1
00:00:51,782 --> 00:00:55,139
SEGUNDA PELE

2
00:02:09,790 --> 00:02:10,749
Olá.

3
00:02:12,801 --> 00:02:17,591
- Sim? O que deseja?
- Desculpe, o letreiro diz que está aberto.

4
00:02:17,750 --> 00:02:21,657
- Sim, estamos abertos. O que deseja?
- Ola, meu nome é Crystal.

5
00:02:22,775 --> 00:02:24,784
Sou nova aqui na cidade e estou
procurando emprego.

6
00:02:26,861 --> 00:02:31,227
- Não preciso de ninguém, obrigado.
- Isso é muito ruim.

7
00:02:32,347 --> 00:02:36,221
Estava só de passagem e reparei
que sua loja...e vim visitar.

8
00:02:39,502 --> 00:02:40,704
Edições originais.

9
00:02:42,783 --> 00:02:48,839
Hammet, Thompson, Caine.
É uma bela coleção que você tem aqui.

10
00:02:49,842 --> 00:02:52,810
Você deveria cuidar melhor das coisas,
algumas dessas podem valer muito dinheiro.

11
00:02:53,448 --> 00:02:56,397
Os livros de receitas estão lá atrás,
se é isso que você está procurando.

12
00:02:57,131 --> 00:02:59,619
Você não parece ser do tipo
muito trabalhadora.

13
00:02:59,778 --> 00:03:04,263
Algumas das novas também são boas.
Elroy, Block, Kent Harrington.

14
00:03:04,420 --> 00:03:08,404
- Quem é esse?
- Leia o "Dia de los Muertos".

15
00:03:09,523 --> 00:03:11,630
- O quê?
- O dia dos mortos.

16
00:03:19,306 --> 00:03:21,259
Espere.

17
00:03:21,416 --> 00:03:26,010
Por que você não me dá seu nome
e seu número de telefone.

18
00:03:26,173 --> 00:03:30,309
- Talvez surja alguma coisa.
- Certo.

19
00:03:39,140 --> 00:03:41,707
- CRYSTAL BALL.
- Bola de Cristal.

20
00:03:42,880 --> 00:03:44,031
Ideia do meu pai.

21
00:03:44,741 --> 00:03:48,299
Disse que quando nasci, primeira vez na
vida dele conseguiu imaginar um futuro.

22
00:03:49,422 --> 00:03:53,252
- É bonito.
- Muita merda dos outros miúdos na escola.

23
00:03:53,412 --> 00:03:56,325
- Mas, sabe, bate Susie Smith. Certo?
- Certo.

24
00:03:56,481 --> 00:04:00,846
- Então, tem amigos aqui?
- Nem uma alma.

25
00:04:01,008 --> 00:04:04,227
Bem, o que a traz à cidade, estranha?

26
00:04:07,338 --> 00:04:10,634
Lamber umas feridas.
Recomeçar na vida.

27
00:04:12,229 --> 00:04:13,683
Dizem que o oceano é bom para isso.

28
00:04:15,279 --> 00:04:20,318
- Bem, tenho o seu número.
- Obrigado.

29
00:04:21,936 --> 00:04:22,895
Está bem.

30
00:04:38,583 --> 00:04:39,542
Pare.

31
00:04:44,628 --> 00:04:45,848
Chama uma ambulância.

32
00:05:26,388 --> 00:05:27,840
Desculpe-me, senhor.

33
00:05:29,937 --> 00:05:35,282
- Sim, estou ocupado.
- Sim, posso ver isso.

34
00:05:35,921 --> 00:05:38,237
O senhor disse-me para lhe dizer
se houvesse algum problema.

35
00:05:42,348 --> 00:05:43,744
É sobre a rapariga.

36
00:05:45,877 --> 00:05:46,872
Merda.

37
00:05:48,946 --> 00:05:50,321
Ruína.

38
00:05:51,440 --> 00:05:55,041
- Não se importa de ver aqui, Tommy?
- Para quê?

39
00:05:55,200 --> 00:05:59,563
Quero dizer-te uma coisa
e preferia não gritar.

40
00:06:09,088 --> 00:06:12,187
Encontra-a, encontra o meu dinheiro.

41
00:06:15,341 --> 00:06:16,596
Como você se sente?

42
00:06:21,230 --> 00:06:22,438
Tonta.

43
00:06:24,318 --> 00:06:26,272
Mal. O meu corpo inteiro está dorido.

44
00:06:26,908 --> 00:06:28,129
Sofreu uma concussão.

45
00:06:28,550 --> 00:06:31,427
Considere-se sortuda, além de uns arranhões
e umas manchas negras tudo parece estar bem.

46
00:06:35,904 --> 00:06:37,434
Quer que eu chame uma enfermeira?

47
00:06:38,743 --> 00:06:41,060
- Você não é o meu médico.
- Não.

48
00:06:44,172 --> 00:06:46,294
Conheço-o, conheço-o, certo?

49
00:06:48,085 --> 00:06:54,269
Não, não. Você candidatou-se a um emprego
na minha livraria, mesmo antes do acidente.

50
00:06:54,626 --> 00:06:56,803
Acidente? Que acidente?

51
00:06:58,309 --> 00:07:00,794
- Você não se lembra?
- Não.

52
00:07:01,856 --> 00:07:03,295
Foi um atropelamento e fuga.

53
00:07:04,025 --> 00:07:07,626
Meu nome é Sam. Sam Kane.

54
00:07:07,785 --> 00:07:08,965
Sou...

55
00:07:34,065 --> 00:07:39,771
- Tem livros infantis?
- Não sei. Dê uma olhada.

56
00:07:40,414 --> 00:07:43,654
Você sabe, eu já dei uma olhada.

57
00:07:44,289 --> 00:07:47,369
Esta loja esta arrumada alfabeticamente?
Por categoria ou o quê?

58
00:07:49,614 --> 00:07:51,176
- O quê?
- O quê?

59
00:07:52,147 --> 00:07:54,711
- O quê?
- Como vocês estão arrumados?

60
00:08:01,780 --> 00:08:02,739
Está.

61
00:08:08,640 --> 00:08:09,599
Está?

62
00:08:11,503 --> 00:08:12,462
Está?

63
00:08:18,414 --> 00:08:22,343
Eu disse, essa loja é arrumada
alfabeticamente?

64
00:08:22,796 --> 00:08:27,261
- Por categoria ou o quê?
- Sim, exatamente.

65
00:08:45,154 --> 00:08:48,874
A amnesia é uma coisa engraçada,
é um mecanismo de defesa do cérebro.

66
00:08:49,029 --> 00:08:50,943
É um escudo contra
memórias traumáticas.

67
00:08:51,395 --> 00:08:55,231
Apesar dos casos não serem semelhantes,
é completamente imprevisível.

68
00:08:56,088 --> 00:08:57,291
Frequentemente, mas não sempre,

69
00:08:57,484 --> 00:08:59,978
a vítima recupera pelo menos
parcialmente a memória dentro de 24 horas.

70
00:09:00,711 --> 00:09:02,146
Tenho certeza que você já ouviu falar disso...

71
00:09:02,339 --> 00:09:04,545
uma pancada na cabeça ou um
choque repentino reverte o processo.

72
00:09:05,564 --> 00:09:07,378
Mais frequentemente,
as coisas voltam gradualmente.

73
00:09:07,541 --> 00:09:09,267
Uma memória desencadeia a outra.

74
00:09:10,660 --> 00:09:13,058
- Doutora.
- Sim?

75
00:09:13,755 --> 00:09:16,092
Quais são as probabilidade de
que ele não volta nada?

76
00:09:18,167 --> 00:09:21,887
Novamente, é raro, mas acontece.

77
00:09:24,516 --> 00:09:28,368
Uma coisa sei sobres as memórias.
Você pode sempre criar novas memórias.

78
00:09:30,789 --> 00:09:31,873
Aí está.

79
00:09:33,378 --> 00:09:36,520
- É só isso?
- Foi tudo o que trouxeram.

80
00:09:36,678 --> 00:09:38,588
Nem bolsa? Nem saco?
Nada?

81
00:09:48,763 --> 00:09:52,014
- Com certeza que é bonito.
- Sim, pelo menos, pode dizer isso.

82
00:10:05,394 --> 00:10:07,653
- Parece-te familiar?
- Não.

83
00:10:16,097 --> 00:10:18,934
Aqui estamos.
72 Seacliff Drive.

84
00:10:33,074 --> 00:10:34,451
Então, esta é a minha vida.

85
00:10:37,006 --> 00:10:38,502
Não me parece assim tão má.

86
00:10:40,286 --> 00:10:42,580
<i>Olá, é Crystal. Deixe mensagem.</i>

87
00:10:43,317 --> 00:10:46,263
<i>Ola, cadela, atende o telefone.</i>

88
00:10:46,424 --> 00:10:49,108
<i>Estás aí? Cristy.</i>

89
00:10:50,894 --> 00:10:52,443
Agora, sei porque é saíste.

90
00:10:54,325 --> 00:10:55,476
<i>Atende o telefone.</i>

91
00:11:06,451 --> 00:11:07,749
Uma mala.

92
00:11:09,539 --> 00:11:10,841
Nenhuma etiqueta de endereço.

93
00:11:11,226 --> 00:11:13,048
É uma boa maneira de você perder
a bagagem, senhora.

94
00:11:16,886 --> 00:11:18,069
Eu tenho que te dizer.

95
00:11:19,334 --> 00:11:21,540
Você diz que queria recomeçar a vida.
Você fez um novo recomeço.

96
00:11:25,556 --> 00:11:29,365
- Quando eu disse isso?
- No dias em que te conheci na livraria.

97
00:11:30,486 --> 00:11:33,279
- O que exatamente eu disse?
- Nada revelador.

98
00:11:33,440 --> 00:11:37,174
Uma coisa sobre...lamber suas feridas.

99
00:11:38,773 --> 00:11:40,452
Lambendo minhas feridas?
Eu disse isso?

100
00:11:41,957 --> 00:11:44,218
Vá lá. Quase estou contente por ter amnésia.

101
00:11:46,772 --> 00:11:50,831
Sabemos que você guiou até aqui.
É uma chave de carro.

102
00:11:54,368 --> 00:11:57,205
- Toyota.
- Provavelmente está na baixa.

103
00:11:57,360 --> 00:11:59,523
Com sorte está perto da livraria.

104
00:12:02,079 --> 00:12:05,333
Bem, é cidade pequena, provavelmente
haverá algumas centenas de Toyotas. Certo?

105
00:12:06,420 --> 00:12:07,859
Não dever ser nada difícil encontrá-lo.

106
00:12:36,128 --> 00:12:38,311
Talvez isso refresca sua memória.

107
00:12:41,918 --> 00:12:42,877
Não?

108
00:12:45,489 --> 00:12:48,020
Sabe, você é bem porreira para uma
mulher com uma arma apontada para a cabeça.

109
00:12:48,174 --> 00:12:50,565
Nunca, nunca mais ouse novamente
me mirando uma arma, novamente.

110
00:12:55,406 --> 00:12:57,088
De onde você é, senhora?

111
00:12:59,166 --> 00:13:03,607
- O que faz um livreiro carregar uma arma?
- Encontrei-a debaixo do seu travesseiro.

112
00:13:04,249 --> 00:13:07,653
- É minha?
- Não sei. É?

113
00:13:10,004 --> 00:13:14,826
Dá pra mim aqui. Fica comigo
até sabermos com certeza, ok?

114
00:13:18,731 --> 00:13:21,886
Esta é a livraria.
Parece diferente à noite.

115
00:13:23,489 --> 00:13:24,883
Se você disser que é.

116
00:13:26,289 --> 00:13:27,640
Quer sair?

117
00:13:27,926 --> 00:13:28,885
Não

118
00:13:30,011 --> 00:13:33,492
Vamos continuar guiando.
Talvez encontremos meu carro.

119
00:13:48,195 --> 00:13:51,828
Aqui estamos, Cinderela.
Tenta.

120
00:13:52,281 --> 00:13:54,659
Vamos. Esse suspense está me matando.

121
00:13:56,348 --> 00:13:58,106
Sinto como se fosse um concurso de TV.

122
00:14:02,505 --> 00:14:03,767
Deixe-ma tentar.

123
00:14:10,178 --> 00:14:11,289
Depressa.

124
00:14:22,186 --> 00:14:25,121
- Garota da cidade.
- O que te faz dizer isso?

125
00:14:25,466 --> 00:14:26,820
Você fechou a porta à chave.

126
00:14:32,967 --> 00:14:34,212
Desculpe, Sam.

127
00:14:35,806 --> 00:14:39,439
Obrigado por tudo.

128
00:14:39,604 --> 00:14:43,630
- Não sei como te retribuir.
- Com uma chávena de café?

129
00:14:47,718 --> 00:14:50,478
- Uma chávena de café.
- Boa noite, Sam.

130
00:15:39,935 --> 00:15:42,045
Olá!
Crystal!

131
00:15:43,724 --> 00:15:44,683
Ela não está.

132
00:15:46,569 --> 00:15:48,655
Não penso que esteja aqui.
Vi-a sair esta manhã.

133
00:15:48,797 --> 00:15:50,092
Quem é você?

134
00:15:51,812 --> 00:15:53,730
- S...sou...sou um amigo, está bem?.
- Adeus.

135
00:16:03,564 --> 00:16:07,121
<i>Olá, é Crystal. Deixe uma mensagem.</i>

136
00:16:07,765 --> 00:16:12,517
<i>Crystal, é o Sam. É sábado.
Os polícias telefonaram hoje.</i>

137
00:16:12,676 --> 00:16:15,532
<i>Sabes que o carro que te bateu era um jipe?
Claro que não sabes.</i>

138
00:16:16,087 --> 00:16:18,485
<i>De qualquer modo, era um jipe
preto com a matrícula nº...</i>

139
00:16:19,524 --> 00:16:20,610
<i>Bem, não interessa.</i>

140
00:16:20,803 --> 00:16:23,489
<i>De qualquer modo, encontraram-no
fora da cidade, abandonado na rua.</i>

141
00:16:23,744 --> 00:16:26,995
<i>Relatado como roubado em Los Angeles
há uns poucos meses atrás.</i>

142
00:16:27,159 --> 00:16:31,906
<i>Não deixaste a casa e esqueceste-te
onde moras, hein?</i>

143
00:16:32,069 --> 00:16:37,317
<i>Cristal, é o Sam.
Domingo. Telefona-me.</i>

144
00:16:39,397 --> 00:16:42,387
<i>Esquece, está bem?
Não me deves nada.</i>

145
00:16:42,543 --> 00:16:48,872
<i>Se me encontrarmos na rua,
vou só sorrir e...está bem? Erro meu.</i>

146
00:16:49,026 --> 00:16:52,659
<i>Esquece apenas a última mensagem.
Não era eu.</i>

147
00:16:52,824 --> 00:16:57,418
<i>Era outra pessoa que se
parecia a mim, está bem?</i>

148
00:17:17,258 --> 00:17:19,176
- Olá.
- Olá

149
00:17:21,512 --> 00:17:22,920
Me chamo Cristal.

150
00:17:24,044 --> 00:17:27,143
Sou novo na cidade e estou procurando
de um emprego.

151
00:17:34,920 --> 00:17:37,028
Sam, Sam, o homem misterioso.

152
00:17:39,102 --> 00:17:40,936
Estou chegando na parte boa.

153
00:17:43,686 --> 00:17:46,601
Você quer dizer a parte onde o
detetive particular abre a porta...

154
00:17:46,755 --> 00:17:48,742
de um apartamento rançoso e
encontra uma loira lá dentro,

155
00:17:48,935 --> 00:17:50,182
sem nada com exceção de um sorriso.

156
00:17:51,014 --> 00:17:54,042
"Devia parecer com um photo-finish
de um corrida de zepelins".

157
00:17:55,637 --> 00:17:57,074
Já leu isso.

158
00:18:01,905 --> 00:18:02,864
O quê?

159
00:18:05,707 --> 00:18:08,119
Você também é um tipo de mistério, Sam.

160
00:18:12,536 --> 00:18:13,908
Do que você está falando?

161
00:18:14,646 --> 00:18:20,048
Aí está você, você é a única pessoa que eu conheço
neste planeta e não sei nada sobre você.

162
00:18:20,209 --> 00:18:23,408
O que há para saber?
Tenho 36 anos.

163
00:18:25,484 --> 00:18:29,041
Eu tenho meu próprio cabelo
e os dentes, ainda.

164
00:18:29,206 --> 00:18:31,923
Eu gosto de comer peixe, eu gosto de futebol...

165
00:18:32,083 --> 00:18:35,434
Eu tenho um carro de dez anos
e eu moro acima de uma livraria.

166
00:18:37,512 --> 00:18:40,840
Não é muito, mas é pagável.

167
00:18:41,847 --> 00:18:46,833
Nenhuma família? Amigos?

168
00:18:47,467 --> 00:18:50,763
- Animais de estimação?
- Não. Alérgico.

169
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
- Aos animais de estimação?
- Às famílias.

170
00:18:56,439 --> 00:18:57,878
"Olá!
por favor entre"

171
00:18:58,070 --> 00:18:59,509
"Desculpe!
sentimos sua falta"

172
00:18:59,510 --> 00:19:01,428
Não estava brincando quando disse
que não precisava de muita ajuda.

173
00:19:01,585 --> 00:19:03,518
Acho que nem entraram
duas pessoas aqui o dia todo.

174
00:19:05,115 --> 00:19:07,681
- Como você consegue continuar com o negócio?
- Despesas fixas baixas, Crystal.

175
00:19:09,949 --> 00:19:11,979
Então, você mora acima da livraria?

176
00:19:23,242 --> 00:19:26,232
- Gosto do que você fez com sua casa.
- É uma casa.

177
00:19:26,388 --> 00:19:28,037
Há quanto tempo você mora aqui?

178
00:19:29,150 --> 00:19:32,172
Desde que tenho a livraria.
Há alguns anos.

179
00:19:32,334 --> 00:19:34,535
O que você fazia antes de te
tornares livreiro?

180
00:19:35,188 --> 00:19:36,339
Corretor de apostas.

181
00:19:36,708 --> 00:19:38,963
- Sério?
- Não, sério não.

182
00:19:40,736 --> 00:19:42,951
Cherchez la femme.

183
00:19:44,170 --> 00:19:46,331
- O que isso significa?
- É francês.

184
00:19:46,970 --> 00:19:48,076
Para?

185
00:19:48,428 --> 00:19:51,506
Bem, eu não tenho namorada,
se é isso que você está procurando.

186
00:19:52,150 --> 00:19:55,370
Eu já tinha notado que a casa tem
falta de um toque feminino.

187
00:19:56,725 --> 00:19:59,116
Talvez ainda tenha encontrado
a mulher certa.

188
00:20:01,674 --> 00:20:05,931
Sam, só porque eu não consigo de quem
era ontem, não quer dizer que nasci ontem.

189
00:20:10,948 --> 00:20:14,276
Houve uma mulher.
Não aqui.

190
00:20:16,454 --> 00:20:18,212
Não importa onde.

191
00:20:19,331 --> 00:20:22,434
De qualquer forma, ela... ela morreu.

192
00:20:23,159 --> 00:20:25,269
Morreu.

193
00:20:27,100 --> 00:20:28,378
Por minha causa.

194
00:20:29,689 --> 00:20:33,826
Tentei ajudá-la a deixar alguém e...

195
00:20:35,137 --> 00:20:39,812
o tipo saiu descobriu acerca
de nós e a matou.

196
00:20:40,930 --> 00:20:42,764
E, em seguida,
ele se matou.

197
00:20:44,543 --> 00:20:45,502
Meu Deus.

198
00:20:47,606 --> 00:20:49,058
E, depois disso,

199
00:20:50,176 --> 00:20:55,272
tudo na minha vida
não significava nada para mim.

200
00:20:55,432 --> 00:21:00,877
Vendi tudo, vendi que tinha e...

201
00:21:01,513 --> 00:21:05,572
peguei a estrada e a estrada acabou aqui.

202
00:21:05,733 --> 00:21:08,812
E sabe de uma coisa?
Pouco tempo depois, não sentia mais nada.

203
00:21:09,288 --> 00:21:10,727
E era o jeito que eu gostava.

204
00:21:13,281 --> 00:21:14,558
Até você ter entrado.

205
00:21:24,483 --> 00:21:27,396
Para. Para.

206
00:21:30,948 --> 00:21:32,704
Não estou preparada.

207
00:21:32,866 --> 00:21:34,581
Nem sei quem sou.

208
00:21:36,904 --> 00:21:39,894
Como posso ter certeza
do que eu quero?

209
00:21:40,290 --> 00:21:42,974
Vamos devagar, tá?

210
00:21:51,837 --> 00:21:54,513
Não aponte uma arma para ninguém a não
ser que você esteja preparada para usá-la.

211
00:21:55,098 --> 00:21:56,057
Entendes?

212
00:21:56,594 --> 00:21:57,852
Então, e sobre balas de ponta côncava?

213
00:22:00,891 --> 00:22:02,498
Talvez eu tenha sido policial
ou coisa parecida.

214
00:22:05,533 --> 00:22:09,767
O melhor é você olhar bem e jogar para
onde a arma pode fazer o maior estrago.

215
00:22:09,926 --> 00:22:11,688
- Vamos, vamos experimentar.
- Está bem.

216
00:22:30,087 --> 00:22:32,269
É perto o suficiente, Sam?

217
00:23:33,388 --> 00:23:37,644
- Tem livros infantis?
- Não sei. Você tem que dar uma olhada.

218
00:23:37,800 --> 00:23:39,503
É engraçado,
é o que o cara disse também.

219
00:23:43,056 --> 00:23:45,217
Como é que você está se saindo no
seu trabalho, Cristy?

220
00:23:48,389 --> 00:23:49,840
Desculpe, eu conheço você?

221
00:23:52,340 --> 00:23:55,668
- Isso é engraçado.
- Não, sério.

222
00:23:56,311 --> 00:23:58,035
Fui atropelada por um carro há algumas semanas.

223
00:23:59,150 --> 00:24:02,292
Bati a cabeça e não lembro
de nada antes do acidente.

224
00:24:02,929 --> 00:24:04,075
Nem queira.

225
00:24:06,535 --> 00:24:09,024
Desculpe, mas como posso chamá-lo?

226
00:24:10,141 --> 00:24:12,596
Um filho da mãe badalando uns sinos?

227
00:24:20,059 --> 00:24:21,323
Nos vemos por aí.

228
00:24:43,192 --> 00:24:44,678
O que é aquele tarado quer?

229
00:24:46,760 --> 00:24:49,215
Não sei. Só queria um livro.

230
00:24:49,369 --> 00:24:53,548
Tretas. Ele esteve aqui antes.

231
00:24:53,704 --> 00:24:57,883
- E então?
- Então, o que ele estava fazendo aqui?

232
00:24:58,039 --> 00:25:02,964
- Não sei, estava procurando um livro.
- Aquele cara não lê livros.

233
00:25:03,794 --> 00:25:05,595
O que você quer que eu diga, Sam?

234
00:25:12,829 --> 00:25:16,462
- Chinesa?
- Sim, eu gostaria de comida chinesa.

235
00:25:49,908 --> 00:25:51,404
Tem alguma coisa errada, Cristy?

236
00:25:54,224 --> 00:25:57,172
Então você sofreu um acidente de carro.
Você não parece tão mal.

237
00:25:59,250 --> 00:26:02,853
Minha coxa direita é um grande machucado.

238
00:26:03,014 --> 00:26:03,973
Sim.

239
00:26:04,928 --> 00:26:07,067
Mostra pra mim.
Vamos.

240
00:26:15,670 --> 00:26:18,634
- Sabe? Acho que isso foi um erro.
- Bem, se você o sentir assim.

241
00:26:19,276 --> 00:26:22,689
- Você não deveria ter levado o dinheiro do cara.
- Não entendo.

242
00:26:23,228 --> 00:26:26,785
- Só me mostra seu machucado.
- Acho que não.

243
00:26:26,949 --> 00:26:28,631
Acho que não tem opção.

244
00:26:31,188 --> 00:26:34,254
Certo, vamos fazer do seu jeito,
por um bocado.

245
00:26:34,411 --> 00:26:38,241
- Então, você perdeu a memória.
- Sim.

246
00:26:38,401 --> 00:26:41,883
- E você trabalha na livraria daquele cara.
- Sim.

247
00:26:43,388 --> 00:26:44,806
E você anda dormindo com o chefe.

248
00:26:48,548 --> 00:26:50,687
- Não.
- Mas você anda.

249
00:26:51,330 --> 00:26:56,374
- Porra, eu nem sei seu nome.
- Tommy G, querido, Tommy G.

250
00:26:56,528 --> 00:26:57,711
Lembra?

251
00:27:02,590 --> 00:27:04,536
Não me interessa se você anda a
transar com esse cara ou não.

252
00:27:04,728 --> 00:27:05,879
Está me machucando.
Pare.

253
00:27:06,234 --> 00:27:10,599
Você já está aqui há um mês e
nem nos telefonaste. Onde está o dinheiro?

254
00:27:10,761 --> 00:27:13,052
- Cadê o dinheiro?
- Saia de cima de mim.

255
00:27:13,217 --> 00:27:17,582
Onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?

256
00:27:17,744 --> 00:27:18,796
Largue-me.

257
00:27:19,623 --> 00:27:22,189
Abram a porta.
O que está acontecendo aí?

258
00:27:22,799 --> 00:27:25,676
Não posso acreditar.
Crystal, abre a porta.

259
00:27:32,706 --> 00:27:33,716
Vamos.

260
00:27:52,214 --> 00:27:54,822
Pare. Pare com isso.
Pare.

261
00:28:04,184 --> 00:28:05,775
Tá bem, tá bem.
Vai na frente.

262
00:28:19,376 --> 00:28:21,100
Quem é você?

263
00:28:28,910 --> 00:28:30,821
Fecha a porta na saída.

264
00:28:37,791 --> 00:28:39,747
- Precisa de uma ligadura, Sam.
- Quem é esse idiota?

265
00:28:39,940 --> 00:28:41,666
Precisas de pontos. Vá lá.
Por favor.

266
00:28:41,819 --> 00:28:44,789
Agora não. Dá-me a mão, Sam.
Dá-me a mão, Sam, por favor.

267
00:28:44,946 --> 00:28:47,051
- Quem é aquele idiota?
- Dá-me a mão, dá-me a mão.

268
00:28:48,552 --> 00:28:49,965
- Quem é o idiota?
- Não sei.

269
00:28:50,158 --> 00:28:52,268
Não me digas isso.
Quem é o idiota?

270
00:28:52,331 --> 00:28:54,285
- Não sei, Sam.
- O que estavas a fazer no quarto dele?

271
00:28:54,478 --> 00:28:57,355
Só queria descobrir quem ele era, Sam.
Só queria descobrir quem ele era.

272
00:28:57,510 --> 00:28:58,696
- Quem é ele?
- Não sei.

273
00:28:58,890 --> 00:29:00,425
- Sabes. Tu sabes diz-me.
- Não, não sei.

274
00:29:00,771 --> 00:29:02,956
Tu se lembra ou talvez nunca se tenha
esquecido, em primeiro lugar.

275
00:29:03,228 --> 00:29:04,475
- Quem é o idiota?
- Não sei, não sei.

276
00:29:06,699 --> 00:29:09,493
- Me diz a verdade.
- Eu não lembro.

277
00:29:10,612 --> 00:29:15,097
- Só me diz a verdade.
- Não consigo lembrar.

278
00:29:19,474 --> 00:29:25,181
Tudo bem, tudo bem, eu acredito em você.
Desculpa.

279
00:29:26,303 --> 00:29:31,452
Desculpa. Acredito em você.
Você está bem? Acredito em você. Desculpa.

280
00:29:32,243 --> 00:29:33,202
Desculpa.

281
00:29:42,013 --> 00:29:43,313
Está tudo bem.

282
00:29:45,044 --> 00:29:46,183
Quem é você?

283
00:31:24,916 --> 00:31:27,327
T. Gunn. É verdadeiro?

284
00:31:27,727 --> 00:31:31,284
Sim. Por que você faz um pergunta como essa?

285
00:31:32,791 --> 00:31:36,621
Você deu naquele motel um endereço falso,
nome falso, tudo falso.

286
00:31:36,781 --> 00:31:39,383
Calculo que sou o primeiro que
já fez uma coisa dessas. Certo?

287
00:31:41,173 --> 00:31:45,995
Você tem alguma coisa esconder?
Talvez mandatos notáveis...

288
00:31:46,161 --> 00:31:50,602
- Dívidas, pensão alimentícia atrasada?
- Não.

289
00:31:51,004 --> 00:31:53,416
Sou um cidadão modelar,
como tu.

290
00:32:01,996 --> 00:32:03,950
Acalma-te. Não vai te morder.

291
00:32:09,707 --> 00:32:11,351
O que é isso?
As economias da sua vida?

292
00:32:11,510 --> 00:32:13,712
É mais que vales.
Isso é tudo que você vai conseguir.

293
00:32:14,738 --> 00:32:15,985
O que te faz pensar que eu o levo?

294
00:32:16,075 --> 00:32:19,906
Porque você é um perdedor que
você nunca viu tanto dinheiro em sua vida.

295
00:32:21,024 --> 00:32:23,894
Aqui você está me matando.
Você não sabe nada sobre ela.

296
00:32:24,055 --> 00:32:29,153
- Eu sei que ela terminou com você.
- Ah, sim? Ela mesmo te disse isso?

297
00:32:29,407 --> 00:32:32,879
Sim, ela conseguiu exprimir-me os seus
sentimentos bastante bem ontem à noite.

298
00:32:33,170 --> 00:32:34,129
Sim?

299
00:32:34,471 --> 00:32:35,925
Quantas vezes?

300
00:32:37,138 --> 00:32:39,988
20.000 vezes. Em dinheiro.

301
00:32:41,588 --> 00:32:43,750
Liga o carro e afasta-te, idiota.

302
00:32:51,390 --> 00:32:56,212
- A sério, como te sentes da mão?
- Bastante bem, obrigado.

303
00:33:00,444 --> 00:33:02,659
Eu já sei, já sei, já sei quem és.

304
00:33:03,302 --> 00:33:07,362
És uma daqueles bilionários
novos da internet.

305
00:33:08,481 --> 00:33:14,919
A apoderarem-se da cidade antes
de decidirem comprá-la. Mudança pequena.

306
00:33:16,519 --> 00:33:20,853
Não, prefiro antes a história
do ex-espião soviético.

307
00:33:23,405 --> 00:33:27,029
Bem, calculo que está a ficar frio na
Sibéria, nesta época do ano.

308
00:33:29,006 --> 00:33:31,876
Porque você está aqui?

309
00:33:32,037 --> 00:33:33,162
Tenho de ir à casa-se-banho.

310
00:33:33,355 --> 00:33:35,081
Por que não vou para a Sibéria,
estou te dizendo.

311
00:33:46,731 --> 00:33:52,056
És cá um bondoso, Samy.
Ela é tão boa quanto parece?

312
00:33:59,583 --> 00:34:01,798
O que você está fazendo aqui?

313
00:34:06,834 --> 00:34:09,126
- Tem gosto de merda.
- Ele sabe?

314
00:34:10,248 --> 00:34:14,656
Saber quem? Oh, você quer dizer ...

315
00:34:14,814 --> 00:34:18,110
Não, não se preocupe, Samy.
Ele não tem a menor ideia de onde você está.

316
00:34:18,266 --> 00:34:20,222
Então, o que você está
fazer aqui, Hawthorne?

317
00:34:20,891 --> 00:34:22,521
- Você esteve em Vegas recentemente?
- Não.

318
00:34:22,774 --> 00:34:23,998
Tem que ir.

319
00:34:23,999 --> 00:34:27,260
Eles têm todos esses novos hotéis que
se parecem como outras cidades.

320
00:34:27,416 --> 00:34:31,627
Paris, Nova York...
Até têm Veneza, da Itália.

321
00:34:31,790 --> 00:34:35,337
Um gondoleiro leva-te do teu quarto
ao casino. Não estou a gozar contigo.

322
00:34:35,972 --> 00:34:37,352
São como os mágicos.

323
00:34:37,557 --> 00:34:41,393
Todo o alvoroço é feito para distrair o que
a mão esquerda está pronta para fazer.

324
00:34:43,261 --> 00:34:45,368
Eles são tão bons.
Nem sequer é justo.

325
00:34:46,483 --> 00:34:50,313
Antes que te apercebas estás perdido.
Trinta mil e só na primeira noite.

326
00:34:50,473 --> 00:34:52,133
Eu dei-te...

327
00:34:53,734 --> 00:34:57,291
500.000.

328
00:34:57,456 --> 00:35:00,524
Isso é apenas metade de um milhão, Sammy.
Que tal dobrarmos isso?

329
00:35:05,359 --> 00:35:06,614
Não te importas que
eu faça um telefonema?

330
00:35:27,898 --> 00:35:30,997
Está? É o Mervin?

331
00:35:31,159 --> 00:35:35,262
Quem é?
Como conseguiu este número?

332
00:35:35,897 --> 00:35:38,352
Merv, espere, caro.

333
00:35:45,929 --> 00:35:48,319
É melhor alguém ter morrido.

334
00:35:56,729 --> 00:36:00,254
- Onde e quando?
- Eu estou no Miramar.

335
00:36:00,412 --> 00:36:03,708
- Amanhã de manhã.
- Posso fazê-lo ao meio-dia.

336
00:36:03,865 --> 00:36:07,739
Ao meio-dia está ótimo, Sam.
Eu gosto de dormir até tarde.

337
00:36:13,379 --> 00:36:15,213
Quem disse que o dinheiro
não compra felicidade?

338
00:36:30,221 --> 00:36:32,480
Olha no teu bolso.

339
00:36:38,968 --> 00:36:40,922
O que se passa, Sam?

340
00:36:42,037 --> 00:36:43,969
- O que se passa?
- Nada.

341
00:37:43,219 --> 00:37:46,184
Ainda estás aqui dentro? Vá. Vá.

342
00:37:46,405 --> 00:37:47,844
Ouve, ainda temos que passar
pela minha casa, primeiro.

343
00:37:48,024 --> 00:37:50,818
Não, não, não há tempo para isso.
Tenho coisas para fazer esta manhã.

344
00:37:50,871 --> 00:37:53,269
Já estou atrasado,
você passou o último século no chuveiro.

345
00:37:53,472 --> 00:37:56,176
- Porque você não me disse mais cedo.
- Eu te disse mais cedo, tá?

346
00:37:56,330 --> 00:37:58,036
Devo usar a mesma roupa que usei ontem?

347
00:37:58,229 --> 00:38:00,915
Qual é o grande problema?
Estou sempre fazendo isso. Aqui

348
00:38:01,356 --> 00:38:04,308
Não tenho nenhuma roupa íntima.
Não vou ao hospital com roupas íntimas sujas.

349
00:38:04,559 --> 00:38:07,160
Um tamanho serve para tudo.
Vista-o, querida. Vamos. Vamos.

350
00:38:19,464 --> 00:38:20,970
Feche a porta, querida.

351
00:38:26,763 --> 00:38:29,480
O que há de errado com você esta manhã?

352
00:38:54,692 --> 00:38:57,988
Sabe de uma coisa?
Pego um táxi para o trabalho. Que tal?

353
00:38:58,145 --> 00:39:01,593
- Toma o resto do dia e folga.
- Boa ideia.

354
00:39:23,772 --> 00:39:25,182
Cutchi-coo.

355
00:39:38,197 --> 00:39:41,678
- Coloquem-na la dentro ao pé da porta.
- O que tem lá dentro? Tijolos?

356
00:39:41,842 --> 00:39:45,061
Livros, estou a fazer uma pesquisa
e são para o meu estudo.

357
00:40:46,985 --> 00:40:49,628
- Sim, quem é?
- Abre a porta.

358
00:40:57,785 --> 00:41:00,480
Larga o saco cair e assume a posição.

359
00:41:07,817 --> 00:41:09,309
Certo. Lá dentro.

360
00:41:16,564 --> 00:41:17,998
Coloca-o na mesa.

361
00:42:10,965 --> 00:42:12,721
Vai-te foder.

362
00:42:19,779 --> 00:42:22,441
Seu filho da mãe ganancioso.

363
00:42:23,078 --> 00:42:25,510
Devias ter ficado em Las Vegas.

364
00:42:30,118 --> 00:42:31,570
Idiota estúpido.

365
00:42:47,095 --> 00:42:48,208
A empregada de quarto.

366
00:42:53,530 --> 00:42:54,521
Está?

367
00:43:03,441 --> 00:43:04,592
A empregada de quarto.

368
00:43:06,123 --> 00:43:07,498
Volte mais tarde.

369
00:43:08,428 --> 00:43:09,963
Pode voltar mais tarde?

370
00:43:45,696 --> 00:43:47,279
Martelo pneumático, cimento.

371
00:43:49,648 --> 00:43:52,727
1.741e 35 centavos.
Dinheiro, cheque ou cartão de crédito?

372
00:43:52,899 --> 00:43:54,050
Dinheiro.

373
00:43:54,808 --> 00:43:56,337
É um Porsche novo?

374
00:44:14,777 --> 00:44:17,417
- Aqui estamos, senhora.
- Obrigado.

375
00:44:27,383 --> 00:44:28,342
Sam?

376
00:44:31,756 --> 00:44:32,715
Sam.

377
00:45:31,194 --> 00:45:32,345
Cristal. Cristal.

378
00:45:33,424 --> 00:45:39,131
Isso não é o que você pensa.
Esse cara é um chantagista baixo e baixo.

379
00:45:42,516 --> 00:45:47,002
Aquela gente má está me procurando.
Gente muito ruim.

380
00:45:49,748 --> 00:45:52,002
Essa história que eu contei,
essa história que contei sobre garota...

381
00:45:52,291 --> 00:45:54,401
é tudo verdade, é tudo verdade.
Juro, meu Deus, é tudo verdade.

382
00:45:55,618 --> 00:45:59,143
Mas o galo que a matou,
não se matou.

383
00:45:59,301 --> 00:46:04,517
Ainda está lá fora e está à minha procura.
Só me quer matar.

384
00:46:05,151 --> 00:46:07,968
Estás a ver, Crystal, eu era...

385
00:46:09,563 --> 00:46:12,514
Eu trabalhava para ele, era realmente
corretor apostas.

386
00:46:13,091 --> 00:46:14,817
Era um corretor apostas, em Cleveland.

387
00:46:15,644 --> 00:46:16,735
E...

388
00:46:19,864 --> 00:46:23,116
o meu nome não é Sam Kane.

389
00:46:24,238 --> 00:46:28,417
É Sean. Sean Murphy.

390
00:46:31,842 --> 00:46:32,993
Sean Murphy.

391
00:46:34,155 --> 00:46:36,393
Por favor, perdoa-me.

392
00:46:39,572 --> 00:46:41,970
Crystal. Crystal!
Crystal!

393
00:46:46,470 --> 00:46:50,606
- Deixa-me ir.
- Não sou um mau tipo.

394
00:46:50,767 --> 00:46:52,372
Não sou um mau tipo.

395
00:47:27,808 --> 00:47:29,838
Tive sorte em ter-me safado, sabes.

396
00:47:33,351 --> 00:47:39,178
Quando soube que ele tinha matado
a rapariga e viria atrás de mim.

397
00:47:39,336 --> 00:47:42,096
Simplesmente peguei o dinheiro e fugi.

398
00:47:44,189 --> 00:47:45,678
Esse cara era um ex-agente do FBI.

399
00:47:46,350 --> 00:47:48,268
A única razão porque eu o conheci foi
porque ele estava sempre tentando...

400
00:47:48,461 --> 00:47:49,612
que eu traísse o chefe.

401
00:47:49,867 --> 00:47:52,797
Então eu dei a ele meio milhão de
dólares para me ajudar a desaparecer.

402
00:47:56,025 --> 00:47:59,506
Ele deveria ter sido esperto.
Você deveria ter se sentado na massa.

403
00:47:59,669 --> 00:48:01,941
mas, em vez disso, gastou tudo
até o último centavo.

404
00:48:02,134 --> 00:48:04,340
E, então, volta à procura de mais.

405
00:48:10,680 --> 00:48:13,047
Ele deveria ter ficado em Las Vegas.

406
00:48:20,789 --> 00:48:23,179
Na verdade, você acha que ninguém
você vai descobrir?

407
00:48:23,820 --> 00:48:28,839
Olha essa cara.
Tá vendo isso? Comprei isso.

408
00:48:29,037 --> 00:48:30,701
Uma face nova,
número da segurança social novo,

409
00:48:30,894 --> 00:48:33,292
certidão de nascimento nova,
registros fiscais novos,

410
00:48:33,485 --> 00:48:34,636
história nova de crédito, tudo novo.

411
00:48:35,176 --> 00:48:38,624
Quem é que vai descobrir?
Quem é que vai descobrir?

412
00:48:46,666 --> 00:48:48,750
Desaparece, filho da mãe.

413
00:49:04,198 --> 00:49:06,108
Eu sei quem você é.

414
00:49:07,805 --> 00:49:11,755
Eu sei quem você é.

415
00:49:15,017 --> 00:49:19,654
Eu sei quem você é.

416
00:49:21,635 --> 00:49:26,851
Você escapou de um louco.

417
00:49:27,006 --> 00:49:29,877
Como num desses filmes de Hitchcock.

418
00:49:30,996 --> 00:49:34,673
Mal pode esperar...

419
00:49:34,832 --> 00:49:37,931
esfaquear minhas costas
com um par de tesouras.

420
00:49:45,248 --> 00:49:49,001
- Você pensou que era um picador de gelo?
- Um picador de gelo.

421
00:49:55,415 --> 00:49:56,670
Um picador de gelo.

422
00:50:19,585 --> 00:50:25,139
Não quero que seja é fácil para Sean.
Você o faz sofrer primeiro.

423
00:50:25,301 --> 00:50:28,094
- Você pode fazer isso?
- Se é isso que você quer.

424
00:50:28,255 --> 00:50:29,587
É o que eu quero.

425
00:50:59,944 --> 00:51:01,356
O trabalho está feito.

426
00:51:04,356 --> 00:51:05,731
Vamos para casa.

427
00:51:49,565 --> 00:51:50,524
Cristal.

428
00:51:52,040 --> 00:51:52,999
Cristal.

429
00:52:38,924 --> 00:52:40,856
Entre.
Sr. Gutman quer vê-la.

430
00:52:52,925 --> 00:52:53,884
Sr. Gutman.

431
00:52:55,421 --> 00:52:56,645
Como você está?

432
00:52:58,720 --> 00:53:00,116
Bem-vindos ao lar, miúdos.

433
00:53:07,141 --> 00:53:09,094
Eu estava começando a ficar
preocupado com você, querida.

434
00:53:10,115 --> 00:53:12,125
Um mês inteiro. Sem uma palavra.

435
00:53:13,317 --> 00:53:15,235
Odeio quando minhas mulheres
não telefonam.

436
00:53:16,982 --> 00:53:19,565
Desculpe, não poderia sair sem
ele suspeitar de alguma coisa.

437
00:53:20,492 --> 00:53:23,265
Pensei que ganhar a confiança dele parecia
mais importante do que telefonar.

438
00:53:28,894 --> 00:53:30,292
E quanto a ti, Tommy?

439
00:53:31,887 --> 00:53:33,492
Certamente, podias ter telefonado?

440
00:53:34,610 --> 00:53:38,058
- Foi para isso que eu te mandei lá.
- Sim, mas...

441
00:53:38,217 --> 00:53:39,935
Não havia nada para dizer ao telefone.

442
00:53:50,321 --> 00:53:51,333
Bem.

443
00:53:52,258 --> 00:53:56,011
- Trouxeste-me os ouvidos dele?
- Não.

444
00:53:56,651 --> 00:54:01,496
A sua informação estava errada.
O tipo da livraria não é o Sean Murphy.

445
00:54:07,297 --> 00:54:08,458
A sério?

446
00:54:11,805 --> 00:54:14,850
- Não é ele.
- Entendo.

447
00:54:17,042 --> 00:54:18,856
Olhe, quero dizer...ele parecia diferente.

448
00:54:19,216 --> 00:54:22,093
Mesmo que tivesse que apostar a minha vida
também não podia dizer com certeza.

449
00:54:24,139 --> 00:54:26,758
A tua vida é precisamente o
que está em jogo aqui.

450
00:54:32,694 --> 00:54:37,441
- Talvez uma cirurgia plástica?
- Acho que não.

451
00:54:38,564 --> 00:54:42,702
Bem, há certas coisas que um
homem não pode mudar.

452
00:54:44,779 --> 00:54:48,667
O tom da pele, por exemplo, embora estejam
a fazer progressos nessa área.

453
00:54:49,882 --> 00:54:53,330
Estatura geral. A altura.

454
00:54:53,488 --> 00:54:56,359
O tamanho do pénis, por exemplo.

455
00:54:57,478 --> 00:55:00,450
O Sean era relatado como bastante
bem dotado.

456
00:55:02,556 --> 00:55:03,995
Isso devia ser óbvio.

457
00:55:04,441 --> 00:55:08,620
É apenas médio.
E eu sei o que é grande.

458
00:55:10,387 --> 00:55:14,718
Olhe, vivi com ele, trabalhei com ele,
dormi com ele.

459
00:55:15,356 --> 00:55:19,033
Tive-o a comer à minha mão.
O nome dele é Sam Kane.

460
00:55:19,192 --> 00:55:22,237
É só um cara numa livraria e
não tão muito interessante assim.

461
00:55:23,355 --> 00:55:25,421
Porque meu informante
me disse outra coisa?

462
00:55:25,903 --> 00:55:27,054
Você terá que perguntar a ele.

463
00:55:34,672 --> 00:55:38,081
Desculpe ter batido em você.
Você vai me perdoar, não é?

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,471
Com certeza.

465
00:55:41,846 --> 00:55:43,953
Gosta de limousines?

466
00:55:45,069 --> 00:55:48,213
É uma das vantagens de dirigir um
sindicato forte como o dos curtidores.

467
00:55:49,327 --> 00:55:53,758
É uma arte nobre, os curtumes.
Uma das mais antigas do mundo.

468
00:55:54,391 --> 00:56:00,021
O interior deste carro foi todo modificado.
Eu mesmo escolhi as peles.

469
00:56:00,184 --> 00:56:01,986
Especialmente esta.

470
00:56:04,539 --> 00:56:07,213
É suave como manteiga.

471
00:56:08,337 --> 00:56:11,785
Podes dizer que tipo de animal era isto?

472
00:56:11,943 --> 00:56:13,853
- Não.
- Deixa-me dar-te uma dica.

473
00:56:18,120 --> 00:56:19,286
Humano.

474
00:56:20,465 --> 00:56:21,424
Credo.

475
00:56:31,221 --> 00:56:36,132
Ouça. Acerca do dinheiro.
Penso exatamente que o ganhámos...

476
00:56:36,285 --> 00:56:39,811
Não te preocupes, pagar-vos-ei.

477
00:56:40,928 --> 00:56:44,485
- Obrigado. É mesmo bom.
- Ganhaste-o.

478
00:57:17,182 --> 00:57:19,858
Porque é que está tão sujo?
Não passou tanto tempo.

479
00:57:19,859 --> 00:57:21,585
Pássaros em todo o lado,
não consegues escapar.

480
00:57:21,939 --> 00:57:23,968
Ai está um pensamento animador.

481
00:57:27,093 --> 00:57:29,299
- Merda.
- O quê?

482
00:57:34,868 --> 00:57:38,644
- Parece que vamos ter de chamar a estrada.
- Esquece. Vamos.

483
00:57:38,933 --> 00:57:41,523
Não, não, não.
Meu Deus.

484
00:57:46,013 --> 00:57:47,233
Manda-me a conta.

485
00:57:52,458 --> 00:57:54,200
Mas você se lembra onde estacionou
teu carro.

486
00:57:54,902 --> 00:57:56,053
Sim, por que eu não me lembraria?

487
00:57:59,076 --> 00:58:02,526
- Eu te disse que fingi tudo isso.
- Você tem razão, eu sei.

488
00:58:04,601 --> 00:58:05,976
Bastante preocupado?

489
00:58:07,094 --> 00:58:12,157
Não, na verdade, é assustador como
sua mente funciona. É genial.

490
00:58:12,312 --> 00:58:14,910
O cara me deu 20 mil para te deixar em paz.

491
00:58:20,311 --> 00:58:22,645
- Tem certeza que era ele, não?
- Qual é o seu ponto?

492
00:58:22,804 --> 00:58:25,117
Nada. Nada é meu ponto.

493
00:58:27,101 --> 00:58:29,393
Olha, fui eu quem chupou seu pau,
não tu.

494
00:58:32,319 --> 00:58:33,545
O que você disser, eu aceito.

495
00:58:57,035 --> 00:58:57,994
Táxi.

496
00:59:09,782 --> 00:59:12,997
- Só mais essa vez e eu saio.
- Sete.

497
00:59:28,446 --> 00:59:30,008
Você se sente com sorte, malandro?

498
00:59:32,091 --> 00:59:36,652
- Você deveria ter me visto uma hora atrás.
- Quão ruim é?

499
00:59:36,810 --> 00:59:41,524
Tenho o suficiente para ficar bêbado
e voltar para casa, se não pegar um táxi.

500
00:59:41,682 --> 00:59:45,862
- Ainda interessada?
- Talvez.

501
00:59:47,456 --> 00:59:52,278
- E você se chama de profissional.
- O medidor nem sempre está ligado.

502
00:59:54,227 --> 00:59:57,140
- Meu nome é Harvey.
- Cristal.

503
00:59:57,333 --> 00:59:58,292
Cristal.

504
00:59:59,059 --> 01:00:00,210
Cuidado, agora, querido.

505
01:00:01,804 --> 01:00:05,175
- Velha lesão de futebol?
- Sim.

506
01:00:05,334 --> 01:00:07,288
Os Cowboys não cobriram a diferença.

507
01:00:38,864 --> 01:00:40,335
Adoro ver um homem gostando
de seu trabalho.

508
01:00:40,732 --> 01:00:41,979
Cala-te.

509
01:00:44,235 --> 01:00:47,988
- Achei que você tivesse parado?
- Não lamente.

510
01:01:06,247 --> 01:01:10,121
Vá lá. Deixem-me sair.
Estou coberto de gasolina. Vá lá.

511
01:01:24,930 --> 01:01:27,726
Não é o tipo de lugar onde
gostaria de acabar.

512
01:01:28,760 --> 01:01:30,007
Um lugar como este.

513
01:01:30,282 --> 01:01:33,578
Deus sabe o quanto temo e
se alguém te encontrar aqui.

514
01:01:36,631 --> 01:01:38,295
Muito em breve, seu corpo
vai inchar e estourar.

515
01:01:38,761 --> 01:01:40,104
Como um presunto podre em uma lata.

516
01:01:40,852 --> 01:01:44,543
É gaz metano. É por isso que
quando embalsamam teu corpo tiram...

517
01:01:44,735 --> 01:01:46,941
as tripas para não explodir naqueles
lindos caixões de US $ 5.000.

518
01:01:47,584 --> 01:01:50,380
Sim, ninguém vem aqui
explodir nossos ratos.

519
01:01:50,669 --> 01:01:51,820
Não, por favor.

520
01:01:52,936 --> 01:01:54,291
Eu não sei o que eu fiz,
mas lamento.

521
01:01:54,484 --> 01:01:55,635
Lamentas?

522
01:01:56,850 --> 01:02:00,206
Lamentar não serve, Harvey.
Isso não é pessoal, cara, isso é negócio.

523
01:02:00,878 --> 01:02:02,317
75 mil com o negócio.

524
01:02:02,470 --> 01:02:03,674
Quais 75 mil?

525
01:02:03,866 --> 01:02:05,305
Os 75 mil que você deve ao sindicato
dos curtidores.

526
01:02:07,189 --> 01:02:08,716
Calculo que você esqueceu
desse empréstimo.

527
01:02:08,908 --> 01:02:10,155
Que porra! De jeito nenhum.

528
01:02:10,560 --> 01:02:12,478
Eu paguei essa dívida,
pergunta ao Merv Gutman.

529
01:02:12,617 --> 01:02:16,124
Merv Gutman?
Merv Gutman nos enviou, Harvey.

530
01:02:17,240 --> 01:02:22,030
Paneleiro. Ele disse que estávamos quites.
Dei para Sean Murphy.

531
01:02:25,565 --> 01:02:28,087
- Ah, você deu para Sean Murphy.
- Merda, sim. Há uns meses.

532
01:02:28,281 --> 01:02:29,528
Conheci um cara em Atlantic City

533
01:02:30,169 --> 01:02:33,559
Uma verdadeira festa.
Revelor ser um ex-federal.
Ajudou Murphy a desaparecer.

534
01:02:33,825 --> 01:02:35,264
Ele disse que Murphy era o
seu ticket refeição.

535
01:02:36,307 --> 01:02:38,795
- Tretas.
- Besteira, besteira, ele me disse.

536
01:02:39,434 --> 01:02:41,352
Nos embebedamos e começou
a se gabarolar.

537
01:02:41,736 --> 01:02:43,747
Murphy acabou em uma pequena cidade,
na costa, em algum lugar.

538
01:02:43,798 --> 01:02:44,949
Ele tem uma livraria.

539
01:02:44,959 --> 01:02:46,777
Ele fez cirurgia plástica,
pelo amor de Deus.

540
01:02:46,970 --> 01:02:48,888
Ele, agora, se chama Krane ou Kane
ou qualquer coisa.

541
01:02:56,276 --> 01:02:57,820
Parece que esse seu amigo mentiu pra você,
Harvey.

542
01:02:59,614 --> 01:03:00,832
O que é que aconteceu?

543
01:03:14,634 --> 01:03:17,126
- É material do bom?
- 100 por cento puro. Totalmente intato.

544
01:03:17,472 --> 01:03:18,691
Sim, certo, é por isso que o
vendes no lavabo dos homens.

545
01:03:18,828 --> 01:03:21,322
- Tens um passaporte?
- Passaporte?

546
01:03:21,731 --> 01:03:22,957
Sim, porquê?

547
01:03:23,149 --> 01:03:25,067
A Bolívia só esta a oito horas de
distância. Queres ir encontrá-la lá?

548
01:03:26,373 --> 01:03:27,446
Vamos, vamos.

549
01:03:35,696 --> 01:03:40,213
Como eu disse, 100 por cento puro.

550
01:03:58,868 --> 01:04:02,119
Nick, o Cabeção.
Ainda ninguém te matou?

551
01:04:02,282 --> 01:04:06,952
- Quem é...Eu conheço-o, certo?
- Sou apenas um amigo de um amigo.

552
01:04:07,116 --> 01:04:10,641
- Ah, sim? Que amigo?
- O Ben Franklin.

553
01:04:10,799 --> 01:04:13,247
O Ben é meu amigo, sim.
O meu melhor amigo.

554
01:04:14,861 --> 01:04:16,108
Eu tenho um nome para você.

555
01:04:16,765 --> 01:04:23,094
- Inicial T Gunn. Duplo No.
- Desculpe, não ouço os sinos tocando.

556
01:04:23,728 --> 01:04:25,411
Ding-dong. Já vi esse tipo.

557
01:04:28,447 --> 01:04:31,851
- Onde? Você quer dizer aqui ao redor ou o quê?
- Ele trabalha para Merv Gutman.

558
01:04:32,015 --> 01:04:36,303
E nem me refiro ao sindicato.
Embora eu faça isso de uma certa maneira.

559
01:04:36,465 --> 01:04:40,218
- Você quer dizer que resolve os problemas.
- Ele é em si um problema.

560
01:04:40,378 --> 01:04:43,935
Acredite em mim, problemas como
ele não os quer por perto.

561
01:04:47,456 --> 01:04:50,448
Você viu uma garota com ele?

562
01:04:51,909 --> 01:04:56,776
- E acerca da moça. Loura. Gira à brava.
- Não, não vi nenhuma loura, só vi o gajo.

563
01:04:56,968 --> 01:04:58,119
Tenho a certeza.

564
01:05:00,347 --> 01:05:05,235
Está bem, preciso do endereço deste
gajo ou do lugar onde ele para.

565
01:05:05,392 --> 01:05:06,616
- Com certeza.
- Podes fazer isso?

566
01:05:06,808 --> 01:05:07,575
Está bem?

567
01:05:09,171 --> 01:05:12,848
Tens um número que
possas ser contatado?

568
01:05:13,487 --> 01:05:17,207
Amanhã, seis horas.
Até ver, Nick.

569
01:05:19,840 --> 01:05:20,799
Sean.

570
01:05:23,724 --> 01:05:24,683
Sam.

571
01:05:28,713 --> 01:05:29,672
Sam.

572
01:05:35,930 --> 01:05:37,569
Então, na sexta à noite é dia de pagamento.

573
01:05:42,931 --> 01:05:44,368
Vai ser doce.

574
01:05:45,291 --> 01:05:47,259
Sabes, tenho o meu olho num
Corvette de 1963.

575
01:05:48,781 --> 01:05:50,507
Sem ferrugem, azul e um pouco de branco.

576
01:05:51,257 --> 01:05:54,358
Pode precisar de uma embraiagem,
mas penso que o vou...

577
01:05:54,695 --> 01:05:55,846
restaurar.

578
01:05:56,436 --> 01:05:58,636
Interior branco e antes de raios, tudo.

579
01:05:58,637 --> 01:06:00,939
Vou espetá-lo na garagem,
para poder olhar para ele.

580
01:06:01,385 --> 01:06:03,179
Você não pode guiar um carro
como esse na cidade.

581
01:06:04,391 --> 01:06:07,268
Deus proibe se alguém se choca com ele,
tens o matar.

582
01:06:10,957 --> 01:06:13,980
- Então, o que você vai fazer com o seu?
- Não sei.

583
01:06:16,059 --> 01:06:18,244
Talvez eu faça uma viagem para algum lugar.

584
01:06:19,838 --> 01:06:21,477
Deitar na praia.

585
01:06:24,039 --> 01:06:25,451
Ler um bom livro.

586
01:06:27,147 --> 01:06:30,443
Parece divertido.
Talvez eu vá com você.

587
01:06:34,724 --> 01:06:35,794
Ótimo.

588
01:06:53,119 --> 01:06:55,764
- Você não está esquecendo de alguma coisa?
- Do que?

589
01:09:23,345 --> 01:09:24,682
Olá, Sam.

590
01:09:33,358 --> 01:09:38,105
Olá, quem quer que você seja.

591
01:09:44,484 --> 01:09:45,936
Sabia que você viria.

592
01:09:53,691 --> 01:09:57,315
- Por quê?
- Por que o quê?

593
01:10:08,442 --> 01:10:11,923
Porque é que ainda estou vivo?

594
01:10:40,707 --> 01:10:42,203
Porque é que ainda estou viva?

595
01:11:32,980 --> 01:11:34,898
Crystal, Crystal, Crystal.

596
01:11:37,611 --> 01:11:39,029
Nós não podemos ficar aqui.

597
01:11:40,335 --> 01:11:42,972
Cada segundo que ficamos nesta cidade
as nossas vidas estão em risco. Sabes?

598
01:11:43,784 --> 01:11:45,319
Temos de nos ir embora, hoje à noite.

599
01:11:45,438 --> 01:11:48,046
- Hoje à noite não, Sam, amanhã à noite.
- Porquê?

600
01:11:48,200 --> 01:11:52,379
- Vou ser paga, amanhã.
- Estás a esquecer-te do dinheiro, Crystal?

601
01:11:52,535 --> 01:11:56,594
Eu tenho dois milhões de dólares
em dinheiro,

602
01:11:56,755 --> 01:12:01,619
- escondidos na livraria.
- Não é sobre o dinheiro.

603
01:12:02,164 --> 01:12:04,632
Se eu não aparecer para ser paga,
saberão que que algo está errado.

604
01:12:06,231 --> 01:12:08,336
É a nossa única oportunidade, Sam.

605
01:12:33,863 --> 01:12:38,926
Desculpem manter-vos à espera.
Acredito que conhece o Sr. Noodleman.

606
01:12:39,320 --> 01:12:40,767
Não, deveria conhecê-lo?

607
01:12:41,699 --> 01:12:45,377
Bem, ele conhece-te e alguns
dos nossos outros amigos.

608
01:12:46,974 --> 01:12:51,459
Sr. Noodleman, por favor, diga ao
Tommy o que acabou de me dizer.

609
01:13:05,562 --> 01:13:07,036
Gostas de dançar?

610
01:13:08,631 --> 01:13:10,102
Eu amo dançar.

611
01:13:12,755 --> 01:13:14,414
Porque não te levantas?

612
01:13:17,858 --> 01:13:20,880
Está bem. Entendi.
Desço já.

613
01:13:22,826 --> 01:13:25,654
- Quem era?
- Eram eles. Tenho de ir.

614
01:13:27,736 --> 01:13:31,456
- O quê? Agora mesmo?
- Sim, eles estão à espera lá fora.

615
01:13:34,853 --> 01:13:36,859
Sam, afasta-te da janela.
Eles vão ver você.

616
01:13:38,091 --> 01:13:39,050
Sam?

617
01:13:40,627 --> 01:13:43,464
- Achei que você disse amanhã à noite?
- Eu disse amanhã à noite, eles mudaram.

618
01:13:43,619 --> 01:13:46,281
- Por quê?
- Como posso saber? Fica apenas feliz.

619
01:13:46,919 --> 01:13:49,286
Significa que sairemos daqui mais cedo.

620
01:13:51,369 --> 01:13:53,399
Fica quieta. Estarei de volta.

621
01:13:58,831 --> 01:14:00,032
Sê cuidadosa.

622
01:14:23,461 --> 01:14:25,259
Hey, o chefe o quer em uma só peça.

623
01:14:33,301 --> 01:14:34,521
Levanta-te.

624
01:14:35,910 --> 01:14:37,250
Levanta-te!

625
01:14:44,101 --> 01:14:45,365
Vamos.

626
01:14:57,701 --> 01:14:59,076
Do que estamos esperando?

627
01:15:03,456 --> 01:15:04,641
Do teu parceiro.

628
01:15:04,641 --> 01:15:07,518
Meu parceiro? Meu parceiro mora
do outro lado da cidade.

629
01:15:09,402 --> 01:15:10,659
Aí vem ele agora.

630
01:15:48,956 --> 01:15:52,285
Vamos ver, colágeno.

631
01:15:53,406 --> 01:15:55,207
Sim, o colágeno.

632
01:15:58,240 --> 01:16:01,308
Isso é muito, muito, lindo.

633
01:16:04,244 --> 01:16:07,877
Você mal pode ver as cicatrizes.

634
01:16:09,481 --> 01:16:14,697
Você sabe, Sean, sua pele também
tem uma bela textura.

635
01:16:15,140 --> 01:16:16,806
Poderia fazer muito com ela.

636
01:16:19,245 --> 01:16:23,762
O que você acha?
Você gostaria de ser uma bola de futebol?

637
01:16:28,740 --> 01:16:30,347
É melhor você devolver o dinheiro dele para ele.

638
01:16:32,423 --> 01:16:34,912
O que é que te faz pensar que isso
tem alguma coisa a ver com dinheiro?

639
01:16:42,264 --> 01:16:44,468
Não passa um dia em que
não sinta falta dela.

640
01:16:45,103 --> 01:16:47,155
Por que você a matou,
seu filho da mãe?

641
01:16:47,788 --> 01:16:51,508
Eu não a matei, foi você.

642
01:16:51,663 --> 01:16:54,838
Por deflorar a carne pura minha esposa.

643
01:16:55,001 --> 01:16:59,409
Você fez com que morresse para mim.
Eu só o tornei oficial.

644
01:17:00,045 --> 01:17:01,769
És louco.

645
01:17:05,090 --> 01:17:08,362
- E isto pode manchar só um pouco.
- Não!

646
01:17:08,480 --> 01:17:09,439
Não.

647
01:17:12,188 --> 01:17:13,408
Faz alguma coisa.

648
01:17:15,813 --> 01:17:17,052
Vamos.

649
01:18:32,350 --> 01:18:33,666
Estás bem?

650
01:18:34,959 --> 01:18:36,331
Tens a certeza?

651
01:18:36,877 --> 01:18:38,449
Então, é assim que é.

652
01:18:44,246 --> 01:18:46,164
- Não, não, não.
- Cala-te.

653
01:18:46,217 --> 01:18:48,432
- Não, não.
- Cala-te.

654
01:18:48,540 --> 01:18:50,226
Abaixa a arma.

655
01:18:50,765 --> 01:18:52,121
- Cala-te.
- Abaixa a arma.

656
01:18:52,314 --> 01:18:53,465
Cala-te.

657
01:18:53,911 --> 01:18:57,239
- Estás louco.
- Não estou louco.

658
01:18:57,402 --> 01:19:01,058
- Eu não sou louco.
- O que estás a fazer?

659
01:19:02,179 --> 01:19:03,807
Eu não sou louco.

660
01:19:07,253 --> 01:19:10,810
- Guarda a arma.
- Confiei em ti a minha vida.

661
01:19:11,933 --> 01:19:13,273
Já não posso fazer isso.

662
01:19:16,230 --> 01:19:18,219
Arruinaste-me tudo, homem.

663
01:19:21,256 --> 01:19:26,176
- Tenho a certeza que vais entender.
- Tudo bem, tudo bem.

664
01:19:26,339 --> 01:19:27,640
Não posso.

665
01:19:42,510 --> 01:19:47,758
Tá pronto? Tá pronto?
Faço isso com prazer.

666
01:19:50,892 --> 01:19:53,532
Abaixa-a, abaixa-a.

667
01:20:08,597 --> 01:20:13,579
Se você alguma vez machucá-la, eu te mato.

668
01:20:54,309 --> 01:20:58,446
Você está sempre lamentando que
esse lugar é uma bagunça.

669
01:20:59,565 --> 01:21:01,035
Deixa eu te mostrar porquê.

670
01:21:04,840 --> 01:21:06,816
Você não se importa de fechar
a porta à chave?

671
01:21:29,470 --> 01:21:33,496
Primeiro, quase coloquei tudo em um cofre,
mas aí eu pensei:

672
01:21:33,651 --> 01:21:37,862
E se de repente eu tiver que sair da
cidade e é fim de semana, sabe?

673
01:21:54,023 --> 01:21:58,388
O sonho americano, querida.
O sonho americano.

674
01:22:05,034 --> 01:22:06,481
Pensei que tinha te dito para
fechares a porta à chave.

675
01:22:08,947 --> 01:22:10,185
Disseste.

676
01:22:19,056 --> 01:22:21,273
Não te preocupes, eu fechei à chave.

677
01:22:32,867 --> 01:22:34,048
Quem é ela?

678
01:22:36,780 --> 01:22:40,610
Desculpe, Sam.
Às vezes, é acerca do dinheiro.

679
01:23:03,635 --> 01:23:06,002
- A sério?
- Sim, a sério.

