1
00:00:05,940 --> 00:00:09,250
Where's the medical bag the Professor gave us?

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,300
Berlin has it.

3
00:00:11,780 --> 00:00:15,330
The surgeons. Go get instruments from them!

4
00:00:15,340 --> 00:00:16,620
Wait!

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,620
Give him the note!

6
00:00:30,660 --> 00:00:32,860
SATURDAY

7
00:00:37,940 --> 00:00:40,900
THE 33RD HOUR OF THE CRASH

8
00:01:22,860 --> 00:01:23,900
What is it?

9
00:01:25,620 --> 00:01:27,700
<font face="sans-serif" size="71">Sometimes it's people like you on TV.</font>

10
00:01:28,820 --> 00:01:29,860
Like me?

11
00:01:30,580 --> 00:01:31,660
Thieves.

12
00:01:33,100 --> 00:01:34,740
But you don't fit in.

13
00:01:35,060 --> 00:01:36,730
It's none of your business.

14
00:01:36,740 --> 00:01:37,820
How so?

15
00:01:39,460 --> 00:01:41,140
The way you hold the gun.

16
00:01:48,460 --> 00:01:50,900
<font face="sans-serif" size="71">Are you the ambassador's daughter or Rambo's?</font>

17
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
My father always wanted a son.

18
00:01:54,540 --> 00:01:58,090
And we've been hunting since I was five.

19
00:01:58,100 --> 00:02:00,660
Hunting? What then?

20
00:02:01,220 --> 00:02:03,340
Do you shoot ducks at the amusement park?

21
00:02:04,180 --> 00:02:07,420
Wild boar, deer. Antelope.

22
00:02:08,340 --> 00:02:12,100
But dad would rather
hunted environmental activists.</font>

23
00:02:18,940 --> 00:02:20,660
But I don't like guns.

24
00:02:21,980 --> 00:02:23,860
Once in Norwich...

25
00:02:24,820 --> 00:02:28,180
...my dad's friend's rifle went off.

26
00:02:30,100 --> 00:02:31,380
I saw it.

27
00:02:34,180 --> 00:02:36,860
He was shot in the back.
People screamed.

28
00:02:37,820 --> 00:02:39,180
It was like watching…

29
00:02:40,700 --> 00:02:43,940
<font face="sans-serif" size="71">...a car accident and you can't forget...</font>

30
00:02:45,260 --> 00:02:46,420
...the blood splatter.

31
00:02:50,940 --> 00:02:51,980
Okay.

32
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Now it is not loaded.

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,260
Don't be afraid.

34
00:03:16,060 --> 00:03:17,380
What do you think, doctor?

35
00:03:18,380 --> 00:03:19,420
Will I survive?

36
00:03:19,780 --> 00:03:21,060
The bullet...

37
00:03:21,700 --> 00:03:24,540
<font face="sans-serif" size="71">...located in the collarbone.</font>

38
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
It hit no vital organs…

39
00:03:28,260 --> 00:03:30,660
...and there are no...

40
00:03:31,140 --> 00:03:32,220
...bone chips.

41
00:03:33,780 --> 00:03:35,380
No one should die here.

42
00:03:37,700 --> 00:03:38,690
Hurry up.

43
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
<i>Denver didn't have time for a diagnosis.</i>

44
00:03:42,100 --> 00:03:44,220
<font face="sans-serif" size="71">- Stun.
<i>- Mónica bled to death...</i>

45
00:03:45,900 --> 00:03:47,860
<i>and if he didn't steal the scalpel</i>

46
00:03:48,380 --> 00:03:50,770
<i>they would have spared her unnecessarily.</i>

47
00:03:50,780 --> 00:03:55,860
- What kind of anesthesia is that?
- Sedation is better when you are in a hurry.

48
00:03:57,420 --> 00:03:59,780
Use local anesthesia instead.

49
00:04:00,180 --> 00:04:05,460
Then me and my friend Arturo can
talk during the operation.</font>

50
00:04:13,660 --> 00:04:14,820
Calm down, now.

51
00:04:33,940 --> 00:04:35,290
What is the watch for?

52
00:04:35,300 --> 00:04:39,010
Checking the duration of the local anesthetic.
Twenty-five minutes.

53
00:04:39,020 --> 00:04:43,180
If we encounter problems during the operation,
we give him another dose.

54
00:04:45,940 --> 00:04:47,500
Show the clock on the screen.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,500
<i>The operation was planned.</i>

56
00:04:53,580 --> 00:04:57,260
<font face="sans-serif" size="71"><i>And it had to
to last exactly 25 minutes.</i>

57
00:04:58,140 --> 00:05:02,300
<i>The countdown to two cops
made their way in, wearing Dalí masks.</i>

58
00:05:02,860 --> 00:05:06,860
<i>Or, if it went wrong,
two dead bodies in the ventilation.</i>

59
00:05:07,620 --> 00:05:08,900
Drop the rifle.

60
00:05:13,020 --> 00:05:15,340
It's still uncharged,
so let it go now.

61
00:05:17,300 --> 00:05:19,020
<font face="sans-serif" size="71">There is a bullet in the chamber.</font>

62
00:06:26,980 --> 00:06:28,130
Are you listening, Suarez?

63
00:06:28,140 --> 00:06:29,300
We have free way.

64
00:06:29,780 --> 00:06:31,260
<i>We are approaching the goal.</i>

65
00:06:44,340 --> 00:06:46,500
Turn around with
hands on head.

66
00:06:49,020 --> 00:06:50,180
Now!

67
00:06:53,820 --> 00:06:54,860
Now?

68
00:06:56,180 --> 00:06:57,220
Now?

69
00:06:58,340 --> 00:07:00,580
<font face="sans-serif" size="71">What is it?
You're not so tough now, are you?

70
00:07:01,020 --> 00:07:03,180
Come on, bitch. Look like that.

71
00:07:03,540 --> 00:07:04,740
Shoot.

72
00:07:05,340 --> 00:07:07,180
Stupid sub. Down on your knees.

73
00:07:09,260 --> 00:07:11,540
- Scalpel.
- Wait.

74
00:07:11,580 --> 00:07:13,460
I handle the weapons here.

75
00:07:14,900 --> 00:07:16,260
Scalpel.

76
00:07:22,260 --> 00:07:24,180
<font face="sans-serif" size="71">You were in top form before.</font>

77
00:07:24,540 --> 00:07:26,060
Said your wife's name wrong.

78
00:07:28,780 --> 00:07:30,100
Yes, it is common.

79
00:07:31,940 --> 00:07:34,060
Put on Mónica in the morning.

80
00:07:34,340 --> 00:07:36,060
Afternoons with Laura.

81
00:07:36,460 --> 00:07:37,900
Easy to confuse.

82
00:07:40,140 --> 00:07:41,780
But I love both of them.

83
00:07:43,340 --> 00:07:44,290
<font face="sans-serif" size="71">It's true.</font>

84
00:07:44,300 --> 00:07:48,620
It is easy to judge
those in my situation. All...

85
00:07:49,740 --> 00:07:51,740
...thinks I'm a badass.

86
00:07:52,220 --> 00:07:53,980
A real bastard.

87
00:07:54,300 --> 00:07:57,540
I'm not one to judge anyone.

88
00:08:11,940 --> 00:08:13,740
I understand everything.

89
00:08:15,300 --> 00:08:17,370
You can talk to me.

90
00:08:17,380 --> 00:08:19,780
<font face="sans-serif" size="71">Take it easy. About everything.</font>

91
00:08:20,420 --> 00:08:22,860
But I'm a wretch.

92
00:08:25,580 --> 00:08:28,300
In love with two women...

93
00:08:29,900 --> 00:08:32,980
...too cowardly to choose one of them.

94
00:08:34,340 --> 00:08:36,380
<i>And in the midst of the wave of honesty</i>

95
00:08:36,460 --> 00:08:38,050
<i>Denver took the scalpel.</i>

96
00:08:38,060 --> 00:08:41,900
<font face="sans-serif" size="71"><i>And Mónica's bottle post was lost...</i></font>

97
00:08:42,300 --> 00:08:43,210
<i>...or almost.</i>

98
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
<i>For Nairobi,
who is always so attentive</i>

99
00:08:46,660 --> 00:08:47,700
<i>saw it.</i>

100
00:08:49,340 --> 00:08:52,300
- What the hell did you do that for?
- I don't know.

101
00:08:57,860 --> 00:08:59,060
I'm sorry.

102
00:08:59,380 --> 00:09:00,420
Down on the floor.

103
00:09:16,060 --> 00:09:17,980
<font face="sans-serif" size="71">You are 11 meters from the entrance.</font>

104
00:09:18,380 --> 00:09:20,660
<i>Understood. We continue.</i>

105
00:09:25,540 --> 00:09:27,980
Your little sub.

106
00:09:28,860 --> 00:09:29,770
Forgive me.

107
00:09:29,780 --> 00:09:31,010
Shut up.

108
00:09:31,020 --> 00:09:35,140
Don't talk about your life.
I'm not your fucking friend.

109
00:09:37,020 --> 00:09:40,580
If you want to be friends
with your kidnapper you are crazy.

110
00:09:57,140 --> 00:09:58,620
<font face="sans-serif" size="71">You know I...</font>

111
00:10:00,580 --> 00:10:03,140
...is six weeks pregnant...

112
00:10:04,020 --> 00:10:06,460
...and I'm more worried about the baby's life.

113
00:10:06,820 --> 00:10:12,220
It takes more than one infection
to prevent children from becoming healthy.

114
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
What is your name?

115
00:10:16,420 --> 00:10:18,650
Moscow. They call me Moscow.

116
00:10:18,660 --> 00:10:20,140
<font face="sans-serif" size="71">Hello, Moscow.</font>

117
00:10:21,420 --> 00:10:22,460
How is it?

118
00:10:23,500 --> 00:10:24,540
So...

119
00:10:25,260 --> 00:10:26,740
Being a parent.

120
00:10:28,860 --> 00:10:30,220
Being a parent...

121
00:10:33,340 --> 00:10:36,660
Being a parent is
like that a huge cart

122
00:10:36,940 --> 00:10:42,340
of problems are dropped in front of one.

123
00:10:43,700 --> 00:10:47,500
It is to be worried
for the rest of his life.</font>

124
00:10:49,140 --> 00:10:55,980
First the baby coughs. You go to
the hospital instead of the pub.

125
00:10:56,180 --> 00:10:58,220
It does nothing. I don't drink.

126
00:10:58,300 --> 00:10:59,340
It was a shame.

127
00:10:59,700 --> 00:11:04,900
A glass is good
when he finally fell asleep.

128
00:11:06,780 --> 00:11:07,980
And then, school.

129
00:11:09,700 --> 00:11:10,820
We parents...

130
00:11:11,340 --> 00:11:13,260
<font face="sans-serif" size="71">...don't want them</font>

131
00:11:13,340 --> 00:11:18,580
must be outcasts in the class.
You know, get bullied.

132
00:11:19,180 --> 00:11:20,860
But in my case...

133
00:11:21,700 --> 00:11:24,140
...my son was the bully.

134
00:11:25,820 --> 00:11:27,660
He was always relegated.

135
00:11:28,100 --> 00:11:30,940
I don't know how many schools
he has gone on.

136
00:11:31,660 --> 00:11:36,020
And his mother, poor thing,
who had their vices...</font>

137
00:11:37,620 --> 00:11:40,020
...she abandoned me.

138
00:11:40,620 --> 00:11:41,820
I was a fool.

139
00:11:42,940 --> 00:11:44,820
In the end, you just want to…

140
00:11:46,460 --> 00:11:48,380
...that he should be normal.

141
00:11:48,780 --> 00:11:52,140
That he should not stand on the street
and smoke weed...

142
00:11:52,820 --> 00:11:55,100
...instead of going to school.

143
00:11:57,860 --> 00:11:59,540
<font face="sans-serif" size="71">But, being a parent...</font>

144
00:12:00,180 --> 00:12:02,220
...is okay. It is...

145
00:12:03,220 --> 00:12:05,620
Hello, no. Don't fall asleep.

146
00:12:06,260 --> 00:12:07,490
look at me

147
00:12:07,500 --> 00:12:09,530
You must not fall asleep. look at me

148
00:12:09,540 --> 00:12:12,410
What is it?

149
00:12:12,420 --> 00:12:14,850
She has a high fever.

150
00:12:14,860 --> 00:12:17,180
Keep looking at me.

151
00:12:18,660 --> 00:12:20,100
<font face="sans-serif" size="71">I have everything with me.</font>

152
00:12:25,660 --> 00:12:27,900
<i>Five minutes before the doctors have to leave.</i>

153
00:12:28,820 --> 00:12:29,860
Perceived.

154
00:12:33,740 --> 00:12:34,780
I have it.

155
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Thanks.

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Sew him together.

157
00:12:47,180 --> 00:12:48,650
I?

158
00:12:48,660 --> 00:12:52,260
Yes, you. You're a nurse, right?

159
00:12:55,260 --> 00:12:56,490
<font face="sans-serif" size="71">Yes, I am.</font>

160
00:12:56,500 --> 00:12:57,820
So, do it then.

161
00:12:59,860 --> 00:13:01,220
It is local anesthesia.

162
00:13:01,900 --> 00:13:04,780
We put it around the wound
so it doesn't hurt.

163
00:13:20,540 --> 00:13:22,420
Let me do it.

164
00:13:23,020 --> 00:13:25,420
- Check her pulse.
- Okay.

165
00:13:27,180 --> 00:13:29,100
Let us...

166
00:13:29,820 --> 00:13:31,490
Calm, calm.

167
00:13:31,500 --> 00:13:34,980
<font face="sans-serif" size="71">Do you know what I'm going to do
when i get out?

168
00:13:35,340 --> 00:13:36,580
I'm going to study.

169
00:13:36,860 --> 00:13:37,900
Distance courses.

170
00:13:38,900 --> 00:13:42,220
- You never studied.
- I don't mean medicine...

171
00:13:43,420 --> 00:13:45,580
...but I'll finish my...

172
00:13:46,100 --> 00:13:47,460
This hurts.

173
00:13:47,740 --> 00:13:48,940
Check, check.

174
00:13:51,660 --> 00:13:52,860
<font face="sans-serif" size="71">It's done.</font>

175
00:13:53,460 --> 00:13:54,820
Now...

176
00:13:55,180 --> 00:13:57,380
It starts working in five minutes...

177
00:13:58,180 --> 00:13:59,770
...and then we'll cut, huh?

178
00:13:59,780 --> 00:14:01,220
Just.

179
00:14:09,140 --> 00:14:10,690
You have two meters left.

180
00:14:10,700 --> 00:14:12,460
The goal in sight.

181
00:14:34,740 --> 00:14:35,820
Listen to...

182
00:14:36,020 --> 00:14:38,410
<font face="sans-serif" size="71">I'm not feeling so well.
I'm going to throw up.

183
00:14:38,420 --> 00:14:40,820
Are you a nurse or a dancer?
Which is it?

184
00:14:41,180 --> 00:14:42,260
I am an attendant.

185
00:14:42,540 --> 00:14:45,260
But I'm not used to it
by having weapons against me.

186
00:14:45,340 --> 00:14:46,330
Calm down.

187
00:14:46,340 --> 00:14:47,420
I sew him.

188
00:14:47,780 --> 00:14:49,420
But I demand silence.

189
00:14:49,780 --> 00:14:50,820
<font face="sans-serif" size="71">Thank you.</font>

190
00:14:51,180 --> 00:14:52,500
Okay, do it.

191
00:14:55,980 --> 00:14:57,140
Clamp.

192
00:15:04,020 --> 00:15:06,290
- The professor wants to talk to you.
- Coming.

193
00:15:06,300 --> 00:15:08,170
Show him the toilet so he can throw up.

194
00:15:08,180 --> 00:15:10,890
If he doesn't,
dip his head in the water

195
00:15:10,900 --> 00:15:12,460
until he does.

196
00:15:14,100 --> 00:15:15,300
<font face="sans-serif" size="71">Hello, Arturo.</font>

197
00:15:16,020 --> 00:15:17,180
Gå.

198
00:15:26,020 --> 00:15:29,370
De sänder på kortvåg
och är alltså på väg in nånstans.

199
00:15:29,380 --> 00:15:31,420
Roger. Aktiverar plan B.

200
00:15:31,460 --> 00:15:33,340
<i>Aktivera och få ut kirurgerna...</i>

201
00:15:33,700 --> 00:15:34,740
...nu.

202
00:15:46,700 --> 00:15:49,620
<i>Var stark, min älskade.
I feel fine. Jag älskar dig.</i>

203
00:15:49,980 --> 00:15:51,220
<font face="sans-serif" size="71"><i>Mónica.</i></font>

204
00:16:12,780 --> 00:16:16,900
<i>Inspektör Ángel visste
att de hade förlorat en strid till.</i>

205
00:16:17,260 --> 00:16:20,820
<i>The scary masks
innebar att de offrade två män.</i>

206
00:16:21,060 --> 00:16:22,010
<i>It also meant</i>

207
00:16:22,020 --> 00:16:26,700
<i>att hjärnan bakom stöten
var smartare än polisen,</i>

208
00:16:26,900 --> 00:16:29,460
<i>underrättelsetjänsten
and the task force.</i></font>

209
00:16:29,780 --> 00:16:31,420
<i>And with that upper hand...</i>

210
00:16:32,340 --> 00:16:33,500
<i>...one must escape.</i>

211
00:16:33,860 --> 00:16:35,260
We have to leave.

212
00:16:39,300 --> 00:16:42,740
We are done. Can we go now?

213
00:16:43,180 --> 00:16:44,090
- Yes.
- Yes?

214
00:16:44,100 --> 00:16:45,620
Of course.

215
00:16:47,700 --> 00:16:48,980
follow me

216
00:16:54,140 --> 00:16:56,180
<font face="sans-serif" size="71">The Doctor.</font>

217
00:16:57,420 --> 00:16:58,330
Wait a little.

218
00:16:58,340 --> 00:17:00,180
One minute, 30 seconds.

219
00:17:02,740 --> 00:17:04,420
Frequency blocker.

220
00:17:05,620 --> 00:17:07,060
Suárez, can you hear me?

221
00:17:07,300 --> 00:17:09,140
They have frequency blockers.

222
00:17:09,260 --> 00:17:10,810
We lose the connection.

223
00:17:10,820 --> 00:17:12,380
<i>Suárez, do you hear?</i>

224
00:17:15,580 --> 00:17:17,970
<font face="sans-serif" size="71">Blockerare. Förlorar förbindelse.</font>

225
00:17:17,980 --> 00:17:19,100
Suarez?

226
00:17:19,540 --> 00:17:21,060
How did the surgery go?

227
00:17:21,980 --> 00:17:25,380
Okej, men vi måste återvända om 24 timmar.

228
00:17:27,020 --> 00:17:30,780
Thank you for your interest,
men vi har folk med utbildning.

229
00:17:32,180 --> 00:17:33,980
My friend, the attendant.

230
00:17:35,140 --> 00:17:36,210
Are you feeling better now?

231
00:17:36,220 --> 00:17:38,300
<font face="sans-serif" size="71">- Yes, thank you.
- How good.

232
00:17:38,580 --> 00:17:41,660
Unfortunately I can't lead you out,
but you are in good hands.

233
00:17:42,100 --> 00:17:44,100
- Goodbye.
- Hello then.

234
00:17:56,540 --> 00:17:58,820
Say hello to the outside.

235
00:18:05,820 --> 00:18:07,940
Did you tell Arturo I'm fine?

236
00:18:09,060 --> 00:18:11,260
Did you say I'm alive?

237
00:18:12,060 --> 00:18:14,890
- Yes, I didn't say anything.
- You didn't say anything...</font>

238
00:18:14,900 --> 00:18:16,860
I gave him the note.

239
00:18:22,820 --> 00:18:23,980
What did he say?

240
00:18:26,300 --> 00:18:28,900
He went crazy.

241
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
He said that…

242
00:18:31,340 --> 00:18:32,930
...han älskar dig mycket.

243
00:18:32,940 --> 00:18:34,180
And more?

244
00:18:34,540 --> 00:18:37,780
Att när ni kommer ut ska ni åka...

245
00:18:38,260 --> 00:18:39,580
<font face="sans-serif" size="71">...to Australia.</font>

246
00:18:42,380 --> 00:18:43,420
Australia?

247
00:18:44,020 --> 00:18:45,180
Yes.

248
00:18:45,580 --> 00:18:46,860
I don't see it.

249
00:18:47,020 --> 00:18:50,140
He also said he doesn't know
what you saw in him.

250
00:18:51,060 --> 00:18:52,740
- Australia.
- Exactly.

251
00:18:53,700 --> 00:18:55,860
It is his wife's dream destination.

252
00:18:58,020 --> 00:19:00,180
<font face="sans-serif" size="71">Arturo knows I don't want to fly.</font>

253
00:19:02,220 --> 00:19:03,420
She came, huh?

254
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Did his wife come in?

255
00:19:07,180 --> 00:19:08,460
Was Laura here?

256
00:19:08,540 --> 00:19:10,250
- No.
- Yeah.

257
00:19:10,260 --> 00:19:11,820
They were spoken to on the phone.

258
00:19:28,260 --> 00:19:30,420
- Suárez.
- The command center, do you hear?

259
00:19:31,700 --> 00:19:33,540
<font face="sans-serif" size="71">Command center, do you hear?</font>

260
00:19:35,340 --> 00:19:36,380
Damn.

261
00:19:39,460 --> 00:19:41,620
The doctor. The doctors come out.

262
00:19:52,140 --> 00:19:53,620
Don't stop.

263
00:19:54,180 --> 00:19:55,940
Don't stop, José.

264
00:20:01,300 --> 00:20:05,660
Running. Run now. Running!

265
00:20:08,340 --> 00:20:10,220
Ángel runs. Something has happened.

266
00:20:13,220 --> 00:20:16,570
<font face="sans-serif" size="71">Cancel! They changed the masks.
They are not Dalí's anymore.

267
00:20:16,580 --> 00:20:18,170
It will be a bloodbath.

268
00:20:18,180 --> 00:20:19,220
What?

269
00:20:21,500 --> 00:20:23,970
Lust ring. Cancel entry.

270
00:20:23,980 --> 00:20:25,620
Suárez, do you hear?

271
00:20:30,940 --> 00:20:32,460
The goal has been reached.

272
00:20:33,060 --> 00:20:35,300
Removes cover, then we're in.

273
00:20:41,300 --> 00:20:42,340
<font face="sans-serif" size="71">What are you doing?</font>

274
00:20:42,820 --> 00:20:43,860
A bullet.

275
00:20:44,300 --> 00:20:45,580
A gunshot wound.

276
00:20:56,020 --> 00:21:00,130
Oh, Moscow. You make it happen.

277
00:21:00,140 --> 00:21:01,610
- Let me.
<i>- Then,</i>

278
00:21:01,620 --> 00:21:03,020
<i>something unexpected happened.</i>

279
00:21:03,620 --> 00:21:07,900
<i>Nairobi used all
its accuracy for the public good.</i>

280
00:21:09,060 --> 00:21:12,210
<font face="sans-serif" size="71"><i>Instead of gossiping,
did she save Mónica's life.</i>

281
00:21:12,220 --> 00:21:13,570
I need some air.

282
00:21:13,580 --> 00:21:14,970
<i>At least her legs.</i>

283
00:21:14,980 --> 00:21:16,690
Damn it.

284
00:21:16,700 --> 00:21:18,570
<i>She didn't come to kill anyone.</i>

285
00:21:18,580 --> 00:21:19,490
Come again.

286
00:21:19,500 --> 00:21:20,610
<i>As I said before,</i>

287
00:21:20,620 --> 00:21:22,970
<font face="sans-serif" size="71"><i>she wasn't going to let anything</i></font>

288
00:21:22,980 --> 00:21:24,940
<i>destroy the Professor's plan.</i>

289
00:21:26,860 --> 00:21:28,540
Suárez, do you hear?

290
00:21:29,500 --> 00:21:31,060
They've changed masks!

291
00:21:32,180 --> 00:21:33,460
It's interference.

292
00:21:33,620 --> 00:21:35,410
The command center, we don't hear.

293
00:21:35,420 --> 00:21:36,970
They don't wear Dalí masks.

294
00:21:36,980 --> 00:21:38,380
<font face="sans-serif" size="71"><i>It's suicide.</i></font>

295
00:21:41,700 --> 00:21:43,820
Cancel entry. Repeat: Cancel.

296
00:21:44,820 --> 00:21:46,180
<i>It's an order!</i>

297
00:21:46,540 --> 00:21:49,420
<i>They have changed masks.
They don't have Dalí masks.</i>

298
00:21:49,820 --> 00:21:51,490
<i>Listening, do you hear?</i>

299
00:21:51,500 --> 00:21:53,220
<i>Cancel entry.</i>

300
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
<i>- Cancels.</i>
- Damn.

301
00:21:56,060 --> 00:21:57,180
<font face="sans-serif" size="71">Cancel.</font>

302
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
Berlin.

303
00:22:11,980 --> 00:22:16,060
Relax. Plan B went as planned.

304
00:22:18,820 --> 00:22:22,930
<i>Hidden behind voice scramblers, cameras
and negotiation strategies</i>

305
00:22:22,940 --> 00:22:25,340
<i>felt the Professor
like a fish in water.</i>

306
00:22:25,540 --> 00:22:28,900
<i>With everything else in life,
he felt like an alien.</i>

307
00:22:29,180 --> 00:22:32,660
<font face="sans-serif" size="71"><i>As different as Clark Kent
and Superman.</i>

308
00:22:33,340 --> 00:22:38,980
<i>Maybe because he grew up
in a hospital bed in San Sebastian,</i>

309
00:22:39,500 --> 00:22:41,620
<i>with only nurses to talk to</i>

310
00:22:42,020 --> 00:22:43,420
<i>and books to read.</i>

311
00:22:45,780 --> 00:22:48,460
<i>He was not a normal or social guy.</i>

312
00:22:49,020 --> 00:22:50,860
<font face="sans-serif" size="71"><i>Least of all a seducer.</i></font>

313
00:22:51,220 --> 00:22:52,460
May I sit down?

314
00:22:54,340 --> 00:22:55,500
Of course.

315
00:22:55,860 --> 00:22:57,980
<i>I loved making him nervous.</i>

316
00:23:01,060 --> 00:23:03,300
What do you do when you're not planning a bump?

317
00:23:05,380 --> 00:23:07,260
In my spare time?

318
00:23:07,860 --> 00:23:11,740
- Are you going dancing or...?
- No, I...

319
00:23:13,540 --> 00:23:14,580
<font face="sans-serif" size="71">Girlfriend?</font>

320
00:23:15,820 --> 00:23:16,860
Wife?

321
00:23:18,540 --> 00:23:20,900
No personal information,
we have said.

322
00:23:22,740 --> 00:23:23,860
Are you a virgin?

323
00:23:26,300 --> 00:23:28,140
I've had relationships.

324
00:23:29,700 --> 00:23:30,860
Several pieces.

325
00:23:32,020 --> 00:23:34,100
Not many, but I've had them.

326
00:23:34,580 --> 00:23:36,900
Temporary...

327
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
<font face="sans-serif" size="71">...conditions.</font>

328
00:23:39,220 --> 00:23:41,620
And I don't mean whores.

329
00:23:44,020 --> 00:23:45,610
Eh, you're still gay.

330
00:23:45,620 --> 00:23:47,620
I am not.

331
00:23:47,900 --> 00:23:50,940
I'm not oppressed or anything.

332
00:23:54,380 --> 00:23:57,570
No!

333
00:23:57,580 --> 00:24:00,980
Take it outside!

334
00:24:03,340 --> 00:24:05,900
<font face="sans-serif" size="71">People find many things sexy.</font>

335
00:24:06,260 --> 00:24:09,610
Dance, muscles, blonde hair.

336
00:24:09,620 --> 00:24:10,900
French Break.

337
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
You know what I think is sexy?

338
00:24:19,380 --> 00:24:20,540
Intelligence.

339
00:24:22,940 --> 00:24:27,570
When someone speaks to one and a man
can't help but admire him.

340
00:24:27,580 --> 00:24:30,420
I get horny when
someone teach me things I don't know.</font>

341
00:24:35,500 --> 00:24:39,940
In the dictionaries it is called sapiosexual.

342
00:24:48,260 --> 00:24:49,580
You know everything right?

343
00:24:50,980 --> 00:24:53,660
excuse me,
I want to see the postponement.

344
00:24:54,980 --> 00:24:56,220
One thing.

345
00:25:01,420 --> 00:25:03,420
Where did the idea for the bump come from?

346
00:25:04,700 --> 00:25:06,140
It wasn't my idea.

347
00:25:07,660 --> 00:25:08,570
<font face="sans-serif" size="71">Whose was it?</font>

348
00:25:08,580 --> 00:25:10,620
It wasn't mine.

349
00:25:13,100 --> 00:25:15,420
Sapiosexual is a disgusting word.

350
00:25:41,620 --> 00:25:43,130
What happened to the masks?

351
00:25:43,140 --> 00:25:44,340
I don't know.

352
00:25:45,100 --> 00:25:47,980
Their mouths were open
as if they were tormented,

353
00:25:48,300 --> 00:25:52,100
like <i>The Scream</i> by Munch.

354
00:25:52,460 --> 00:25:53,500
<font face="sans-serif" size="71">Munch.</font>

355
00:25:54,060 --> 00:25:55,580
The expressionist.

356
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
Dalí. Munch?

357
00:26:10,260 --> 00:26:12,940
How fun that you ask that question.

358
00:26:14,740 --> 00:26:17,460
Which painter did you switch to?

359
00:26:17,820 --> 00:26:20,220
I don't know... Picasso?

360
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
Goya?

361
00:26:22,060 --> 00:26:23,100
Goya.

362
00:26:26,060 --> 00:26:27,340
<font face="sans-serif" size="71">Velazquez.</font>

363
00:26:27,700 --> 00:26:28,740
Velázquez...

364
00:26:32,700 --> 00:26:33,740
Da Vinci.

365
00:26:34,100 --> 00:26:36,730
<i>- With the beard.</i>
- I like the beard.

366
00:26:36,740 --> 00:26:38,380
Andy Warhol.

367
00:26:39,260 --> 00:26:40,500
<i>He with the soup.</i>

368
00:26:40,900 --> 00:26:41,810
<i>Andy Warhol?</i>

369
00:26:41,820 --> 00:26:42,860
I don't know.

370
00:26:43,140 --> 00:26:46,180
<font face="sans-serif" size="71">Well, Andy Warhol.
He who painted Marilyn.

371
00:26:47,140 --> 00:26:48,380
A well-known...

372
00:26:49,420 --> 00:26:50,700
...artist.

373
00:26:51,460 --> 00:26:52,620
Iconic.

374
00:26:53,660 --> 00:26:55,420
His hair and glasses.

375
00:26:55,780 --> 00:26:58,090
You are full of surprises.

376
00:26:58,100 --> 00:27:00,940
A surprise
with a microphone in the glasses.

377
00:27:01,580 --> 00:27:06,090
<font face="sans-serif" size="71">They can change masks every day for a month.</font>

378
00:27:06,100 --> 00:27:10,050
But that's not the important thing,
and you know that, superintendent.

379
00:27:10,060 --> 00:27:12,210
<i>That's not the important thing.
The important thing is:</i>

380
00:27:12,220 --> 00:27:14,580
How the hell did they know we were there?

381
00:27:15,380 --> 00:27:19,180
How long did they study?
our routines and traits?

382
00:27:19,780 --> 00:27:21,820
<font face="sans-serif" size="71">Half my life, if I'm honest.</font>

383
00:27:22,180 --> 00:27:24,050
Hur länge tänker de vara kvar?

384
00:27:24,060 --> 00:27:27,210
Not for long. Nine more days. 11 at most.

385
00:27:27,220 --> 00:27:29,650
It's a chess game.

386
00:27:29,660 --> 00:27:30,890
<i>And we lose.</i>

387
00:27:30,900 --> 00:27:34,530
Jag har en trojansk häst.
Det är svårt för dig att vinna.

388
00:27:34,540 --> 00:27:36,740
<font face="sans-serif" size="71">It's time to...</font>

389
00:27:37,740 --> 00:27:39,060
...look back.

390
00:27:40,180 --> 00:27:41,380
Start over.

391
00:27:49,180 --> 00:27:51,140
It started a while ago.

392
00:27:51,660 --> 00:27:57,380
We know they've been there before.

393
00:27:57,900 --> 00:27:59,540
<i>But did they get in themselves?</i>

394
00:27:59,620 --> 00:28:02,100
<i>Was it their first
or last visit?</i>

395
00:28:02,780 --> 00:28:04,460
<font face="sans-serif" size="71"><i>How many previous visits?</i></font>

396
00:28:04,540 --> 00:28:11,300
Did they speak to anyone?
Maybe a gesture or look.

397
00:28:12,620 --> 00:28:18,170
<i>Check the surveillance cameras again. Carefully.</i>

398
00:28:18,180 --> 00:28:20,540
The others must rest.

399
00:28:20,740 --> 00:28:23,340
Some of you haven't slept in 30 hours.

400
00:28:23,420 --> 00:28:24,460
Suarez...

401
00:28:25,100 --> 00:28:27,580
<font face="sans-serif" size="71">Call if you need anything.
You decide.

402
00:28:28,620 --> 00:28:31,260
<i>Fight in the street Marcelo Usera.
Any patrols near?</i>

403
00:28:31,300 --> 00:28:35,340
Leave channel eight open
for the hostage drama.

404
00:28:36,500 --> 00:28:39,060
<i>Do not use channel eight. Thank you!</i>

405
00:28:39,500 --> 00:28:42,700
Would you like to have a bite to eat?
before you go home?

406
00:28:43,020 --> 00:28:47,580
If I can choose between food
and sleep food usually wins, but...</font>

407
00:28:47,820 --> 00:28:49,420
I'm exhausted. Sorry.

408
00:28:51,740 --> 00:28:54,490
<i>Have you ever thought
that you might have understood</i>

409
00:28:54,500 --> 00:28:57,340
<i>same decision if you could
turn back time?</i>

410
00:28:57,540 --> 00:29:00,780
<i>We roll snowballs
of our bad decisions.</i>

411
00:29:01,060 --> 00:29:03,140
<i>Balls that get huge.</i>

412
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
<font face="sans-serif" size="71"><i>Like the rock bum in Indiana Jones,</i></font>

413
00:29:05,900 --> 00:29:08,780
<i>who chases one down the steep.</i>

414
00:29:26,980 --> 00:29:28,130
Here.

415
00:29:28,140 --> 00:29:30,700
<i>All the decisions we made
in the past...</i>

416
00:29:31,140 --> 00:29:33,500
<i>...leads inevitably to the future.</i>

417
00:29:34,460 --> 00:29:36,180
<i>Rio would realize that...</i>

418
00:29:36,940 --> 00:29:40,700
<font face="sans-serif" size="71"><i>...as soon as he turned on
the only television we left behind...</i>

419
00:29:41,460 --> 00:29:44,620
<i>...in case we lost
the connection with the Professor.</i>

420
00:29:45,820 --> 00:29:50,210
Look, kid.
Now we'll see what they say about us.

421
00:29:50,220 --> 00:29:53,970
<i>An unknown number of robbers entered...</i>

422
00:29:53,980 --> 00:29:57,500
<i>What do the robbers want?</i>

423
00:30:00,020 --> 00:30:03,170
<font face="sans-serif" size="71"><i>The biggest robbery in world history...</i></font>

424
00:30:03,180 --> 00:30:09,380
Jeez. It's not in the US.
It's happening in Spain!

425
00:30:09,740 --> 00:30:10,970
Damn, my parents!

426
00:30:10,980 --> 00:30:12,220
<i>An odd...</i>

427
00:30:12,980 --> 00:30:14,220
<i>...teenager.</i>

428
00:30:14,500 --> 00:30:16,340
<i>Shy.</i>

429
00:30:16,980 --> 00:30:19,780
<i>Our son was always locked in his room.</i>

430
00:30:20,060 --> 00:30:22,420
<font face="sans-serif" size="71"><i>But we thought he was playing video games.</i></font>

431
00:30:22,940 --> 00:30:25,060
<i>Not that he was a criminal.</i>

432
00:30:26,540 --> 00:30:29,930
<i>And then you see him
shoot guns on tv.</i>

433
00:30:29,940 --> 00:30:32,100
<i>With 60 hostages.</i>

434
00:30:33,860 --> 00:30:35,820
<i>As if they were jihadists.</i>

435
00:30:36,140 --> 00:30:37,180
<i>Paco.</i>

436
00:30:37,940 --> 00:30:39,660
<font face="sans-serif" size="71"><i>It's not even the son anymore.</i></font>

437
00:30:40,340 --> 00:30:42,170
<i>He's just a boy.</i>

438
00:30:42,180 --> 00:30:45,300
<i>As if he were dead.</i>

439
00:30:45,740 --> 00:30:47,100
<i>Paco!</i>

440
00:30:47,460 --> 00:30:50,980
<i>We just heard
the shocking statement of...</i>

441
00:30:53,500 --> 00:30:56,380
The professor banned outside news.

442
00:30:57,900 --> 00:31:00,180
<font face="sans-serif" size="71"><i>But he also asked for a clean robbery.</i></font>

443
00:31:00,940 --> 00:31:03,780
<i>Without blood and violence.</i>

444
00:31:54,620 --> 00:31:55,820
Yes, Angel?

445
00:31:56,060 --> 00:31:57,220
<i>Hello, Raquel.</i>

446
00:31:57,980 --> 00:31:59,220
<i>Did you sleep?</i>

447
00:31:59,860 --> 00:32:01,770
I didn't do that. Is something wrong?

448
00:32:01,780 --> 00:32:05,060
No, nothing is wrong.

449
00:32:06,660 --> 00:32:07,780
<font face="sans-serif" size="71">You...</font>

450
00:32:08,060 --> 00:32:10,650
<i>I'm thinking about something.
Do you have a moment?</i>

451
00:32:10,660 --> 00:32:12,660
Leave her alone. She is tired.

452
00:32:12,780 --> 00:32:14,130
Sure.

453
00:32:14,140 --> 00:32:15,740
<i>Excuse my bluntness.</i>

454
00:32:16,420 --> 00:32:18,180
<i>What was that about Warhol?</i>

455
00:32:19,740 --> 00:32:21,650
- Sorry?
<i>- The surprises?</i>

456
00:32:21,660 --> 00:32:25,900
<font face="sans-serif" size="71">Can't I like museums
or modern painters?

457
00:32:26,460 --> 00:32:28,770
Am I not allowed to like anything but football teams?

458
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
Sure.

459
00:32:30,500 --> 00:32:33,900
I was surprised,
because I didn't know that.

460
00:32:34,260 --> 00:32:36,250
<i>Nor that you like football.</i>

461
00:32:36,260 --> 00:32:37,530
But is it okay?

462
00:32:37,540 --> 00:32:39,780
Yes.

463
00:32:40,140 --> 00:32:41,370
<font face="sans-serif" size="71"><i>Listen, Ángel.</i></font>

464
00:32:41,380 --> 00:32:43,740
I am very tired.
We'll talk tomorrow.

465
00:32:45,020 --> 00:32:48,180
The one I saw you with,
that you held hands with.

466
00:32:50,140 --> 00:32:51,900
Would you sleep with him?

467
00:32:52,860 --> 00:32:54,380
<i>Tell. I want to know.</i>

468
00:32:54,660 --> 00:32:56,610
Angel. What is this about?

469
00:32:56,620 --> 00:32:59,100
<font face="sans-serif" size="71">Did you sleep with him, yes or no?</font>

470
00:32:59,780 --> 00:33:00,940
<i>Answer me.</i>

471
00:33:03,300 --> 00:33:05,660
Yes, I had. Why not?

472
00:33:06,300 --> 00:33:08,340
<i>I am single and 40.</i>

473
00:33:08,700 --> 00:33:11,060
I would need a good lie down

474
00:33:11,660 --> 00:33:14,980
<i>to get something else to think about.</i>

475
00:33:15,460 --> 00:33:17,180
So I would.

476
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
<font face="sans-serif" size="71">Still late?</font>

477
00:33:22,740 --> 00:33:23,780
I'm a shark.

478
00:33:24,900 --> 00:33:27,260
You want to give a chance to a stranger.

479
00:33:28,820 --> 00:33:29,860
Angel.

480
00:33:31,020 --> 00:33:34,700
Ángel, we only had a flirtation in Cercedilla.

481
00:33:35,260 --> 00:33:36,860
<i>It's in the past.</i>

482
00:33:37,140 --> 00:33:39,970
I ended it, because we are colleagues.

483
00:33:39,980 --> 00:33:41,620
<font face="sans-serif" size="71">And friends, Raquel.</font>

484
00:33:41,980 --> 00:33:43,140
Friends.

485
00:33:43,620 --> 00:33:45,780
- And you're married.
<i>- I am married...</i>

486
00:33:46,300 --> 00:33:49,290
...because you said it wouldn't work
as colleagues.

487
00:33:49,300 --> 00:33:51,930
<i>And then you got married. With a colleague.</i>

488
00:33:51,940 --> 00:33:53,940
Because you've never seen me…

489
00:33:53,980 --> 00:33:58,060
<font face="sans-serif" size="71">...like a winner. Just as one
losers who can't like Warhol.

490
00:33:58,820 --> 00:34:01,460
<i>If you once
had seen me as a man...</i>

491
00:34:02,540 --> 00:34:05,580
...had I not been with Carmen anymore.

492
00:34:11,980 --> 00:34:16,420
Forgive me, Raquel.
I don't know what I'm saying.

493
00:34:17,460 --> 00:34:20,700
<i>Work drives us crazy.</i>

494
00:34:22,380 --> 00:34:24,140
Yes, that's true.

495
00:34:24,340 --> 00:34:25,730
<font face="sans-serif" size="71">It applies to everyone.</font>

496
00:34:25,740 --> 00:34:30,980
<i>It's late, Ángel. Go to bed.</i>

497
00:34:31,820 --> 00:34:33,100
Good night, Raquel.

498
00:34:33,540 --> 00:34:34,740
<i>Good night.</i>

499
00:35:02,420 --> 00:35:03,940
Who was that?

500
00:35:04,820 --> 00:35:06,850
How could you spy?

501
00:35:06,860 --> 00:35:08,810
I just happened to hear.

502
00:35:08,820 --> 00:35:10,650
<font face="sans-serif" size="71">Forget it and go to bed.</font>

503
00:35:10,660 --> 00:35:12,420
Now I can't sleep.

504
00:35:12,700 --> 00:35:13,610
Let me see.

505
00:35:13,620 --> 00:35:15,250
What is the matter with you now?

506
00:35:15,260 --> 00:35:16,690
Do you have two suitors?

507
00:35:16,700 --> 00:35:19,690
This is Ángel, my colleague.
No suitor.

508
00:35:19,700 --> 00:35:25,300
But you made him jealous
with the guy at the bar.

509
00:35:25,700 --> 00:35:28,210
<font face="sans-serif" size="71">I didn't make him jealous.</font>

510
00:35:28,220 --> 00:35:29,970
Do not close any doors.

511
00:35:29,980 --> 00:35:33,090
Now that you're divorced,
may I have some snacks.

512
00:35:33,100 --> 00:35:35,260
- Snacks?
- Yes, snacks.

513
00:35:35,980 --> 00:35:37,020
Weird...

514
00:35:37,580 --> 00:35:39,460
...in the end, love is...

515
00:35:40,180 --> 00:35:42,380
...what gives color to life.

516
00:35:44,820 --> 00:35:47,380
<font face="sans-serif" size="71">You've only seen darkness lately.</font>

517
00:35:51,780 --> 00:35:56,290
- You may not be over everything...
- Mom, hang up.

518
00:35:56,300 --> 00:35:58,570
What haven't I gotten over? What?

519
00:35:58,580 --> 00:36:01,140
Am I living a lie too?

520
00:36:01,900 --> 00:36:06,290
Is my life sad because my ex
is with my sister?

521
00:36:06,300 --> 00:36:08,740
Is your husband with your sister?

522
00:36:11,460 --> 00:36:13,540
<font face="sans-serif" size="71">What are you saying?</font>

523
00:36:17,460 --> 00:36:19,890
What? Nothing.

524
00:36:19,900 --> 00:36:21,780
I just wanted to smooth it out.

525
00:36:22,540 --> 00:36:28,540
He had to sleep with both sisters,
like in an erotic movie.

526
00:36:30,300 --> 00:36:32,940
are you ok mom?

527
00:36:38,660 --> 00:36:40,820
How do you handle the robbery?

528
00:36:43,180 --> 00:36:47,620
Badly. I sit there all day...

529
00:36:48,300 --> 00:36:50,610
<font face="sans-serif" size="71">...in a stalemate and...</font>

530
00:36:50,620 --> 00:36:52,940
Are you sitting down, child?

531
00:36:53,140 --> 00:36:55,330
You have to run.

532
00:36:55,340 --> 00:36:57,690
You have to run and catch the bad guys.

533
00:36:57,700 --> 00:36:59,420
As if you didn't know.

534
00:37:05,980 --> 00:37:07,660
Good night, weirdo.

535
00:37:50,460 --> 00:37:51,940
What a nice visit.

536
00:38:04,220 --> 00:38:06,060
<font face="sans-serif" size="71">You should come more often.</font>

537
00:38:10,340 --> 00:38:12,380
What a nice office you have.

538
00:38:12,620 --> 00:38:15,060
- You already have two.
- I like offices.

539
00:38:16,060 --> 00:38:17,340
I always have...

540
00:38:18,420 --> 00:38:21,060
...wanted a mahogany table.

541
00:38:23,380 --> 00:38:26,380
But crime and office do not mix.

542
00:38:28,940 --> 00:38:30,220
It's hot, huh?

543
00:38:34,780 --> 00:38:37,940
<font face="sans-serif" size="71">You are wearing the vest
when you visit me, I see.

544
00:38:40,340 --> 00:38:42,980
I would have preferred
a Venetian corset.

545
00:38:44,260 --> 00:38:45,300
You understand…

546
00:38:46,500 --> 00:38:48,220
I never understand you.

547
00:38:48,980 --> 00:38:50,060
What are you doing here?

548
00:38:54,660 --> 00:38:55,860
I'm going to ask you…

549
00:38:59,820 --> 00:39:01,100
...to please...

550
00:39:02,940 --> 00:39:04,380
<font face="sans-serif" size="71">...call the Professor...</font>

551
00:39:05,980 --> 00:39:07,300
...and admit.

552
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
You executed a hostage.

553
00:39:12,460 --> 00:39:14,060
Naughty.

554
00:39:20,220 --> 00:39:21,580
Do you know why?

555
00:39:24,140 --> 00:39:26,060
The professor is my guardian angel.

556
00:39:26,940 --> 00:39:28,540
And if you don't tell,

557
00:39:28,620 --> 00:39:30,780
- I have to do it.
- You?</font>

558
00:39:32,380 --> 00:39:33,940
And be a traitor?

559
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
A nasty rat?

560
00:39:39,100 --> 00:39:41,660
I can, as a gentleman,
not allow.

561
00:40:20,940 --> 00:40:22,020
Yes.

562
00:40:22,500 --> 00:40:24,260
I broke the first rule.

563
00:40:27,420 --> 00:40:28,900
I killed a hostage.

564
00:40:30,900 --> 00:40:35,650
<i>Or, not me. It was Denver.</i>

565
00:40:35,660 --> 00:40:38,460
<font face="sans-serif" size="71">But he followed my orders.</font>

566
00:40:40,020 --> 00:40:42,380
<i>I wanted to tell you in person.</i>

567
00:40:54,060 --> 00:40:56,020
It was the only forbidden thing.

568
00:40:58,780 --> 00:41:00,220
<i>You have ruined everything.</i>

569
00:41:02,540 --> 00:41:04,380
I understand your shock.

570
00:41:04,740 --> 00:41:06,620
<i>You have ruined everything.</i>

571
00:41:06,980 --> 00:41:09,380
<font face="sans-serif" size="71">The woman had a mobile between her legs.</font>

572
00:41:10,900 --> 00:41:14,580
Maybe she wanted to call her cousin Chelito

573
00:41:15,420 --> 00:41:20,260
and tell that she turned on the director,
or maybe call the police.

574
00:41:24,700 --> 00:41:26,780
There will be no more phones.

575
00:41:27,220 --> 00:41:28,450
It is absolutely safe.

576
00:41:28,460 --> 00:41:29,700
Who was she?

577
00:41:31,100 --> 00:41:33,020
<font face="sans-serif" size="71">Mónica Gaztambide.</font>

578
00:41:44,660 --> 00:41:45,980
<i>Are you going to punish me?</i>

579
00:41:47,900 --> 00:41:49,340
You should.

580
00:41:50,700 --> 00:41:52,580
<i>I know you're an idealist.</i>

581
00:41:53,180 --> 00:41:56,210
<i>That you think they give us
the money if we ask nicely.</i>

582
00:41:56,220 --> 00:42:01,180
That you can be good while you have it
enough explosives to blow the place up.

583
00:42:01,540 --> 00:42:02,940
<font face="sans-serif" size="71"><i>No more games.</i></font>

584
00:42:03,580 --> 00:42:05,420
You must punish me.

585
00:42:05,860 --> 00:42:08,540
<i>Because if you don't have courage,
it does not end well.</i>

586
00:42:08,820 --> 00:42:11,620
I have been saying that for many years.

587
00:42:14,180 --> 00:42:17,540
I'm not the one with the problem.
That's you.

588
00:42:19,420 --> 00:42:22,690
<i>You must punish me
to show you're the</i>captain

589
00:42:22,700 --> 00:42:24,900
<font face="sans-serif" size="71">who can steer the schooner with an iron grip.</font>

590
00:42:25,780 --> 00:42:28,260
That you are someone I can trust.

591
00:42:31,260 --> 00:42:33,420
<i>You don't seem to want to talk about it.</i>

592
00:42:34,540 --> 00:42:38,700
<i>No one knows anything about the woman,
so we proceed with the plan.</i>

593
00:42:39,260 --> 00:42:42,500
They will ask for signs of life
in less than 48 hours.


