1
00:00:00,000 --> 00:00:55,420
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Wait.

3
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Thanks.

4
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
(Margaret)!

5
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
(Margaret)!

6
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
I received it.

7
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Our father's will.

8
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Where is Eleanor?

9
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
She's inside.

10
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
(Eleanor)!

11
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
It's only a slight deficiency, ma'am.

12
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
(Eleanor)!

13
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- (Eleanor)! (Eleanor)!
- (Eleanor).

14
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
I received it.

15
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Open it!
- I can't.

16
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
I'll do it myself.

17
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Whatever its contents,
We will face the matter with equanimity

18
00:03:47,073 --> 00:03:51,015
|| Prudence and youth ||

19
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
First our father and now Norland.

20
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
This is not fair.

21
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland will always be our palace.

22
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
They can't take it from us.

23
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Except for the law, apparently.

24
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
The houses are all the same.

25
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
We'll find another place just as wonderful

26
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- With the money our father left us.
- What money?

27
00:04:14,297 --> 00:04:16,034
How much income?

28
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Four thousand or five thousand a year?

29
00:04:18,258 --> 00:04:21,826
- It's only five hundred, mother.
-No!

30
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
But the numbers are all the same.

31
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, thanks.

32
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
There's someone coming.

33
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Not John.

34
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
He must have left London that same day
The one in which the will was read

35
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Where was this speed when it was?
Our father is fighting death?

36
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
You've just been orphaned, Marian.

37
00:05:29,938 --> 00:05:32,941
Yes. When he lost his mother,
He won this huge mansion in London.

38
00:05:32,984 --> 00:05:36,684
He doesn't need Norland.
Fanny never remembers my name.

39
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Your half-brother is so kind
For his presence so quickly

40
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Look how he runs to our rescue.

41
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Wear this. Let's go.

42
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
I hope John gives us a fortune each.

43
00:05:50,524 --> 00:05:53,570
Don't be rude, Margaret.
What would you do with the wealth?

44
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
We know exactly what you would do to him.

45
00:05:55,137 --> 00:05:58,619
What a happy day for booksellers
Music sellers and print stores.

46
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Theaters and concert halls.

47
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
I think you want me to save money.

48
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Honestly, wealth has nothing to do with happiness at all.

49
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Remember, when your father married me,

50
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- I had no dowry.
- “I had little dowry.”

51
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Look, Harry.

52
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
One day you will become Lord of Norland.

53
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
I don't want to be Mr. Norland.

54
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
I want to go home.

55
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
Mrs. Dashwood.

56
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
My sincere condolences.

57
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Your father was the best of men.

58
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
I don't know how we will begin to endure life without him.

59
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
truly.

60
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Can we take a tour around?

61
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Come here.

62
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
Give me back my doll!

63
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
no! no!
- Give me back my daughter, you evil pirate.

64
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
no! Enough of this.
counting!

65
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
(Margaret).

66
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Ma, ma!

67
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
There you go. What happened?

68
00:07:34,366 --> 00:07:38,936
Cousin Margaret stabbed me.
- I stabbed you?

69
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
It was just a game.

70
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
My brother will arrive tomorrow.

71
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
He can stay in Margaret's room.

72
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Should we actually host guests?

73
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward's in a hurry to see me settled.

74
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Come here.

75
00:07:56,127 --> 00:07:58,378
You may have forgotten, but Margaret...
It has witnessed a big change recently

76
00:07:58,381 --> 00:07:59,435
We all witnessed it.

77
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward can take my room.
Marianne and I will share a room.

78
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
amazing. What sociable people you are
To each other.

79
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
A thousand pounds each?

80
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
In what capacity?

81
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
I feel responsible for these girls.

82
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
But you are not the one who makes the laws.

83
00:08:21,892 --> 00:08:26,680
It is absolutely not your fault if the houses are transferred
For males but not females

84
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
While it was my father's last wish
He is on his deathbed

85
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
She is that...

86
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
...help.

87
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Why do the dying always insist?
On extravagant and exaggerated desires?

88
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
Three hundred pounds each?

89
00:08:44,959 --> 00:08:49,746
-It's a comfortable fortune for any young girl.
Extremely comfortable.

90
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
If they get married, they won't need it at all.

91
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Maybe the best thing is to do something for their mother,

92
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
She has no hope of marrying again.

93
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
What do you think of an annual salary?

94
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
One hundred pounds a year?

95
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
This is very generous.

96
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
You will live for twenty years in such bliss.

97
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
Twenty years? Her life isn't worth half that.

98
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
People live long
There is an annual salary they receive.

99
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
What's Fanny going to do with this?

100
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
She owns it.

101
00:09:37,402 --> 00:09:40,449
Maybe you want to sell it.
I doubt she has ever read a book in her life.

102
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
(Marianne).

103
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
You hate her too.

104
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Admit it.

105
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
If only we had more
Five hundred pounds a year,

106
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
To unleash my feelings.

107
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
But as long as we are dependent on others,
I will strive to restrain her

108
00:09:51,416 --> 00:09:54,811
Are you begging alms from Fanny?
Being courteous is not begging.

109
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
It's very insulting.

110
00:09:56,726 --> 00:10:00,295
I'm sure you will feel reverent
Extreme and you live in a trench.

111
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
He has arrived.

112
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Mr. Ferrars.

113
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
(Eleanor).

114
00:10:25,755 --> 00:10:30,107
- He's not handsome, is he?
-We can't see his face.

115
00:10:30,151 --> 00:10:34,068
-He looks like his sister.
- What? From behind?

116
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
-You go.
I?

117
00:10:38,420 --> 00:10:40,988
Yes, you are. I can't bear it
More of Fanny's hateful relatives.

118
00:10:41,031 --> 00:10:44,600
No matter how hideous it is,
You can't hide from it forever.

119
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Yes, I can, and I will do it.

120
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Please excuse me.

121
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
(Edward Ferrars).

122
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Weren't you waiting for me to come?

123
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
no.

124
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
indeed.

125
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
not quite.

126
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
(Eleanor Dashwood).

127
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
It's a pleasure to meet you, Miss Dashwood.

128
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Is your mother there?

129
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
I wish I could thank her for her hospitality.

130
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Especially in times like this...

131
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
Such conditions.

132
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Forgive her. She's busy at the moment.

133
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
certainly.

134
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
I think she's your sister.

135
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
She plays very brilliantly.

136
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
"Norland".

137
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
Super brilliantly.

138
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
I hope you like music, Mr. Ferrars.

139
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
There you are, Edward.

140
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
We must leave the horse groom
Take care of your horse.

141
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Miss Margaret takes care of it herself kindly.

142
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
What a gorgeous girl.

143
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
(Margaret).

144
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
(Margaret). You mean Miss Marianne?

145
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
I think he means my younger sister,
Miss Margaret Dashwood?

146
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Oh God.

147
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Sometimes one forgets.

148
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
I don't mean to offend.

149
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
He knew about Fanny.
.She even forgets my name

150
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
I've never done anything like that.

151
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
Maybe it would be fair to say...

152
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
That in your mind I seem obscured
A little something about our brother Robert.

153
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
Dear Robert.

154
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
I wish he would stay with us,

155
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
But he's always so busy
By moving here and there in his vehicle.

156
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Come here.

157
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
- (Eleanor).
- I said you can ride a horse..

158
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
When you memorize your multiplication table.

159
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
But once we leave,
I will never be able to ride a horse

160
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
But your father would not have liked us...

161
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- Neglecting your studies.
- Do you always have to be a martyr...

162
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
With our father, do what you want?

163
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
(Margaret)! (Margaret)! (Margaret).

164
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
(Margaret).

165
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
- Stay away from me!
Please!

166
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-Stop this!
- Just listen.

167
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
You always do this.

168
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
I apologize.

169
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
no.

170
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
No, I apologize.

171
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
I was trying to teach my sister.

172
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Her lessons have been troubled lately.

173
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Does she have a new teacher?

174
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
I understand that.

175
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
My teacher was scary too.

176
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Do you think I'm scary, Mr. Ferrars?

177
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
God forbid, never.

178
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
It's better not to bring it up,
.Not as long as she's armed

179
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Um, I thought I'd take advantage of this beautiful morning,

180
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
But I see you're busy.

181
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
No no. A picnic is a good idea.

182
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Very good indeed.

183
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
But you said I couldn't go...
- Come on, Margaret.

184
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
It's a beautiful morning.

185
00:14:16,551 --> 00:14:20,468
Your father would not have liked you
Spend all your time studying

186
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Sure.

187
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Has that made you despise your education, Edward?

188
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
To have such a scary teacher.

189
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
On the contrary,
My teacher taught me so much.

190
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Although my mother would have said
That is beside the point.

191
00:14:38,616 --> 00:14:42,446
So, what is the purpose of education,
If not for education itself?

192
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
To make one stand out, I'm told.

193
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
But you're not special, Edward.

194
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
(Margaret)! Oh God.

195
00:14:49,671 --> 00:14:52,152
I'm afraid I'll have to borrow
Your ruler, Miss Margaret.

196
00:14:52,195 --> 00:14:55,329
Never for a young girl
To have such sharp acumen.

197
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
Come back here immediately!

198
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Enough independent thinking!

199
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
Come here!

200
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
That's enough.

201
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Enough!

202
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
So you know my brother bought
...two sticks at once

203
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
Because he thought he was more special.

204
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
It really looked like a praying mantis.

205
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
How would Mrs. Ferrars want to see her son excel?

206
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
My mother would have seen me in parliament,

207
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
I give passionate, moving speeches.

208
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
If this is not possible,
She had some hope in me

209
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
If I drove a vehicle.

210
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
vehicle?

211
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
It's tragic, isn't it?

212
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
I am unambitious,
I prefer to travel on foot

213
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
You must have some ambition, Mr. Ferrars.

214
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
I hope to be as happy as everyone else.

215
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
But like everyone else,
It has to be my own way.

216
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
What would make a person happy, in your opinion?

217
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
I don't quite know, Miss Dashwood.

218
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Church, maybe.

219
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
A small parish in the countryside.

220
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
A family I am proud to be a part of.

221
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
You seem like someone who knows that very well.

222
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
Not a bad shot.

223
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
(Harry).

224
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
Welcome.

225
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Are you okay, Margaret?

226
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
(Marianne).

227
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
To think that I feared Edward would come one day.

228
00:17:40,059 --> 00:17:44,846
And now I fervently hope he stays,
At least until Eleanor agrees to marry him.

229
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
But Eleanor seems indifferent to him.

230
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
He didn't move a muscle
.. beyond the limits of her usual solemnity

231
00:17:50,634 --> 00:17:54,290
It takes more than courtesy
To keep two guys so attached to each other.

232
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Didn't Eleanor leave his side all this time?
The many weeks?

233
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
I'm not good at posing
Drawing, Mr. Ferrars.

234
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
I assure you, my facial features are completely stable.

235
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
It's amazing that you can talk
Without moving your face

236
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Doesn't my sister have a great talent?
Mr. Ferrars?

237
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
I'm afraid her talents will be in vain
With a weak model like me

238
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
-But you are fond of drawing?
truly.

239
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Be careful, Mr. Ferrars.

240
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
You don't know what my sister means by "smitten."

241
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
Come and see this elegance.

242
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Doesn't it impress you?

243
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Doesn't it tickle your senses?

244
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Doesn't it shake you, Edward?

245
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
It keeps you away from boredom for a while.

246
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
- Oh my God.
- Ma!

247
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Come on, my dear.

248
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
I'm afraid I made a mistake.

249
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
What's up?

250
00:19:43,051 --> 00:19:47,360
Doesn't it bother you, Eleanor?
That Edward has no taste or passion?

251
00:19:48,839 --> 00:19:52,626
You should not misunderstand his reservations
In expressing his opinions there is a lack of them.

252
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
What about rapture?

253
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward is the last person who could
..for his soul to melt with delight

254
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
In front of his own picture.

255
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
He is the most humble of men, the most...

256
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
Noblest people I've ever met.

257
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
(Eleanor)!

258
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
What is there now?

259
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
If you love it, I will do my best to do so.

260
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Well, I can't deny that I hold him in high esteem.

261
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
You hold him in high esteem.

262
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
That I like him.

263
00:20:18,434 --> 00:20:20,958
I have great respect for him.

264
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
"I like him."
“I have great respect for him.”

265
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Eleanor, if you repeat those words again,
.I will leave the room

266
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Trust me, my feelings are much deeper
What I disclosed

267
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
What about Edward's feelings?

268
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
What, has he never expressed his opinion?

269
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
He did, on a few occasions, almost.

270
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Perhaps he is very shy,
.needs a little encouragement

271
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
His mother is looking forward to a great marriage.

272
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
I cannot encourage him to challenge his family.

273
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
-And for what?
- For love!

274
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
A useless alternative.

275
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
I envy you, Eleanor.

276
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
I simply cannot be satisfied with less.

277
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
The man who loves me
He must burn with that passion,

278
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
With all his overwhelming feelings,

279
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
Without any hesitation or hesitation.

280
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
His tastes must match
.at every point with my own tastes

281
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
If such a man exists.

282
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
truly.

283
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
I despair of ever finding him.

284
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
I'm really demanding.

285
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
No luck, I'm afraid.

286
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
I can't thank you enough.

287
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
You must have sent hundreds of inquiries.

288
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
If I cared less about your happiness, Miss Dashwood,

289
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
And more concerned with my own happiness,
I didn't send any messages

290
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
And I would have conspired to keep you all here with me.

291
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
Miss Dashwood.

292
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
There you are.

293
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Now where is your sister?

294
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Which one, ma'am?

295
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
-You mean Margaret?
no.

296
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
I got that girl.

297
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Where is Miss Marianne?

298
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
I think she's out for a walk.

299
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
decent. Two will suffice.

300
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Even though your guest insisted on all three.

301
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Are you a Dashwood now too?

302
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
There you are, my dear.

303
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
How are you?

304
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
No need to bother, Mrs. Dashwood.

305
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
I see...

306
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
She is the most beautiful girl in the world,

307
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
Whatever her condition.

308
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
Marian, this is Mrs. Jennings.

309
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Our relative.

310
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
close?
Yes.

311
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
I am a mother...

312
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
close close...

313
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
Your stepfather.

314
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
You will not find a closer relationship than this.

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
I heard about your plight, and I said to myself:

316
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
I said, "I have to help these girls."

317
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
And I learned that the new Lady of Norland

318
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
You won't mind me coming here without prior notice,

319
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
We are one family.

320
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
What a considerate lady you are.

321
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
I mean, forgive me,
But it seems so ridiculous.

322
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Tragic, of course.

323
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
But what a funny thing
...to think that you are here

324
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
You are looking for a house, and my brother-in-law...

325
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Sir John Middleton,
He owns a cottage to rent in Barton.

326
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
You can get it for a small amount.

327
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
I'm afraid it must be really cheap.

328
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
And I live very close,
So I can visit you every day without exception.

329
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
You are very kind, Mrs. Jennings.

330
00:25:29,789 --> 00:25:32,531
Although Devonshire is a little further away than we had hoped.

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
This is excellent.

332
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
I'll marry all three of you before you even know it.

333
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
I mean, there's one bachelor,

334
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
Colonel Brandon,
Who has just returned from the East Indies.

335
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
He accompanied me all the way here.

336
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
If he was not busy with some mysterious matters,

337
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
He would have stayed here too.

338
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
-Do you want to stay?
-You will be...

339
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
Completely fascinated by him, Miss Dashwood.

340
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
No, Eleanor really...

341
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Eleanor: Really what, Mrs. Dashwood?

342
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
So, what's his situation, Mrs. Jennings?

343
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Oh my God!

344
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Do you like the military, Miss Marian?

345
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
From the first time I saw you, I said to myself:

346
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
“Here's the right wife
To our Colonel Brandon

347
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Really?

348
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
You should always trust my judgment in choosing spouses,

349
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
I have the common sense and inclination towards it.

350
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
Now that my daughters are married...

351
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...I am determined to get everyone married.

352
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
There you are, Vers.

353
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
There you go.

354
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
So tell me, Mrs. Jennings,

355
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
What kind of man is Colonel Brandon?

356
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
If it's that vague,
...Maybe he has...

357
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
Dark past?

358
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
- (Marianne).
What?

359
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
No, that's exactly what I had in mind.

360
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
No no.

361
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
He's the nicest guy I've ever met.

362
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Is that how it is?

363
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Okay. And very wealthy.

364
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
How cool that is.

365
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
He inherited the entire province of Dela Ford
When his brother died

366
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
- How tragic this is.
-It's not like he's enjoying it.

367
00:27:10,063 --> 00:27:13,240
From the moment he returned,
He travels the country on horseback.

368
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
Traveling around the country on horseback?

369
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
So you and Mrs. Jennings are related?

370
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
I'm almost certain, it's not even closer
Your relation to Mrs. Jennings.

371
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
How hateful I am!

372
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Here I insist that the Dashwood family leave.
...to Devonshire

373
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
While Eleanor's heart rests here in Sussex.

374
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
No wonder you thought he was so far away
Miss Dashwood.

375
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
I completely understand you.

376
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
We all enjoy Edward's company.

377
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
Yes, Edward is loved wherever he goes.

378
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Our mother has high hopes for him.

379
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
And all that bothers her is that Edward...
Very humble

380
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
And not really protective of his destiny.

381
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
- Hey, Fanny...
Which makes him vulnerable...

382
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
For any poor young girl who might lure him to her.

383
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
"Lure him..."

384
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Luring him to her"?

385
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Mrs. Dashwood.

386
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
I mean, this is so obscene.

387
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
"Luring him to her." I mean...

388
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
As far as I know,
I've never heard anything like this...

389
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
We would be very grateful to accept
Your offer, Mrs. Jennings.

390
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
But Devonshire is miles away.
- Ma.

391
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- We will leave immediately.
- But what about horses?

392
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
But you don't need to...

393
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
I am adamant about it.

394
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
Therefore, I insist that you accept a gift from me.

395
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
No need to insist, my love.

396
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
I gave my father my word.

397
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
We have been consuming your generosity for too long.

398
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Ma.

399
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
(Eleanor).

400
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
Now listen to me, boy.

401
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- This is an order...
- (John). (John)!

402
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
What do you do?
- We don't even like it.

403
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
no. no.

404
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
Go back inside.

405
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Are you ready to leave?

406
00:29:00,173 --> 00:29:04,046
We're just waiting
For Marianne to finish saying goodbye to everyone.

407
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
They offer verses of respect to trees.

408
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- What, all of them?
Yes.

409
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
If we're lucky, we'll leave next week.

410
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
It must be a parting place where you were
This happiness is painful

411
00:29:17,668 --> 00:29:22,673
I remind myself that I am at my utmost
My happiness is among my family members

412
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
No, no, no!

413
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Wait. Hey, hey.

414
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
I think we're lucky.

415
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Not all families share the same nature.

416
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Absolutely not.

417
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
I was wondering, Miss Dashwood...

418
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...if I could ask you...

419
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Yes?

420
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Before you leave...

421
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
May I accompany you outside?

422
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Miss Dashwood,
I have some urgent business..

423
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
To be completed in Plymouth,
But then I would very much like...

424
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Nothing pleases me more than your visit at Barton.

425
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
I mean all of you, of course.

426
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Your mother and sisters too.

427
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
We will all be very happy to see you.

428
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
I hope Barton is as beautiful as Norland.

429
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
It must be so.

430
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Ma.

431
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
At least Fanny doesn't live here.

432
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Do you think Colonel Brandon will be there?

433
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marian, slow down.

434
00:33:54,684 --> 00:33:58,949
I am very pleased to rent my cottage to the ladies,

435
00:33:58,993 --> 00:34:05,086
I am a man of chivalry and I detest an idea
The presence of another hunter on my land.

436
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
How lucky you are to have a place
Especially for you, Colonel

437
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
And my wife is very pleased too, yes.

438
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
She loves lively conversations.

439
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
Just like her mother.

440
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Please, please. Eat your food.

441
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
amazing. Really cool brain piece.

442
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Very pleased, very pleased.

443
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
You should also try onions.

444
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
I picked it myself.

445
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Mrs. Jennings tells us that you hesitate a lot
On London, Colonel

446
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
I go to art galleries
Or do you attend a lot of dance parties?

447
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
I'm sorry I don't have time for such amusement.

448
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Do you prefer the countryside then?

449
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
The beauty of nature and the joy of fishing.

450
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Our host is truly chivalrous.

451
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
So what's your passion, Colonel?
One must have a passion

452
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
I think you will find that most...
..what is called passion is

453
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
In fact, it's just making up.

454
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Why would anyone pretend to love art
Or dance or nature?

455
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Decorative navy blue.

456
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
To show their alleged good taste.

457
00:35:14,503 --> 00:35:19,813
If I have a passion,
It is a passionate hatred of infidelity.

458
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Something I think you could never be accused of.

459
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Then you won't mind me saying, Colonel,

460
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
That I think one should
To be passionate about artificiality

461
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
Otherwise it would be honestly boring.

462
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
(Marianne).

463
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Yes mama?

464
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
The weather was beautiful today, wasn't it?

465
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Yes, very beautiful.

466
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
At one point, I thought it might rain.

467
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
But...

468
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
It didn't happen.

469
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Do you tend to eat lamb?

470
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Just as I had hoped.

471
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Do you see how the Colonel is watching her?

472
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Yes.

473
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
He's an excellent sniper, after all.

474
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
Come on, Colonel.

475
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
You look very calm.

476
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Doesn't Miss Marianne play very well?

477
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
That's why I give her the courtesy of listening carefully.

478
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
You have burned me.

479
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
I'm really hopeless.

480
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-More!
-You must play again!

481
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-More, more!
-We should hear more.

482
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Do you like music, Colonel?

483
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
I was like that one day.

484
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Listen to your playing,
It's about to make me do it again.

485
00:37:17,887 --> 00:37:22,544
What might have happened to make Colonel...
So incapable of feeling sensitively?

486
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
He really likes you.

487
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
I doubt it.

488
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
I think he left his heart behind him in the East Indies.

489
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
It is now completely withered,

490
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Incapable of forming romantic relationships again.

491
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
I'm glad our father was able
To enter into a romantic relationship again

492
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Otherwise, we wouldn't be here, Marian.

493
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Let us indulge in such sublime contemplations.

494
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
Wait.

495
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
You must feel relieved, Mr. Ferrars.

496
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Just like Marianne,

497
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
You know there are trees in Devonshire.

498
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Although we have constant visitors,

499
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
Your visit is the only one I look forward to.

500
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Miss Dashwood?

501
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Hello? Miss Dashwood?

502
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
You are very generous.

503
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
I will make sure to provide you with comfort.

504
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
And your newspapers and your mail.

505
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
You are so kind

506
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
But we are fully capable
On going into town ourselves.

507
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
This is nonsense. I should have thought about it before.

508
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
You've been here for weeks.

509
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Nothing from your Mr. Ferrars.

510
00:39:26,276 --> 00:39:30,890
Yes, my mother-in-law told me you left
Your heart is behind you in Sussex.

511
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
decent.

512
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
I will try again tomorrow.

513
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
And every day after that.

514
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Come on girls.

515
00:39:43,946 --> 00:39:47,036
I say, Margaret,
It is said that the rent of our cottage is low,

516
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
But we bear it on very harsh terms.

517
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
But I like the Colonel.

518
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
It's so boring.

519
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
He is three times your age.

520
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
He's barely thirty.

521
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
And he is rich.

522
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
You're trying to annoy me now.

523
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
I've thought about it for a long time.

524
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
I have no wealth of my own nor a home.

525
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
I will love everyone who can provide me with a home.

526
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
(Margaret).

527
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
It does not matter whether he inherits wealth or earns it with his sweat.

528
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
I'm not arrogant.

529
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
As long as he's really rich.

530
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"As long as he's really rich."

531
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
Oh, my God.

532
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
How can we talk about riches?
...when there is happiness

533
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
Like this, Margaret?!

534
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
Come here!

535
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
(Marianne)! Are you infected?

536
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- Help me get up, please.
- Can you stand up?

537
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Okay, okay.

538
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Oh my God, no. no.

539
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
It's my ankle.

540
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Wait. Okay, wait here.

541
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Sir!

542
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Sir! Help us, sir!

543
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marian, I found someone.

544
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Someone has come to save us.

545
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
You will be fine.

546
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Ma'am, this is extremely dangerous.

547
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
May I?

548
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
It's not quite
What the chef was cooking at Norland.

549
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Can it be considered an improvement?

550
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
Ma!

551
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
(Margaret)?

552
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
- Ma! Ma!
- (Margaret).

553
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Ma! Ma!

554
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaret, eat something all right?

555
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
It's Marianne.
I fell at the beach. I have...

556
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
- Slow down, my dear.
- Try to be calm.

557
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
She was saved by a gentleman.

558
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
- A gentleman?
Yes.

559
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Awesome is he?

560
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
It must be so
To act with such nobility.

561
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Eleanor, a handsome gentleman saved Marianne's life.

562
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Not her life, my dear lady.

563
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Just her ankle.

564
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
I don't think the bone is broken,
But she will need to rest

565
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Sit down, sir. Dry yourself.

566
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
I don't dare do that.

567
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
I've really dirty your house.

568
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Please, that's okay.

569
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Can I come back tomorrow then?

570
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
To see how the patient's condition develops.

571
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
You should.

572
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
I wish her a speedy recovery until then.

573
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
(Indigo).

574
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nellie, can you get some towels?

575
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Sir!

576
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Please, to whom do we owe this credit?

577
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
I'm Mr. Willoughby, ma'am.

578
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
Mrs. Dashwood.

579
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
And my daughter, Marianne, is the one who saved her.

580
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
(Marianne).

581
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
I'm happy about that.

582
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
See you tomorrow then, dear Mrs. Dashwood.

583
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Wait.

584
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Mr. Willoughby.

585
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
It's a really beautiful name.

586
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, what happened? How did you fall?

587
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
I look fit?

588
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
What was his appearance?

589
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- But you were there.
- Didn't you look at him?

590
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
I didn't dare.

591
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
Why, because you have a picture drawn
In your mind already?

592
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
His courage and spontaneity
They express his truth like any artistic painting

593
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
What a noble soul.

594
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
I can find out.

595
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Yes, one completely forgets about one's boils.

596
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
He doesn't have any boils!

597
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
(Eleanor).

598
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marian and Willoughby.

599
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marian and Willoughby.

600
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
The town has exaggerated the story of your downfall.

601
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
You appear to be a symbol of health and wellness.

602
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
As usual.

603
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
I was never in any real danger.

604
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
Can...

605
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Dear ladies of the Dashwood family.

606
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
I came with gifts.

607
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
For you, Miss Marian.

608
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Mr. Willoughby.

609
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Welcome back.

610
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Mrs. Dashwood.

611
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
And for you...

612
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- Thank you.
- It overwhelms me...

613
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
Endless joy to see Miss Marian.
.gets this much attention

614
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Yes.

615
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
This is Colonel Brandon from Della Ford.

616
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
He has just returned from the East Indies.

617
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
And Willoughby's a neighbor of mine,

618
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
He comes here every summer to visit his old aunt in Allenham.

619
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Excellent snipers, both of them.

620
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
How can we ever thank you, sir?

621
00:45:48,571 --> 00:45:51,531
Reclaim that charming visage
That is sufficient thanks in itself.

622
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
My body trembles in fear if I think about danger

623
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
Who would have threatened me if it weren't for you, Mr. Willoughby.

624
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
Yes, we...

625
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
We're lucky to have Willoughby.

626
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
I have to have a party, right?

627
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
a party?

628
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Yes, at the last little dance party I had,
...dancing from eight until four in the morning

629
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Without sitting down even once.

630
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Do you like to dance, Mr. Willoughby?

631
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Sure, as long as I find myself
I reached the peak of joy because of him

632
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Come on, Colonel.

633
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
We must leave the youth alone with their distractions.

634
00:46:25,086 --> 00:46:28,698
When you recover, Miss Marian,
May we dance together.

635
00:46:28,742 --> 00:46:31,397
I wish you a speedy recovery...
I promise to exhaust you with dancing.

636
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
I wish you a speedy recovery, Miss Marianne.

637
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Good luck next time.

638
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Okay, Colonel, see you at the dance.

639
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"I wish you a speedy recovery, Marianne."

640
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Your sister looks happy.

641
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Overjoyed.

642
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Shouldn't some limit be imposed?

643
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Not the happiness you feel,

644
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
But she insists on keeping everyone informed
With every feeling that stirs in her chest

645
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Her honesty counts.

646
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
I knew a lady once who looked like...
...very much your sister

647
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Forgive me.

648
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
I can't hope for any change in Marianne.

649
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Such a spirit is extremely rare.

650
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Really beautiful.

651
00:49:03,375 --> 00:49:06,944
Well, I've never seen a dancer so elegant.

652
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Even when I saw my fall?

653
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
What fall?

654
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
I didn't see anything.

655
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
I defy any man who claims to have seen it.

656
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Next time we dance,
It must be in London.

657
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
We will impress everyone with our concept of elegance.

658
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
"London".

659
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Are they very polite in London?

660
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
They are sick of refinement.

661
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
I'll show you.

662
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Put me down! Put me down! no.

663
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Will you leave us, Colonel?

664
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Colonel Brandon is the kind of man...

665
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
Those who are praised by everyone and loved by no one.

666
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Hey. Wait.
This is correct.

667
00:50:01,041 --> 00:50:04,392
There is no doubt that this is the case
With his late brother's wife.

668
00:50:04,436 --> 00:50:07,526
I mean, the colonel traveled the whole country looking for her.

669
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
We must not let his passing spoil our fun.

670
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Next dance, Miss Dashwood.

671
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
I am very satisfied here.

672
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
She wanted to dance all evening.

673
00:50:16,622 --> 00:50:21,844
Aren't we waiting for our elusive Mr. Ferrars?

674
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
You'll do me a favor.

675
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
You know how much I love dancing.

676
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
Yes, come on.

677
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
very good!

678
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
Very nice.

679
00:50:42,474 --> 00:50:46,478
“My Damon was the first to wake up
The gentle flame that never dies,

680
00:50:46,521 --> 00:50:51,004
“And my Damon was the last one
Captures the sweetest sigh of the loyal breast,

681
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
“The life separating them is worth nothing.”

682
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"Put her out of your mind!"

683
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
“Think of the day you shined,”

684
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
“And this is the beautiful day of his return.”

685
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
“Let all things that are past be buried,”

686
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
“Or say nothing went wrong.”

687
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
“Who can point out the dangerous path?”

688
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
“In such a confusing world as mine?”

689
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
“But love can forgive every sin.”

690
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
"Or reproach with a gentle look,"

691
00:51:15,811 --> 00:51:20,425
“And now to remember
Except that we met, and we loved each other.”

692
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
♪ Goodbye ♪

693
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
♪ My true love ♪

694
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Goodbye ♪

695
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ For a while ♪

696
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
♪ I'm going away ♪

697
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ But I'll come back again ♪

698
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Even if you travel ten thousand miles ♪

699
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ The crow that appears ♪

700
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ So dark, my love ♪

701
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ It will definitely turn gorgeous white ♪

702
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ And if one day I prove my treason ♪

703
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ For the one I love ♪

704
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
♪ Bright days ♪

705
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ It's going to be a dark night ♪

706
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Can I ride it? Please, Marianne.

707
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
You'll have to ask Willoughby.

708
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
It was a special gift to me.

709
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
(Marianne). She is so beautiful.

710
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John has gone too far this time.

711
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
It's not from Sir John.

712
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
It's a gift from Willoughby.

713
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
We don't own a stable.

714
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
-And no money to feed her.
- Her name is "Queen Map".

715
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- May the Lord protect us.
- “Queen Mab.”

716
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
I'm sure Willoughby
He can barely afford it

717
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
He is completely dependent on his aunt in Allenham.

718
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Don't you always insist on preaching caution?

719
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
If I am destined to fall,
It is preferable for this to be done from a high place

720
00:53:29,858 --> 00:53:33,427
Queen Mab is going home
New soon, my dear.

721
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Mr. Willoughby has requested a private interview tomorrow.

722
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Ma.

723
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
How will we bear her absence?

724
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
We will miss her, my dear.

725
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
But she will be happy.

726
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
(Eleanor).

727
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
Where are they?

728
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
It doesn't make sense to take "approval"
.all this time

729
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
We bought cookies.

730
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
And the mail.

731
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Is it Edward?

732
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
They will hold a joint wedding.

733
00:54:52,550 --> 00:54:55,596
You couldn't have asked for a better brother.
Between Willoughby and Edward.

734
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
He won't come.

735
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
But he promised.

736
00:55:03,474 --> 00:55:07,086
He writes in his letter that work will sustain him
In London, at least until New Year's.

737
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
My dear.

738
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
This is nonsense.

739
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
It is a happy day.

740
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne will be back any minute.

741
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
(Marianne).

742
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
He's gone.

743
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
He left?

744
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
What do you mean by "gone"?

745
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Where did he go?

746
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
To London.

747
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
His aunt sent him there for some work.

748
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
no.
- (Marianne).

749
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Is London full of men?

750
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
(Margaret).

751
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
How long will you be apart, my dear?

752
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
He won't be back in Allenham for...

753
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Ma, my heart.

754
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
But he did not break off his relationship with you.

755
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
He will visit you.

756
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
But they always say that.

757
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- Shut up.
- (Margaret).

758
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
He won't be back for twelve months.

759
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
Twelve months?

760
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Can love withstand such separation?

761
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Love like yours, my dear.

762
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
- I won't go.
But Mrs. Jennings...

763
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
She is very keen for us to have dinner with her daughter.

764
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
We're having dinner with Sir John.
And Lady Middleton without interruption

765
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
‫ابنتها الأخرى السيّدة (بالمر).

766
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
I don't have the ability to bear it
Babysitting, Eleanor.

767
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
You have to find some tolerance.

768
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
‫إنها مغادرة إلى "لندن" غداً.

769
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
‫هذه هي فرصتنا الوحيدة للقائها.

770
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Do you live in London?

771
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
‫أظن أنه يمكننا تحمل المزيد من المعارف المتنوعة.

772
00:58:02,479 --> 00:58:05,351
With any luck, you won't look like Mrs. Palmer.
Neither her sister nor her mother.

773
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
You two...

774
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
The most beautiful girls in the world.

775
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
‫أليس كذلك يا سيّد (بالمر)؟

776
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Mr. Palmer is very intelligent.

777
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
He always ignores me when I talk.

778
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Watch.

779
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
‫السيّد (بالمر). السيّد (بالمر)؟

780
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
‫أتصطنع أنك لا تسمعني؟

781
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
‫عزيزتي، هذا يسمى صحيفة.

782
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
I'm reading it.

783
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
newspaper.

784
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Oh absurdity.

785
00:58:38,645 --> 00:58:42,606
‫لهذا السبب أصررت على
Taking a friend with me to London.

786
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
‫طرفة السيّد (بالمر)
Leaving me completely breathless.

787
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Are you looking for another companion, perhaps?

788
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
My companion Lucy is worth more than a hundred companions.

789
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
She is not only the most beautiful girl in the world,

790
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
And even the most tragic ones too.

791
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Her mother left her a huge fortune.
But when her father married again

792
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
He gave wealth to his second family.

793
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
people. They are all sons.

794
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Can you imagine that? Poor Lucy.

795
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
You must be proud, Mrs. Jennings.

796
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
For achieving such successful marriages for your two daughters.

797
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
You should have seen the marriage I made for myself.

798
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
I was not beautiful at all.

799
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
I have heard that you are a knight without difficulty
Dust, Sir John.

800
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Although I haven't had many opportunities lately.

801
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
It rained for a while
.Twelve days so far

802
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
How wonderful you are, Lady Middleton.

803
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
You follow the weather with such care.

804
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
Yes. She really does.

805
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
Miss Dashwood,

806
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
I've heard a lot about you.

807
00:59:53,938 --> 00:59:57,071
If you heard that from Mrs. Jennings,
I am almost certain that I will disappoint you.

808
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
She is very fond of everyone.

809
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
I'm afraid this trait is hereditary.

810
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
No, I heard about you from a mutual acquaintance.

811
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
From Mr. Ferrars.

812
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Who is Edward?

813
01:00:11,869 --> 01:00:15,960
Mr. Ferrars visited me specially
‫في "بليموث" مؤخراً.

814
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
What did he say?

815
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Was Mr. Ferrars in good health?

816
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
He said you made his time at Norland completely bearable.

817
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
-Very nice.
amazing.

818
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
What a terrible loss not to be there
In London, Miss Marianne.

819
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
All successful marriages take place there.

820
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Really?

821
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Mother, can't you use a companion?

822
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Or two mates.

823
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
What a very neat idea.

824
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
"London". "London".

825
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
I have to decorate with ribbons
Of all the colors of London.

826
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
I'd like to go to London.

827
01:01:02,086 --> 01:01:04,088
And why? Are you seeking your wealth?

828
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Don't encourage her to do so.

829
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
I detest Mrs. Jennings.

830
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
She's alone, my dear.

831
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
She was saddened by her husband, and now she is leaving her two daughters.

832
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
That's why you should stay
Here to be my comfort and solace.

833
01:01:24,949 --> 01:01:27,212
Miss Dashwood.

834
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
(Marianne).

835
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
You're back, Colonel.

836
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
This morning.

837
01:01:35,236 --> 01:01:36,934
Sorry.

838
01:01:37,017 --> 01:01:40,847
Eleanor and I are leaving for London today.

839
01:01:40,958 --> 01:01:43,413
Are you meeting Mr. Willoughby in London?

840
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
This possibility is what excites me most about London.

841
01:01:47,888 --> 01:01:50,325
possibility? Is there no arrangement between you?

842
01:01:55,437 --> 01:01:57,613
Our arrangements are of no concern to you.

843
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
I apologize to you.

844
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
I figured that Mr. Willoughby, since Barton left...

845
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
The ties of connection with all its people have been severed.

846
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
You wouldn't have thought he was capable

847
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
To sever the bonds of affection with such cruelty and cruelty.

848
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
I don't want to offend him

849
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
Even if I know he has power
Much more horrific than that.

850
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
What do you mean, Colonel?

851
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
I just want to clarify the matter
For your own sake, Miss Marian.

852
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
To understand the truth
Between you, Mr. and Willoughby.

853
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
We have an impeccable understanding.

854
01:02:33,779 --> 01:02:40,832
Translation and modification
|| Dr. Ali Talal and Fouad Al Khafaji ||

855
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
I hope for something for you
One imagines it as happiness

856
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
And I ask Mr. Willoughby to...
He does his best to be worthy of you.

857
01:03:05,651 --> 01:03:08,828
Do you think that Mr. Willoughby?
Will he be there to greet us upon our arrival?

858
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
He doesn't know where to find us, my dear.

859
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
You did not disclose the address of Mrs. Jennings' home.

860
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
Edward might know about it too.

861
01:03:17,619 --> 01:03:19,486
(Marianne).

862
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
We are not permitted to invite visitors.

863
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
The house is not our house.

864
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
"We're not allowed to invite visitors, Eleanor."

865
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
“The house is not our house.”

866
01:03:37,291 --> 01:03:41,339
There is so much to see and do.

867
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
There is the Royal Academy.

868
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
You'll like it, Eleanor.

869
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
With all those dreary landscapes.

870
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
There are personal paintings with brushes.

871
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Mr. Reynolds and Mr. Gainsborough.

872
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
This is definitely...

873
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
If we pass this bend in the road.

874
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Get ready, my dear.

875
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Bandits may be waiting for us.

876
01:04:00,401 --> 01:04:02,908
Or what is worse, which are holes.

877
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Thank you.

878
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Where did I stop in my speech?

879
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Yes.

880
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
We have Hatchards bookstore

881
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
St. James Fashion District.

882
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
I bought this from there

883
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
He maintained his elegance for an entire season.

884
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
His jewelry was of the latest style.

885
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Be careful, my girls, and hold your breath.

886
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
This stench almost suffocates the breath.

887
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
This is the only drawback.

888
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
I'm not a big fan of art.

889
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
I think you look like me, Miss Marianne.

890
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
You like fashion.

891
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
What if we come back...

892
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
We have to get ready for the next day

893
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
We immediately go shopping.

894
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Isn't it? Aren't we going shopping?

895
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Yes, gloves and wipes

896
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
We also have great umbrella shops.

897
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
Here we come.

898
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Truly brilliant driving.

899
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
And a fun trip.

900
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
How glad I am that we have arrived.

901
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
Hello, Ross.

902
01:05:24,623 --> 01:05:26,451
Come in, Miss Dashwood.

903
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Yes.

904
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
I hope coal is plentiful.

905
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
We all need bathrooms.

906
01:05:39,239 --> 01:05:43,420
I would like to wash myself with boiling water.

907
01:05:44,439 --> 01:05:46,971
Ladies, I'll show you to your rooms.

908
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Thank you, Joseph.

909
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Then which of you is Miss Elinor Dashwood?

910
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Mr. Ferrars has requested your presence.

911
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
See?

912
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
"London" is just as I hoped it would be.

913
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Come on, there's a lot to explore.

914
01:06:12,059 --> 01:06:14,405
How cold.

915
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
We kept talking
With my sister all the way

916
01:06:16,624 --> 01:06:18,016
Isn't it?

917
01:06:18,052 --> 01:06:20,999
Mr. Palmer had a good sense of humour.
He promised to let us walk on our feet.

918
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Mr. Palmer can now...
Enjoy peace and quiet throughout the day.

919
01:06:28,233 --> 01:06:30,535
Do you think we'll be out all day?

920
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Be patient, my dear.

921
01:06:32,901 --> 01:06:37,360
We are eagerly anticipating a visit from Mr. Willoughby.

922
01:06:38,173 --> 01:06:40,611
But the weather does not encourage visiting.

923
01:06:41,301 --> 01:06:43,310
When the weather cleared, the men went out hunting.

924
01:06:44,141 --> 01:06:46,447
You are right, Lady Middleton.

925
01:06:46,504 --> 01:06:49,942
Please tell us, when can we expect bad conditions?

926
01:06:50,706 --> 01:06:51,751
Miss Dashwood.

927
01:06:54,746 --> 01:06:57,444
You may be surprised by my question...

928
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
But your relationship with Mr. Ferrars is close.

929
01:07:01,278 --> 01:07:04,071
Do you think you met his mother?

930
01:07:04,335 --> 01:07:06,518
I've never seen Mrs. Ferrars in my life.

931
01:07:08,000 --> 01:07:11,694
There is no doubt that curiosity
You would like to know the source of my question.

932
01:07:12,004 --> 01:07:14,224
And believe me, I have goals for that.

933
01:07:14,327 --> 01:07:16,938
However, I am not in a position to reveal it.

934
01:07:16,989 --> 01:07:19,466
I assure you, Miss Steele.
I don't need to know what you're up to.

935
01:07:20,264 --> 01:07:21,526
Excellent.

936
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
I think there is no way out of telling you.

937
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
I asked about Mrs. Ferrars because...

938
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
Years ago, she was engaged to her son.

939
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Engaged?
-It's a hidden secret.

940
01:07:33,839 --> 01:07:35,667
His family does not accept this marriage

941
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
And I can't blame them because I'm completely broke.

942
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Are you engaged to Sir Robert Ferrars?

943
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
No.

944
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
For Edward.

945
01:07:46,493 --> 01:07:48,756
Sorry, but...

946
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
There's no way we mean Edward Ferrars.

947
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
It is his eye.

948
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Accept that, it is not possible for me to be confused about anything

949
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
The man on whom I pinned all my happiness.

950
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
However, throughout his stay in Norland...

951
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
I never once heard your name mentioned.

952
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
My love, Edward.

953
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
He is a secretive person.

954
01:08:12,659 --> 01:08:14,636
He always remembers you most affectionately, Miss Dashwood.

955
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
He considers you like his sister.

956
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Come on, Eleanor.

957
01:08:34,407 --> 01:08:36,583
I finally succeeded in escaping Lady Middleton.

958
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Are you writing to Willoughby again?

959
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Write a letter to Compe Magna

960
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
He did not receive any response to his address in London.

961
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
My dear, you...

962
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Do you have anything that makes you certain of the stability of his affection?

963
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Despite his silence?

964
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Do you have any reason to think?
That Edward has changed?

965
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
What makes you say that?

966
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Your anxiety over the past days.

967
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
So that one might think that you are
You are afraid of his arrival.

968
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
Nonsense.

969
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
I'm not worried.

970
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Who's at the door?
- I didn't see him.

971
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Mr. Ferrars requests a meeting with Miss Dashwood.

972
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Mr. Ferrars.
- Miss Dashwood.

973
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Have a seat.

974
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Maybe after my last message
You find me rude and I have no excuse.

975
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
This is not important.

976
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
There is something I must clarify.

977
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
I hope so.

978
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
My behavior in Norland was shameful.

979
01:11:09,359 --> 01:11:11,355
I should have been more careful.

980
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Even if I may be wishing myself an illusion

981
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
That my feelings were reciprocated.

982
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
I...

983
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
I have been for a while...

984
01:11:23,781 --> 01:11:25,522
Engaged, Miss Dashwood.

985
01:11:26,807 --> 01:11:28,230
Not true.

986
01:11:29,200 --> 01:11:31,115
Engaged to Miss Lucy Steele.

987
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
I understand.

988
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
I understand.

989
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
In general...

990
01:11:55,398 --> 01:11:57,873
My sincere congratulations to you, Mr. Ferrars.

991
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
I wish you all happiness.

992
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Please, Eleanor.

993
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Are you seeking to insult me, Mr. Ferrars?

994
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Insulting you?

995
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
And any other conclusion I can come up with

996
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Today you have come with a clear purpose, seeking...

997
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
A revolution of emotions?

998
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
But I came here to apologize.

999
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
A message that was about that.

1000
01:12:12,937 --> 01:12:15,691
Since it is a long-term engagement

1001
01:12:15,768 --> 01:12:17,167
You had plenty of time to write.

1002
01:12:17,243 --> 01:12:18,897
I didn't know that I was engaged.

1003
01:12:18,968 --> 01:12:21,598
Your humility goes beyond the limits of reason.

1004
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
It is difficult for a man with a sound mind

1005
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Doesn't he know about his engagement?

1006
01:12:25,913 --> 01:12:27,828
Since my childhood, it was my mother's constant wish

1007
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
To marry Miss Steele.

1008
01:12:29,170 --> 01:12:32,043
Do we hold your mother responsible for every detail that occurs in your affairs?

1009
01:12:32,086 --> 01:12:33,463
This is pure injustice.

1010
01:12:34,752 --> 01:12:37,000
The marriage was in the interest of both families

1011
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
However, when Miss Steele lost her fortune

1012
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
My mother urged me to break off her engagement.

1013
01:12:40,879 --> 01:12:41,947
So I refused.

1014
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Because I did not want to add to her great affliction

1015
01:12:43,576 --> 01:12:45,163
The scandal of breaking off the engagement.

1016
01:12:45,842 --> 01:12:47,188
So I wrote to Miss Steele announcing

1017
01:12:47,232 --> 01:12:49,178
The stability of our contract, even if it means boycotting my family.

1018
01:12:57,639 --> 01:13:00,436
Is your honor then more precious to you than your wealth?

1019
01:13:01,233 --> 01:13:03,097
Correspondence between us was interrupted for many years.

1020
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
And as soon as you left Norland, Miss Dashwood...

1021
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
I even tried to meet her.

1022
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
I thought, and even hoped, that it would be
Miss Steele's silence.

1023
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Signaling that she had found a better suitor.

1024
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
But she will marry you?

1025
01:13:14,967 --> 01:13:17,044
There is no way out of this engagement.

1026
01:13:17,673 --> 01:13:19,176
But you have no love for her.

1027
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
I don't want to offend Miss Steele.

1028
01:13:23,747 --> 01:13:25,300
Except when I...

1029
01:13:25,617 --> 01:13:27,363
I made her a pledge of loyalty for the first time...

1030
01:13:27,407 --> 01:13:29,496
I only thought about doing the right thing.

1031
01:13:31,759 --> 01:13:33,025
If I had known love then...

1032
01:13:33,804 --> 01:13:35,717
I would have given him greater importance.

1033
01:13:41,574 --> 01:13:42,610
Forgive me.

1034
01:13:49,472 --> 01:13:51,061
Miss Dashwood?

1035
01:13:55,870 --> 01:13:57,306
(Eleanor)?

1036
01:14:00,805 --> 01:14:02,232
I saw him leaving.

1037
01:14:05,596 --> 01:14:06,755
Will I cause a dispute between you?

1038
01:14:07,243 --> 01:14:08,466
Not at all.

1039
01:14:08,926 --> 01:14:10,362
We parted on good terms and friendship.

1040
01:14:10,406 --> 01:14:12,822
"Friendship"? There is no doubt that your heart is wracked with pain.

1041
01:14:13,496 --> 01:14:15,411
Come on, Eleanor, there isn't
It is wrong to reveal feelings.

1042
01:14:15,455 --> 01:14:16,630
Stop being ridiculous.

1043
01:14:17,775 --> 01:14:19,225
We've always been friends.

1044
01:14:21,877 --> 01:14:22,902
Excellent.

1045
01:14:25,029 --> 01:14:27,333
There is no need for each of us to reveal his secret to the other.

1046
01:14:28,032 --> 01:14:29,599
As for me, it is because I do not keep a secret

1047
01:14:29,643 --> 01:14:31,499
And you because you don't reveal anything.

1048
01:14:33,647 --> 01:14:34,865
(Marianne).

1049
01:14:47,748 --> 01:14:48,923
- “Two friends”?
- Yes

1050
01:14:52,187 --> 01:14:54,406
I have never heard of a more preposterous talk than this.

1051
01:14:54,450 --> 01:14:58,106
Your sister may choose to hide her feelings

1052
01:14:58,149 --> 01:15:01,892
As for his feelings, they are clearly visible and cannot be hidden.

1053
01:15:01,936 --> 01:15:05,592
There is no truer proof of the boy's passion

1054
01:15:05,635 --> 01:15:08,333
From his eagerness and eagerness to visit.

1055
01:15:10,335 --> 01:15:12,337
No, don't be sad.

1056
01:15:12,381 --> 01:15:14,731
I have good news in my hands that I deliver to you.

1057
01:15:14,775 --> 01:15:16,124
Really?

1058
01:15:16,167 --> 01:15:20,432
My daughter is planning her winter dance party.

1059
01:15:21,128 --> 01:15:22,086
Do you think...

1060
01:15:22,130 --> 01:15:23,827
Yes, my dear.

1061
01:15:23,871 --> 01:15:27,222
I have no doubt about his presence
Your friend, Mr. Willoughby.

1062
01:15:27,269 --> 01:15:29,461
And Mr. Ferrars, of course.

1063
01:15:30,442 --> 01:15:32,357
This time I won't miss any dance.

1064
01:15:32,401 --> 01:15:33,576
And so do you, Mrs. Jennings.

1065
01:15:33,620 --> 01:15:34,751
Oh my God.

1066
01:15:34,795 --> 01:15:36,013
Who do you think will dance with me?

1067
01:15:36,057 --> 01:15:37,188
I will dance with you.

1068
01:16:14,182 --> 01:16:15,531
Welcome, ma'am.

1069
01:16:15,575 --> 01:16:17,838
Thank you, we are three women.

1070
01:16:17,881 --> 01:16:20,275
From here, go ahead.

1071
01:16:54,178 --> 01:16:55,310
Mother.

1072
01:16:55,353 --> 01:16:56,746
See what is right.

1073
01:17:02,012 --> 01:17:03,971
Miss Dashwood.

1074
01:17:04,376 --> 01:17:05,551
I'm trembling.

1075
01:17:05,822 --> 01:17:07,057
Edward has arrived.

1076
01:17:07,100 --> 01:17:08,257
Don't look.

1077
01:17:10,839 --> 01:17:12,972
- He's not here.
- Be patient.

1078
01:17:13,545 --> 01:17:15,705
Perhaps you disagreed during this time
Search for each other.

1079
01:17:16,926 --> 01:17:18,938
Stay here, I'll look elsewhere.

1080
01:17:18,978 --> 01:17:20,344
No, Marianne...

1081
01:17:20,376 --> 01:17:23,944
You don't realize how much we suffer in such close proximity

1082
01:17:24,148 --> 01:17:27,543
We are allowed to talk without
To reveal what is hidden in our chests.

1083
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
We have the right to aspire, but without...

1084
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Believe me, no one will know your feelings.

1085
01:17:33,053 --> 01:17:34,475
Do you really think so?

1086
01:17:35,276 --> 01:17:38,370
Then I can spend the evening with him in safety.

1087
01:17:38,969 --> 01:17:41,787
You give me courage, Miss Dashwood.

1088
01:17:49,338 --> 01:17:50,363
(Eleanor).

1089
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
I think you haven't met my brother-in-law yet

1090
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
(Robert Ferrars).

1091
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Miss Elinor Dashwood, this is my sister.

1092
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
His half-sister.

1093
01:17:58,488 --> 01:17:59,526
Nice to meet you.

1094
01:18:00,036 --> 01:18:02,499
Didn't you do well coming to London?

1095
01:18:02,657 --> 01:18:05,325
Our contacts in Devonshire...
Extremely generous and generous

1096
01:18:05,615 --> 01:18:08,201
- "Derbyshire"?
- No, sir, Devon...

1097
01:18:08,244 --> 01:18:09,855
I have a friend in Derbyshire and you may know him.

1098
01:18:09,898 --> 01:18:11,247
Lord Courtland?

1099
01:18:12,754 --> 01:18:15,847
Fanny, who is this charming beauty?

1100
01:18:17,471 --> 01:18:19,081
Don't open this door.

1101
01:18:19,255 --> 01:18:21,605
My mother went through hardship to cut off all ties

1102
01:18:21,649 --> 01:18:22,868
By Miss Lucy Steele.

1103
01:18:24,696 --> 01:18:25,958
Miss Steele.

1104
01:18:28,003 --> 01:18:29,400
With your permission.

1105
01:18:30,476 --> 01:18:32,609
I have to look for my sister.

1106
01:18:38,840 --> 01:18:41,800
It would be better for her to look for a man with wealth.

1107
01:18:41,843 --> 01:18:43,135
My dear.

1108
01:19:34,298 --> 01:19:35,606
- Mr. Ferrars.
- Miss Dashwood.

1109
01:19:38,030 --> 01:19:39,596
-You look amazing.
-I just met your brother.

1110
01:19:41,208 --> 01:19:43,213
Did you explain to him that you are classmates?

1111
01:19:43,252 --> 01:19:45,167
They're not really that popular
All over the country?

1112
01:19:48,667 --> 01:19:50,103
Miss Dashwood, do you think...

1113
01:19:55,497 --> 01:19:56,756
Maybe we should dance.

1114
01:20:03,636 --> 01:20:04,884
It's a dance party after all.

1115
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
(Willoughby).

1116
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
(Woe).

1117
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
(Willoughby).

1118
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
Miss Dashwood.

1119
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
Mrs. Jennings.

1120
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
I searched for you in every place.

1121
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
I have to talk to you.

1122
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
What's up?

1123
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Mr. Willoughby has arrived.

1124
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
And I'm told he's on Miss Grey's arm.

1125
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
I said, “That is not right.”

1126
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"He is engaged to our Miss Marianne."

1127
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
The news of their engagement had spread throughout the town.

1128
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
I have informed all people.

1129
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Sorry, sorry.

1130
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Sorry, sorry.

1131
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
And finally, Willoughby.

1132
01:23:01,523 --> 01:23:03,369
Good evening, Miss Dashwood.

1133
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
What's the problem?

1134
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
I hope your family is well.

1135
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Come on, Willoughby.

1136
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
What does all this mean?

1137
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Did my messages not reach you?

1138
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Miss Dashwood, may I introduce you to Miss Grey?

1139
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
This is Miss Marianne Dashwood I told you about.

1140
01:23:26,486 --> 01:23:29,315
She lives in a small hut in the countryside.

1141
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Nice to meet you.

1142
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Miss Gray and I have announced our engagement and will be married.

1143
01:23:38,881 --> 01:23:40,012
Sorry.

1144
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
Sorry.

1145
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
Sorry.

1146
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
(Marianne), (Marianne).

1147
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
(Willoughby).

1148
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
(Willoughby).

1149
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
(Willoughby). I don't understand that.

1150
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
I'm not...

1151
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
(Marianne).

1152
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
I don't understand that.

1153
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Leave him, Marian.

1154
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
But I'm not...

1155
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Come on.

1156
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
It's okay, I sincerely apologize.

1157
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Save what I say, it will be
An unhappy marriage inevitably.

1158
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
You always fear a bad outcome

1159
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
When money prevails in the balance of one of the parties.

1160
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
Take it easy, my dear.

1161
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
I have brought you something that will take away your worries.

1162
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Constancia luxury drink.

1163
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
He treated my husband for gout.

1164
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Is there any rest for me at all?

1165
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
I told her you were asleep.

1166
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
I don't understand that.

1167
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Isn't he bound by a contract that prevents him from relating to anyone else?

1168
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Did he break off your engagement, Marianne?

1169
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
We were not engaged.

1170
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
It was implicitly understood every day
But we never declared it.

1171
01:25:47,664 --> 01:25:49,752
But your behavior suggested that.

1172
01:25:50,008 --> 01:25:52,669
You accepted his gifts and accompanied him to Allenham.

1173
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
I never wanted to deceive anyone.

1174
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
My dear, no one thinks you are cheating.

1175
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Then his behavior does not leave
There's room to blame you.

1176
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Why do I blame myself? And I did not feel the blame

1177
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
All those weeks?

1178
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Do you think I should have lied about my feelings?

1179
01:26:09,164 --> 01:26:11,328
Until he gets down on his knees?

1180
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
Not a lie.

1181
01:26:14,781 --> 01:26:16,396
But you could do anything
Of patience and self-control.

1182
01:26:16,440 --> 01:26:20,131
If I felt less, I would have more self-control.

1183
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
But I will not apologize for the sincerity of my feelings.

1184
01:26:24,829 --> 01:26:27,965
He is the one who should apologize
His feelings were nothing but falsehood and deception.

1185
01:26:28,061 --> 01:26:29,793
No, I'm sure he loved you.

1186
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
How can he love me and then treat me with such coldness and coldness?

1187
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
You saw with your own eyes his coldness tonight

1188
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
I have endured the bitterness of torment in the past weeks

1189
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
I wonder if he was touched by death.

1190
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Why didn't you tell me what was on your mind?

1191
01:26:44,851 --> 01:26:47,398
Because you are always right.

1192
01:26:50,074 --> 01:26:52,257
How I wish you weren't like that.

1193
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
I wanted...

1194
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
I wish it wasn't wisdom
In drinking from the cup of bitterness

1195
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
And that noble people are worthy of chivalry.

1196
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
How miserable this is, Eleanor...

1197
01:27:08,614 --> 01:27:10,597
Don't expect anything from the world...

1198
01:27:12,181 --> 01:27:14,191
Then you are always right.

1199
01:27:40,999 --> 01:27:42,648
If you'll excuse me, Mrs. Jennings.

1200
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
I'll drink that drink alone.

1201
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
You definitely do.

1202
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Dear Miss Dashwood.

1203
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Your sister and your friend, Mr. Ferrars.

1204
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
They left the dance tonight very sad.

1205
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
I ask you for help in relieving them.

1206
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
For weeks, I have been confused
If I should reveal

1207
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
From what I know of the truth about Mr. Willoughby.

1208
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Perhaps he will console Marianne to realize

1209
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
The bad fate she escaped.

1210
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
It is at your discretion, Miss Dashwood.

1211
01:29:10,475 --> 01:29:13,004
I know this is hard to hear

1212
01:29:14,000 --> 01:29:16,059
But Willoughby has a dark past.

1213
01:29:17,402 --> 01:29:20,332
He seduced a widow woman, then abandoned her...

1214
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
She was pregnant with a fetus.

1215
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
But I love him.

1216
01:29:24,097 --> 01:29:26,230
But he's merciless, Marian.

1217
01:29:27,013 --> 01:29:29,135
Without honor and devoid of feelings.

1218
01:29:32,551 --> 01:29:35,108
Miss Dashwood, come down quickly.

1219
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Your brother has arrived.
- Our brother?

1220
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
And Fanny too.

1221
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
It is adversity after adversity.

1222
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
She is in the most distressed state.

1223
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Come.

1224
01:29:48,087 --> 01:29:50,046
Edward is engaged to Lucy?

1225
01:29:50,169 --> 01:29:51,690
(Eleanor).

1226
01:29:51,734 --> 01:29:55,781
Fanny put up with it all
With patience as if it were the patience of angels.

1227
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
If I lay eyes on Edward, I'll kill him.

1228
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
You think Miss Steele is gorgeous

1229
01:30:02,353 --> 01:30:03,935
She is almost free from every defect.

1230
01:30:03,979 --> 01:30:06,720
Rather, she is arrogant, fawning, and shrewd.

1231
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
How brave you are to say that.

1232
01:30:09,823 --> 01:30:12,424
I have always praised your courage.

1233
01:30:12,548 --> 01:30:13,984
Isn't it, John?

1234
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Did I not praise her?

1235
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Of course you mentioned that.

1236
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
My mother intends to disinherit them.

1237
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
As for Edward, his punishment...

1238
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
Doom.

1239
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
And I think Edward's doom.

1240
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
He will make you your mother's sole heir, Mr. Ferrars.

1241
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
At the very least, we think well of Robert.

1242
01:30:37,569 --> 01:30:41,312
God bless him, but they will be in extreme poverty.

1243
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
I will see what I can do better
They need it to furnish their house.

1244
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
That bastard.

1245
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Did you have any knowledge of this?

1246
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
It's not what you think.

1247
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
But their engagement was concluded
At the request of his mother years ago,

1248
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
When I lost Ms
Steele's her fortune, Father Edward.

1249
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Except to fulfill his promise to her, striking
His mother's desires are ignored.

1250
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
How long have you known that?

1251
01:31:17,748 --> 01:31:19,881
Edward explained it all to me
Since we first came to London.

1252
01:31:20,098 --> 01:31:22,172
Eleanor, didn't you tell him what was in your heart?

1253
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Do you want him to be a traitor like Willoughby?

1254
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
He breaks a promise he made as soon as you wave it to him

1255
01:31:26,393 --> 01:31:27,809
A glimmer of hope and fuller ambition?

1256
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
God forbid that you betray what is in your conscience.

1257
01:31:32,443 --> 01:31:33,529
(Marianne).

1258
01:31:33,579 --> 01:31:35,011
There is no doubt that you will be spared this humiliation.

1259
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward will propose to you soon.

1260
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward is engaged to Lucy.

1261
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
And Lucy won't want him now that he's been stripped of his inheritance.

1262
01:31:41,452 --> 01:31:43,768
She will not be patient with him until he finds a job for himself.

1263
01:31:44,324 --> 01:31:46,250
Brandon even got him a job.

1264
01:31:47,240 --> 01:31:49,655
He offered it to Edward.
Sponsorship of Delaford Church.

1265
01:31:49,759 --> 01:31:51,717
I have to tell him this news tomorrow.

1266
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Why does the Colonel care about him at all?

1267
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
He had never met Edward in his life.

1268
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
He says he fully understands

1269
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
The bitterness of separation between lovers.

1270
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
But Edward loves you.

1271
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
This doesn't change anything.

1272
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Your acceptance of their marriage and submission to it

1273
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
Something I can struggle to understand.

1274
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
As for your efforts to facilitate and complete it...

1275
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
I'm sorry, Eleanor, there's no way you're sincere in love with him.

1276
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
You are unable to understand

1277
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Because you think that emotion
Honesty can never be suppressed,

1278
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Not even out of respect for others,
Or down the right path.

1279
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
You want me to put Edward out of work?

1280
01:32:26,497 --> 01:32:29,998
Which he always wanted, just because
To achieve my own happiness?

1281
01:32:30,195 --> 01:32:32,493
Edward and I are alike.

1282
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Rather, when he brought those exact circumstances to me

1283
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
That will come between us forever,

1284
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
He just proved it to me
How compatible we are. Completely compatible.

1285
01:32:43,611 --> 01:32:46,004
What I knew was...

1286
01:32:47,913 --> 01:32:50,337
You think he agrees with you completely.

1287
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
If you think that I have a heart that feels

1288
01:32:55,657 --> 01:32:58,925
There is no doubt that you understand the pain I am experiencing now.

1289
01:33:01,543 --> 01:33:05,155
Alas, Eleanor, how rude I was to you.

1290
01:33:09,154 --> 01:33:10,956
I want to go home.

1291
01:33:20,333 --> 01:33:24,555
I don't know what carried the colonel
To take care of my business.

1292
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
He is a generous man.

1293
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Do you know him well?

1294
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
We're close neighbors in Barton.

1295
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
My mission to Delaford Church.

1296
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
You mean I'll be your neighbor too?

1297
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
I think so.

1298
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Miss Dashwood, know that this is my only purpose

1299
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
When I made the promise to Miss
Steele in the old days

1300
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
But to save her from destruction.

1301
01:34:08,599 --> 01:34:11,733
But if this marriage
Another person's happiness is gone...

1302
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
You are a man of his word, Mr. Ferrars.

1303
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
It is a quality that is appreciated.

1304
01:34:19,272 --> 01:34:20,655
I can break my contract with her, Eleanor.

1305
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Don't do anything like this.

1306
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
With a word from you...
- I can't.

1307
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
I will never hold you anymore...

1308
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
To retreat from the noblest and most honorable
A deed you have done in your life.

1309
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
You will not be satisfied with yourself if you do it.

1310
01:34:44,916 --> 01:34:46,744
Your standing with me will not rise either.

1311
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
So we will get married.

1312
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
I wish you all happiness.

1313
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
You have been my best friend, Miss Dashwood.

1314
01:35:38,082 --> 01:35:40,519
Rather, the dearest person I have ever known in my entire life.

1315
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
And so do you.

1316
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
How lucky we are, Colonel

1317
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
To accompany us all the way back to Barton.

1318
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
Thank you.

1319
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Surprisingly, neither of them gets married.

1320
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Although they are two virtuous women.

1321
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
I don't know what happened to London.

1322
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
The northern wing was built

1323
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
It was all my doing.

1324
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
As for Mrs. Palmer...

1325
01:36:52,756 --> 01:36:54,932
It wasn't Mrs. Palmer then, of course.

1326
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
It was Miss Jennings.

1327
01:36:57,043 --> 01:36:58,654
Very kind of you, Mr. Palmer.

1328
01:36:58,724 --> 01:37:00,405
For allowing us to rest here.

1329
01:37:00,449 --> 01:37:01,798
Yes, please come in.

1330
01:37:01,841 --> 01:37:03,930
The house is warm and quiet.

1331
01:37:03,974 --> 01:37:06,411
Oh my God.

1332
01:37:06,455 --> 01:37:08,413
- How nice it is to stay here.
- Colonel.

1333
01:37:13,331 --> 01:37:15,333
It looks rainy, Marian.

1334
01:37:20,773 --> 01:37:23,015
No, wear this, honey.

1335
01:37:23,139 --> 01:37:26,518
And remember, if you reach the fountain

1336
01:37:26,562 --> 01:37:30,174
Then stop and go back.

1337
01:37:30,218 --> 01:37:33,525
We don't want you to encounter that useless scoundrel.

1338
01:37:33,569 --> 01:37:35,484
Does Mr. Willoughby live near here?

1339
01:37:35,527 --> 01:37:36,898
With great regret.

1340
01:37:36,967 --> 01:37:39,571
I have never seen a more hideous house than Compe Magna.

1341
01:37:40,315 --> 01:37:42,578
I hate him the most.

1342
01:37:42,621 --> 01:37:45,121
You hate life and everything in it.

1343
01:37:45,164 --> 01:37:48,327
One must have emotion, otherwise one will be bored.

1344
01:38:27,902 --> 01:38:29,773
(Willoughby).

1345
01:40:01,586 --> 01:40:03,980
Miss Marian.

1346
01:40:04,023 --> 01:40:05,155
See?

1347
01:40:05,199 --> 01:40:07,375
I knew she would destroy herself.

1348
01:40:07,418 --> 01:40:09,420
There is nothing but wetness in it.

1349
01:40:10,008 --> 01:40:11,749
We will dry her clothes quickly.

1350
01:40:11,893 --> 01:40:13,938
I'm sorry for you.

1351
01:40:16,906 --> 01:40:18,995
Mr. Palmer, a little sherry, please.

1352
01:40:19,038 --> 01:40:20,388
Sure.

1353
01:40:30,930 --> 01:40:32,802
Are you getting enough sleep?

1354
01:40:50,916 --> 01:40:53,745
Every time I close my eyes, I think back to Barton.

1355
01:40:56,200 --> 01:40:57,985
Until last summer.

1356
01:41:02,694 --> 01:41:04,664
We've all been fooled, Miss Marian.

1357
01:41:09,573 --> 01:41:11,553
Is what you wrote in your letter true?

1358
01:41:17,007 --> 01:41:19,706
That widow he seduced
Willoughby was an acquaintance of mine.

1359
01:41:21,490 --> 01:41:24,740
Eliza was an included orphan
Under the care and guardianship of my father.

1360
01:41:26,970 --> 01:41:29,333
For many years, we had hoped to get married.

1361
01:41:30,109 --> 01:41:32,024
But when she was twenty

1362
01:41:32,068 --> 01:41:34,462
I got married to my older brother.

1363
01:41:34,865 --> 01:41:37,334
This was not achieved until after we...

1364
01:41:40,496 --> 01:41:43,774
I think this is difficult to imagine
You have to, and you know my nature

1365
01:41:44,157 --> 01:41:45,550
Didn't you come forward...?

1366
01:41:45,647 --> 01:41:47,400
To flee, yes.

1367
01:41:48,824 --> 01:41:51,827
There is no doubt that you have fallen into infatuation.

1368
01:41:52,658 --> 01:41:54,182
However, our effort has failed.

1369
01:41:54,805 --> 01:41:57,615
So she married my brother, and delivered Delaford.

1370
01:41:57,659 --> 01:41:59,487
I joined the military service
In the East Indies

1371
01:41:59,530 --> 01:42:01,793
I remained there until my brother passed away.

1372
01:42:07,261 --> 01:42:10,699
Then I realized the miserable life they lived.

1373
01:42:13,718 --> 01:42:15,720
Their marriage was extremely miserable.

1374
01:42:16,960 --> 01:42:19,397
After many years of abuse

1375
01:42:19,474 --> 01:42:22,884
Eliza ran away with the first man who showed her kindness and affection.

1376
01:42:23,681 --> 01:42:27,210
When Willoughby realized it was me, not her

1377
01:42:27,246 --> 01:42:30,989
Whoever inherits Delaford abandons it.

1378
01:42:32,197 --> 01:42:34,217
It took me months to find it...

1379
01:42:34,260 --> 01:42:35,286
Colonel.

1380
01:42:35,317 --> 01:42:37,710
And I even knew who that mean bastard was

1381
01:42:37,981 --> 01:42:39,780
Who left it like that.

1382
01:42:45,162 --> 01:42:46,685
Where is your miss Eliza now?

1383
01:42:48,057 --> 01:42:49,681
She...

1384
01:42:49,872 --> 01:42:51,226
She's dead.

1385
01:42:52,835 --> 01:42:53,966
Her fetus died with her.

1386
01:43:11,994 --> 01:43:15,737
She will not be able to travel in this condition.

1387
01:43:15,780 --> 01:43:17,216
It's my fault.

1388
01:43:17,260 --> 01:43:19,303
I thought she was surrendering to weakness willingly

1389
01:43:19,353 --> 01:43:21,896
And if she was determined to stop worrying...

1390
01:43:22,513 --> 01:43:24,145
Take it easy, Miss Dashwood.

1391
01:43:24,388 --> 01:43:26,654
Self-blame will not help her now.

1392
01:43:26,738 --> 01:43:28,087
Come.

1393
01:43:28,137 --> 01:43:29,532
We have what needs to be accomplished.

1394
01:43:42,541 --> 01:43:45,027
The young woman's condition is extremely serious.

1395
01:43:45,070 --> 01:43:48,291
We have no choice but to wait.

1396
01:43:48,334 --> 01:43:50,206
You all have to stay.

1397
01:43:50,249 --> 01:43:51,294
Until you recover.

1398
01:43:51,337 --> 01:43:53,384
Not everyone.

1399
01:43:53,501 --> 01:43:55,212
I can take care of her myself from here.

1400
01:43:55,690 --> 01:43:57,839
Stop being nonsense, my daughter.

1401
01:43:58,322 --> 01:44:00,337
I was the one who brought out the lady
(Marianne) from her mother's care

1402
01:44:00,434 --> 01:44:02,827
I must play the role of her mother in kindness and care.

1403
01:44:02,871 --> 01:44:05,351
Hasn't he sent for her mother yet?

1404
01:44:05,395 --> 01:44:07,397
I preferred to wait until she recovered.

1405
01:44:07,441 --> 01:44:09,225
If my mother saw her condition like this...

1406
01:44:09,268 --> 01:44:11,706
Maybe we don't have a chance.

1407
01:44:11,749 --> 01:44:13,795
Oh my God.

1408
01:44:15,235 --> 01:44:17,586
Leave it to me, miss
Dashwood, I'll be off right away.

1409
01:44:17,609 --> 01:44:18,784
Are you sure?

1410
01:44:18,827 --> 01:44:20,307
Maybe I will be of use.

1411
01:44:22,151 --> 01:44:23,805
Thank you.

1412
01:44:29,767 --> 01:44:31,639
Okay, okay.

1413
01:44:31,682 --> 01:44:33,771
Okay.

1414
01:44:33,815 --> 01:44:35,338
Let's go.

1415
01:45:18,294 --> 01:45:20,383
Don't leave me, Marianne.

1416
01:45:54,422 --> 01:45:55,640
My mother?

1417
01:46:02,207 --> 01:46:04,862
Mother, she survived.

1418
01:46:04,906 --> 01:46:06,298
Her fever has subsided.

1419
01:46:06,342 --> 01:46:07,569
- Tell me.
- (Willoughby)?

1420
01:46:07,639 --> 01:46:09,039
Tell me this is true.

1421
01:46:10,202 --> 01:46:12,074
Tell me, is she out of danger?

1422
01:46:12,117 --> 01:46:13,771
We hope she got over it.

1423
01:46:47,383 --> 01:46:49,603
Sir, you are in no condition to...

1424
01:46:49,646 --> 01:46:51,300
True, I'm drunk, but...

1425
01:46:52,661 --> 01:46:54,520
You don't know what I went through in the village...

1426
01:46:54,564 --> 01:46:56,610
When I heard that your sister was dying.

1427
01:46:56,653 --> 01:46:59,395
What you should feel and I am certain of it

1428
01:46:59,438 --> 01:47:02,354
It is that your coming here requires a very valid excuse.

1429
01:47:02,398 --> 01:47:04,487
Marianne must know that I love her.

1430
01:47:04,571 --> 01:47:07,551
There is no love that justifies the cruelty and cruelty you showed.

1431
01:47:07,615 --> 01:47:12,471
I admit that my intentions were not always honorable.

1432
01:47:12,589 --> 01:47:17,289
I was just trying to have fun
At first, but over time...

1433
01:47:17,326 --> 01:47:19,218
(Eleanor).

1434
01:47:19,301 --> 01:47:21,533
The summer at Barton was the happiest of my life

1435
01:47:21,585 --> 01:47:22,984
I was determined to propose to her

1436
01:47:23,027 --> 01:47:24,986
Had I not heard the news of that tragedy.

1437
01:47:25,029 --> 01:47:27,075
There were rumors that threatened my position.

1438
01:47:27,118 --> 01:47:29,425
Colonel Brandon briefed us.
What you call rumours.

1439
01:47:29,468 --> 01:47:32,426
For God's sake, I never knew about the fetus.

1440
01:47:33,283 --> 01:47:34,937
I didn't know about him.

1441
01:47:35,053 --> 01:47:36,315
I...

1442
01:47:36,399 --> 01:47:38,009
Eliza was...

1443
01:47:40,035 --> 01:47:41,873
She knows the ways of the world.

1444
01:47:44,006 --> 01:47:46,574
And I thought when I left her

1445
01:47:46,657 --> 01:47:49,051
She's coming back to Delaford.
Without any harm affecting her.

1446
01:47:53,971 --> 01:47:55,625
Hearing that warms my heart

1447
01:47:55,669 --> 01:47:58,049
It pained us both to think you were so mean.

1448
01:47:58,940 --> 01:48:00,985
It warms my heart when I know

1449
01:48:01,042 --> 01:48:03,479
I didn't lose your friendship.

1450
01:48:09,181 --> 01:48:11,575
But between meanness and friendship

1451
01:48:11,679 --> 01:48:14,682
There is a wide range of behavior.

1452
01:48:14,745 --> 01:48:16,138
You cannot second guess your behavior

1453
01:48:16,188 --> 01:48:17,691
My sister deserves the slightest affection.

1454
01:48:17,747 --> 01:48:19,593
I never promised her anything.

1455
01:48:19,636 --> 01:48:21,029
But I was careful not to...

1456
01:48:21,072 --> 01:48:23,901
But you were very careful.

1457
01:48:23,945 --> 01:48:27,557
One cannot make such judgments
Deception except with the utmost caution.

1458
01:48:27,601 --> 01:48:28,602
-What trick?
You filled her heart with hopes

1459
01:48:28,645 --> 01:48:30,952
With your careful attention...

1460
01:48:30,995 --> 01:48:34,695
Then your deliberate silence prolonged her distress.

1461
01:48:35,727 --> 01:48:37,228
(Eleanor)?

1462
01:48:37,819 --> 01:48:39,255
Finally you arrived, mother.

1463
01:48:39,411 --> 01:48:41,805
Where is she? Where is my daughter?

1464
01:48:46,194 --> 01:48:47,369
Oh my God.

1465
01:48:48,143 --> 01:48:49,361
(Marianne)...

1466
01:48:49,405 --> 01:48:51,537
She survived, mother.

1467
01:48:56,279 --> 01:48:58,890
Colonel, would you accompany my mother to Marian?

1468
01:48:59,067 --> 01:49:01,896
While Mr. Willoughby is escorted out.

1469
01:49:01,939 --> 01:49:03,593
But I haven't seen Marianne yet.

1470
01:49:03,637 --> 01:49:05,856
You didn't come here to see my sister, sir.

1471
01:49:05,900 --> 01:49:10,165
Rather, you came to calm the pang of your conscience
He deserves the anxiety and suffering he receives.

1472
01:49:10,608 --> 01:49:15,662
Eleanor, I never knew you
Such rudeness and rudeness.

1473
01:49:15,692 --> 01:49:19,130
I think I am myself
I don't know what could come from me.

1474
01:49:19,174 --> 01:49:20,523
(Willoughby).

1475
01:49:20,566 --> 01:49:23,308
I won't do it again.

1476
01:49:24,616 --> 01:49:25,878
Accompany me.

1477
01:49:27,915 --> 01:49:29,699
You have exceeded your limit, sir.

1478
01:49:29,777 --> 01:49:32,431
This is not your home nor ours
In your military platoon.

1479
01:49:32,488 --> 01:49:34,229
Now.

1480
01:49:53,425 --> 01:49:55,558
Eleanor, what are we reporting on Willoughby?

1481
01:49:55,601 --> 01:49:57,691
- Is he at home?
- He was at home.

1482
01:49:57,734 --> 01:49:59,040
How rude.

1483
01:49:59,083 --> 01:50:00,084
I will listen to him what he deserves.

1484
01:50:00,128 --> 01:50:01,384
I don't think we need that.

1485
01:50:01,434 --> 01:50:03,349
I think the colonel challenged him.

1486
01:50:03,513 --> 01:50:05,210
Do you intend to duel?

1487
01:50:05,307 --> 01:50:06,525
Woe to me, my daughter.

1488
01:50:06,569 --> 01:50:07,918
Why didn't you tell us that?

1489
01:50:09,754 --> 01:50:11,147
May you rest in peace, my dear.

1490
01:50:11,164 --> 01:50:12,474
- Your health is deteriorating.
-I want to watch.

1491
01:50:12,504 --> 01:50:13,796
Believe me, they won't shoot.

1492
01:50:13,906 --> 01:50:15,230
Two pistols.

1493
01:50:15,273 --> 01:50:16,840
They carry two pistols.

1494
01:50:16,884 --> 01:50:17,928
Way to go, Marianne.

1495
01:50:17,972 --> 01:50:19,756
On your messengers.

1496
01:50:20,100 --> 01:50:21,884
(Marianne).

1497
01:50:23,934 --> 01:50:25,806
And without two witnesses to the duel.

1498
01:50:25,849 --> 01:50:27,242
Not even a doctor.

1499
01:50:29,371 --> 01:50:32,007
Do you think they'll count to ten?

1500
01:50:32,096 --> 01:50:34,771
I heard that counting to fifteen...

1501
01:50:37,718 --> 01:50:40,068
Count on you, Mr. Willoughby.

1502
01:50:47,155 --> 01:50:48,243
One.

1503
01:50:51,455 --> 01:50:52,543
Two.

1504
01:50:55,357 --> 01:50:57,881
Three, four.

1505
01:50:57,925 --> 01:50:59,013
He will turn around.

1506
01:50:59,890 --> 01:51:01,022
Five.

1507
01:51:01,158 --> 01:51:03,030
One of them will turn around.

1508
01:51:03,147 --> 01:51:04,540
- Six.
- They don't stop.

1509
01:51:04,583 --> 01:51:05,715
I can't stand to hear that.

1510
01:51:05,759 --> 01:51:06,847
Seven.

1511
01:51:08,334 --> 01:51:10,467
Eight.

1512
01:51:10,764 --> 01:51:12,069
Nine.

1513
01:51:13,992 --> 01:51:15,080
Ten.

1514
01:51:46,035 --> 01:51:48,080
Oh my God.

1515
01:51:50,455 --> 01:51:52,893
I thought she would inevitably be killed.

1516
01:51:52,949 --> 01:51:55,471
I knew the Colonel had a lot of passion.

1517
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Emotion? I have never seen such anger.

1518
01:51:58,376 --> 01:52:00,988
But he is brave. Did you see his composure, mother?

1519
01:52:05,383 --> 01:52:07,081
Quickly, quickly.

1520
01:52:07,124 --> 01:52:08,604
Come.

1521
01:52:08,647 --> 01:52:10,432
We have to show our disapproval.

1522
01:52:10,475 --> 01:52:11,899
Yes, yes.

1523
01:52:11,955 --> 01:52:13,696
Otherwise, they used to duel every day.

1524
01:52:13,739 --> 01:52:16,612
There should be no dueling
Except on special occasions.

1525
01:52:19,019 --> 01:52:20,659
Give us a moment.

1526
01:52:31,366 --> 01:52:33,150
Here you go.

1527
01:52:33,194 --> 01:52:34,325
Colonel.

1528
01:52:37,111 --> 01:52:38,155
Miss Marian.

1529
01:52:38,572 --> 01:52:40,226
You are out of danger.

1530
01:52:40,810 --> 01:52:41,855
Weren't you injured?

1531
01:52:41,898 --> 01:52:44,683
Mr. Willoughby was not injured.

1532
01:52:45,034 --> 01:52:47,270
She's asking about you.

1533
01:52:59,002 --> 01:53:01,790
I'm fine and well, Miss Marian.

1534
01:53:07,651 --> 01:53:09,261
What's the matter, my dear?

1535
01:53:09,665 --> 01:53:11,101
Take it easy, mother.

1536
01:53:11,145 --> 01:53:12,494
What's wrong with her?

1537
01:53:12,537 --> 01:53:14,061
They are tears of joy.

1538
01:54:21,650 --> 01:54:23,260
You are alive.

1539
01:54:30,789 --> 01:54:32,268
Was London great?

1540
01:54:32,445 --> 01:54:33,962
Not at all.

1541
01:54:35,058 --> 01:54:37,053
Countries are like people, Margaret.

1542
01:54:37,796 --> 01:54:39,842
It never comes as much as we hope it will.

1543
01:55:01,516 --> 01:55:03,474
Whoever sees you does not think that you were
Bedridden yesterday.

1544
01:55:03,518 --> 01:55:04,867
Miss Marian.

1545
01:55:04,997 --> 01:55:06,260
You have returned to your former self.

1546
01:55:07,565 --> 01:55:09,002
I'm not quite the same, I hope.

1547
01:55:09,472 --> 01:55:10,995
Rather, as I promised you, in my opinion.

1548
01:55:11,092 --> 01:55:12,920
But I have changed radically.

1549
01:55:13,116 --> 01:55:14,552
What are you really saying?

1550
01:55:15,887 --> 01:55:17,498
Are you mocking me, sir?

1551
01:55:18,359 --> 01:55:19,501
No.

1552
01:55:21,429 --> 01:55:23,257
Do you think I'm stupid?

1553
01:55:26,541 --> 01:55:30,545
If I say you haven't changed,
This is only because of your enthusiasm

1554
01:55:30,588 --> 01:55:32,895
And the fire of your passion has not been broken

1555
01:55:32,938 --> 01:55:34,584
As it happens to those who...

1556
01:55:37,448 --> 01:55:39,344
Without you, there is no place.

1557
01:55:40,001 --> 01:55:43,178
My illness has given me an opportunity for deep reflection.

1558
01:55:43,688 --> 01:55:46,996
You will find that I have abandoned my dearest old convictions.

1559
01:55:47,810 --> 01:55:51,235
Are you not yet committed to your denial?
To fall in love again?

1560
01:55:51,812 --> 01:55:54,569
That particular conviction struck
Beginning with the disease.

1561
01:55:56,480 --> 01:55:59,053
Because I was really sure that it wouldn't have a heartbeat
My heart will never feel any more.

1562
01:56:06,180 --> 01:56:07,964
How delusional I was about that.

1563
01:56:10,077 --> 01:56:11,655
How happy I am with this illusion.

1564
01:56:22,700 --> 01:56:24,833
Do I recover from this, Miss Marianne?

1565
01:56:25,817 --> 01:56:28,472
Excuse me...

1566
01:56:28,516 --> 01:56:30,213
But you mean...

1567
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Can you imagine, as the days go by...

1568
01:56:34,455 --> 01:56:38,633
To bestow upon others the same as it was
Your heart beats for Mr. Willoughby?

1569
01:56:40,498 --> 01:56:41,935
Yes.

1570
01:56:44,154 --> 01:56:46,765
Rather, as the days pass, I will become filled with deeper feelings.

1571
01:57:25,225 --> 01:57:26,574
Come on.

1572
01:57:28,493 --> 01:57:31,063
Marian, it's Edward.

1573
01:57:31,100 --> 01:57:32,406
Where were you?

1574
01:57:32,449 --> 01:57:34,538
- What's wrong with him?
- He is married.

1575
01:57:34,582 --> 01:57:37,454
Sir John and Lady are back
Middleton's just from London.

1576
01:57:37,498 --> 01:57:40,414
There is nothing on every tongue except the wedding talk.

1577
01:57:40,457 --> 01:57:42,024
Come on.

1578
01:57:45,519 --> 01:57:48,609
I think about my daughters going through the same misery.

1579
01:57:49,522 --> 01:57:52,700
And what reward were you rewarded for your patience?
And your resilience, Eleanor?

1580
01:57:53,743 --> 01:57:55,197
With estrangement.

1581
01:57:57,273 --> 01:57:59,237
What kind of mother am I?

1582
01:58:00,782 --> 01:58:02,131
I'm so sorry.

1583
01:58:06,835 --> 01:58:08,837
I'm not sorry.

1584
01:58:10,772 --> 01:58:13,905
I had enough time to settle down
Myself on this matter.

1585
01:58:14,863 --> 01:58:16,611
Whatever it is...

1586
01:58:17,581 --> 01:58:20,541
Whatever the idea of putting one's happiness on hold

1587
01:58:20,584 --> 01:58:23,848
All of it with another person of charm and magic...

1588
01:58:25,218 --> 01:58:26,567
It's not written...

1589
01:58:27,866 --> 01:58:29,955
It is not appropriate...

1590
01:58:34,926 --> 01:58:36,597
It is not possible for a person every time.

1591
01:58:37,626 --> 01:58:39,999
I wish I had your composure, Eleanor.

1592
01:58:41,126 --> 01:58:42,824
It's Edward.

1593
01:58:42,867 --> 01:58:44,260
We know.

1594
01:58:44,304 --> 01:58:45,522
He is coming.

1595
01:58:45,946 --> 01:58:47,535
He is coming now.

1596
01:58:49,250 --> 01:58:51,006
It's another...

1597
01:58:51,049 --> 01:58:53,494
The last person on earth I would like to see today.

1598
01:58:54,444 --> 01:58:56,446
We apologize on your behalf, my dear.

1599
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
No.

1600
01:59:02,312 --> 01:59:04,140
No, leave me alone.

1601
01:59:04,237 --> 01:59:05,847
I have to face him.

1602
01:59:05,937 --> 01:59:07,374
Sure.

1603
01:59:09,024 --> 01:59:10,112
Come.

1604
01:59:11,156 --> 01:59:12,375
Come.

1605
01:59:38,003 --> 01:59:40,397
I will take control of myself.

1606
01:59:48,546 --> 01:59:50,021
Miss Dashwood.

1607
01:59:50,065 --> 01:59:52,328
Mr. Ferrars.

1608
01:59:54,903 --> 01:59:56,973
I think it's time to congratulate.

1609
01:59:57,648 --> 01:59:59,041
Have you heard the news?

1610
01:59:59,204 --> 02:00:01,424
This morning.

1611
02:00:03,397 --> 02:00:06,083
As you can imagine, Lucy has never been this happy.

1612
02:00:11,448 --> 02:00:12,604
I..

1613
02:00:12,655 --> 02:00:14,875
I hope your mother and sisters are well.

1614
02:00:16,657 --> 02:00:18,136
Marian was sick.

1615
02:00:18,180 --> 02:00:20,095
- I'm sorry...
- Really...

1616
02:00:20,658 --> 02:00:22,558
I have to check on her, sir.

1617
02:00:23,101 --> 02:00:25,016
If you don't have anything important to do, maybe you will

1618
02:00:25,060 --> 02:00:27,323
- Give her my best congratulations.
- No, no.

1619
02:00:28,499 --> 02:00:30,458
I apologize to you, but there is one thing.

1620
02:00:32,704 --> 02:00:34,271
In our last meeting in London...

1621
02:00:34,335 --> 02:00:35,902
I'm afraid I've put you in an awkward situation

1622
02:00:35,946 --> 02:00:37,859
Please, I resolved never to think about that again.

1623
02:00:37,895 --> 02:00:40,327
What a favor you did to me
And what did Brandon do?

1624
02:00:40,631 --> 02:00:42,361
I'm sure you were the one who made him do this...

1625
02:00:42,404 --> 02:00:44,014
I assure you, Colonel Brandon has acted

1626
02:00:44,052 --> 02:00:45,619
Of his own free will.

1627
02:00:48,271 --> 02:00:49,838
So it wasn't...

1628
02:00:51,300 --> 02:00:53,607
Was I delusional when I sought this offer?

1629
02:00:53,650 --> 02:00:55,130
And in the path in which it was conveyed to me

1630
02:00:55,173 --> 02:00:58,351
Your sincere care for my happiness?

1631
02:00:58,394 --> 02:01:01,615
I strive for happiness and goodness
All my friends and neighbors alike.

1632
02:01:04,357 --> 02:01:06,097
I understand.

1633
02:01:06,141 --> 02:01:07,708
I thought it meant more than that...

1634
02:01:07,751 --> 02:01:10,401
We've always been friends, Mr. Ferrars.

1635
02:01:10,945 --> 02:01:12,869
I have never shown otherwise.

1636
02:01:14,279 --> 02:01:16,499
In fact, I am surprised that you came today

1637
02:01:16,543 --> 02:01:17,979
To question me about such a matter.

1638
02:01:19,549 --> 02:01:21,464
My thoughts of you were higher and more honorable.

1639
02:01:26,596 --> 02:01:27,858
I understand you.

1640
02:01:29,425 --> 02:01:30,600
I apologize to you, I...

1641
02:01:30,644 --> 02:01:32,689
I have reached extreme foolishness.

1642
02:01:32,733 --> 02:01:34,343
Extremely foolish for sure.

1643
02:01:38,086 --> 02:01:40,088
I won't take up your time any longer.

1644
02:02:14,038 --> 02:02:16,945
You were very brave, my dear.

1645
02:02:20,781 --> 02:02:23,000
The news has reached you.

1646
02:02:23,044 --> 02:02:24,654
Mrs. Jennings.

1647
02:02:26,526 --> 02:02:29,572
I just passed Mr. Ferrars and he was leaving

1648
02:02:29,616 --> 02:02:32,096
He seems distressed
Nothing beats the situation of you four

1649
02:02:32,140 --> 02:02:33,924
What prevents him from grief?

1650
02:02:35,360 --> 02:02:37,260
And Miss Steele is getting married...

1651
02:02:38,283 --> 02:02:40,416
From his younger brother.

1652
02:02:40,540 --> 02:02:42,280
- (Robert)?
- Yes.

1653
02:02:42,324 --> 02:02:44,239
Don't you care which Mr. Ferrars?

1654
02:02:44,282 --> 02:02:45,501
What is important then is that he be the heir.

1655
02:02:45,545 --> 02:02:46,894
Does she not have an ounce of modesty?

1656
02:02:46,937 --> 02:02:48,330
Why not do it empty-handed?

1657
02:02:48,373 --> 02:02:51,594
She has no money and no family
She has no chance of education.

1658
02:02:51,638 --> 02:02:53,204
I mean, we can hardly blame her for what she did.

1659
02:02:53,248 --> 02:02:55,685
So Lucy is Robert Ferrars' wife?

1660
02:02:55,729 --> 02:02:56,817
Yes.

1661
02:02:56,860 --> 02:02:59,384
Not Edward Ferrars' wife?

1662
02:02:59,428 --> 02:03:00,473
No.

1663
02:03:03,476 --> 02:03:05,390
- Go, Eleanor.
- Go.

1664
02:03:05,434 --> 02:03:06,827
- Go, my dear.
- Go.

1665
02:03:06,870 --> 02:03:08,350
Go.

1666
02:03:08,393 --> 02:03:09,960
Go.

1667
02:03:48,651 --> 02:03:49,957
(Edward).

1668
02:03:52,046 --> 02:03:53,700
Mr. Ferrars.

1669
02:03:54,875 --> 02:03:56,746
Miss Dashwood.

1670
02:03:56,790 --> 02:03:58,313
Are you okay?

1671
02:04:08,279 --> 02:04:09,585
Aren't you married?

1672
02:04:10,750 --> 02:04:11,925
No.

1673
02:04:12,777 --> 02:04:14,808
Certainly to you and Colonel Brandon.

1674
02:04:14,851 --> 02:04:16,287
Thanks to me for gaining my freedom.

1675
02:04:16,331 --> 02:04:17,462
To me?

1676
02:04:18,320 --> 02:04:21,641
Brandon's show made a living
Without my mother's help it is possible.

1677
02:04:21,684 --> 02:04:23,643
Lucy would not be satisfied with a life like this.

1678
02:04:26,689 --> 02:04:29,692
Miss Dashwood, it's the last thing I want in this world
To humiliate you again.

1679
02:04:33,740 --> 02:04:35,182
I love you, Eleanor.

1680
02:04:35,331 --> 02:04:37,028
I love you since our first meeting.

1681
02:04:37,212 --> 02:04:39,780
And you know what I can offer you
It's not much, but...

1682
02:04:49,973 --> 02:04:52,236
Rather, it is everything I have ever wanted all my life.

1683
02:05:34,322 --> 02:05:36,150
They are coming.

1684
02:05:43,374 --> 02:05:44,593
Yes.

1685
02:05:46,595 --> 02:05:48,539
I always knew they were made for each other.

1686
02:05:49,056 --> 02:05:50,753
- As I learned.
- No, you didn't know.

1687
02:05:50,831 --> 02:05:52,514
Mrs. Dashwood, I should have asked your permission.

1688
02:05:52,557 --> 02:05:54,168
Come closer, you foolish boy.

1689
02:05:54,211 --> 02:05:55,890
Isn't it wonderful, Miss Marian?

1690
02:05:55,933 --> 02:05:57,213
How much will your income be?

1691
02:05:57,237 --> 02:05:59,782
Is Delaford Church House luxurious and spacious?

1692
02:05:59,826 --> 02:06:01,218
We must celebrate.

1693
02:06:01,262 --> 02:06:02,959
We must celebrate.

1694
02:06:03,003 --> 02:06:04,569
- Yes, why not?
- Another party.

1695
02:06:04,613 --> 02:06:06,615
Yes, we're having a party, why not?

1696
02:06:08,965 --> 02:06:10,401
I knew that.

1697
02:06:10,445 --> 02:06:12,142
Did you really know? Have you recovered that?

1698
02:06:12,186 --> 02:06:14,057
Of course I knew.

1699
02:06:32,223 --> 02:07:22,223
{\an5\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1700
02:08:28,985 --> 02:08:36,052
|| Reason and emotion ||


