Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gospodine Piri.
Hvala.
Jeste li dobili metak? Upravo ga ispituju. Nije dovršen. Treba nam pomoć oko konstruisanja samonavodećih metaka.
Postoji samo jedan čovek koji to može.
Već sam u penziji.
Gde je on?
Pa, ja.
U rodnom gradu.
Sagradili smo mu kuću na mestu starog rudarskog kampa, savršenu za njegovu laboratoriju, ali trenutno je na neodređenom odsustvu.
Ne miruje.
Zar ne možete da ga dovedete ovamo na nekoliko nedelja?
Da se posavetujemo s njim. Ima pomalo staromodan pristup, rado sarađuje sa sistemom, ali ne radi za njega.
Ta veštačka inteligencija izaziva nezapamćenu potražnju za centrima podataka i infrastrukturom za hlađenje.
Vodeni resursi postali su najvrednija strateška imovina digitalnog doba.
Pre dve godine naložili ste nam da kupimo i preuzmemo kontrolu nad rekama sa čistom vodom širom Amerike i da, po potrebi, preselimo sve stanovnike.
Dobijali ste pozitivne izveštaje iz drugih država. Evo najnovijih vesti iz Vajominga. Crpna stanica je sada u funkciji.
Obezbedili smo prava na vodu za 38 porodičnih imanja. Ostalo je još samo nekoliko onih koji se opiru i koje treba rešiti.
Voda će biti roba veka.
Mi ćemo određivati cenu i zaradićemo milijarde. Hvala vam, gospodo.
Za danas smo završili.
Zašto tek danas saznajem da još niste obezbedili sva prava na vodu?
Na kraju meseca imam izveštaj o zaradi. Crpna stanica počinje s radom za pet dana.
U suprotnom ćemo raskinuti vaš ugovor, a onda će ovo postati lično.
Ako izgubimo ovaj posao, svi smo gotovi. Svi ostajemo bez posla.
Prošle nedelje su još tri ključne parcele bile nerešene.
Već sam poslao nekoga da se pozabavi Petersonovima. Ostaje još porodica Ernandez, koja i dalje odbija.
Vlasnik nije naveden, ali tražimo ga.
Zašto plaćamo političare ako nekolicina zaostalih može da blokira čitav prokleti projekat?
Nema veze. Kad se aktivira pravo države na eksproprijaciju, možemo da iselimo sve koji se opiru.
Čuli ste šta je rekao. Moramo da počnemo za pet dana.
Ne možemo pokrenuti pumpu dok su ti ljudi još tamo.
Moramo učiniti sve što je potrebno da preuzmemo kontrolu nad tim imanjima i njihovim pravima na vodu.
Baš sve što je potrebno.
Slušaj me. Potpisaćeš ovaj ugovor o prenosu vlasništva.
Ujutru ćeš uzeti ček, spakovati stvari i otići, jer ako ne...
Ne.
Nećeš da potpišeš? Dobro. Nije moralo ovako da bude.
Ako zucneš o ovome, samo jednu reč, naći ću te. Obećavam ti.
Je li sve u redu?
Krećemo. Lep je dan za vožnju.
Prodali ste imanje? Vidimo se, Hajdi. Hvala ti na svemu.
Zdravo, Hajdi. Hvala što si došla. Želim nešto da porazgovaram s tobom. Upravo sam srela Petersonove dok su odlazili iz grada.
Nisu izgledali srećno.
Sami su odlučili.
Braunstonova ponuda bila je više nego poštena.
Čoveče, šta se, dođavola, dešava s tim ljudima iz Braunstona?
Šetaju se kao da im sve pripada. Ovaj grad propada već dvadeset godina.
Ta kompanija nam je pružila slamku spasa.
Je li to onda ovo? Spasavanje?
Čuješ li to?
Čopor svake godine zalazi sve dublje u područje za koje mislimo da je njihova teritorija.
Vidimo se, momci.
Nećemo više dolaziti ovamo. Ovo je naša konačna ponuda.
Veoma je velikodušna, Sofija.
Tri puta veća od tržišne vrednosti.
Ako ne potpišete, država će vam to jednostavno zakonski oduzeti.
Vešto umeš da predstaviš stvari kao poštene.
Pravo na eksproprijaciju nisam ja izmislio.
Vrhovni sud ga je iznova potvrđivao. Sve je to zarad opšteg dobra.
Čijeg opšteg dobra?
Sigurno ne našeg.
Niti dobra mog sina.
Niti njegovog dede. Niko ne želi da vas prisiljava, Sofija.
Nudimo vam izlaz.
Baš lepo. Ne, vi nudite određenu sumu novca za zemlju pod našim nogama, a iza vas stoje ljudi s oružjem.
Pokušavam samo da shvatim šta je tu dobro.
Ovaj novac bi vam promenio život.
E, upravo je to zastrašujuće. Mislite da želim da mi vi promenite život.
Hej.
U redu je.
Ova zemlja pripada mom unuku, a ne vama niti gomili korumpiranih političara.
Da li ste član ovog domaćinstva, gospodine? Gospodine, kolega vam je postavio pitanje.
Hej, prijatelju.
Pravo na eksproprijaciju stupa na snagu tek za 38 dana.
To je sasvim dovoljno vremena da podnesete zahtev za privremenu zabranu. Sudski postupak bi trajao mesecima, zar ne?
Jeste li advokat? Čovek treba da poznaje zakon u zemlji kojom vlada zakon.
To je bio moj konj.
Gospođo Ernandez.
Gospođo Ernandez, ako ovo završi na sudu...
Kompanija Braunston Intervorks spremna je da se bori protiv vas, a imaju duboke džepove i veoma dobre advokate.
Korporativna tiranija je i dalje tiranija.
Razmotrićemo ovo, gospođice Vitni. Obećavam da ćemo ozbiljno razmotriti vašu ponudu, važi?
Drago mi je što te vidim. Prošle su godine. Bio si u inostranstvu? Izvoli, uđi.
Da damo ovom konju malo vode, važi?
Jesi li siguran da nećeš pivo?
Dobar je to konj. Bio je njegovog oca. Čuvamo ga za dečaka.
Moraćemo da je prodamo ako nam bude trebao novac za advokata.
Mnogo je povukao na oca.
Verovatno si to primetio.
Poslednjih nekoliko godina bilo je teško.
Kad je poginuo u inostranstvu, ostala je velika praznina.
Žao mi je.
Bio je dobar čovek.
Ali držimo glavu uspravno.
Bez obzira na sve. Henri, jesi li gladan? Rano ćemo večerati pre nego što odem na posao.
Zašto ne dođeš ovamo i pomogneš mi da postavim sto?
Prekosutra idem u lov. Rado bih ga poveo sa sobom.
Lepa ponuda. Hvala.
Hej, Džek, idi brzo da se umiješ. Ostavit ću ti telefon u sobi.
Voleo bih.
Znači, može da ide s tobom?
Čuvaj ga.
Pomolimo se.
Bože, molimo Te da blagosloviš ovu hranu i ruke koje su je pripremile.
Zahvaljujemo Ti i za našu zemlju i sva živa bića koja si stvorio na njoj da nas hrane.
I za dobre prijatelje.
Amin.
Hej, Geri.
Šta to imaš, sine? Ove godine je Božić poranio.
Pogledaj u knjigu.
Baš otmeno.
Da, spremno je.
Trebaju mi mape, kompas i čizme. Broj osam.
Broj osam?
Da, vodim Ernandezovog dečaka u lov.
Stvarno?
Dušo, daj mi par ovih planinarskih čizama, broj osam.
I prsluk i parku.
Neki ljudi iz Braunstona bili su tamo juče. Kao da toj porodici već nije bilo dosta nevolja.
Ne bi me iznenadilo da sledeće dođu da zagledaju tvoje imanje.
Na reci je. Dobra primedba. Ima li šanse da trampim jednu od onih pušaka?
Ko je ono unutra? Dečak od jedanaest ili dvanaest godina?
Sećaš li se ove stare puške kalibra .22? Naučio sam te da pucaš iz nje.
Geri, to je tvoja...
Idi i nauči tog klinca da puca.
Naučiću te jednoj sitnici. Ako se ikada nađeš u situaciji...
...da ne znaš šta da radiš, drži planinu iza sebe, a puteve ispred sebe.
Šta je to?
Ovo?
Dobio sam ga pre svog prvog odlaska na zadatak.
Sveti Mihailo.
On je zaštitnik vojnika.
Vojnici poput mene veruju da će nas štititi.
Voleo bih da je moj tata ovde.
Ponekad se naljutim.
Kad razmišljam o tome. Njega više nema. Možda zato što nisam stigao da se oprostim.
Ne deluje mi pošteno.
U redu je biti ljut.
Jesi li ti nekoga izgubio?
Jesam.
Kako si to podneo?
Učim da se držim lepih uspomena.
Samo nastavi da razmišljaš o tome i da pričaš o tome, Džek.
To je problem.
Lep pogodak, jer ponekad biti dobar lovac znači znati kada ne treba pucati.
Baš dobro brineš o tome.
Šta je to?
Pažljivo. Petsto puta je oštrije od čelika.
Ljudi poput njega misle da ih novac i moć stavljaju iznad zakona.
Deda kaže da koriste zakon da bi nam oduzeli naš zavičaj.
Kaže da treba da pokrenemo gerilski ustanak, kao što su uradili na Filipinima.
Znači, deda je to rekao, je li?
Hajde. Da oborimo ove mete.
U redu.
Koristi kažiprst. Nemoj da obavijaš prst oko štitnika obarača. Prednji nišan, zadnji nišan.
Polako.
Mnogo bolje.
Sada želim da zauzmeš položaj za pucanje.
Prednji nišan. Zadnji nišan. Vidiš?
Zatvori oči.
Da zatvorim oči? U redu je. Zatvori oči. Veruj mi.
Želim da to zamisliš.
Ovde, usred šume.
Okružen planinama i drvećem.
Ništa u bilo kom pravcu nije napravio čovek. Kad budeš spreman, Džek...
Opali.
Hajde.
Tako je! Vidim da ćeš biti odličan strelac, Džek.
Zapravo, želim da ovo bude tvoje. Moraš dobro da se brineš o njoj.
Stvarno?
Polako i bez trzaja.
Hajde da pogledamo metu.
Hej.
Seme, hvala što si mi se javio. Kako je u Ministarstvu pravde?
Sve je zapelo. Potrajaće.
Nemam vremena. Početak rada je za pet dana.
Hajde, Grejs, javi se.
Da, šta ima?
Završili smo s odugovlačenjem. Urudžite nalog za iseljenje i zakucajte ga na ulazna vrata imanja Hedvoters.
Ako se neko pojavi, uklonite ga.
Onda žestoko udarite na farmu Ernandezovih. Ako se neko pojavi, uklonite ga.
Spalite imanje do temelja.
Razumem.
Hej, proveriću.
Slušaj. Sećaš se šta sam te naučio. Drži planinu iza sebe, a put ispred sebe.
Slušaj sada. Uradi tačno ono što ti kažem.
Odmah kreni kući.
Hej, Grejs.
To je problem. Ovaj tip bi mogao da bude opasan.
Ona smanjuje rastojanje i kreće u akciju.
Pojačaj.
Hej.
Zar ti advokat nije rekao? Nije? Ko je ovo?
Dobili smo obaveštenje da napustimo imanje.
Na osnovu prava na eksproprijaciju, ovo imanje je sada pod kontrolom države Vajoming.
Morate odmah da napustite posed.
To je ista gomila papira koju ste pokušali da nam podvalite juče.
Oh, ovo je potpuno zakonito.
Hej.
Pogledaj me. Pričaj sa mnom.
Isuse.
U redu.
Možeš ti to. Nije do metka. Dobro, ubaci ovo.
Bacamo ga u reku.
Hajde.
Neće se smrznuti do smrti. Ništa drugo.
Pozvaću ih i reći da je sedište obezbeđeno. Proveri i uveri se da je čisto. Ostali, pođite sa mnom.
Video sam kako si umro.
Ne znam o čemu govoriš.
Odgovaram Grejs, u redu? To je sve što znam.
Šta ćemo sad?
Ne znam.
Aha? E pa, ti nisi čovek kog ćeš uskoro upoznati.
Uspori.
Polako.
Dovrši ovo.
Važi.
Ostani nisko.
Ja sam.
Sećaš se kad smo išli u lov?
Seti se čemu su te naučili. Sad će odjeknuti velika eksplozija, a ti ćeš trčati kao lud.
Dobro, daj da izbrojim.
Tri.
Dva.
Jedan.
Ko je to?
Šta si uradio? Ne svaljuj ovo na mene. Izgubio sam šestoricu svojih ljudi.
Govori tiše.
Može li iko od njih da se poveže sa nama?
Ne. Niko od te šestorice. Bili su spoljni saradnici, ali Miler se i dalje vodi kao nestao.
Imaš li uopšte predstavu s kim imamo posla? Dobro, dobro, smiri se. Samo čekaj da ti se javim.
Idi odmah u svoju kancelariju i obavi taj poziv.
Pa, reci mi nešto lepo.
Imali smo malih zastoja. Znaš, daću ti šansu da sačuvaš glavu na ramenima.
Pošto si bio dovoljno ljubazan da zaštitiš moju investiciju, unajmio sam Mirka i njegov tim.
Samo im se ne mešaj u posao.
Strani plaćenici na američkom tlu? Siguran si da je to pametna ideja?
Radili smo to i ranije.
Rudnici kobalta u Kongu.
Imaćemo posla.
Hej.
Bolnička hrana je užasna, pa sam ti donela nešto iz restorana.
O Bože, tako mi je žao.
Kako se drži?
Drži se nekako.
Sofija.
Da, žao mi je što moram ovo da radim baš sad, ali...
Na tvom imanju je nastao pravi haos i moram da znam šta se dogodilo.
Šta si videla. Šta si čula.
Bilo šta.
Slušaj, znam da samo radiš svoj posao, ali trenutno ne mogu time da se bavim.
Rekla sam im da smo odlučili da prodamo.
Jednostavno ne mogu da dozvolim da Džek bude blizu svega ovoga.
Ostaviću vas dvoje nasamo.
Čekaj, Fice. Gde ćeš?
Želim da mi pričuvaš ovo.
Nemoj da se posečeš.
Vraćam se za sekund.
Stani na trenutak. Želim da razgovaram s tobom.
Imam šestoricu mrtvih koje ne mogu da identifikujem. Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
U ovoj zemlji sada postoje dva pravna sistema.
Jedan za bogate, koji mogu sebi da priušte da krše zakon, i drugi za siromašne, koji to ne mogu.
Na to treba da se fokusiramo.
Tvoj govor za predstavljanje projekta je gotov. Biće tu i novinari, zato se drži otvaranja radnih mesta i ekonomskog rasta.
Pregledaj ga. Ako ti trebaju neke izmene u poslednji čas...
Javi mi.
Tvoje laži su povredile mnogo ljudi, znaš. Zato ćeš mi sada pokazati malo iskrenosti.
A ja ću tebi pokazati malo milosti. Dogovoreno?
Da li te je Braunston plaćao da njihovo otimanje zemlje predstaviš kao javni interes?
To nije dobar odgovor.
Inhibitor nerava.
Ide ti pravo u usta.
I stomak će početi da ti se grči.
Dok shvatiš šta se dešava...
Pluća će ti otkazati. Počećeš da se znojiš dok telo pokušava da ga izbaci, ali tad je već prekasno.
To je kao cijanid na steroidima, samo mnogo gore jer traje prokleto duže.
Samo sam hteo da ti kažem šta će se desiti, da ne bi paničio.
Počni ispočetka.
Žele da kontrolišu vodu na isti način na koji OPEK kontroliše naftu.
Braunston je u vlasništvu korporacije Beri.
Imaju imovinu vrednu skoro bilion dolara. Misliš li da je ovo prvi put da ovako nešto rade?
Nećeš ih zaustaviti.
Ko je izdao naređenje da se spali farma?
Pitao sam, ko je izdao naređenje?
Unajmljuje siledžije da zastrašuju ljude.
Imaš dobre kontakte u medijima, Nina.
Ispričaj im sve o Braunstonu.
Jesi, sklopio si.
Kada si jutros udahnuo i vazduh ti ispunio pluća, sklopio si pogodbu sa izvorom svog života da ćeš govoriti istinu.
Biraj pametno.
Dobro, pričaj.
To je samo stari rudarski kamp.
Dakle, s čim imamo posla?
Prave vrhunsku tehnologiju. Dizajniraju oružje za teške mete, a povremeno i sami eliminišu te mete.
Svi ovi tipovi su se pojavili umesto pojačanja nakon onoga što se desilo na farmi.
Vajoming. Imali smo obezbeđenje. Da, gospodine. Više nemamo. Sad imam drugog čoveka.
Mrzim ove male gradove, ali obožavam američki doručak.
Nego, pričaj mi o masakru.
Bila je mračna noć, pa nismo mnogo videli.
Pucnjava je počela kod ambara, a starac je izašao sa sačmaricom.
Onda se niotkuda pojavila ta utvara sa četiri oka i počela da rastura sve oko sebe kao neki robot-duh.
To je bio specijalizovani sistem za nišanjenje.
Ovo nije običan čovek.
Sofisticirano oružje.
Vojna obuka.
Neko ko to koristi kao da je na bojnom polju.
Neko u gradu zna ko je on.
I tako ćemo ga uloviti.
Ona šerifkinja svuda gura nos. Od nje bih počeo.
Ali ti imaš veze u lokalnoj vlasti.
Ti ćeš se rešiti šerifkinje. To će nam dati slobodu kretanja.
Ja ću pronaći njegove ljude u gradu.
Ko god da je taj tip, štitio je porodicu Ernandez kada je poklao moje ljude.
I dovedi mi dete.
On nam je adut za ucenu.
Hoćeš da otmem dete?
Za dva dana uradi šta god treba, gospodine Mirko, da isteraš to kopile na čistac.
Nešto lično?
Previše toga se desilo u tvojoj smeni. Ljudi su uplašeni.
Moraš da nam obezbediš federalnu zaštitu za porodicu Ernandez.
To više nije tvoja briga, Hajdi.
Zamenik Hiks će preuzeti tvoj posao.
Želiš je? Dođi i uzmi je sam.
Da li ti je Braunston platio tržišnu vrednost za dedinu zemlju, Džaspere, ili je to bilo mnogo više?
Pratiš li trag lažnog identiteta jednog operativca? Ko pita? Dobio sam upozorenje kad si ga pretraživao.
Izgleda da je Ministarstvo pravde pokušalo da identifikuje jednog od tvojih tajnih saradnika u Vajomingu.
Razumem. Upravo idem na aerodrom da razgovaram s njom. Ne shvatam zašto se baš sad aktivirao.
Neko iz Braunstona je proveravao njegovu poslovnu masku. Mislio sam da je istraživanje završeno. Terenske operacije su tvoj resor.
Ne više. Nekada si ti to nadgledao, ali on je resurs nacionalne bezbednosti. Neko mu je očigledno čačnuo osinjak.
On je inženjer, zar ne? Da, ali je takođe i Zelena beretka. Diraju mu u dom i prijatelje. Kad se taj prekidač okrene...
Imaćemo ogroman problem.
Usput, krećem tamo. Treba mi da počneš da vadiš hard-diskove i puniš vreće za spaljivanje.
Misliš da će postati toliko loše?
Rekao sam da ih napuniš, ne da ih još spaljuješ.
Zdravo, tražim pedijatriju.
Pedijatrija... evo ga. Ernandez, soba 239.
Ja sam.
Ne mrdaj.
Ne mogu da nas vide niti čuju.
Sveti Mihailo Arhanđele,
Brani nas u boju.
Budi nam zaštita protiv pakosti i zamki đavolovih.
Silom Svemogućeg Boga...
Gospodine, ne vidim nikakav kvar na vašem oružju.
Vaš problem je verovatno greška strelca.
Znate, previše iščekivanja trzaja.
Ko si ti?
Sezona lova na muflone je završena pre mesec dana.
A to nije puška jednog lovca.
To je puška ubice, zar ne?
Jedan čovek u gradu ubija ljude.
A ti mu pomažeš, zar ne?
Izbacili su me u džunglu pre više od pedeset godina.
Misliš da se plašim ološa poput tebe?
Ovaj čovek nije nikakva priča o duhovima, Džejsone.
Dirnuo si u jedine stvari do kojih je tom tipu stalo.
U ovaj grad. U njegove prijatelje.
I neće stati dok od tebe i tih klovnova za koje radiš ne ostanu samo kosti i pepeo.
Bićete bezbedni u Šajenu.
Hvala.
Hvala ti na svemu.
Dobra si majka.
Odlično si se držao tamo unutra.
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe.
Hvala, Fice.
Čuvaćeš sada svoju mamu, važi?
Da, gospodine.
Čekaj.
Tvoj red.
Izvoli.
Pogledaj me.
On će te čuvati.
Fice.
Garete.
Tata.
Fice.
Što je dosta, dosta je.
Moramo nešto da preduzmemo.
Bog će razotkriti naše neprijatelje.
Ugovoriću sastanak.
Drago mi je što napokon razgovaramo, plaćeniče.
Ja rasturam organizacije iznutra za ljude poput tebe.
Ja nisam pretnja.
Ja sam garancija.
Ja sam čovek kog šalju da briše probleme.
Ti si taj problem, Mirko.
Ovo će biti zabavno.
PREVOD I ADAPTACIJA:RAŠO
Nisam morao tako da mu uradim.
Gari mi je bio kao otac.
Znam.
Ceo svet gori, čoveče.
Severna Koreja pravi rakete.
Sposobne da pogode kopno SAD.
Rusija radi svoje.
Kina boji južni Pacifik u crveno.
A tu je i ona mala stvar na Antarktiku.
Ja sam patriota.
Pustiš me da dobijem ovu bitku i pomoći ću ti da dobiješ svoje ratove.
Imaš 24 sata.
Meni trebaju samo tri.
Pumpna stanica nije najvažnija stvar.
Ostavljaš sebe ranjivim.
Šta kažeš na to da ti radiš svoj posao, a ja svoj?
I zadrži svoje ljude napolju.
Ne želim da plašiš goste.
Mogu li da dobijem šampanjac?
Može, naravno.
Baš posebno veče.
Dame i gospodo, pozdravimo našeg direktora, gospodina Taja Felpsa.
Unovčavanje vode bilo je kamen temeljac naše poslovne strategije.
Pa, jeste li spremni da žurka počne?
Pokrenimo te pumpe.
Tri, dva, jedan.
Roki Mauntin Voter.
Pokrećemo sledeću generaciju inovacija.
Šta je, dođavola, to?
Duh je u zgradi.
Dovedite mi ga.
Kako je, dođavola, ušao?
Ako petlja oko onih rezervoara...
Meta je u zgradi.
Budite na oprezu.
Ti si sledeći, Mirko.
Duh se kreće ka predvorju.
Presecite mu put.
Slušaj me.
Pripremite igrača odmah.
Svim timovima, Duh je iznad zemlje.
Kreće se ka glavnoj pumpnoj stanici.
Dolazi po mene.
Onda mi treba pištolj.
Daj mi pištolj.
Ozbiljno?
Ne.
Idiot.
Kreni!
Lezi dole!
Hvatajte ga!
Hvatajte ga!
Spustite oružje!
Spustite oružje, odmah!
Imam metu na vidiku.
Želiš ga živog ili mrtvog?
Donesi mi to telo.
Duh prelazi preko sekcije glavne pumpne stanice.
Presecite mu put tamo. Vidimo se u kontrolnoj sobi.
Stižemo.
Vau, vau, vau!
Mesto!
Pokret! Pokret! Pokret!
Pazi kuda staješ!
Mesto!
Ne pomeraj se! Mesto!
Skini se sa mene!
Sranje!
Oborite ga na zemlju!
Šta je to bilo?
Upravo je razneo rezervoare!
Pokret!
Nemaš baš dobar dan, zar ne?
Rekao sam ti da dolazim po tebe.
A ovo...
Ovo je nož kojim su ubijani starci.
I ovim ću te ubiti.
Valjda nećeš tim da me izbodеš?
Tako nekako.
Tim ćeš da me izbodеš?
Lep posao tamo pozadi.
Gde ideš?
Ne ostaje mi se na vatrometu.
Kakvom vatrometu?
Onom tamo.
Imaš li vremena za kratak razgovor?
Misliš, šerife?
Pogodi šta?
Našli smo tvoj ofšor bankovni račun.
Sedamsto hiljada dolara. Našli smo tvoj ofšor bankovni račun.
Toliko otprilike košta kad prodaš komšije.
Ovo je dom.
Bez obzira u kakvom je stanju.
Ko ti je omiljeni igrač?
Riki Henderson.
Moj tata.
I njemu je to bio omiljeni igrač.
Zahvaljujući uzbunjivaču, Braunston Intervorks i Beri Korporejšn...
...trenutno se gase po nalogu saveznih vlasti.
Optužbe uključuju krađu zemlje i vode od američkih porodica...
...kroz nasilje i ucenu.
Direktor Braunstonea, Taj Felps, priveden je u savezni pritvor ranije danas.
PREVOD I ADAPTACIJA:RAŠO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.