All language subtitles for La.Casa.De.Papel.S01E061

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Var är läkarväskan som Professorn gav oss?

Berlin har den.

Kirurgerna. Gå och ta instrument av dem!

Vänta!

Ge honom lappen!

LÖRDAG

STÖTENS 33:E TIMME

Vad är det?

Ibland är det folk som du på tv.

Som jag?

Tjuvar.

Men du passar inte in.

Det är inte din grej.

Hur så?

Sättet du håller vapnet på.

Är du ambassadörens dotter eller Rambos?

Min far ville alltid ha en son.

Och vi har jagat sedan jag var fem.

Jakt? Vad då?

Skjuter du ankor på nöjesfältet?

Vildsvin, hjort. Antilop.

Men pappa hade hellre jagat miljöaktivister.

Men jag gillar inte vapen.

En gång i Norwich...

...brann min pappas väns gevär av.

Jag såg det.

Han blev skjuten i ryggen. Folk skrek.

Det var som att se...

...en bilolycka och man kan inte glömma...

...blodstänket.

Okej.

Nu är den inte laddad.

Var inte rädd.

Vad tror du, doktorn?

Överlever jag?

Kulan...

...sitter i nyckelbenet.

Den träffade inga viktiga organ...

...och det syns inga...

...benflisor.

Ingen ska dö här.

Skynda på.

Denver hade inte tid för en diagnos.

- Bedövning. - Mónica förblödde...

och om han inte stal skalpellen

skulle de ha skonat henne i onödan.

- Vad är det för bedövning? - Nedsövning är bättre när man har brått.

Använd lokalbedövning istället.

Då kan jag och min vän Arturo prata under operationen.

Lugn, nu.

Vad är klockan till för?

Kollar lokalbedövningens varighet. Tjugofem minuter.

Stöter vi på problem under operationen, ger vi honom en dos till.

Visa klockan på skärmen.

Operationen var planerad.

Och den var tvungen att pågå i exakt 25 minuter.

Nedräkningen till att två poliser tog sig in, iklädda Dalí-masker.

Eller, om det gick fel, två döda kroppar i ventilationen.

Släpp geväret.

Det är ändå oladdat, så släpp det nu.

Det är en kula i kammaren.

Hör du, Suárez?

Vi har fri väg.

Vi närmar oss målet.

Vänd dig om med händerna på huvudet.

Nu!

Nu?

Nu?

Vad är det? Du är inte så hård nu, va?

Kom igen, slyna. Se så.

Skjut.

Korkade subba. Ner på knä.

- Skalpell. - Vänta.

Jag hanterar vapnen här.

Skalpell.

Du var i toppform tidigare.

Sa fel namn på din fru.

Ja, det är vanligt.

Satte på Mónica på morgonen.

Eftermiddagar med Laura.

Lätt att förväxla.

Men jag älskar båda två.

Det är sant.

Det är lätt att döma såna i min situation. Alla...

...tycker att jag är en usling.

En riktig jävel.

Jag är inte den som ska döma någon.

Jag förstår allt.

Du kan tala med mig.

Med ro. Om allt.

Men jag är en usling.

Förälskad i två kvinnor...

...för feg för att välja en av dem.

Och mitt i vågen av ärlighet

tog Denver skalpellen.

Och Mónicas flaskpost gick förlorad...

...eller nästan.

För Nairobi, som alltid är så uppmärksam

såg den.

- Vad fan gjorde du så för? - Jag vet inte.

Jag är ledsen.

Ner på golvet.

Ni är 11 meter från ingången.

Uppfattat. Vi fortsätter.

Din lilla subba.

Förlåt mig.

Håll käften.

Berätta inte om ditt liv. Jag är inte din jävla vän.

Om du vill vara vän med din kidnappare är du knäpp.

Du vet att jag...

...är gravid i sjätte veckan...

...och jag är mer orolig för bebins liv.

Det krävs mer än en infektion för att förhindra att barn blir friska.

Vad heter du?

Moskva. De kallar mig Moskva.

Hej, Moskva.

Hur är det?

Alltså...

Att vara förälder.

Att vara förälder...

Att vara förälder är som att en enorm vagn

av problem släpps ned framför en.

Det är att vara orolig i resten av sitt liv.

Först hostar bebisen. Man åker till sjukhuset istället för puben.

Det gör inget. Jag dricker inte.

Det var synd.

Det är gott med ett glas när han äntligen somnat.

Och sen, skolan.

Vi föräldrar...

...vill inte att de

ska vara utstötta i klassen. Du vet, bli mobbade.

Men i mitt fall...

...var min son mobbaren.

Han blev alltid relegerad.

Jag vet inte hur många skolor han har gått på.

Och hans mor, stackaren, som hade sina laster...

...hon övergav mig.

Jag var en dåre.

I slutändan vill man bara...

...att han ska vara normal.

Att han inte ska stå på gatan och röka gräs...

...istället för att gå till skolan.

Men, att vara förälder...

...är okej. Det är...

Hallå, nej. Somna inte.

Se på mig.

Du får inte somna. Se på mig.

Vad är det?

Hon har hög feber.

Fortsätt att se på mig.

Jag har med mig allt.

Fem minuter innan läkarna måste gå.

Uppfattat.

Jag har den.

Tack.

Sy ihop honom.

Jag?

Ja, du. Du är väl sjukskötare?

Ja, det är jag.

Så, gör det då.

Det är lokalbedövning.

Vi lägger det runt såret så det inte gör ont.

Låt mig göra det.

- Kolla hennes puls. - Okej.

Låt oss...

Lugn, lugn.

Vet du vad jag ska göra när jag kommer ut?

Jag ska studera.

Distanskurser.

- Du har aldrig studerat. - Jag menar inte medicin...

...men jag ska göra klart min...

Det här gör ont.

Kolla, kolla.

Det är klart.

Nu...

Det börjar verka om fem minuter...

...och då ska vi skära, va?

Precis.

Ni har två meter kvar.

Målet i sikte.

Hör på...

Jag mår inte så bra. Jag kommer att kräkas.

Är du skötare eller dansare? Vilket är det?

Jag är skötare.

Men jag är inte van vid att ha vapen mot mig.

Lugna ner dig.

Jag syr honom.

Men jag kräver tystnad.

Tack.

Okej, gör det.

Klämma.

- Professorn vill tala med dig. - Kommer.

Visa honom toan så han kan spy.

Om han inte gör det, doppa hans huvud i vattnet

tills han gör det.

Hej då, Arturo.

Gå.

De sänder på kortvåg och är alltså på väg in nånstans.

Uppfattat. Aktiverar plan B.

Aktivera och få ut kirurgerna...

...nu.

Var stark, min älskade. Jag mår bra. Jag älskar dig.

Mónica.

Inspektör Ángel visste att de hade förlorat en strid till.

De läskiga maskerna innebar att de offrade två män.

Det innebar även

att hjärnan bakom stöten var smartare än polisen,

underrättelsetjänsten och insatsstyrkan.

Och med det övertaget...

...måste man fly.

Vi måste ge oss av.

Vi är klara. Får vi gå nu?

- Ja. - Ja?

Självklart.

Följ mig.

Doktorn.

Vänta lite.

En minut, 30 sekunder.

Frekvensblockerare.

Suárez, hör du mig?

De har frekvensblockerare.

Vi tappar förbindelsen.

Suárez, hör du?

Blockerare. Förlorar förbindelse.

Suárez?

Hur gick operationen?

Okej, men vi måste återvända om 24 timmar.

Tack för intresset, men vi har folk med utbildning.

Min vän, skötaren.

Mår du bättre nu?

- Ja, tack. - Vad bra.

Jag kan tyvärr inte leda er ut, men ni är i goda händer.

- Adjö. - Hej då.

Hälsa så gott till utsidan.

Sa du till Arturo att jag mår bra?

Hälsade du att jag lever?

- Ja, jag sade inget. - Du sa inget...

Jag gav honom lappen.

Vad sa han?

Han blev galen.

Han sa att...

...han älskar dig mycket.

Och mer?

Att när ni kommer ut ska ni åka...

...till Australien.

Australien?

Ja.

Jag ser den inte.

Han sa också att han inte vet vad du såg i honom.

- Australien. - Precis.

Det är hans frus drömresmål.

Arturo vet att jag inte vill flyga.

Hon kom, va?

Kom hans fru in?

Var Laura här?

- Nej. - Jo.

De talades vid i telefon.

- Suárez. - Ledningscentralen, hör ni?

Ledningscentralen, hör ni?

Fan.

Doktorn. Läkarna kommer ut.

Stanna inte.

Stanna inte, José.

Spring. Spring nu. Spring!

Ángel springer. Något har hänt.

Avbryt! De bytte ut maskerna. De är inte Dalís längre.

Det blir ett blodbad.

Vad?

Lystring. Avbryt inträde.

Suárez, hör du?

Målet är nått.

Avlägsnar hölje, sedan är vi inne.

Vad gör ni?

En kula.

Ett skottsår.

Åh, Moskva. Du ställer till det.

- Låt mig. - Då,

hände något oväntat.

Nairobi använde all sin noggrannhet för allmännyttan.

Istället för att skvallra, räddade hon Mónicas liv.

Jag behöver lite luft.

Åtminstone hennes ben.

För fan.

Hon kom inte för att döda någon.

Kom igen.

Som jag sade förut,

hon tänkte inte låta något

förstöra Professorns plan.

Suárez, hör du?

De har bytt masker!

Det är störningar.

Ledningscentralen, vi hör inte.

De bär inte Dalí-masker.

Det är självmord.

Avbryt inträde. Upprepar: Avbryt.

Det är en order!

De har bytt masker. De har inte Dalí-masker.

Lystring, hör ni?

Avbryt inträde.

- Avbryter. - Fan.

Avbryter.

Berlin.

Slappna av. Plan B gick som planerat.

Dold bakom röstförvrängare, kameror och förhandlingsstrategier

kände sig Professorn som en fisk i vatten.

Med allt annat i livet, kände han sig som en utomjording.

Så olika som Clark Kent och Superman.

Kanske för att han växte upp i en sjukhussäng i San Sebastian,

med bara sjuksköterskor att tala med

och böcker att läsa.

Han var ingen normal eller social kille.

Minst av allt en förförare.

Får jag sätta mig?

Självklart.

Jag älskade att göra honom nervös.

Vad gör du när du inte planerar en stöt?

På min fritid?

- Går du och dansar eller...? - Nej, jag...

Flickvän?

Fru?

Ingen personlig information, har vi sagt.

Är du oskuld?

Jag har haft förhållanden.

Flera stycken.

Inte många, men jag har haft dem.

Tillfälliga...

...förhållanden.

Och jag menar inte horor.

Äsch, du är ändå gay.

Det är jag inte.

Jag är inte förtryckt eller något.

Nej!

Ta ut det utomhus!

Folk tycker att många saker är sexiga.

Dans, muskler, blont hår.

Fransk brytning.

Vet du vad jag tycker är sexigt?

Intelligens.

När någon talar med en och man inte kan låta bli att beundra honom.

Jag blir kåt när nån lär mig sånt jag inte vet.

I ordböckerna kallas det för sapiosexuell.

Du vet väl allt?

Ursäkta mig, jag vill se på uppskjutningen.

En sak.

Var kom idén till stöten ifrån?

Det var inte min idé.

Vems var den?

Den var inte min.

Sapiosexuell är ett äckligt ord.

Vad hände med maskerna?

Jag vet inte.

Deras munnar var öppna som om de var plågade,

som Skriet av Munch.

Munch.

Expressionisten.

Dalí. Munch?

Vad kul att du ställer den frågan.

Vilken målare hade ni bytt till?

Jag vet inte... Picasso?

Goya?

Goya.

Velazquez.

Velazquez...

Da Vinci.

- Med skägget. - Jag gillar skägget.

Andy Warhol.

Han med soppan.

Andy Warhol?

Jag vet inte.

Jo, Andy Warhol. Han som målade Marilyn.

En välkänd...

...konstnär.

Ikonisk.

Hans hår och glasögon.

Du är full av överraskningar.

En överraskning med en mikrofon i glasögonen.

De kan byta masker varje dag i en månad.

Men det är inte det viktiga, och det vet du, intendenten.

Det är inte det viktiga. Det viktiga är:

Hur fan visste de att vi var där?

Hur länge studerade de våra rutiner och drag?

Halva mitt liv, om jag är ärlig.

Hur länge tänker de vara kvar?

Inte länge. Nio dagar till. Högst 11.

Det är ett schackspel.

Och vi förlorar.

Jag har en trojansk häst. Det är svårt för dig att vinna.

Det är dags att...

...blicka tillbaka.

Börja om.

Det började för ett tag sen.

Vi vet att de har varit där förut.

Men tog de sig in själva?

Var det deras första eller sista besök?

Hur många besök tidigare?

Talade de med någon? Kanske en gest eller blick.

Kolla övervakningskamerorna igen. Noga.

De andra måste vila sig.

En del av er har inte sovit på 30 timmar.

Suárez...

Ring om du behöver något. Du bestämmer.

Bråk på gata Marcelo Usera. Några patruller nära?

Lämna kanal åtta öppen för gisslandramat.

Använd inte kanal åtta. Tack!

Vill du ta en en bit mat innan du åker hem?

Om jag får välja mellan mat och sömn brukar mat vinna, men...

Jag är slutkörd. Ledsen.

Har du nånsin tänkt att du kanske hade fattat

samma beslut om du kunde vrida tillbaka tiden?

Vi rullar snöbollar av våra dåliga beslut.

Bollar som blir enorma.

Som stenbumlingen i Indiana Jones,

som jagar en utför branten.

Här.

Alla beslut som vi fattat i det förflutna...

...leder oundvikligen till framtiden.

Rio skulle inse det...

...så fort som han slog på den enda tv:n som vi lämnat kvar...

...ifall att vi tappade förbindelsen med Professorn.

Seså, grabben. Nu ska vi se vad de säger om oss.

Ett okänt antal rånare tog sig in...

Vad är det rånarna vill ha?

Världshistoriens största rån...

Jösses. Det är inte i USA. Det sker i Spanien!

Fan, mina föräldrar!

En udda...

...tonåring.

Blyg.

Vår son var alltid inlåst på sitt rum.

Men vi trodde att han spelade tv-spel.

Inte att han var kriminell.

Och sen ser man honom skjuta gevär på tv.

Med 60 gisslan.

Som om de vore jihadister.

Paco.

Det är inte ens son längre.

Han är bara en pojke.

Som om han vore död.

Paco!

Vi har precis hört det chockerande uttalandet från...

Professorn förbjöd nyheter utifrån.

Men han bad även om ett städat rån.

Utan blod och våld.

Ja, Ángel?

Hej, Raquel.

Sov du?

Det gjorde jag inte. Är något fel?

Nej, inget är fel.

Du...

Jag funderar på något. Har du en stund?

Lämna henne ifred. Hon är trött.

Javisst.

Ursäkta min rättframhet.

Vad var det där med Warhol?

- Förlåt? - Överraskningarna?

Får jag inte gilla museer eller moderna målare?

Får jag inte gilla annat än fotbollslag?

Jovisst.

Jag blev överraskad, för jag visste inte det.

Inte heller att du gillar fotboll.

Men det är okej?

Ja.

Hör på, Ángel.

Jag är mycket trött. Vi snackar imorgon.

Den jag såg dig med, som du höll hand med.

Skulle du ligga med honom?

Berätta. Jag vill veta.

Ángel. Vad handlar detta om?

Hade du legat med honom, ja eller nej?

Svara mig.

Ja, det hade jag. Varför inte?

Jag är fri och 40.

Jag skulle behöva ett bra ligg

för att få något annat att tänka på.

Så det skulle jag.

Än sen?

Jag hajar.

Du vill ge en chans till en främling.

Ángel.

Ángel, vi hade bara en flört i Cercedilla.

Det är i det förflutna.

Jag avslutade det, för vi är kollegor.

Och vänner, Raquel.

Vänner.

- Och du är gift. - Jag är gift...

...för du sa att det inte skulle funka som kollegor.

Och sen gifte du dig. Med en kollega.

Eftersom du aldrig sett mig...

...som en vinnare. Bara som en förlorare som inte kan gilla Warhol.

Om du en gång hade sett mig som en man...

...hade jag inte varit med Carmen mer.

Förlåt mig, Raquel. Jag vet inte vad jag säger.

Jobbet gör oss galna.

Ja, det är sant.

Det gäller alla.

Det är sent, Ángel. Gå och lägg dig.

God natt, Raquel.

God natt.

Vem var det?

Hur kunde du spionera?

Jag råkade bara höra.

Glöm det och gå och lägg dig.

Nu kan jag inte sova.

Låt mig se.

Vad är det med dig nu då?

Har du två uppvaktare?

Det är Ángel, min kollega. Ingen uppvaktare.

Men du gjorde honom svartsjuk med killen i baren.

Jag gjorde inte honom svartsjuk.

Stäng inga dörrar.

Nu när du är skild, får du lov att ta några snacks.

- Snacks? - Ja, snacks.

Raring...

...i slutändan är kärleken...

...vad som ger färg åt livet.

Du har bara sett mörker på sistone.

- Du kanske inte är över allt... - Mamma, lägg av.

Vad har jag inte kommit över? Vad?

Lever också jag en lögn?

Är mitt liv sorgligt för att mitt ex är ihop med min syster?

Är din make ihop med din syster?

Vad är det du säger?

Vad? Inget.

Jag ville bara släta ut det.

Han fick ligga med båda systrarna, som i en erotisk film.

Är du okej, mamma?

Hur hanterar du rånet?

Dåligt. Jag sitter där hela dagen...

...i ett dödläge och...

Sitter du ned, barn?

Du måste springa.

Du måste springa och fånga skurkarna.

Som om du inte visste det.

God natt, raring.

Vilket trevligt besök.

Du borde komma oftare.

Vilket fint kontor du har.

- Du har redan två. - Jag gillar kontor.

Jag har alltid...

...velat ha ett bord i mahogny.

Men brott och kontor går inte ihop.

Det är varmt, va?

Du har på dig västen när du besöker mig, ser jag.

Jag hade föredragit en venetiansk korsett.

Du förstår...

Jag förstår dig aldrig.

Vad gör du här?

Jag ska be dig...

...att snälla...

...ringa Professorn...

...och erkänna.

Du avrättade en gisslan.

Stygging.

Vet du varför?

Professorn är min skyddsängel.

Och om du inte berättar,

- måste jag göra det. - Du?

Och vara en förrädare?

En vidrig råtta?

Det kan jag, som gentleman, inte tillåta.

Ja.

Jag bröt mot första regeln.

Jag dödade en gisslan.

Eller, inte jag. Det var Denver.

Men han följde mina order.

Jag ville berätta för dig personligen.

Det var det enda förbjudna.

Du har förstört allt.

Jag förstår din chock.

Du har förstört allt.

Kvinnan hade en mobil mellan benen.

Hon kanske ville ringa sin kusin Chelito

och berätta att hon satte på direktören, eller kanske ringa polisen.

Det blir inga fler telefoner.

Det är helt säkert.

Vem var hon?

Mónica Gaztambide.

Ska du straffa mig?

Det borde du.

Jag vet att du är idealist.

Att du tror att de ger oss pengarna om vi ber snällt.

Att du får vara god medan du har sprängdeg nog att spränga stället.

Inga fler lekar.

Du måste straffa mig.

För om du inte har mod, slutar det inte väl.

Det har jag sagt i många år.

Det är inte jag som har problem. Det är du.

Du måste straffa mig för att visa att du är kaptenen

som kan styra skutan med järngrepp.

Att du är någon jag kan lita på.

Du verkar inte vilja prata om det.

Ingen vet något om kvinnan, så vi fortsätter med planen.

De kommer att be om livstecken om mindre än 48 timmar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.