All language subtitles for La.rebelle.Les.aventures.de.la.jeune.George.Sand.S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ne m'approche pas ! La vie avec Casimir est devenue un enfer.

Pour qui prends-tu la main ? Je veux me séparer de lui. Le divorce a été aboli

par le roi, tu es sous la tutelle de ton mari. Et rien ne peut m'en libérer ? Si

tu quittes Casimir, il ne supportera pas le scandale. Le baron est capable de

tout, tu le connais, il va être fou.

Justement, je dois partir.

Messieurs, je vous présente l'auteur d'Indiana.

Mesdames et messieurs, Georges Sand.

Bravo ! Il faut profiter de ce scandale pour la faire interner. Depuis quand es

-tu la maîtresse de Casimir ? Je l'aime.

Et il me le rend bien. Vous êtes en danger.

Le baron veut vous enfermer dans un couvent.

Casimir est venu me prouver ce long.

Qu'allez-vous faire ? Me battre.

Réveillez-vous, comtesse.

Que se passe-t-il ? Levez-vous.

Tout de suite. Il ne faut pas qu'elle vous trouve ici.

Aurore ? Elle est revenue ? Sans prévenir.

Quel culot. Elle est chez elle.

Rabillez-vous vite.

Quel plaisir de vous revoir, madame la baronne.

Vous nous avez tant manqué, madame. Vous aussi, mes amis. Vous aussi.

Et Nohan aussi. Beaucoup.

Madame. Bonjour.

Joseph n'est pas là ?

Monsieur le baron l'a congédié, madame.

C'est lui qui gère le domaine maintenant.

Mon Dieu.

Il va me ruiner pour de bon.

Alors ? Tu veux m'enfermer au couvent ? Moi, je vais te faire jeter en prison.

Pour quel crime ? Tu le sauras bientôt.

Je ne vais pas seulement te reprendre mes enfants, mais aussi tous mes biens.

Très bien.

On ne se cache plus.

Je prends acte que ce n'est plus ma maison.

Pour l'instant.

Pourquoi vous êtes-vous montrée, comtesse ? Pour que les choses soient

claires, baron.

Ce sera elle ou moi.

Pierre, remets mes balles sur le coche. Vous ne restez pas, madame ?

Certainement pas.

Où sont les enfants ? Ils doivent être à l'étang.

Maurice y passe ses journées à peindre et Solange à attraper les grenouilles.

Ils s'échappent dès qu'ils peuvent.

Ils ont bien raison.

Tu leur dis que je reviens bientôt les embrasser.

Je t'ai dit de ne pas me déranger.

Qu'est-ce que tu veux ? Une dame insiste pour vous voir, maître.

Bon de lui d'attendre.

Comment allez-vous, maître ? Vous vous souvenez de moi ? Qui pourrait vous

oublier ? J'ai besoin de vous.

Je veux déposer plainte contre mon mari et demander ce que vous, juriste,

appelez une séparation de corps et de biens.

Le code civil interdit aux épouses de briser les liens du mariage.

Vos chances de gagner sont pratiquement nulles. Je sais, merci, on me l'a déjà

dit. Mais la chance sourit à ceux qui se battent, non ? Je ne doute pas de votre

courage, mais ni votre plume, ni mes plaidoiries n'y feront rien.

Vous ne comprenez pas.

Ce n'est pas seulement moi, Georges Sand, que je vous demande de défendre.

Ce sont toutes les femmes qui sont violentées et maltraitées par leur mari.

Si vous gagnez ce procès, vous serez célébré comme celui qui leur aura permis

de s'affranchir de la servitude.

Exposez-moi les griefs dont vous accusez le baron du devant, madame.

Depuis le premier jour de mon mariage, mon mari n'a jamais cessé de m'injurier

et d'abuser de moi.

Il m'a toujours traité comme sa propriété, en droit de régir ma vie et

de dilapider mes biens, tout en se permettant lui les plus grandes

débauches. Elle vous a cependant laissé libre de partir à Paris et de devenir

écrivain. Plaisantez, maître, il m'a fallu fuir.

Et ça fait des années qu'il me poursuit et qu'il me menace des pires punitions.

Après m'avoir privée de mes enfants et de la jouissance de mes biens, ce

monstre veut tout simplement me faire disparaître.

Vous faire disparaître ? Oui.

Il a comme projet de m'enfermer dans un couvent pour vivre de ma fortune avec sa

maîtresse, la comtesse Pauline de Beaumont, qu'il a installée chez moi

dans mon château de Nohant.

Ce sont des accusations sérieuses.

Mais je crains qu'elles ne soient suffisantes pour convaincre un juge d

'ouvrir une procédure.

Pas suffisantes ? Mais que leur faut-il que l'on me retrouve assassinée dans un

fossé ? Presque.

Vous êtes une provocatrice qu'il faut faire taire.

Les magistrats refuseront de vous entendre. Il faudra pourtant qu'ils m

'écoutent. Ces faux jésuites ne pourront pas longtemps maintenir la moitié de l

'humanité sous le joug de leurs lois infâmes.

Vous voulez donc refaire la révolution, baronne ? Et pourquoi pas ? Il est temps

que les femmes soient entendues.

N'est-ce pas aussi faire de la politique que d'améliorer leur sort ? Si par

miracle j'arrive à obtenir la tenue d'un procès, votre vie sera jetée sur la

place publique.

Vous serez insulté, calomnié.

Je t'ai en pâture au chien. On me traîne dans la boue depuis des années, maître.

Je suis toujours debout.

Je n'ai honte de rien. Je n'ai rien à cacher.

Ce procès doit avoir lieu et nous le gagnerons ensemble.

Je le sais.

Comment allez-vous, mes amis ? Désolée de vous envahir, mais Casimir a installé

sa maîtresse chez moi.

Et vous êtes de courant, bien sûr.

Pauline de Beaumont, oui.

Il n'était pas question que je reste là-bas, vous l'imaginez bien.

Ici, tu es chez toi.

C'est un honneur de recevoir la célèbre Georges Sand.

On ne te moque pas, Charles.

Ce n'est pas pour ma littérature que je suis célèbre, paraît-il, mais pour mes

amants. Tu te trompes.

Toutes mes amies ont lu tes livres.

Te voilà publiée de ton vivant.

Tu as réalisé ton rêve. Non, pas encore.

Je ne serais vraiment heureuse que lorsque j'aurais retrouvé mes enfants et

Noa.

Maman ? Mais vite, t'as manqué, maman.

Merci.

T'as aussi manqué.

Maman ! Pourquoi n'as-tu jamais répondu à mes lettres ? Quelles lettres ?

Je n'ai rien reçu.

Je t'en ai écrit des centaines.

Je savais que tu reviendrais. Oh, ma seule ange. Je le déteste. Je me crie

tous les jours que je ne serai jamais un homme. Maurice, ton père ne te connaît

pas. D'accord ? Tu es un poète.

Un rêveur.

Tu es venu nous chercher ? On repart quand à Paris ? Pas tout de suite, ma

chérie. Pourquoi ? J'ai plus envie de rester avec la comtesse. Je l'aime pas.

Pauline ? Il t'a fait du mal ? Non, mais elle dit des méchancetés sur toi.

Ne repartez pas, maman, je vous en supplie.

Ne vous inquiétez pas, ma chérie.

Nous sommes réunis maintenant.

Maurice, ce tableau est magnifique.

Je te présenterai mon ami Delacroix.

C'est un grand peintre, il te prendra dans son atelier.

Montre-moi.

Une séparation corsée de pions ? Vous n'y pensez pas, maître.

Je m'étonne que vous me dérangiez pour une affaire aussi ridicule.

C'est que la baronne du devant ici présente a des arguments qui méritent

votre attention, monsieur le juge.

Non, mais je ne veux pas les entendre.

Ce qui se passe dans les chambres conjugales n'est pas du ressort de la

justice.

Revenez à la raison, madame.

Le baron du devant est un homme honnête et respectable.

Avez-vous parlé à votre confesseur ? Mon confesseur ? Oui, il sera de bons

conseils, croyez-moi.

Il suffit d'être une bonne chrétienne et une épouse obéissante pour être

heureuse.

Eh bien, qu'ai-je dit ? C'est la fatigue, monsieur le juge.

Pardonnez-la.

Entre nous, maître, depuis quand les soucis matrimoniaux d'une baronne

intéressent un républicain socialiste comme vous ? La baronne du devant s

'appelle aussi Georges Sand, monsieur le juge.

Vous avez lu ses livres.

Dieu m'en garde.

Vous avez tort.

C'est un excellent écrivain, elle mérite qu'on la défende.

Laissez-moi vous présenter les éléments les plus frappants de son affaire. Ce

que vous insistez, mais faites vite.

Ce crapaud de bénitier, je le prends, je l'étrangle. Vous avez bien fait de vous

retenir. Je l'ai convaincu de s'intéresser à votre affaire.

Mais par quel miracle ? Je connais le juge Prévost.

Ce n'est pas le code civil qui guide ses décisions, mais les évangiles.

Et je lui fais un récit si épouvantable des maltraitances que vous avez subies

qu'il n'a pu refuser d'ouvrir une procédure.

Vous méritez votre réputation, maître.

Rien n'est encore gagné.

Je vous conseille d'aller à la messe ce dimanche.

Le juge Prévost y sera.

Et il est important qu'il voit que vous n'êtes pas l'horrible mécréante que vous

prétendez être.

Je peux faire cela.

La liberté vaut bien une messe.

Je désespérais de rencontrer un homme comme vous.

C'est-à-dire ? Un homme qui sait pourquoi il se bat.

Malheureusement, je suis très occupé.

Je ne vais pas avoir assez de temps pour vous faire la cour.

Vous le ferez en plaidant pour moi.

Ce sera la meilleure des façons.

Casimir ! Que se passe-t-il ? Le juge Prévost est venu chez moi pour m

'interroger. Il enquête sur ton comportement avec Aurore.

Une enquête ? Il paraît qu'elle a demandé une séparation de corps et de

biens.

De quelle infamie m'a-t-elle accusé pour convaincre cet imbécile de lancer une

procédure ? Je l'ignore.

Mais il faut que tu arrêtes ça avant que tout le pays n'en parle.

Que vous, Aristide Baron ? Je suis à table.

Comment avez-vous pu prêter l'oreille aux calomnies de mon épouse ? Je vous

croyais mon ami, Aristide.

De quoi vous inquiétez-vous ? Ce n'est qu'une simple procédure pour apaiser les

humeurs de la parole.

Une procédure est une procédure. Auriez-vous l'intention de ruiner ma

réputation ? Je n'ai à répondre devant aucun juge de la façon dont j'administre

ma femme et ses biens. Vous vous égarez, Casimir.

Savez-vous bien à qui vous parlez ? Pardonnez-moi, mais vous savez comment

sont les femmes ?

Elles font un drain pour un rien. Je vous répète que vous n'avez aucune

raison de vous inquiéter.

Permettez maintenant que je termine mon travail.

Je croyais qu'elle portait le pantalon.

Moi, Ursule, vous voyez ce qu'on me dit ? Le baron du Devant aurait installé sa

maîtresse au château.

C'est vrai, monsieur le juge.

La pure vérité, monsieur le juge.

Il y aurait beaucoup à dire sur les malheurs de la baronne, qui est bien

maltraitée. Quelle tristesse.

Deschartres, votre régisseur que le baron a envoyé.

Il vous en dira plus.

Je m'entendrai, merci.

C'est un honneur de vous rencontrer, madame la baronne.

Peut-on savoir quel sera le sujet de votre prochain roman ?

Bien sûr, ce sera un plaidoyer pour l'égalité entre les femmes et les

hommes. L'espace que vous défendez depuis le début ? Si, mais cette fois,

je vais appeler toutes les femmes à la révolte. Vous comprenez ? La voix d'une

seule est inaudible, mais des millions résonneront jusqu'en Chine.

Vous pourrez compter sur nous, madame. Et sur toutes nos amies.

Je n'en doute pas.

Monsieur le juge ? Bonjour.

Je voulais vous remercier d'avoir pris mes doléances en considération.

Mais je ne fais que mon devoir, madame.

Oui, mais vous le faites comme un homme fidèle aux enseignements de notre

Seigneur Jésus. Et cela est remarquable.

Je ne te savais pas si dévote.

Que veux-tu ? Il me le pardonnera.

Que voulez-vous ? C'est le baron.

Une lettre pour vous.

Le Christ ! Ce juge est un traître, un jésuite de la pire espèce.

Convocation au palais de justice ? C'est un scandale. Une forfaiture, oui. Que

faites-vous ? Il n'est pas question que je me présente devant ce petit juge.

Il ne va rien faire.

Il n'osera jamais me faire comparaître devant un tribunal.

Non, la patience est des limites.

Presque une heure de retard.

Quand est-il quelques minutes, monsieur le juge ? Non, maître, son arrogance est

insupportable. Et son absence, un outrage à magistrat.

J'espérais une dernière conciliation, mais le mépris de votre mari pour la

justice, ajouté au témoignage que j'ai entendu, me conduise à valider votre

requête. Je vais transmettre votre affaire à mon confrère, Charles-Marie de

Morlaix, le président du tribunal.

Vous aurez votre procès, madame.

Michel, vous êtes mon sauveur ! On ne vous emballait pas, le plus dur est

cette affaire.

Le baron a des relations et il va se défendre. Le président Charles-Marie de

Morlaix est un monarchiste, c'est un ultra-réactionnaire. Il ne nous fera pas

de cadeaux. Oui.

C'est un ami de mon mari, ils me chassent ensemble.

Mais nous non plus, nous ne leur ferons pas de cadeaux.

Allez, venez, il faut fêter ça.

Venez ! Merci.

J'ai beaucoup trop bu, je vais jamais pouvoir remonter sur mon cheval.

Je suis dans le même état que vous.

Je n'ai pas pour avoir accompagné.

J'ai une idée.

Venez.

Merci.

J'ai cru à une agression sur les chemins ou à une chute de cheval.

Rien de tout ça, ma chérie.

J'ai enfin rencontré un homme.

De qui parles-tu ? S'il plaide comme il fait l'amour, je suis sauvée.

Tu es folle.

C'est ton avocat.

Si la nouvelle se répand, tu es perdue. On ne vit qu'une fois, Eugénie.

Tu es amoureuse de lui ? Mais non.

J'en avais envie, il me plaît, c'est tout.

T'es incroyable.

Tu te comportes comme un homme.

Et pourtant, je te promets que je suis une femme.

Mon avocate le dira.

Je vais me coucher.

Tu me réveilles avant midi ?

Que venez-vous faire ici, Varanche ? Je vous l'avais interdit.

Je vous apporte de quoi gagner votre procès, monsieur.

Quel procès ?

Je

vous l'avais dit, Casimir.

Vous n'auriez pas dû prendre de haut le juge Prévost. Cet imbécile s'est fait

berner par l'avocat d'Aurore.

Michel Le Bourget est un redoutable débatteur.

Il ne sera pas face au tribunal.

Il s'est compromis.

Il est l'amant de la baronne.

L'aubergiste du bois joli leur a loué une chambre.

L'ardeur de leurs ébagnes est pas passée inaperçue.

Un socialiste.

Elle a perdu la tête.

Vous les confondrez à l'audience.

La baronne ne s'en relèvera pas.

Moi non plus, Varange.

J'entends déjà les rires et les sarcasmes.

Il n'y aura pas de procès.

Votre épouse sera à l'abri ici, monsieur le baron.

L'isolement et la prière lui feront le plus grand bien.

Je dois vous prévenir, ma mère, elle n'est pas facile.

Je n'ai pas réussi à la ramer dans le droit chemin.

Nous nous en chargerons.

Nous avons l'habitude.

Quelques années ici, dans la cèze et l'astinence, rapprocherons de Dieu.

C'est parfait.

Comme prévu, je ferai un don au couvent pour votre hospitalité.

Dieu vous le rendra, mon fils.

Cessez de vous inquiéter, madame.

J'ai étudié le dossier que m'a envoyé le juge Prévost.

Il n'y a aucune chance que nous donnions raison à la baronne du devant.

Sans compter que son mari est un vieil ami pour lequel j'ai le plus grand

respect. Dans ce cas, monsieur le président, pourquoi ne pas faire l

'économie d'un procès ? Il vous suffirait de ne pas donner suite à la

plainte de son épouse ?

Ce serait dommage, madame.

L'occasion est trop belle de la remettre à sa place. Avez-vous lu ses livres ?

Elle mérite une belle leçon.

Croyez-moi.

Merci bien, Alice.

Je vous félicite, Aristide.

Et de quoi ? De faire comparaître le baron du devant.

Cet homme est un débauché.

C'est bien la première fois que je vois vous intéresser à une affaire de

justice, Amélie.

Eh bien, il était peut-être temps.

Georges Sand est une femme courageuse.

Il suffit de lire ses livres pour le savoir.

Maurice ? Maman, regarde.

Les lettres que je t'ai écrites, elles étaient cachées dans le bureau de papa.

Je les ai lues, maman.

Toutes. Oh, mon Siri.

Tu les montreras au juge.

Comme ça, ils verront que tu m'as pas abandonnée.

Oui.

Il faut que tu y ailles maintenant.

Je te raconterai tout, d'accord ? N'y allez pas, madame la baronne.

Pourquoi ça ? Bien sûr que je dois y aller.

J'ai entendu le baron ordonner à un homme de s'emparer de vous.

Un homme avec un œil mort.

Merci.

Je suis devenu assisté à l'humiliation de votre fille.

Je vois que tu n'as pas changé, toujours aussi bête et jaloux de ta soeur.

Maître, je suis mort.

Nous sommes sans inquiétude.

Que fait-elle ?

Il était pourtant parti bien avant nous.

As-tu passé prendre son avocat à l'auberge ? Il devait plaider hier à

Paris, je crois.

Il ne viendra pas.

Il n'osera pas affronter la vérité.

Les femmes sont comme ça.

Elle viendra.

On aura toujours été plus courageuse que toi, Hippolyte.

La course s'achève ici, madame.

Vous aurez tout le loisir d'y écrire vos prochains romans.

Qui sait ? Peut-être vous lirai-je un jour.

Soyez la bienvenue, madame la baronne.

Michel de Bourges n'est pas là ? Nous l'avons pas vu, non ? Tu penses que tu

étais avec lui ? Non.

Mesdames et messieurs, la cour !

Asseyez-vous.

Où est votre avocat, madame ?

Je vous demande où est Maître de Bourges, Madame.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'assurerai moi-même ma

défense.

Il vous faut un avocat. Les femmes ne peuvent pas plaider.

Hommes ou femmes, tout accusé a le droit de se défendre.

Et j'entends vous exposer moi-même les raisons de mon infortune.

Vous surestimez vos capacités, Madame.

Asseyez-vous et taisez-vous.

Je prends le risque de vous contredire, Monsieur le Président. Il faudra que

vous m'écoutiez.

Elle va se le mettre à dos.

Il faut t'ajouter l'audience.

C'est une rebelle.

Laissons-la se noyer toute seule.

Puisque vous vous obstinez, madame, nous vous écoutons.

Il y a tant de choses à dire que je ne sais pas par où commencer.

Par le début, madame, c'est le mieux.

Voilà plus de 12 ans que je vis un calvaire avec le baron du devant,

monsieur le président.

Il n'a jamais cessé de boire, de m'insulter, de me violenter le jour

comme la nuit, de me tromper avec nos servantes, de me ruiner pour assouvir

ses vices.

C'était tous les soirs le même supplice.

Il forçait ma porte et se jetait sur moi comme une bête en rute, impossible de

lui échapper.

Ça aurait pu être moi ou une autre, il était tellement ivre qu'il ne me voyait

plus.

Il a fait brûler mes meubles et vendu tous les objets que je tenais de ma

famille, jusqu'à faire abattre mes arbres et tuer le chien que mon fils

adorait.

Il n'a cessé de m'humilier et de me couvrir de honte en m'insultant et en me

giflant devant mes amis qu'il menaçait avec son fusil, des amis par ailleurs qu

'il m'empêchait de voir.

Il m'interdisait d'écrire et a tenté de m'enfermer dans un couvent parce que je

ne lui obéissais pas.

Et j'ai dû fuir ce matin pour ne pas disparaître à jamais dans l'obscurité d

'une cellule.

Et ce n'est pas tout, Monsieur le Président.

Il m'a aussi séparée de mon fils en m'interdisant de le voir et en

interceptant les lettres que je lui écrivais.

C'est faux.

Cette femme n'a jamais écrit à son fils.

Les lettres n'existent pas. Elles n'ont jamais existé.

Les voilà ! Je les ai !

les a retrouvés cachés dans le bureau de son père.

Et ce n'est pas tout, monsieur le président.

Voilà deux ans que mon mari a installé sa maîtresse, la comtesse de Beaumont,

chez moi, au château de Nohan, le domicile conjugal.

Un domicile conjugal dont vous vous êtes enfouie avec votre amante. Si je ne l

'avais pas fait, je serais morte à cette heure.

Personne ne peut vivre avec un fusil sur la tempe.

Avez-vous des témoins pour confirmer vos accusations, madame ? Oui, les voilà mes

témoins. Ils vous diront ce qu'il en est, Monsieur le Président.

Approchez, Monsieur Duvernay.

Approchez-vous.

Eh bien, qu'avez-vous à nous dire ? Eh bien, je confirme

les dires de la Baronne, Monsieur le Président. Mais encore ! Expliquez-vous.

Nous avons assisté de nombreuses fois à des dîners mouvementés à Nohant, et de

violentes disputes qui ont été provoquées par le Baron, qui étaient

sous l'effet de l'alcool.

Je ne vois là rien de répréhensible.

Il n'est pas interdit de boire lors d'un dîner ni de se disputer avec sa femme.

J'ai aussi vu le baron saisir son fusil pour la menacer et cela à plusieurs

reprises, monsieur le président.

Ce pouvait être pour plaisanter, monsieur.

Monsieur le baron est un excellent chasseur.

Il sait faire la différence entre sa femme et un lièvre.

Qu'avez-vous donc à nous dire ? Il est facile d'ironiser sur le sort de la

baronne, monsieur le président.

Mais il était temps qu'une femme ait le courage d'intenter un procès à son mari

violent. Et que les affaires de justice soient aussi l'affaire des femmes.

Madame Georges Sand est une femme courageuse.

Il suffit de lire ses livres pour le savoir.

C'est la condition des femmes qui est en jeu dans ce procès, Monsieur le

Président.

Les hommes affirment qu'ils sont d'une essence supérieure à la nôtre,

transformant le mariage en une épreuve odieuse et insupportable.

Il faut leur faire comprendre qu'ils se trompent et qu'ils doivent cesser d

'étouffer notre intelligence pour nous dominer.

d'une épouse dans le foyer familial, Monsieur le Président.

Est-ce d'être une insolente qui se refuse à son mari ? Une femme adultère

qui s'enfuit de nuit à Paris avec son jeune amant ? Une mauvaise mère

qui abandonne ses enfants pour satisfaire ses ambitions et qui

se prend pour un génie de la littérature ?

Si vous le permettez, monsieur le président, pour mieux vous convaincre de

l'inalité des plaintes de la baronne du devant, j'appelle ici la comtesse de

Beaumont.

Comtesse, comtesse, vous connaissez la baronne depuis longtemps, vous avez fait

vos études avec elle au couvent.

Pouvez-vous dire devant le tribunal ce que vous savez d'elle ?

Aurore a longtemps été mon amie, monsieur le président.

Mais l'honnêteté m'oblige à dire qu'elle a toujours été instable et agitée.

Une perpétuelle insatisfaite, soi-disant en quête d'amour, mais en réalité n

'aimant qu'elle-même.

Une séductrice, prête à toutes les compromissions, jusqu'à aller séduire

son propre avocat pour en faire son amant.

Le témoignage de cette femme est irrecevable.

maîtresse de mon mari.

En effet, en effet, monsieur le président, j'aime un homme désespéré

dont l'épouse refuse depuis des années de partager le lit.

La baronne du devant préfère se donner à des jeunes amants plutôt que de remplir

son devoir conjugal.

Faut-il que j'énumère la liste des amants de la baronne du devant ?

Inutile, maître, nous devons terminer avant la nuit.

Merci, merci.

son propre avocat.

Peut-on trouver femme plus calculatrice ? Mais la baronne ne s'est pas seulement

compromise avec de jeunes amants. Voici les lettres qu'elle a écrites à Madame

Marie d'Orval, comédienne, dont elle a aussi été l'amante.

Voyez ici de quoi est capable cette femme.

Mon ange,

Laisse-moi baiser ton coup de neige et pars vite, mon présent,

que personne ne te voit, car on te volerait à moi et je serais obligé

de me donner aux hommes.

S'il vous plaît.

Madame, je vous en conjure.

Je vous en conjure.

Acceptez votre sexe.

Et retournez au foyer conjugal.

Vous y trouverez le seul refuge possible.

Vous avez cherché le bonheur partout, ne l'avez trouvé nulle part.

Je vais vous en indiquer le chemin.

Revenez à votre mari qui vous pardonne.

C'est la voie du devoir et de la vertu.

Bravo ! C'est pas sincère. Il ne faut pas caler la... Vous avez commencé ?

Oui, la pauvre. Son avocat n'est pas venu. Elle a été obligée de se défendre

comme elle a pu.

Elle-même ? C'est

suicidaire, Georges.

Vous auriez dû demander un ajournement.

Où étiez-vous ? Il n'y avait plus de chevaux, au volet de Vierzon. Que

pouvais-je faire ? Courir.

Vous voilà enfin, maître. Il était temps.

Que pouvez-vous dire pour sauver votre cliente ? Et de quoi

devrais-je la sauver, monsieur le président ?

La cause de la baronne ne souffre aucune discussion, elle est juste, elle est

honnête, elle est décente, contrairement à la moralité du baron du devant.

Nous avons là un mari qui a profané le domicile conjugal en y introduisant la

débauche. Peut-on imaginer situation plus injuste que celle d'une jeune femme

qui, ayant apporté en dot un château et une grande fortune, a été contrainte de

vivre d'une pension médiocre alors que son mari, vivait dans l'opulence et

menait une vie licencieuse.

Un mari sans scrupule qui présente sa femme comme la plus vile des

prostituées. Un mari avare et libertin qui la diffame tout en voulant la

garder. Comment nommer cette hypocrisie autrement que par malveillance et

perversité ? Le baron du devant est coupable d'avoir rendu la

cohabitation impossible et la désunion inéluctable.

C'est pourquoi je supplie le tribunal de bien vouloir libérer la baronne du

devant des chaînes d'une pénible et désastreuse union.

Eh bien, messieurs, qu'en pensez-vous ? Pour ma part, je condamne la baronne du

devant sans hésiter.

Si vous permettez, président, n'est-ce pas plutôt l'écrivain, Georges Sand, que

nous jugeons ici ? Quel est cet argument spécieux, Prévost ? Les deux sont

également condamnables.

Je vous refuse qu'une épouse adultère obtienne gain de cause.

Il nous faut pourtant reconnaître les humiliations qu'elle a subies.

Vous avez lu mon rapport, Rigaud.

Savez-vous combien de servantes le baron a engrossées ? Ce n'est pas la question.

Si nous donnons raison à cette femme, toutes les épouses de France et de

Navarre y verront comme un encouragement à faire comparaître leur mari.

Alors, nous aurions un procès tous les jours et à la première gifle.

Rigoux a raison.

Avez-vous lu son dernier livre ? Ses revendications pour l'égalité entre les

hommes et les femmes sont dangereuses pour l'ordre public.

Cependant, il est dangereux aussi de s'aliéner l'opinion publique.

Nous pouvons ignorer la renommée de Georges Sand.

Les acclamations dans la salle nous ont montré qu'elle est capable de soulever

des foules pour défendre sa cause.

Que cherchez-vous à nous dire, Prévost ? Que notre verdict sera longuement

commenté dans la presse et qu'il aura des conséquences.

Nous serons jugés à notre tour.

Vous avez été très courageuse, Georges.

Merci d'être venu, Charles.

Votre présence me fait du bien.

Comment va Musset ? Il s'est enfin remis à écrire.

Et il m'a donné ceci pour vous.

La confession d'un enfant du siècle ?

C'est le premier exemplaire signé de sa main.

Il y raconte votre liaison passionnée et il a tenu à vous l'offrir.

Victor Hugo l'a lu et il a fait entrer Alfred au Cénacle.

C'est mérité. Il a un talent fou.

Vous aussi, Georges.

Vous aussi.

Moi, je ne suis qu'une femme qui se bat contre son siècle.

Georges, venez, les juges ne vont pas tarder.

Mesdames et messieurs, la cour !

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Madame et monsieur, veuillez vous lever, je vous prie.

Attendu qu'il ait établi que, premièrement, le baron du devant a

installé de façon permanente sa maîtresse, la comtesse de Beaumont, au

domicile conjugal, contrevenant ainsi à la loi et manquant à ses obligations

envers son épouse, qui sont de la respecter, et de la protéger.

Et que, deuxièmement, il refuse la séparation à la seule fin de jouir des

avantages qu'elle lui apporte par sa fortune.

Le tribunal déclare la baronne du devant, Néoror Dupin,

dite Georges Sand, séparée de corps et de biens du baron du devant,

la garde de leurs enfants lui étant confiée.

C'est magnifique ! Tu es enfin une femme libre ! J'y croyais plus, Eugénie.

C'était chiant, ma chérie, tu as compris de grandes choses.

Je ne croyais pas que c'était possible.

J'ai fait ce que j'ai pu.

Georges Sand était sans doute la seule femme de France qu'il ne fallait pas

provoquer.

S'il vous plaît, pour Amélie Prévost, madame.

Amélie Prévost, vous êtes la femme du juge ? Oui, ils m'ont réentendue. Si

vous n'avez pas donné raison, croyez-moi.

Voilà un verdict qui va faire parler Maître. En effet, c'est une décision

historique.

Merci.

Marie,

c'est ça ?

C'est grâce à vous, mes amours.

Tiens, tiens, tiens, tiens.

Tu l'installes ? D'accord.

Comme ça, c'est bien ? C'est parfait.

Ah, Pierre, tu viendras avec moi tout à l'heure dans le parc. Je veux que tu

replantes des arbres.

Tiens, madame.

Hé, bonjour, monsieur Maringo.

Un petit bain, ça va peut-être être une bonne idée.

On n'aime pas les bains.

Demain, promis.

Madame, madame, Joseph est arrivé.

Merci d'avoir répondu à ma lettre. Tu ne m'avais donc pas oublié.

Oublier l'âme de cette maison, le gardien de sa mémoire.

Je compte sur toi pour remettre nos affaires en ordre quand je serai à

Paris. Vous repartez déjà, madame ? Oui, bientôt. Il le faut, Ursule.

Il n'y a qu'à Paris que ma voix peut être entendue.

Moi aussi, moi aussi ! Encore avec toi ! S'il te plaît ! On ne vous a pas dit ?

Nous ne serons plus jamais séparés ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.