All language subtitles for Second.Skin.2000.DVDRip.XviD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SEGUNDA PELE

Olá.

- Sim? O que deseja? - Desculpe, o letreiro diz que está aberto.

- Sim, estamos abertos. O que deseja? - Ola, chamo-me Crystal.

Sou nova aqui na cidade e estou à procura de emprego.

- Não preciso de ninguém, obrigado. - Isso é muito mau.

Estava só de passagem e reparei que a sua loja...e vim visitar.

Edições originais.

Hammet, Thompson, Caine. É uma bela coleção que tem aqui.

Devia cuidar melhor das coisas, algumas destas podem valer muito dinheiro.

Os livros de receitas estão ali atrás, se é isso que está à procura.

Você não parece ser do tipo muito trabalhadora.

Algumas das novas também são boas. Elroy, Block, Kent Harrington.

- Quem é esse? - Leia o "Dia de los Muertos".

- O quê? - O dia dos mortos.

Espere.

Porque é que não me dá o seu nome e o seu número de telefone.

- Talvez surja alguma coisa. - Certo.

- CRYSTAL BALL. - Crystal Ball.

Ideia do meu pai.

Disse que quando nasci, primeira vez na vida dele conseguiu imaginar um futuro.

- É bonito. - Muita merda dos outros miúdos na escola.

- Mas, sabe, bate Susie Smith. Certo? - Certo.

- Então, tem amigos aqui? - Nem uma alma.

Bem, o que a traz à cidade, estranha?

Lamber umas feridas. Recomeçar na vida.

Dizem que o oceano é bom para isso.

- Bem, tenho o seu número. - Obrigado.

Está bem.

Pare.

Chama uma ambulância.

Desculpe-me, senhor.

- Sim, estou ocupado. - Sim, posso ver isso.

O senhor disse-me para lhe dizer se houvesse algum problema.

É sobre a rapariga.

Merda.

Ruína.

- Não se importa de ver aqui, Tommy? - Para quê?

Quero dizer-te uma coisa e preferia não gritar.

Encontra-a, encontra o meu dinheiro.

Como você se sente?

Tonta.

Mal. O meu corpo inteiro está dorido.

Sofreu uma concussão.

Considere-se sortuda, além de uns arranhões e umas manchas negras tudo parece estar bem.

Quer que eu chame uma enfermeira?

- Você não é o meu médico. - Não.

Conheço-o, conheço-o, certo?

Não, não. Você candidatou-se a um emprego na minha livraria, mesmo antes do acidente.

Acidente? Que acidente?

- Não se lembra? - Não.

Foi um atropelamento e fuga.

Chamo-me Sam. Sam Kane.

Sou...

- Tem livros infantis? - Não sei. Dê uma olhada.

Sabe, já dei uma olhada.

Esta loja esta arranjada alfabeticamente? Por categoria ou o quê?

- O quê? - O quê?

- O quê? - Como é que estão arrumados?

Está.

Está?

Está?

Eu disse, esta loja esta arranjada alfabeticamente?

- Por categoria ou o quê? - Sim, exatamente.

A amnesia é uma coisa engraçada, é um mecanismo de defesa do cérebro.

É um escudo contra memórias traumáticas.

Apesar dos casos não serem semelhantes, é completamente imprevisível.

Frequentemente, mas não sempre,

a vítima recupera, pelo menos, parcialmente a memória dentro de 24 horas.

Tenho a certeza que já ouviu falar que...

uma pancada na cabeça ou um choque súbito reverte o processo.

Mais frequentemente, as coisas regressam gradualmente.

Uma memória desencadeia a outra.

- Doutora. - Sim?

Quais são as probabilidade de que ele não volta nada?

Novamente, é raro, mas acontece.

Uma coisa sei sobres as memórias. Você pode sempre criar novas memórias.

Aí está.

- É só isso? - Foi tudo o que trouxeram.

Nem bolsa? Nem saco? Nada?

- Com certeza que é bonito. - Sim, pelo menos, pode dizer isso.

- Parece-te familiar? - Não.

Aqui estamos. 72 Seacliff Drive.

Então, esta é a minha vida.

Não me parece assim tão má.

Olá, é Crystal. Deixe mensagem.

Ola, cadela, atende o telefone.

Estás aí? Cristy.

Agora, sei porque é saíste.

Atende o telefone.

Uma mala.

Sem etiqueta de endereço.

É uma boa maneira de perderes a bagagem, senhora.

Tenho que te dizer.

Dizes que querias recomeçar a vida. Fizeste um novo recomeço.

- Quando é que eu disse isso? - No dias em que te conheci na livraria.

- O que é que eu disse exatamente? - Nada revelador.

Uma coisa sobre...lamber as tuas feridas.

Lamber as minhas feridas? Eu disse isso?

Vá lá. Quase estou contente por ter amnésia.

Sabemos que guiaste até aqui. É uma chave de carro.

- Toyota. - Provavelmente está na baixa.

Com sorte está perto da livraria.

Bem, é cidade pequena, provavelmente haverá umas centenas de Toyotas. Certo?

Não dever ser nada difícil encontrá-lo.

Talvez isto refresca a tua memória.

Não?

Sabes, és bastante porreira para uma mulher com uma arma apontada a cabeça.

Nunca, nunca mais te atrevas a pontar-me uma arma, novamente.

De onde é que és, senhora?

- O que faz um livreiro carregar uma arma? - Encontrei-a debaixo da tua almofada.

- É minha? - Não sei. É?

Dá-mo aqui. Fica comigo até sabermos de certeza, está bem?

Esta é a livraria. Parece diferente à noite.

Se disseres que é.

Queres sair?

Não

Vamos continuar a guiar. Talvez encontremos o meu carro.

Aqui estamos, Cinderela. Tenta.

Vamos. Este suspense está matar-me.

Sinto como se fosse um concurso da TV.

Deixe-ma tentar.

Depressa.

- Rapariga da cidade. - O que te faz dizer isso?

Fechaste a porta à chave.

Desculpa, Sam.

Obrigado por tudo.

- Não sei como te retribuir. - Com uma chávena de café?

- Uma chávena de café. - Boa noite, Sam.

Olá! Crystal!

Ela não está.

Não penso que esteja aqui. Vi-a sair esta manhã.

Quem é você?

- S...sou...sou um amigo, está bem?. - Adeus.

Olá, é Crystal. Deixe uma mensagem.

Crystal, é o Sam. É sábado. Os polícias telefonaram hoje.

Sabes que o carro que te bateu era um jipe? Claro que não sabes.

De qualquer modo, era um jipe preto com a matrícula nº...

Bem, não interessa.

De qualquer modo, encontraram-no fora da cidade, abandonado na rua.

Relatado como roubado em Los Angeles há uns poucos meses atrás.

Não deixaste a casa e esqueceste-te onde moras, hein?

Cristal, é o Sam. Domingo. Telefona-me.

Esquece, está bem? Não me deves nada.

Se me encontrarmos na rua, vou só sorrir e...está bem? Erro meu.

Esquece apenas a última mensagem. Não era eu.

Era outra pessoa que se parecia a mim, está bem?

- Olá. - Olá

Chamo-me Cristal.

Sou novo na cidade e estou à procura de um emprego.

Sam, Sam, o homem mistério.

Estou a chegar à parte boa.

Queres dizer a parte onde o detetive particular abre a porta...

de um apartamento rançoso e encontra uma loira lá dentro,

sem nada com exceção de um sorriso.

"Devia parecer com um photo-finish de um corrida de zepelins".

Já leste isto.

O quê?

És também um tipo de mistério, Sam.

Do que é que estás a falar?

Aí estás tu, és a única pessoa que conheço neste planeta e não sei nada sobre ti.

O que há para saber? Tenho 36 anos.

Eu tenho o meu próprio cabelo e os dentes, ainda.

Eu gosto de comer peixe, gosto de futebol...

Tenho um carro de dez anos e eu vivo por cima de uma livraria.

Não é muito, mas é pagável.

Nenhuma família? Amigos?

- Animais de estimação? - Não. Alérgico.

- Aos animais de estimação? - Às famílias.

"Ola! por favor, entre"

"Desculpe! sentimos a sua falta"

Não estava a brincar quando disse que não precisava de muita ajuda.

Penso que nem entraram duas pessoas aqui o dia todo.

- Como consegues continuar com o negócio? - Despesas fixas baixas, Crystal.

Então, vives acima da livraria?

- Gosto do que fizeste à tua casa. - É uma casa.

Há quanto tempo moras aqui?

Desde que tenho a livraria. Há alguns anos.

O que fazias antes de te tornares livreiro?

Corretor de apostas.

- A sério? - Não, a sério não.

Cherchez la femme.

- O que significa isso? - É francês.

Para?

Bem, não tenho namorada, se é isso que estás à procura.

Eu já tinha notado que a casa tem falta de um toque feminino.

Talvez ainda tenha encontrado a mulher certa.

Sam, só porque não me consigo de quem era ontem, não quer dizer que nasci ontem.

Houve uma mulher. Não aqui.

Não importa onde.

De qualquer forma, ela...ela morreu.

Morreu.

Por minha causa.

Tentei ajudá-la a deixar alguém e...

o tipo saiu descobriu acerca de nós e matou-a.

E, em seguida, ele matou-se a si próprio.

Meu Deus.

E, depois disso,

tudo na minha vida não significava nada para mim.

Vendi tudo, vendi que tinha e...

fiz-me à estrada e a estrada acabou aqui.

E sabes uma coisa? Pouco tempo depois, já não sentia nada.

E era a maneira que eu gostava.

Até teres entrado.

Para. Para.

Não estou preparada.

Nem sequer sei quem sou.

Como posso ter certeza do que quero?

Vamos devagar, está bem?

Não apontes uma arma a ninguém a não ser que estejas preparada para a usar.

Entendes?

Então, e sobre balas de ponta côncava?

Talvez eu tenha sido polícia ou coisa parecida.

O melhor é olhares bem e atirares para onde a arma possa fazer os maiores estragos.

- Vá lá, vamos experimentar. - Está bem.

É perto o suficiente, Sam?

- Tem livros infantis? - Não sei. Tem que dar uma olhada.

É engraçado, é o que o gajo também disse.

Como é que te estás a sair no teu trabalho, Cristy?

Desculpe, conheço-o?

- Isso é engraçado. - Não, a sério.

Fui atropelada por um carro há umas semanas.

Bati com a cabeça e não me lembro de nada antes do acidente.

Nem queiras.

Desculpe, mas como posso chamá-lo?

Um filho da mãe a badalar uns sinos?

Vemo-nos por aí.

O que é aquele tarado quer?

Não sei. Só queria um livro.

Tretas. Ele esteve aqui antes.

- E então? - Então, o que ele estava a fazer aqui?

- Não sei, estava à procura de um livro. - Aquele gajo não lê livros.

O que queres que eu diga, Sam?

- Chinesa? - Sim, gostaria de comida chinesa.

Há alguma coisa errada, Cristy?

Então, tiveste um acidente de carro. Não pareces assim tão mal.

Minha coxa direita é um grande hematoma.

Sim.

Mostra-me. Vamos.

- Sabe? Acho que isto foi um erro. - Bem, se o sentires assim.

- Não devias ter levado o dinheiro do gajo. - Não compreendo.

- Mostra-me só o teu hematoma. - Penso que não.

Penso que não tens opção.

Certo, vamos fazer á tua maneira, por um bocado.

- Então, perdeste a memória. - Sim.

- E trabalhas na livraria daquele tipo. - Sim.

E andas a dormir com o patrão.

- Não. - Mas andas.

- Porra, nem sequer sei o seu nome. - Tommy G, querida, Tommy G.

Lembras-te?

Não me interessa se andas a foder com esse tipo ou não.

Está a magoar-me. Pare.

Já estás aqui há um mês e nem nos telefonaste. Onde está o dinheiro?

- Onde está o dinheiro? - Saia de cima de mim.

Onde está o dinheiro? Onde está o dinheiro?

Largue-me.

Abram a porta. O que está a acontecer aí?

Não posso acreditar. Crystal, abre a porta.

Vamos.

Pare. Pare com isso. Pare.

Está bem, esta bem. Vai à frente.

Quem és tu?

Fecha a porta à saída.

- Precisa de uma ligadura, Sam. - Quem é esse idiota?

Precisas de pontos. Vá lá. Por favor.

Agora não. Dá-me a mão, Sam. Dá-me a mão, Sam, por favor.

- Quem é aquele idiota? - Dá-me a mão, dá-me a mão.

- Quem é o idiota? - Não sei.

Não me digas isso. Quem é o idiota?

- Não sei, Sam. - O que estavas a fazer no quarto dele?

Só queria descobrir quem ele era, Sam. Só queria descobrir quem ele era.

- Quem é ele? - Não sei.

- Sabes. Tu sabes diz-me. - Não, não sei.

Tu lembras-te ou talvez nunca te tenhas esquecido, em primeiro lugar.

- Quem é o idiota? - Não sei, não sei.

- Diz-me a verdade. - Eu não me lembro.

- Diz-me só a verdade. - Não consigo lembrar-me.

Está bem, está bem, acredito em ti. Desculpa.

Desculpa. Acredito em ti. Está bem? Acredito em ti. Desculpa.

Desculpa.

Está tudo bem.

Quem és tu?

T. Gunn. É verdadeiro?

Sim. Porque faz um pergunta como essa?

Deste naquele motel um endereço falso, nome falso, tudo falso.

Calculo que sou o primeiro que já fez uma coisa dessas. Certo?

Tens alguma coisa esconder? Talvez mandatos notáveis...

- Dívidas, pensão alimentícia atrasada? - Não.

Sou um cidadão modelar, como tu.

Acalma-te. Não te vai morder.

O que é isto? As poupanças da tua vida?

É mais do que vales. É tudo o que vais conseguir.

O que te faz pensar que o levo?

Porque és um perdedor que nunca viu tanto dinheiro na sua vida.

Aqui estás a matar-me. Não sabes nada sobre ela.

- Sei que ela acabou contigo. - Ah, sim? Ela mesmo disse-te isso?

Sim, ela conseguiu exprimir-me os seus sentimentos bastante bem ontem à noite.

Sim?

Quantas vezes?

20.000 vezes. Em dinheiro.

Liga o carro e afasta-te, idiota.

- A sério, como te sentes da mão? - Bastante bem, obrigado.

Eu já sei, já sei, já sei quem és.

És uma daqueles bilionários novos da internet.

A apoderarem-se da cidade antes de decidirem comprá-la. Mudança pequena.

Não, prefiro antes a história do ex-espião soviético.

Bem, calculo que está a ficar frio na Sibéria, nesta época do ano.

Porque é que estás aqui?

Tenho de ir à casa-se-banho.

Porque não vou para a Sibéria, estou-te a dizer.

És cá um bondoso, Samy. Ela é tão boa quanto parece?

O que é que estás a fazer aqui?

- Sabe a merda. - Ele sabe?

Saber quem? Oh, queres dizer...

Não, não te preocupes, Samy. Ele não tem a menor ideia onde estás.

Então, o que é que estás a fazer aqui, Hawthorne?

- Estiveste em Vegas recentemente? - Não.

Tens de ir.

Têm todos estes novos hotéis que se parecem como outras cidades.

Paris, Nova York... Até têm Veneza, da Itália.

Um gondoleiro leva-te do teu quarto ao casino. Não estou a gozar contigo.

São como os mágicos.

Todo o alvoroço é feito para distrair o que a mão esquerda está pronta para fazer.

Eles são tão bons. Nem sequer é justo.

Antes que te apercebas estás perdido. Trinta mil e só na primeira noite.

Eu dei-te...

500.000.

Isso é apenas metade de um milhão, Sammy. Que tal dobrarmos isso?

Não te importas que eu faça um telefonema?

Está? É o Mervin?

Quem é? Como conseguiu este número?

Merv, espere, caro.

É melhor alguém ter morrido.

- Onde e quando? - Eu estou no Miramar.

- Amanhã de manhã. - Posso fazê-lo ao meio-dia.

Ao meio-dia está ótimo, Sam. Eu gosto de dormir até tarde.

Quem disse que o dinheiro não compra felicidade?

Olha no teu bolso.

O que se passa, Sam?

- O que se passa? - Nada.

Ainda estás aqui dentro? Vá. Vá.

Ouve, ainda temos que passar pela minha casa, primeiro.

Não, não, não há tempo para isso. Tenho coisas para fazer esta manhã.

Já estou atrasado, passaste o último século no chuveiro.

- Porque não mo disseste mais cedo. - Eu disse-te mais cedo, está bem?

Devo usar a mesma roupa que usei ontem?

Qual é o grande problema? Estou sempre a fazê-lo. Aqui

Não tenho nenhuma roupa interior. Não vou ao hospital com roupa interior suja.

Um tamanho serve a tudo. Veste-o, querida. Vamos. Vamos.

Fecha a porta, querida.

O que é que se passa contigo esta manhã?

Sabes uma coisa? Apanho um táxi para o trabalho. Que tal?

- Toma o resto do dia e folga. - Boa ideia.

Cutchi-coo.

- Coloquem-na la dentro ao pé da porta. - O que tem lá dentro? Tijolos?

Livros, estou a fazer uma pesquisa e são para o meu estudo.

- Sim, quem é? - Abre a porta.

Larga o saco cair e assume a posição.

Certo. Lá dentro.

Coloca-o na mesa.

Vai-te foder.

Seu filho da mãe ganancioso.

Devias ter ficado em Las Vegas.

Idiota estúpido.

A empregada de quarto.

Está?

A empregada de quarto.

Volte mais tarde.

Pode voltar mais tarde?

Martelo pneumático, cimento.

1.741e 35 cêntimos. Dinheiro, cheque ou cartão de crédito?

Dinheiro.

É um Porsche novo?

- Aqui estamos, senhora. - Obrigado.

Sam?

Sam.

Crystal. Crystal.

Isto não é o que pensas. Esse tipo é um chantagista baixo e reles.

Aquela gente má está à minha procura. Gente muito má.

Essa história que contei, essa história que contei sobre rapariga...

é tudo verdade, é tudo verdade. Juro, meu Deus, é tudo verdade.

Mas o galo que a matou, não se matou.

Ainda está lá fora e está à minha procura. Só me quer matar.

Estás a ver, Crystal, eu era...

Eu trabalhava para ele, era realmente corretor apostas.

Era um corretor apostas, em Cleveland.

E...

o meu nome não é Sam Kane.

É Sean. Sean Murphy.

Sean Murphy.

Por favor, perdoa-me.

Crystal. Crystal! Crystal!

- Deixa-me ir. - Não sou um mau tipo.

Não sou um mau tipo.

Tive sorte em ter-me safado, sabes.

Quando soube que ele tinha matado a rapariga e viria atrás de mim.

Simplesmente peguei no dinheiro e fugi.

Este tipo foi um ex-agente do FBI.

A única razão porque o conheci foi porque ele estava sempre a tentar...

que eu traísse o patrão.

Então, dei-lhe meio milhão de dólares para me ajudar a desaparecer.

Ele devia ter sido esperto. Devia ter-se sentado na massa.

mas, em vez disso, gastou tudo até ao último tostão.

E, então, volta à procura de mais.

Ele deveria ter ficado em Las Vegas.

Na verdade, achas que ninguém vai descobrir?

Olha para esta cara. Estás a ver isto? Comprei isto.

Uma face nova, número da segurança social novo,

certidão de nascimento nova, registos fiscais novos,

história nova de crédito, tudo novo.

Quem é que vai descobrir? Quem é que vai descobrir?

Desaparece, filho da mãe.

Eu sei quem tu és.

Eu sei quem tu és.

Eu sei quem tu és.

Escapaste de um louco.

Como num desses filmes de Hitchcock.

Mal podes esperar...

esfaquear as minhas costas com um par de tesouras.

- Pensava que era um picador de gelo? - Um picador de gelo.

Um picador de gelo.

Não quero que seja é fácil para o Sean. Fá-lo sofrer primeiro.

- Podes fazer isso? - Se é isso que queres.

É o que eu quero.

O trabalho está feito.

Vamos para casa.

Crystal.

Crystal.

Entre. O Sr. Gutman quer vê-la.

Sr. Gutman.

Como está?

Bem-vindos a casa, miúdos.

Eu estava a começar a ficar preocupado contigo, querida.

Um mês inteiro. Sem uma palavra.

Odeio quando as minhas mulheres não telefonam.

Desculpe, não podia sair sem ele suspeitar de alguma coisa.

Pensei que ganhar a confiança dele parecia mais importante do que telefonar.

E quanto a ti, Tommy?

Certamente, podias ter telefonado?

- Foi para isso que eu te mandei lá. - Sim, mas...

Não havia nada para dizer ao telefone.

Bem.

- Trouxeste-me os ouvidos dele? - Não.

A sua informação estava errada. O tipo da livraria não é o Sean Murphy.

A sério?

- Não é ele. - Entendo.

Olhe, quero dizer...ele parecia diferente.

Mesmo que tivesse que apostar a minha vida também não podia dizer com certeza.

A tua vida é precisamente o que está em jogo aqui.

- Talvez uma cirurgia plástica? - Acho que não.

Bem, há certas coisas que um homem não pode mudar.

O tom da pele, por exemplo, embora estejam a fazer progressos nessa área.

Estatura geral. A altura.

O tamanho do pénis, por exemplo.

O Sean era relatado como bastante bem dotado.

Isso devia ser óbvio.

É apenas médio. E eu sei o que é grande.

Olhe, vivi com ele, trabalhei com ele, dormi com ele.

Tive-o a comer à minha mão. O nome dele é Sam Kane.

É só um tipo numa livraria e não tão muito interessante como isso.

Porque é que o meu informador me disse outra coisa?

Terá que lhe perguntar.

Desculpe ter-te batido. Vais-me perdoar, não é?

Com certeza.

Gostas de limousines?

É uma das vantagens de dirigir um sindicato forte como o dos curtidores.

É uma arte nobre, os curtumes. Uma das mais antigas do mundo.

O interior deste carro foi todo modificado. Eu próprio escolhi as peles.

Especialmente esta.

É suave como a manteiga.

Podes dizer que tipo de animal era isto?

- Não. - Deixa-me dar-te uma dica.

Humano.

Credo.

Ouça. Acerca do dinheiro. Penso exatamente que o ganhámos...

Não te preocupes, pagar-vos-ei.

- Obrigado. É mesmo bom. - Ganhaste-o.

Porque é que está tão sujo? Não passou tanto tempo.

Pássaros em todo o lado, não consegues escapar.

Ai está um pensamento animador.

- Merda. - O quê?

- Parece que vamos ter de chamar a estrada. - Esquece. Vamos.

Não, não, não. Meu Deus.

Manda-me a conta.

Mas lembras-te onde estacionaste o teu carro.

Sim, porque não me lembraria?

- Disse-te que fingi tudo isso. - Tens razão, eu sei.

Bastante preocupado?

Não, na verdade, é assustador como a tua mente funciona. É genial.

O tipo deu-me 20 mil para te deixar em paz.

- Tens a certeza que era ele, não? - Qual é o teu ponto?

Nada. Nada é o meu ponto.

Olha, fui eu quem lhe chupou o pau, não tu.

O que disseres, aceito.

Táxi.

- Só mais esta vez e saio. - Sete.

Sentes-te com sorte, malandro?

- Devias ter-me visto há uma hora atrás. - Quão mau é?

Tenho o suficiente para me embebedar e voltar para casa, se não apanhar um táxi.

- Ainda interessada? - Talvez.

- E chamas-te a ti própria uma profissional. - O medidor nem sempre está ligado.

- O meu nome é Harvey. - Crystal.

Crystal.

Cuidado, agora, querido.

- Velha lesão de futebol? - Sim.

Os Cowboys não cobriram a diferença.

Adoro ver um homem a gostar do seu trabalho.

Cala-te.

- Pensei que tivesses parado? - Não lamentes.

Vá lá. Deixem-me sair. Estou coberto de gasolina. Vá lá.

Não é o tipo de lugar onde gostaria de acabar.

Um lugar como este.

Deus sabe quanto temo e se alguém te encontrar aqui.

Muito em breve, o teu corpo vai inchar e rebentar.

Como um presunto podre numa lata.

É o gaz metano. É por isso que quando embalsamam o teu corpo tiram...

as tripas para não explodires naqueles lindos caixões de 5.000 dólares.

Sim, ninguém vem aqui rebentar os nossos ratos.

Não, por favor.

Eu não sei o que eu fiz, mas lamento.

Lamentas?

Lamentar não serve, Harvey. Isto não é pessoal, homem, isto é negócio.

75 mil com o negócio.

Quais 75 mil?

Os 75 mil que deves ao sindicato dos curtidores.

Calculo que te esqueceste desse empréstimo.

Que porra! De modo nenhum.

Eu paguei essa dívida, pergunta ao Merv Gutman.

Merv Gutman? O Merv Gutman enviou-nos, Harvey.

Paneleiro. Ele disse que estávamos quites. Dei ao Sean Murphy.

- Ah, tu destes ao Sean Murphy. - Merda, sim. Há uns meses.

Conheci um tipo em Atlantic City

Uma verdadeira festa. Revelor ser um ex-federal. Ajudou o Murphy a desaparecer.

Ele disse que o Murphy era o seu ticket de refeição.

- Tretas. - Tretas, tretas, ele disse-me.

Embebedámo-nos e começou a gabarolar-se.

O Murphy acabou numa pequena cidade, na costa, algures.

Ele tem uma livraria.

Ele fez uma cirurgia plástica, por amor de Deus.

Ele, agora, chama-se Krane ou Kane ou qualquer coisa.

Parece que esse teu amigo te mentiu, Harvey.

O que é que aconteceu?

- É material do bom? - 100 por cento puro. Totalmente intato.

Sim, certo, é por isso que o vendes no lavabo dos homens.

- Tens um passaporte? - Passaporte?

Sim, porquê?

A Bolívia só esta a oito horas de distância. Queres ir encontrá-la lá?

Vamos, vamos.

Como eu disse, 100 por cento puro.

Nick, o Cabeção. Ainda ninguém te matou?

- Quem é...Eu conheço-o, certo? - Sou apenas um amigo de um amigo.

- Ah, sim? Que amigo? - O Ben Franklin.

O Ben é meu amigo, sim. O meu melhor amigo.

Tenho um nome para ti.

- Inicial T Gunn. Duplo N. - Desculpe, não ouço os sinos a tocarem.

Ding-dong. Já vi esse tipo.

- Onde? Queres dizer aqui à volta ou quê? - Ele trabalha para Merv Gutman.

E nem me refiro ao sindicato. Embora o faça de uma certa maneira.

- Queres dizer que resolve os problemas. - Ele é em si um problema.

Acredita em mim, problemas como ele não os queres por perto.

Viste uma rapariga com ele?

- E acerca da rapariga. Loura. Gira à brava. - Não, não vi nenhuma loura, só vi o gajo.

Tenho a certeza.

Está bem, preciso do endereço deste gajo ou do lugar onde ele para.

- Com certeza. - Podes fazer isso?

Está bem?

Tens um número que possas ser contatado?

Amanhã, seis horas. Até ver, Nick.

Sean.

Sam.

Sam.

Então, na sexta à noite é dia de pagamento.

Vai ser doce.

Sabes, tenho o meu olho num Corvette de 1963.

Sem ferrugem, azul e um pouco de branco.

Pode precisar de uma embraiagem, mas penso que o vou...

restaurar.

Interior branco e antes de raios, tudo.

Vou espetá-lo na garagem, para poder olhar para ele.

Não podes guiar um carro como esse na cidade.

Deus proibe se alguém choca com ele, tens o matar.

- Então, o que vais fazer com o teu? - Não sei.

Talvez faça uma viagem a um lugar qualquer.

Deitar-me na praia.

Ler um bom livro.

Parece divertido. Talvez vá contigo.

Ótimo.

- Não te estás a esquecer de alguma coisa? - Do quê?

Olá, Sam.

Olá, quem quer que sejas.

Sabia que virias.

- Porquê? - Porquê o quê?

Porque é que ainda estou vivo?

Porque é que ainda estou viva?

Crystal, Crystal, Crystal.

Nós não podemos ficar aqui.

Cada segundo que ficamos nesta cidade as nossas vidas estão em risco. Sabes?

Temos de nos ir embora, hoje à noite.

- Hoje à noite não, Sam, amanhã à noite. - Porquê?

- Vou ser paga, amanhã. - Estás a esquecer-te do dinheiro, Crystal?

Eu tenho dois milhões de dólares em dinheiro,

- escondidos na livraria. - Não é sobre o dinheiro.

Se eu não aparecer para ser paga, saberão que que algo está errado.

É a nossa única oportunidade, Sam.

Desculpem manter-vos à espera. Acredito que conhece o Sr. Noodleman.

Não, deveria conhecê-lo?

Bem, ele conhece-te e alguns dos nossos outros amigos.

Sr. Noodleman, por favor, diga ao Tommy o que acabou de me dizer.

Gostas de dançar?

Eu amo dançar.

Porque não te levantas?

Está bem. Entendi. Desço já.

- Quem era? - Eram eles. Tenho de ir.

- O quê? Agora mesmo? - Sim, eles estão à espera lá fora.

Sam, afasta-te da janela. Eles vão ver-te.

Sam?

- Pensei que disseste amanhã à noite? - Eu disse amanhã à noite, eles mudaram.

- Porquê? - Como é que posso saber? Fica apenas feliz.

Significa que sairemos daqui mais cedo.

Fica quieta. Estarei de volta.

Sê cuidadosa.

Hey, o patrão quere-o num só peça.

Levanta-te.

Levanta-te!

Vamos.

Do que é que estamos à espera?

Do teu parceiro.

O meu parceiro? O meu parceiro mora do outro lado da cidade.

Aí vem ele agora.

Vamos ver, colagénio.

Sim, o colagénio.

Isto é muito, muito, bonito.

Mal se pode ver as cicatrizes.

Sabe, Sean, a tua pele também tem uma bela textura.

Poderia fazer muito com ela.

O que achas? Gostarias de ser uma bola de futebol?

É melhor devolveres-lhe o dinheiro dele.

O que é que te faz pensar que isto tem alguma coisa a ver com dinheiro?

Não passa um dia em que não sinta a falta dela.

Porque é que a mataste, seu filho da mãe?

Eu não a matei, foste tu.

Por desflorar a carne pura minha esposa.

Fizeste com que morresse para mim. Eu só o tornei oficial.

És louco.

- E isto pode manchar só um pouco. - Não!

Não.

Faz alguma coisa.

Vamos.

Estás bem?

Tens a certeza?

Então, é assim que é.

- Não, não, não. - Cala-te.

- Não, não. - Cala-te.

Abaixa a arma.

- Cala-te. - Abaixa a arma.

Cala-te.

- Estás louco. - Não estou louco.

- Eu não sou louco. - O que estás a fazer?

Eu não sou louco.

- Guarda a arma. - Confiei em ti a minha vida.

Já não posso fazer isso.

Arruinaste-me tudo, homem.

- Tenho a certeza que vais entender. - Tudo bem, tudo bem.

Não posso.

Estás pronto? Estás pronto? Faço isto com prazer.

Abaixa-a, abaixa-a.

Se alguma vez a magoares, mato-te.

Estás sempre a lamentar que este lugar é uma bagunça.

Deixa-me mostrar-te porquê.

Não te importas de fechar a porta à chave?

Primeiro, quase pus tudo numa cofre, mas depois pensei:

E se de repente eu tiver que sair da cidade e é fim de semana, sabes?

O sonho americano, querida. O sonho americano.

Pensei que te tinha dito para fechares a porta à chave.

Disseste.

Não te preocupes, eu fechei à chave.

Quem é ela?

Desculpe, Sam. Às vezes, é acerca do dinheiro.

- A sério? - Sim, a sério.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.