًا كـ (وِيلوبي)؟‬

‫ينقض عهدًا قطعه ما إن تلوح له‬

‫بارقة أمل ومطمع أوفى؟‬

‫معاذ الربّ أن تخوني ما في وجدانكِ.‬

‫(ماريان).‬

‫ولا ريب في أنّكِ ستُعفين من تلك المهانة.‬

‫فـ (إدوارد) سيتقدّم لخطبتكِ عمّا قريب.‬

‫(إدوارد) مخطوب لـ (لوسي).‬

‫ولن ترغب (لوسي) فيه الآن وقد جُرّد من إرثه.‬

‫ولن تصبر عليه حتّى يجد لنفسه عملًا.‬

‫بل تكفّل (براندون) بمنحه عملًا.‬

‫لقد عرض على (إدوارد) ‬ ‫رعاية كنيسة "ديلافورد".‬

‫وعليّ أن أبلغه هذا النبأ غدًا.‬

‫وما بال الكولونيل يعبأ بأمره أصلًا؟‬

‫فهو لم يلتقِ (إدوارد) في حياته.‬

‫يقول إنّه يدرك تمامًا‬

‫مرارة التفريق بين المتحابّين.‬

‫ولكنّ (إدوارد) يحبّك أنتِ.‬

‫ لا يغيّر ذلك من الأمر شيئًا.‬

‫إنّ تسليمكِ بزواجهما والرضوخ له‬

‫أمرٌ يسعني أن أجاهد نفسي لأتفهّمه.‬

‫أمّا سعيكِ في تيسيره وإتمامه...‬

‫أعتذر يا (إلينور)، محال أنّك صادقة في حبّه.‬

‫إنّك عاجزة عن الفهم‬

‫لأنّكِ تحسبين أنّ العاطفة ‬ ‫الصادقة لا يجوز كبحها أبدًا،‬

‫ولا حتّى إيثارًا للغير،‬ ‫أو نزولًا عند جادّة الحق.‬

‫أتريدين منّي حرمان (إدوارد) من العمل‬

‫الذي لطالما تمنّاه، لمجرّد ‬ ‫أن أظفر بسعادتي أنا؟‬

‫أنا و(إدوارد) متشابهان.‬

‫بل إنّه حين أفضى إليّ بتلك الظروف بعينها‬

‫التي ستحول بيننا إلى الأبد،‬

‫لم يزد على أن أثبت لي ‬ ‫كم نحن متوافقان أتمّ التوافق.‬

‫ما علمتُ أنّه...‬

‫أنكِ ترينه يوافقكِ تمامًا.‬

‫فإن كان في ظنكِ أنّ لديّ قلب يشعر‬

‫فلا شكّ أنكِ تُدركين ما أكابده الآن من ألم.‬

‫واحسرتاه يا (إلينور)، كم كنتُ فظّة معكِ.‬

‫أريد أن أعود إلى البيت.‬

‫لستُ أدري ما الذي حمل الكولونيل ‬ ‫على الاهتمام بأمر عملي.‬

‫إنّه رجل كريم.‬

‫فهل تعرفينه حقّ المعرفة؟‬

‫إنّنا جاران مقرّبان في "بارتون".‬

‫فتوليتي لكنيسة "ديلافورد"‬

‫تعني أنّني سأكون جاركِ أيضًا؟‬

‫أظنّ ذلك.‬

‫آنسة (داشوود)، اعلمي أنّ غايتي الوحيدة‬

‫حين قطعتُ العهد للآنسة ‬ ‫(ستيل) في سالف الأيّام‬

‫إنّما لإنقاذها من الهلاك.‬

‫لكن إن كان هذا الزواج ‬ ‫يُذهب سعادة إنسانٍ آخر...‬

‫إنّك رجلٌ يفي بوعده يا سيد (فيرارز).‬

‫وهي خصلة تُقدّر.‬

‫يسعني فسخ عقدي معها يا (إلينور).‬

‫إيّاك أن تفعل شيئًا كهذا.‬

‫- بكلمة منكِ...‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫لن أحملك أبدًا...‬

‫على التراجع عن أنبل وأشرف ‬ ‫صنيعٍ أقدمتَ عليه في حياتك.‬

‫فلن ترضى عن نفسك إن فعلتَها.‬

‫ولن يرتفع شأنكَ عندي أيضًا.‬

‫إذن سنتزوّج.‬

‫أتمنّى لكَ السعادة كلّها.‬

‫لقد كنتِ لي أعزّ صديقة يا آنسة (داشوود).‬

‫بل أعزّ من عرفتُ طوال حياتي.‬

‫وأنتَ كذلك عندي.‬

‫يا لحسن حظّنا أيّها الكولونيل‬

‫لترافقنا طوال طريق عودتنا إلى "بارتون".‬

‫أشكرك.‬

‫وعجبًا، لا يُعقد قران أيّ منهما.‬

‫مع أنّهما امرأتان فاضلتان.‬

‫لستُ أدري ما الذي أصاب "لندن".‬

‫إن الجناح الشمالي الذي شُيّد‬

‫كان كلّه من صنيعي.‬

‫أمّا السيّدة (بالمر)...‬

‫لم تكن السيّدة (بالمر) آنذاك بالطبع.‬

‫بل كانت الآنسة (جنينغز).‬

‫كرمٌ بالغ منك يا سيّد (بالمر)‬

‫لسماحكَ لنا بالاستراحة هنا.‬

‫نعم، تفضّلوا بالدخول.‬

‫فالدار دافئة وهادئة.‬

‫يا إلهي.‬

‫- كم يطيب المقام هنا.‬ ‫- أيّها الكولونيل.‬

‫تبدو السماء ماطرة يا (ماريان).‬

‫لا، ارتدي هذه يا عزيزتي.‬

‫وتذكّري، إن بلغتِ النافورة‬

‫فتوقّفي عندها وعودي أدراجكِ.‬

‫فلا نريدكِ أن تصادفي ذلك النذل عديم النفع.‬

‫أيسكن السيد (ويلوبي) قريبًا من هنا؟‬

‫مع شديد الأسف.‬

‫ما رأيتُ دارًا قط أشنع من "كومب ماغنا".‬

‫إنّي لأمقته أشدّ المقت.‬

‫أنتَ تمقت الحياة وما فيها.‬

‫لا بدّ للمرء من عاطفة، وإلا كان ملولًا.‬

‫(ويلوبي).‬

‫آنسة (ماريان).‬

‫أترون؟‬

‫علمتُ أنّها ستهلك نفسها.‬

‫ليس بها إلّا البلل.‬

‫وسنجفّف ثيابها سريعًا.‬

‫وا أسفي عليكِ.‬

‫سيّد (بالمر)، قليلًا من شراب الكرز لطفًا.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أيجافيكِ النوم؟‬

‫كلّما أغمضتُ عينيّ، عدتُ بذاكرتي إلى "بارتون".‬

‫إلى أيّام الصيف المنصرم.‬

‫لقد خدعنا جميعًا يا آنسة (ماريان).‬

‫فهل ما كتبتَه في رسالتك حقّ؟‬

‫تلك الأرملة التي أغواها ‬ ‫(ويلوبي) كانت من معارفي.‬

‫كانت (إليزا) يتيمة مشمولة‬ ‫ برعاية والدي ووصايته.‬

‫ومنذ سنين طوال، كنّا نأمل أن نتزوّج.‬

‫لكنّها حين بلغت العشرين‬

‫زُوّجت من أخي الأكبر.‬

‫ولم يتحقّق ذلك إلّا بعد أن كنّا...‬

‫أحسبُ أن تصوّر هذا عسير‬ ‫عليكِ، وأنتِ تعرفين طبعي‬

‫ألم تُقدما...؟‬

‫على الفرار، نعم.‬

‫لا ريب أنك وقعتَ في الهيام.‬

‫غير أنّ مسعانا قد خاب.‬

‫فتزوجَت أخي، وسلمَت "ديلافورد"‬

‫والتحقتُ بالخدمة العسكرية ‬ ‫في جزر الهند الشرقية‬

‫وظللتُ هناك حتّى وافت المنيّة أخي.‬

‫وحينها أدركتُ الحياة البائسة التي عاشاها.‬

‫فقد كان زواجهما في غاية الشقاء.‬

‫وبعد سنين طوال من سوء المعاملة‬

‫فرّت (إليزا) مع أوّل رجلٍ أبدى لها عطفًا ومودة.‬

‫فلمّا أدرك (ويلوبي) أنّني أنا، لا هي‬

‫من سيرث "ديلافورد"، هجرها.‬

‫وقد كابدتُ شهورًا حتى عثرتُ عليها...‬

‫الكولونيل.‬

‫وحتّى عرفتُ مَن ذاك الوغد اللئيم‬

‫الذي تركها على تلك الحال.‬

‫وأين آنستك (إليزا) الآن؟‬

‫إنّها...‬

‫إنّها ميتة.‬

‫ومات جنينها معها.‬

‫إنّها لن تقوى على السفر في هذه الحال.‬

‫إنّها غلطتي.‬

‫حسبتُ أنّها تستسلم للضعف بإرادتها‬

‫وإنّها لو عزمت الكفّ عن الجزع...‬

‫هوّني عليكِ يا آنسة (داشوود).‬

‫فلن ينفعها لوم النفس الآن.‬

‫تعالي.‬

‫فأمامنا ما ينبغي إنجازه.‬

‫إنّ حالة الشابّة بالغة الخطورة.‬

‫وما لنا حيلة إلّا الانتظار.‬

‫عليكم البقاء جميعًا.‬

‫حتّى تتماثل للشفاء.‬

‫ليس الجميع.‬

‫يمكنني أن أتولى رعايتها بنفسي من هنا.‬

‫كفّي عن الترّهات يا ابنتي.‬

‫فأنا من أخرجتُ الآنسة ‬ ‫(ماريان) من كنف أمّها‬

‫وعليّ أن أؤدّي دور أمّها في البرّ والرعاية.‬

‫ألم يُبعث في طلب أمّها بعد؟‬

‫آثرتُ أن ننتظر حتّى تتعافى.‬

‫فإن رأت أمّي حالتها هذه...‬

‫وربّما لا فرصة أمامنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫دعي الأمر لي يا آنسة‬ ‫(داشوود)، سأنطلق في الحال.‬

‫أواثق أنتَ؟‬

‫لعلّي أكون ذا نفع.‬

‫أشكركَ.‬

‫حسنًا، حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هيّا انطلق.‬

‫لا تتركيني يا (ماريان).‬

‫أمّي؟‬

‫أمّاه، لقد نجَت.‬

‫لقد خفّت حمّاها.‬

‫- اخبريني.‬ ‫- (ويلوبي)؟‬

‫اخبريني أنّ هذا صحيح.‬

‫اخبريني، هل أنّها تجاوزت الخطر؟‬

‫نرجو أنّها تجاوزته.‬

‫سيّدي، لستَ في حال تسمح لكَ...‬

‫صحيح، إنّني ثمل ولكن...‬

‫لا تعرفين ما كابدتُه في القرية...‬

‫حين بلغني أنّ شقيقتكِِ تُحتضر.‬

‫ما عليكَ أن تشعره وأنا عليه يقينًا‬

‫هو أنّ مجيئكَ هنا يقتضي عذرًا بالغ الوجاهة.‬

‫لا بدّ لـ (ماريان) أن تعلم أنّني أحبّها.‬

‫ما من حبّ يسوّغ ما أظهرتَه من قسوةٍ وجفاء.‬

‫أعترف أنّ مقاصدي لم تكن شريفة دومًا.‬

‫فقد كنتُ أبتغي التسلية‬ ‫في بادئ الأمر، غير أنّني مع الوقت...‬

‫(إلينور).‬

‫كان الصيف في "بارتون" أسعد أيّام حياتي‬

‫وكنتُ عازمًا على خطبتها‬

‫لولا أن بلغتني أنباء تلك الفاجعة.‬

‫لقد سرت شائعات هدّدت مكانتي.‬

‫أطلعنا الكولونيل (براندون) ‬ ‫على ما تسمّيها شائعات.‬

‫فوربّي، ما علمتُ بالجنين قط.‬

‫ما علمتُ بأمره.‬

‫أنا...‬

‫كانت (إليزا)...‬

‫عارفة بمسالك الدنيا.‬

‫وظننتُ حين فارقتُها‬

‫ أنها ستعود إلى "ديلافورد" ‬ ‫دون أن يمسّها سوء.‬

‫سماع ذلك يُثلج صدري‬

‫إذ آلمنا معًا أن نحسبك لئيمًا إلى هذا الحد.‬

‫وإنّي ليُثلج صدري حين أعلم‬

‫أنّني ما خسرتُ صداقتكِ.‬

‫لكنّ بين اللؤم والصداقة‬

‫ثمّة مسافة واسعة من السلوك.‬

‫ولا يسعكَ أن تظنّ سلوككَ‬

‫حيال أختي يستوجب أدنى مودّة.‬

‫ما تعهدتُ لها بشيء قط.‬

‫بل توخيتُ الحذر كيلا...‬

‫بل توخيتَ غاية الحذر.‬

‫إذ لا يتأتى للمرء إحكام مثل هذه‬ ‫الخديعة إلّا بأقصى درجات الحذر.‬

‫- أيّ خديعة؟‬ ‫- علّقتَ قلبها بالآمال‬

‫باهتمامكَ الدقيق...‬

‫ثمّ بصمتك المتعمّد أطلتَ أمد لوعتها.‬

‫(إلينور)؟‬

‫وأخيرًا وصلتِ يا أمّي.‬

‫أين هي؟ أين ابنتي؟‬

‫ربّاه.‬

‫(ماريان)...‬

‫إنّها نجَت يا أمّي.‬

‫أيّها الكولونيل، هلّا رافقتَ أمّي إلى (ماريان)؟‬

‫ريثما أُصطحب السيّد (ويلوبي) إلى الخارج.‬

‫لكنّني لم أرَ (ماريان) بعد.‬

‫ما أتيتَ هنا لرؤية أختي يا سيّدي.‬

‫بل جئتَ لتسكّن وخز ضميركَ ‬ ‫الجدير بما يلقى من قلقٍ وعذاب.‬

‫(إلينور)، ما عهدتُكِ على‬ ‫مثل هذا الجفاء والغلظة.‬

‫وأحسبُ أنّني نفسي ‬ ‫أجهل ما يمكن أن يصدر عنّي.‬

‫(ويلوبي).‬

‫لن أكرّر أمري ثانية.‬

‫رافقني.‬

‫تجاوزتَ حدّك يا سيّدي.‬

‫فهذه ليست دارك ولا نحن‬ ‫في فصيلتك العسكريّة.‬

‫الآن.‬

‫(إلينور)، ما هذا الذي بلغنا عن (ويلوبي)؟‬

‫- أهو في الدار؟‬ ‫- كان في الدار.‬

‫يا لوقاحته.‬

‫سأسمعه ما يستحقّ.‬

‫لا أظنّنا نحتاج ذلك.‬

‫أظنّ أن الكولونيل قد تحدّاه.‬

‫أيعتزمان المبارزة؟‬

‫يا ويلتي يا ابنتي.‬

‫لمَ لم تخبرينا بذلك؟‬

‫على رسلكِ يا عزيزتي.‬

‫- صحتكِ متدهورة.‬ ‫- أريد المشاهدة.‬

‫صدّقيني، لن يُطلقا النّار.‬

‫مسدّسان.‬

‫يحملان مسدّسين.‬

‫على رسلكِ يا (ماريان).‬

‫على رسلكِ.‬

‫(ماريان).‬

‫ودون وجود شاهدين للمبارزة.‬

‫ولا حتّى طبيب.‬

‫أتظنّين أنّهما سيعدّان إلى العشرة؟‬

‫فقد سمعتُ أنّ العدّ إلى خمس عشرة...‬

‫العدّ عليكَ يا سيّد (ويلوبي).‬

‫واحد.‬

‫اثنان.‬

‫ثلاثة، أربعة.‬

‫سيستدير.‬

‫خمسة.‬

‫سيستدير أحدهما.‬

‫- ستة.‬ ‫- إنّهما لا يتوقفان.‬

‫لا أطيق سماع ذلك.‬

‫سبعة.‬

‫ثمانية.‬

‫تسعة.‬

‫عشرة.‬

‫يا إلهي.‬

‫حسبتُ أنّها ستكون مقتلة لا محالة.‬

‫علمتُ أنّ الكولونيل يملك عاطفة جياشة.‬

‫عاطفة؟ ما رأيتُ غضبًا كهذا.‬

‫ولكنّه شجاع، أرأيتِ رباطة جأشه يا أمّي؟‬

‫بسرعة، بسرعة.‬

‫تعالي.‬

‫علينا أن نُظهر استنكارنا.‬

‫نعم، نعم.‬

‫وإلّا اعتادا المبارزة كلّ يوم.‬

‫فـالمبارزة ينبغي ألّا تكون‬ ‫ إلّا في المناسبات الجليلة.‬

‫امهلنا لحظة.‬

‫تفضّل.‬

‫الكولونيل.‬

‫آنسة (ماريان).‬

‫تجاوزتِ مرحلة الخطر.‬

‫أما أصبتَ؟‬

‫لم يُصب السيّد (ويلوبي) بأذى.‬

‫إنّها تسأل عنكَ أنت.‬

‫أنا بخير وعافية يا آنسة (ماريان).‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫هوّني عليكِ يا أمّي.‬

‫ما خطبها؟‬

‫إنّها دموع الفرح.‬

‫أنتِ حيّة.‬

‫أكانت "لندن" رائعة؟‬

‫لا إطلاقًا.‬

‫البلدان كالنّاس يا (مارغريت).‬

‫لا تأتي أبدًا على قدر ما نؤمّل منها.‬

‫لا يحسب من يراكِ أنّكِ كنتِ ‬ ‫طريحة الفراش بالأمس.‬

‫يا آنسة (ماريان).‬

‫فقد عُدتِ إلى سابق عهدكِ.‬

‫لستُ على سابق عهدي تمامًا، أرجو ذلك.‬

‫بل كما عهدتُكِ في نظري.‬

‫ولكنّني تغيرتُ تغيرًا جذريًا.‬

‫أحقًا ما تقولين؟‬

‫أتهزأ بي يا سيّدي؟‬

‫لا.‬

‫أتحسبني حمقاء؟‬

‫إن قلتُ إنكِ لم تتغيّري، ‬ ‫فما ذاك إلا لأن حماستكِ‬

‫وتوقّد عاطفتكِ لم ينكسرا‬

‫كما يحدث لمَن...‬

‫لمَن دونكِ مكانة.‬

‫لقد أتاح لي مرضي فرصة للتأمّل العميق.‬

‫وستجد أنّني قد نبذتُ أعزّ قناعاتي القديمة.‬

‫أولستِ متمسّكة بعد بإنكاركِ‬ ‫للوقوع في الحبّ مرة ثانية؟‬

‫تلك القناعة بعينها ألقَت‬ ‫بي في مدارك المرض ابتداءً.‬

‫إذ كنتُ موقنة حقًا بأنّي لن ينبض ‬ ‫قلبي بأي شعور بعد ذلك أبدًا.‬

‫ويا لتوهّمي في ذلك.‬

‫ويا لسعادتي بهذا التوهّم.‬

‫هل أستشفّ من ذلك يا آنسة (ماريان)...‬

‫واعذريني...‬

‫ولكن أتقصدين...‬

‫أتتصوّرين مع تقادم الأيّام...‬

‫أن تفيضي على غيره بمثل ما كان‬ ‫ينبض به فؤادكِ للسيد (ويلوبي)؟‬

‫نعم.‬

‫بل مع تقادم الأيّام سأفيض بمشاعر أعمق.‬

‫هيّا.‬

‫(ماريان)، إنّه (إدوارد).‬

‫أين كنتِ؟‬

‫- ما باله؟‬ ‫- إنّه متزوّج.‬

‫عاد السير (جون) والليدي‬ ‫(ميدلتون) من "لندن" للتوّ.‬

‫وليس على كلّ لسان إلّا حديث العرس.‬

‫هيّا.‬

‫أفكّر في تكبّد بنتيّ الشقاء ذاته.‬

‫وبأيّ جزاء كوفئتِ على صبركِ ‬ ‫وصمودكِ يا (إلينور)؟‬

‫بالجفاء.‬

‫أيّ أمّ أنا؟‬

‫آسفة بشدّة.‬

‫لستُ آسفة.‬

‫فقد أتيح لي وقت كافٍ لأوطّن ‬ ‫نفسي على هذا الأمر.‬

‫ومهما يكُن...‬

‫فمهما يكُن في فكرة تعليق سعادة المرء‬

‫ كلّها بشخصٍ آخر من فتنةٍ وسحر...‬

‫فهو ليس بالأمر المكتوب...‬

‫ولا يليق...‬

‫ولا يتأتى للمرء في كلّ حين.‬

‫ليت لي مثل رباطة جأشكِ يا (إلينور).‬

‫إنّه (إدوارد).‬

‫نعلم.‬

‫إنّه آتٍ.‬

‫إنّه آتٍ الآن.‬

‫إنّه آخر...‬

‫آخر إنسان على وجه الأرض أودّ رؤيته اليوم.‬

‫نعتذر نيابة عنكِ يا عزيزتي.‬

‫كلّا.‬

‫كلّا، اتركوني.‬

‫فلا بدّ لي من مواجهته.‬

‫بالتأكيد.‬

‫تعالي.‬

‫تعالي.‬

‫سأملك زمام نفسي.‬

‫آنسة (داشوود).‬

‫سيّد (فيرارز).‬

‫أحسبُ أنّ واجب التهنئة قد حان.‬

‫هل بلغكِ الخبر؟‬

‫صباح اليوم.‬

‫كما يسعكِ تصوّر أنّ (لوسي) لم تسعد هكذا يومًا.‬

‫أنا..‬

‫أرجو أن تكون والدتكِ وشقيقاتكِ بخير حال.‬

‫كانت (ماريان) مريضة.‬

‫- إنّي لآسف...‬ ‫- واقعًا...‬

‫عليّ أن أطمئنّ عليها يا سيّدي.‬

‫فإن لم يكن لديك أمرٌ ذو بال، فلعلّك‬

‫- تبلغها أطيب تهانيّي.‬ ‫- لا، لا.‬

‫أعتذر إليكِ، لكن ثمّة أمر واحد.‬

‫في آخر لقاءٍ جمعنا في "لندن"...‬

‫أخشى أنّني قد ألجأتكِ إلى موقف حرجٍ‬

‫أرجوك، عزمتُ على ألا أفكّر في ذلك أبدًا.‬

‫إنّ ما أسديتِه إليّ من معروف‬ ‫وما صنعه (براندون)‬

‫مع يقيني بأنّكِ أنتِ من حملتِه على ذلك...‬

‫أؤكد لك أنّ الكولونيل (براندون) قد تصرّف‬

‫بمحض إرادته.‬

‫إذن لم يكُن الأمر...‬

‫فهل توهّمت إذ التمستُ في هذا العرض‬

‫وفي المسلك الذي نُقل به إليّ‬

‫عنايتكِ الخالصة بسعادتي؟‬

‫إنّي لأحرص على سعادة وخير‬ ‫سائر صحبتي وجيراني على حدّ سواء.‬

‫فهمتُ.‬

‫حسبتُ أنّه ينمّ عمّا هو أبعد من ذلك...‬

‫لطالما كنّا صديقين يا سيّد (فيرارز).‬

‫ولم أظهر قط خلاف ذلك.‬

‫بل إنّي لأعجب من مجيئك اليوم‬

‫لتستجوبني في مثل هذا الأمر.‬

‫لقد كان ظني بكَ أرفع وأجلّ.‬

‫أتفهّمكِ.‬

‫أعتذر لكِ، إنّني...‬

‫لقد بلغتُ غاية الحماقة.‬

‫غاية الحماقة يقينًا.‬

‫لن أقتطع من وقتكِ أكثر من هذا.‬

‫تحلّيتِ بشجاعة كبيرة يا عزيزتي.‬

‫فقد بلغكنّ الخبر.‬

‫سيّدة (جنينغز).‬

‫لقد مررتُ بالسيّد (فيرارز) للتوّ وهو منصرف‬

‫ويبدو عليه من الغمّ ‬ ‫ما يضاهي حالكنّ أنتنّ الأربع‬

‫وما يمنعه من الغمّ؟‬

‫ والآنسة (ستيل) تتزوّج...‬

‫من شقيقه الأصغر.‬

‫- (روبرت)؟‬ ‫- نعم.‬

‫ألا تبالي بأيّ السيّدين (فيرارز)؟‬

‫المهم عندها أن يكون هو الوريث.‬

‫ أما لها ذرّة من الحياء؟‬

‫ولمَ لا تفعلها وهي صفر اليدين.‬

‫فلا مالَ عندها، ولا أسرة‬ ‫ولا حظّ لها من تعليم.‬

‫أعني أنّنا لا نكاد نلومها على صنيعها.‬

‫إذن (لوسي) باتت زوجة (روبرت فيرارز)؟‬

‫نعم.‬

‫وليست زوجة (إدوارد فيرارز)؟‬

‫لا.‬

‫- اذهبي يا (إلينور).‬ ‫- اذهبي.‬

‫- اذهبي يا عزيزتي.‬ ‫- اذهبي.‬

‫اذهبي.‬

‫اذهبي.‬

‫(إدوارد).‬

‫سيّد (فيرارز).‬

‫آنسة (داشوود).‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫ألستَ متزوجًا؟‬

‫لا.‬

‫يقينًا إليكِ والكولونيل (براندون)‬

‫يعود الفضل في نيل حريّتي.‬

‫إليّ؟‬

‫إنّ عرض (براندون) جعل العيش‬ ‫بدون معونة أمّي ممكنًا.‬

‫وما رضيَت (لوسي) بحياة كهذه.‬

‫آنسة (داشوود)، آخر ما أرجوه في دنياي‬ ‫أن ألحق بكِ المهانة مرّة ثانية.‬

‫أحبّكِ يا (إلينور).‬

‫أحبّكِ منذ أوّل لقاء جمعنا.‬

‫وتعلمين ما يسعني أن أقدّمه لكِ‬ ‫ ليس بالشيء الكثير، ولكن...‬

‫بل هو كلّ ما تمنيته طوال عمري.‬

‫إنّهما آتيان.‬

‫أجل.‬

‫لطالما علمتُ أنّهما خُلقا لبعضهما.‬

‫- كما علمتُ.‬ ‫- كلّا، ما علمتِ.‬

‫سيّدة (داشوود)، كان ينبغي لي أن أستأذنكِ.‬

‫اقترب أيّها الفتى الأحمق.‬

‫أليس رائعًا يا آنسة (ماريان)؟‬

‫كم سيكون دخلك؟‬

‫وهل دار كنيسة "ديلافورد" فخمة وفسيحة؟‬

‫لا بدّ أن نحتفل.‬

‫لا بدّ أن نحتفل.‬

‫- أجل، ولمَ لا؟‬ ‫- حفلة أخرى.‬

‫أجل، نقيم حفلة، ولمَ لا؟‬

‫علمتُ ذلك.‬

‫أحقًا علمتِ؟ هل استشفّيتِ ذلك؟‬

‫بالتأكيد علمتُ.‬

‫ترجمة وتعديل‬ ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‬

‫|| العقـــل والعاطفــــة ||‬

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.