1
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
Hr. Piri.

2
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Tak.

3
00:02:13,960 --> 00:02:20,720
Fik du en kugle? Han bliver afhørt lige nu. Ikke afsluttet. Vi har brug for hjælp til at designe målsøgende kugler.

4
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
Der er kun én mand, der kan gøre det.

5
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Jeg er allerede pensioneret.

6
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Hvor er han?

7
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Nå, mig.

8
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
I hjembyen.

9
00:02:35,400 --> 00:02:42,680
Vi byggede ham et hus på stedet for en gammel minelejr, perfekt til hans laboratorium, men han har i øjeblikket en orlov på ubestemt tid.

10
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Den står ikke stille.

11
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
Kan du ikke bringe ham her i et par uger?

12
00:03:10,560 --> 00:03:17,320
For at rådføre sig med ham. Han har en lidt gammeldags tilgang, villig til at samarbejde med systemet, men arbejder ikke for det.

13
00:04:16,960 --> 00:04:21,480
Den kunstige intelligens driver en hidtil uset efterspørgsel efter datacentre og køleinfrastruktur.

14
00:04:22,440 --> 00:04:28,280
Vandressourcer er blevet det mest værdifulde strategiske aktiv i den digitale tidsalder.

15
00:04:28,320 --> 00:04:35,680
For to år siden beordrede du os til at købe og tage kontrol over rentvandsfloder i hele Amerika og om nødvendigt flytte alle beboere.

16
00:04:36,120 --> 00:04:43,040
Du modtog positive rapporter fra andre lande. Her er de seneste nyheder fra Wyoming. Pumpestationen er nu i drift.

17
00:04:43,680 --> 00:04:50,560
Vi sikrede vandrettigheder til 38 familieejendomme. Der er kun få, der gør modstand og skal håndteres.

18
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
Vand bliver århundredets handelsvare.

19
00:04:54,720 --> 00:05:01,320
Vi vil sætte prisen, og vi vil tjene milliarder. Tak, mine herrer.

20
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Vi er færdige for i dag.

21
00:05:10,480 --> 00:05:14,040
Hvorfor finder jeg først ud af i dag, at du ikke har sikret dig alle vandrettighederne endnu?

22
00:05:14,200 --> 00:05:18,680
I slutningen af ​​måneden har jeg en indtjeningsrapport. Pumpestationen starter i drift om fem dage.

23
00:05:18,680 --> 00:05:21,640
Ellers opsiger vi din kontrakt, og så bliver dette personligt.

24
00:05:24,600 --> 00:05:30,320
Hvis vi mister dette job, er vi alle færdige. Vi mister alle vores job.

25
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
I sidste uge var yderligere tre nøglegrunde uafklarede.

26
00:05:35,000 --> 00:05:41,360
Jeg har allerede sendt nogen til at handle med Petersons. Der er stadig familien Hernandez, som fortsat nægter.

27
00:05:41,360 --> 00:05:47,440
Ejeren står ikke på listen, men vi leder efter ham.

28
00:05:47,520 --> 00:05:54,040
Hvorfor betaler vi politikere, hvis et par efternøler kan blokere hele det pokkers projekt?

29
00:05:54,440 --> 00:06:00,680
Det er lige meget. Når statens ret til ekspropriation er aktiveret, kan vi smide alle ud, der gør modstand.

30
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
Du hørte, hvad han sagde. Vi skal starte om fem dage.

31
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
Vi kan ikke starte pumpen, mens de mennesker stadig er der.

32
00:06:08,280 --> 00:06:14,440
Vi skal gøre hvad som helst for at tage kontrol over disse ejendomme og deres vandrettigheder.

33
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Lige alt hvad du behøver.

34
00:06:29,200 --> 00:06:31,760
Lyt til mig. Du underskriver denne aftale om ejerskab.

35
00:06:32,440 --> 00:06:36,880
Om morgenen tager du din check, pakker dine ting og går, for hvis du ikke...

36
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Nej.

37
00:06:41,480 --> 00:06:44,740
Vil du ikke skrive under? God. Sådan behøvede det ikke at være.

38
00:06:51,400 --> 00:06:56,320
Hvis du larmer om dette, bare et ord, så finder jeg dig. Jeg lover dig.

39
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Er alt i orden?

40
00:07:34,760 --> 00:07:38,360
Vi tager afsted. Det er en god dag at køre.

41
00:07:41,720 --> 00:07:47,640
Har du solgt en ejendom? Vi ses, Heidi. Tak for alt.

42
00:07:58,360 --> 00:08:04,960
Hej Heidi. Tak fordi du kom. Jeg vil gerne tale med dig om noget. Jeg har lige mødt Petersons på vej ud af byen.

43
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
De så ikke glade ud.

44
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
De bestemte selv.

45
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Brownstones tilbud var mere end rimeligt.

46
00:08:14,920 --> 00:08:18,460
Mand, hvad fanden sker der med de Brownstone-folk?

47
00:08:19,240 --> 00:08:23,480
De går rundt, som om alt tilhører dem. Denne by har været i forfald i tyve år.

48
00:08:24,440 --> 00:08:26,560
Det firma gav os en livline.

49
00:08:30,400 --> 00:08:32,820
Er det så dette? Redde?

50
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Hører du det?

51
00:10:10,160 --> 00:10:15,080
Hvert år bevæger flokken sig dybere ind i, hvad vi tror er deres territorium.

52
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Vi ses.

53
00:10:29,880 --> 00:10:33,400
Vi kommer ikke her igen. Dette er vores sidste tilbud.

54
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Hun er meget generøs, Sofia.

55
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
Tre gange højere end markedsværdien.

56
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Hvis du ikke skriver under, vil staten ganske enkelt lovligt tage det fra dig.

57
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Du er god til at præsentere tingene som retfærdige.

58
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Jeg har ikke opfundet retten til ekspropriation.

59
00:10:47,800 --> 00:10:52,840
Det har Højesteret gentagne gange bekræftet. Det hele er for almenvellets skyld.

60
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
Hvis fælles bedste?

61
00:10:56,440 --> 00:10:58,360
Bestemt ikke vores.

62
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
Heller ikke min søns varer.

63
00:11:00,080 --> 00:11:03,920
Heller ikke hans bedstefar. Ingen vil tvinge dig, Sofia.

64
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
Vi tilbyder dig en vej ud.

65
00:11:07,920 --> 00:11:13,800
Meget flot. Nej, du tilbyder en vis sum penge for landet under vores fødder, og bag dig er mænd med våben.

66
00:11:14,320 --> 00:11:18,680
Jeg prøver bare at finde ud af, hvad der er godt.

67
00:11:18,680 --> 00:11:21,840
Disse penge ville ændre dit liv.

68
00:11:21,840 --> 00:11:27,960
Nå, det er præcis det, der er skræmmende. Du tror, ​​jeg vil have dig til at ændre mit liv.

69
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Hej.

70
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Det er okay.

71
00:11:36,600 --> 00:11:41,920
Dette land tilhører mit barnebarn, ikke dig eller en flok korrupte politikere.

72
00:11:48,520 --> 00:11:54,200
Er du medlem af denne husstand, sir? Sir, en kollega stillede dig et spørgsmål.

73
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Hej, min ven.

74
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
Retten til ekspropriation træder først i kraft efter 38 dage.

75
00:11:59,880 --> 00:12:05,200
Det er masser af tid til at ansøge om et midlertidigt tilhold. En retssag ville tage måneder, ville det ikke?

76
00:12:06,520 --> 00:12:10,880
Er du advokat? Man bør kende loven i et land styret af loven.

77
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Det var min hest.

78
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Fru Hernandez.

79
00:12:20,560 --> 00:12:23,680
Fru Hernandez, hvis dette ender i retten...

80
00:12:23,680 --> 00:12:29,360
Braunston Interworks er klar til at bekæmpe dig, og de har dybe lommer og meget gode advokater.

81
00:12:29,840 --> 00:12:33,600
Virksomhedens tyranni er stadig tyranni.

82
00:12:34,320 --> 00:12:38,880
Vi vil undersøge dette, Miss Whitney. Jeg lover, at vi seriøst vil overveje dit tilbud, okay?

83
00:12:51,560 --> 00:12:58,520
Jeg er glad for at se dig. Der er gået år. Har du været i udlandet? Her, kom ind.

84
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Lad os give denne hest noget vand, skal vi?

85
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
Er du sikker på, at du ikke vil have øl?

86
00:13:21,560 --> 00:13:26,720
Det er en god hest. Det var hans fars. Vi gemmer det til en dreng.

87
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
Vi bliver nødt til at sælge det, hvis vi skal bruge penge til en advokat.

88
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Han trak meget på sin far.

89
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Det har du sikkert lagt mærke til.

90
00:13:39,640 --> 00:13:41,640
De sidste par år har været svære.

91
00:13:44,440 --> 00:13:49,120
Da han døde i udlandet, var der et stort tomrum tilbage.

92
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Jeg er ked af det.

93
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Han var en god mand.

94
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Men lad os holde hovedet oppe.

95
00:13:57,760 --> 00:14:03,160
Lige meget hvad. Henry, er du sulten? Vi spiser tidligt, inden jeg går på arbejde.

96
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
Hvorfor kommer du ikke herover og hjælper mig med at dække bordet?

97
00:14:28,440 --> 00:14:35,160
Jeg går på jagt i overmorgen. Jeg ville med glæde tage ham med.

98
00:14:36,760 --> 00:14:39,000
Fint tilbud. Tak.

99
00:14:45,960 --> 00:14:50,000
Hej, Jack, vask hurtigt op. Jeg efterlader din telefon i rummet.

100
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
Jeg ville elske at.

101
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Så han kan tage med dig?

102
00:15:02,480 --> 00:15:07,120
Pas på ham.

103
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
Lad os bede.

104
00:15:11,720 --> 00:15:14,600
Gud, vi beder dig om at velsigne denne mad og de hænder, der tilberedte den.

105
00:15:14,960 --> 00:15:19,800
Vi takker dig også for vores jord og alle de levende skabninger, du skabte på den for at brødføde os.

106
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
Og for gode venner.

107
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Amen.

108
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Hej, Gary.

109
00:15:54,720 --> 00:15:58,120
Hvad har du, søn? Julen kom tidligt i år.

110
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Se i bogen.

111
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Så fornemt.

112
00:16:09,800 --> 00:16:12,040
Ja, den er klar.

113
00:16:14,160 --> 00:16:19,240
Jeg har brug for kort, kompas og støvler. Nummer otte.

114
00:16:20,080 --> 00:16:21,520
Nummer otte?

115
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Ja, jeg tager Hernandez' dreng på jagt.

116
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Virkelig?

117
00:16:27,080 --> 00:16:30,480
Skat, giv mig et par af disse vandrestøvler, størrelse otte.

118
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Og en vest og en parka.

119
00:16:35,240 --> 00:16:41,160
Nogle mennesker fra Brownstone var der i går. Som om den familie ikke allerede havde problemer nok.

120
00:16:41,920 --> 00:16:45,280
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis de kom for at se på din ejendom næste gang.

121
00:16:45,920 --> 00:16:53,000
Det er ved floden. God pointe. Er der en chance for, at jeg kan bytte en af ​​disse våben?

122
00:16:54,600 --> 00:16:58,000
Hvem er det derinde? En dreng på elleve eller tolv?

123
00:17:07,800 --> 00:17:11,520
Kan du huske denne gamle .22 riffel? Jeg lærte dig at skyde den.

124
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Gary, det er din...

125
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Lær den knægt at skyde.

126
00:17:45,280 --> 00:17:49,360
Jeg skal lære dig en lille ting. Hvis du nogensinde kommer i en situation...

127
00:17:49,560 --> 00:17:56,440
...hvis du ikke ved, hvad du skal gøre, så hold bjerget bag dig og vejene foran dig.

128
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Hvad er det?

129
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
Denne?

130
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Jeg fik den før min første opgave.

131
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
Sankt Michael.

132
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Han er soldaternes beskytter.

133
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
Soldater som mig tror, ​​de vil beskytte os.

134
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Jeg ville ønske, at min far var her.

135
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Nogle gange bliver jeg vred.

136
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
Når jeg tænker over det. Han er væk. Måske fordi jeg ikke fik sagt farvel.

137
00:18:36,400 --> 00:18:40,160
Det virker ikke fair for mig.

138
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Det er okay at være vred.

139
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Har du mistet nogen?

140
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Det gjorde jeg.

141
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Hvordan tog du det?

142
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
Jeg lærer at holde fast i gode minder.

143
00:18:58,840 --> 00:19:01,200
Bare tænk over det og tal om det, Jack.

144
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
Det er problemet.

145
00:20:17,040 --> 00:20:24,200
Flot skud, for nogle gange betyder det at være en god jæger at vide, hvornår man ikke skal skyde.

146
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Du passer så godt på den.

147
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Hvad er det?

148
00:20:36,360 --> 00:20:39,680
Forsigtigt. Det er fem hundrede gange skarpere end stål.

149
00:20:41,440 --> 00:20:47,680
Folk som ham tror, ​​at penge og magt gør dem hævet over loven.

150
00:20:48,400 --> 00:20:51,040
Bedstefar siger, at de bruger loven til at tage vores hjemland væk.

151
00:20:51,800 --> 00:20:55,040
Han siger, at vi skal starte et guerillaoprør, som de gjorde i Filippinerne.

152
00:20:57,600 --> 00:21:01,040
Så det var det bedstefar sagde, ikke?

153
00:21:03,400 --> 00:21:05,500
Kom nu. At skyde disse mål ned.

154
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Okay.

155
00:21:14,760 --> 00:21:21,400
Brug din pegefinger. Vikl ikke din finger omkring aftrækkerskærmen. Forsynet, bagsynet.

156
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Tag det roligt.

157
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Meget bedre.

158
00:21:31,440 --> 00:21:34,120
Nu vil jeg have dig til at komme i skydeposition.

159
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
Foran syn. Bagudsyn. Se?

160
00:21:38,640 --> 00:21:40,280
Luk øjnene.

161
00:21:40,280 --> 00:21:43,680
Skal jeg lukke øjnene? Det er okay. Luk øjnene. Tro mig.

162
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
Jeg vil have dig til at forestille dig det.

163
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
Her midt i skoven.

164
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Omgivet af bjerge og træer.

165
00:21:52,920 --> 00:21:57,640
Intet i nogen retning blev lavet af mennesket. Når du er klar, Jack...

166
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Opali.

167
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Kom nu.

168
00:22:06,800 --> 00:22:11,640
Det er rigtigt! Jeg kan se, at du bliver en fantastisk skydespiller, Jack.

169
00:22:13,440 --> 00:22:17,360
Faktisk vil jeg have, at dette skal være dit. Du skal passe godt på hende.

170
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Virkelig?

171
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Langsomt og rykfrit.

172
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Lad os se på målet.

173
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Hej.

174
00:22:32,960 --> 00:22:37,320
Sam, tak fordi du vendte tilbage til mig. Hvordan er det i Justitsministeriet?

175
00:22:41,800 --> 00:22:46,880
Alt sidder fast. Det vil tage tid.

176
00:22:46,880 --> 00:22:49,880
Jeg har ikke tid. Arbejdet starter om fem dage.

177
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
Kom så, Grace, svar.

178
00:22:54,520 --> 00:22:56,760
Ja, hvad sker der?

179
00:22:56,760 --> 00:23:02,800
Vi er færdige med at udsætte. Få en fraflytningsmeddelelse og sæt den fast på hoveddøren til Headwaters ejendom.

180
00:23:02,800 --> 00:23:03,320
Hvis der vises en, skal du fjerne den.

181
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Så ramte Hernandez-gården hårdt. Hvis der vises en, skal du fjerne den.

182
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Brænd ejendommen ned til jorden.

183
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Jeg forstår.

184
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
Hej, jeg tjekker.

185
00:23:31,720 --> 00:23:38,840
Lytte. Du kan huske, hvad jeg lærte dig. Hold bjerget bag dig og vejen forude.

186
00:23:38,840 --> 00:23:41,480
Hør nu. Gør præcis, hvad jeg fortæller dig.

187
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Gå hjem nu.

188
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Hej, Grace.

189
00:24:03,840 --> 00:24:07,960
Det er problemet. Denne fyr kunne være farlig.

190
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
Hun lukker afstanden og går i gang.

191
00:24:12,440 --> 00:24:14,440
Skru op.

192
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Hej.

193
00:24:23,560 --> 00:24:30,560
Har advokaten ikke fortalt dig det? Det gjorde den ikke? Hvem er det her?

194
00:24:33,040 --> 00:24:35,940
Vi modtog en meddelelse om at fraflytte ejendommen.

195
00:24:38,760 --> 00:24:42,080
Med ret til ekspropriation er denne ejendom nu under kontrol af staten Wyoming.

196
00:24:43,120 --> 00:24:45,520
Du skal forlade ejendommen med det samme.

197
00:24:46,520 --> 00:24:52,240
Det er den samme bunke papir, du prøvede at trække på os i går.

198
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
Åh, det er helt lovligt.

199
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Hej.

200
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
se på mig Tal til mig.

201
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Jesus.

202
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
Okay.

203
00:25:40,040 --> 00:25:45,240
Du kan gøre det. Det er ikke op til kuglen. Okay, sæt det her ind.

204
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Vi smider det i floden.

205
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Kom nu.

206
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
De fryser ikke ihjel. Intet andet.

207
00:26:13,400 --> 00:26:19,960
Jeg vil ringe til dem og fortælle dem, at sædet er sikret. Tjek og sørg for, at det er rent. De andre, kom med mig.

208
00:29:27,520 --> 00:29:29,520
Jeg så dig dø.

209
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

210
00:29:38,080 --> 00:29:45,120
Jeg svarer Grace, okay? Det er alt, hvad jeg ved.

211
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Hvad skal vi gøre nu?

212
00:29:47,120 --> 00:29:49,120
Jeg ved det ikke.

213
00:30:01,280 --> 00:30:04,440
Hvad? Nå, du er ikke en mand, du snart vil møde.

214
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
Sæt farten ned.

215
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Langsomt.

216
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Afslut dette.

217
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
Okay.

218
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Hold dig lavt.

219
00:32:51,920 --> 00:32:53,920
Det er mig.

220
00:32:57,080 --> 00:32:59,080
Kan du huske, da vi gik på jagt?

221
00:32:59,080 --> 00:33:05,960
Husk, hvad de lærte dig. Nu vil der være en stor eksplosion, og du vil løbe som en gal.

222
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Okay, lad mig tælle.

223
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
Tre.

224
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
To.

225
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
En.

226
00:33:18,360 --> 00:33:20,360
Hvem er det?

227
00:35:46,080 --> 00:35:51,680
Hvad gjorde du? Giv mig ikke skylden. Jeg mistede seks af mine mænd.

228
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Tal mere stille.

229
00:35:56,040 --> 00:35:58,040
Kan nogen af ​​dem komme i kontakt med os?

230
00:35:58,120 --> 00:36:02,360
Nej. Ingen af ​​de seks. De var eksterne samarbejdspartnere, men Miller er stadig forsvundet.

231
00:36:02,920 --> 00:36:07,440
Har du nogen idé om, hvem vi har med at gøre? Okay, okay, rolig. Bare vent til jeg vender tilbage til dig.

232
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
Gå til dit kontor lige nu og foretag det opkald.

233
00:36:28,680 --> 00:36:31,500
Nå, fortæl mig noget godt.

234
00:36:32,160 --> 00:36:38,320
Vi havde et par hikke. Du ved, jeg vil give dig en chance for at holde hovedet på dine skuldre.

235
00:36:39,160 --> 00:36:42,200
Da du var venlig nok til at beskytte min investering, hyrede jeg Mirko og hans team.

236
00:36:43,240 --> 00:36:45,240
Bare hold dig ude af deres forretning.

237
00:36:47,000 --> 00:36:50,640
Udenlandske lejesoldater på amerikansk jord? Er du sikker på, at det er en smart idé?

238
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
Vi har gjort det før.

239
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Koboltminer i Congo.

240
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Vi vil have arbejde at gøre.

241
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
Hej.

242
00:37:05,760 --> 00:37:12,080
Hospitalsmaden er forfærdelig, så jeg bragte dig noget fra restauranten.

243
00:37:12,080 --> 00:37:13,040
Åh Gud, jeg er så ked af det.

244
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Hvordan holder det?

245
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Det hænger sammen på en eller anden måde.

246
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
Sofia.

247
00:37:21,640 --> 00:37:24,920
Ja, jeg er ked af at skulle gøre det lige nu, men...

248
00:37:26,200 --> 00:37:30,600
Der har været noget rod på din ejendom, og jeg har brug for at vide, hvad der skete.

249
00:37:31,200 --> 00:37:33,760
Hvad så du? Hvad hørte du?

250
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Noget.

251
00:37:36,520 --> 00:37:41,060
Hør, jeg ved, du bare gør dit arbejde, men jeg kan ikke klare det lige nu.

252
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
Jeg fortalte dem, at vi besluttede at sælge.

253
00:37:48,360 --> 00:37:50,760
Jeg kan bare ikke lade Jack være i nærheden af ​​alt dette.

254
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Jeg lader jer to være i fred.

255
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Vent, Fitz. Hvor skal du hen?

256
00:37:56,680 --> 00:37:58,840
Jeg vil have dig til at gemme det her for mig.

257
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Skær ikke dig selv.

258
00:38:06,360 --> 00:38:08,360
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

259
00:38:09,760 --> 00:38:12,520
Stop et øjeblik. Jeg vil gerne tale med dig.

260
00:38:14,400 --> 00:38:18,160
Jeg har seks døde, som jeg ikke kan identificere. Jeg kunne godt bruge din hjælp.

261
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Der er nu to retssystemer her i landet.

262
00:38:26,720 --> 00:38:32,480
Den ene for de rige, der har råd til at bryde loven, og den anden for de fattige, der ikke kan.

263
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Det er det, vi skal fokusere på.

264
00:38:37,560 --> 00:38:43,360
Din projektpræsentationstale er afsluttet. Journalister vil også være der, så han holder fast i jobskabelse og økonomisk vækst.

265
00:38:44,440 --> 00:38:46,880
Tjek det ud. Hvis du har brug for nogle ændringer i sidste øjeblik...

266
00:38:47,840 --> 00:38:51,200
Lad mig det vide.

267
00:39:09,080 --> 00:39:14,800
Dine løgne sårer mange mennesker, du ved. Så nu vil du vise mig noget ærlighed.

268
00:39:17,360 --> 00:39:20,320
Og jeg vil vise dig noget barmhjertighed. Aftalt?

269
00:39:26,520 --> 00:39:30,280
Betalte Brownstone dig for at præsentere deres jordfangst som en offentlig interesse?

270
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Det er ikke et godt svar.

271
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Nervehæmmer.

272
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Det går lige ind i munden på dig.

273
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Og din mave vil begynde at krampe.

274
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Når du indser, hvad der foregår...

275
00:40:17,440 --> 00:40:23,720
Dine lunger vil svigte. Du vil begynde at svede, mens din krop forsøger at udstøde det, men da er det for sent.

276
00:40:24,120 --> 00:40:29,440
Det er ligesom cyanid på steroider, kun meget værre, fordi det holder meget længere.

277
00:40:29,440 --> 00:40:33,720
Jeg ville bare fortælle dig, hvad der skulle ske, så du ikke gik i panik.

278
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
Start forfra.

279
00:40:37,400 --> 00:40:42,440
De ønsker at kontrollere vand på samme måde som OPEC kontrollerer olie.

280
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Brownstone ejes af Berry Corporation.

281
00:40:46,880 --> 00:40:54,360
De har aktiver til en værdi af næsten en billion dollars. Tror du, det er første gang, de har gjort sådan noget?

282
00:40:54,360 --> 00:40:57,800
Du vil ikke stoppe dem.

283
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Hvem gav ordre til at brænde gården af?

284
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
Jeg spurgte, hvem gav ordren?

285
00:41:08,080 --> 00:41:11,000
Han hyrer bøller til at skræmme folk.

286
00:41:17,640 --> 00:41:20,780
Du har gode kontakter i medierne, Nina.

287
00:41:24,360 --> 00:41:26,360
Fortæl dem alt om Brownstone.

288
00:41:42,040 --> 00:41:43,680
Du gjorde det, du klarede det.

289
00:41:43,680 --> 00:41:49,580
Da du trak vejret i morges, og luften fyldte dine lunger, lavede du en aftale med kilden til dit liv om, at du ville tale sandt.

290
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Vælg med omhu.

291
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
Okay, snak.

292
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
Det er bare en gammel minelejr.

293
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
Så hvad har vi med at gøre?

294
00:42:43,680 --> 00:42:49,440
De laver banebrydende teknologi. De designer våben til svære mål og eliminerer lejlighedsvis selv disse mål.

295
00:43:09,120 --> 00:43:13,360
Alle disse fyre dukkede op i stedet for forstærkninger efter det, der skete på gården.

296
00:43:32,320 --> 00:43:40,080
Wyoming. Vi havde sikkerhed. Ja, sir. Vi har ikke flere. Nu har jeg en anden mand.

297
00:43:50,280 --> 00:43:55,040
Jeg hader disse små byer, men jeg elsker amerikansk morgenmad.

298
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Men fortæl mig om massakren.

299
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
Det var en mørk nat, så vi så ikke meget.

300
00:44:07,320 --> 00:44:12,760
Skyderiet startede ved laden, og den gamle mand kom ud med et haglgevær.

301
00:44:13,760 --> 00:44:20,520
Så, ud af ingenting, dukkede denne genfærd med fire øjne op og begyndte at rive alt omkring sig fra hinanden som en spøgelsesrobot.

302
00:44:21,200 --> 00:44:23,720
Det var et specialiseret sigtesystem.

303
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Dette er ingen almindelig mand.

304
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Sofistikerede våben.

305
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
Militær træning.

306
00:44:33,880 --> 00:44:37,280
Nogen, der bruger det, som om de er på slagmarken.

307
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
Nogen i byen ved, hvem han er.

308
00:44:45,480 --> 00:44:47,480
Og det er sådan, vi vil jagte ham.

309
00:44:49,280 --> 00:44:53,800
Den sheriff stikker sin næse overalt. Jeg ville starte med hende.

310
00:44:56,200 --> 00:44:58,620
Men du har forbindelser i lokale myndigheder.

311
00:45:03,240 --> 00:45:08,120
Du klarer det, sherif. Det vil give os bevægelsesfrihed.

312
00:45:08,840 --> 00:45:10,840
Jeg vil finde hans mænd i byen.

313
00:45:19,680 --> 00:45:24,560
Uanset hvem den fyr er, beskyttede han familien Hernandez, da han slagtede mit folk.

314
00:45:28,160 --> 00:45:30,160
Og bring mig barnet.

315
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Han er vores trumfkort for afpresning.

316
00:45:35,440 --> 00:45:37,440
Vil du have mig til at kidnappe et barn?

317
00:45:37,920 --> 00:45:45,440
Om to dage, gør hvad der skal til, hr. Mirko, for at få den bastard af vejen.

318
00:45:51,480 --> 00:45:53,080
Noget personligt?

319
00:45:53,080 --> 00:45:55,360
Der skete for meget på din vagt. Folk er bange.

320
00:45:55,560 --> 00:46:02,240
Du skal skaffe os føderal beskyttelse til Hernandez-familien.

321
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Det er ikke din bekymring længere, Heidi.

322
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Stedfortræder Hicks vil overtage dit job.

323
00:46:17,920 --> 00:46:21,200
Vil du have hende? Kom og hent den selv.

324
00:46:25,720 --> 00:46:31,320
Betalte Brownstone dig markedsværdi for din bedstefars jord, Jasper, eller var det meget mere?

325
00:46:37,680 --> 00:46:45,280
Følger du sporet af en operatørs falske identitet? Hvem spørger? Jeg fik en advarsel, da du søgte efter det.

326
00:46:46,520 --> 00:46:51,760
Det ser ud til, at justitsministeriet forsøgte at identificere en af ​​dine undercover-medarbejdere i Wyoming.

327
00:46:55,920 --> 00:47:01,440
Jeg forstår. Jeg skal bare til lufthavnen for at tale med hende. Jeg forstår ikke hvorfor den blev aktiveret lige nu.

328
00:47:02,080 --> 00:47:08,080
Nogen fra Brownstone tjekkede hans forretningsmaske. Jeg troede, undersøgelsen var slut. Feltoperationer er din afdeling.

329
00:47:08,360 --> 00:47:13,960
Ikke længere. Du plejede at overvåge det, men han er et nationalt sikkerhedsaktiv. Nogen havde åbenbart klemt hans hveps.

330
00:47:13,960 --> 00:47:21,560
Han er ingeniør, ikke? Ja, men han er også en grøn baret. De rører ved hans hjem og venner. Når kontakten drejer...

331
00:47:21,800 --> 00:47:23,320
Vi får et kæmpe problem.

332
00:47:23,320 --> 00:47:27,800
Jeg er på vej derhen forresten. Jeg har brug for, at du begynder at fjerne harddiske og fylde forbrændingsposer.

333
00:47:28,440 --> 00:47:30,440
Tror du, det bliver så slemt?

334
00:47:30,760 --> 00:47:33,280
Jeg sagde fyld dem, ikke brænd dem endnu.

335
00:48:35,320 --> 00:48:39,880
Hej, jeg leder efter pædiatri.

336
00:48:42,200 --> 00:48:48,320
Pædiatri... her er det. Hernandez, værelse 239.

337
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
Det er mig.

338
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
Bevæg dig ikke.

339
00:49:48,760 --> 00:49:50,760
De kan ikke se eller høre os.

340
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
Ærkeenglen Sankt Michael,

341
00:49:54,760 --> 00:49:56,760
Forsvar os i malingen.

342
00:50:03,760 --> 00:50:07,760
Vær vores beskyttelse mod djævelens ondskab og snarer.

343
00:50:15,760 --> 00:50:17,760
Ved Guds Almægtiges kraft...

344
00:51:43,760 --> 00:51:46,760
Sir, jeg ser ingen fejl i dit våben.

345
00:51:55,760 --> 00:51:58,760
Dit problem er sandsynligvis skydefejl.

346
00:52:01,760 --> 00:52:03,760
Du ved, for meget forventning om rekylen.

347
00:52:11,760 --> 00:52:13,760
Hvem er du?

348
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Muflonjagtsæsonen sluttede for en måned siden.

349
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
Og det er ikke en eneste jægerriffel.

350
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
Det er morderens riffel, ikke?

351
00:52:35,760 --> 00:52:37,760
En mand i byen dræber folk.

352
00:52:38,760 --> 00:52:40,760
Og du hjælper ham, ikke?

353
00:52:45,760 --> 00:52:48,760
Jeg blev smidt ud i junglen for mere end halvtreds år siden.

354
00:52:50,760 --> 00:52:53,760
Tror du, jeg er bange for svin som dig?

355
00:54:19,760 --> 00:54:21,760
Denne mand er ingen spøgelseshistorie, Jason.

356
00:54:21,760 --> 00:54:24,760
Du rørte ved det eneste, denne fyr bekymrer sig om.

357
00:54:24,760 --> 00:54:28,760
Til denne by. Til sine venner.

358
00:54:28,760 --> 00:54:35,760
Og det stopper ikke, før du og de klovne, du arbejder for, ikke er andet end knogler og aske.

359
00:54:52,760 --> 00:54:54,760
Du vil være sikker i Cheyenne.

360
00:54:55,760 --> 00:54:57,760
Tak.

361
00:54:58,760 --> 00:55:00,760
Tak for alt.

362
00:55:02,760 --> 00:55:04,760
Du er en god mor.

363
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Du gjorde et godt stykke arbejde derinde.

364
00:55:27,760 --> 00:55:29,760
Din far ville være stolt af dig.

365
00:55:29,760 --> 00:55:31,760
Tak, Fitz.

366
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
Du skal passe på din mor nu, okay?

367
00:55:37,760 --> 00:55:39,760
Ja, sir.

368
00:55:43,760 --> 00:55:45,760
Vente.

369
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Din tur.

370
00:56:00,760 --> 00:56:02,760
Her går du.

371
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
se på mig

372
00:56:05,760 --> 00:56:07,760
Han vil beskytte dig.

373
00:56:16,760 --> 00:56:18,760
Fice.

374
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
Gareth.

375
00:56:22,760 --> 00:56:24,760
Far.

376
00:56:30,760 --> 00:56:32,760
Fice.

377
00:56:32,760 --> 00:56:34,760
Hvilket er nok, det er nok.

378
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
Vi er nødt til at gøre noget.

379
00:56:38,760 --> 00:56:40,760
Gud vil afsløre vores fjender.

380
00:56:42,760 --> 00:56:44,760
Jeg laver en aftale.

381
00:57:15,760 --> 00:57:17,760
Godt vi endelig taler, lejesoldat.

382
00:57:48,760 --> 00:57:52,760
Jeg river organisationer ad indefra for folk som dig.

383
00:57:52,760 --> 00:57:54,760
Jeg er ikke en trussel.

384
00:57:55,760 --> 00:57:57,760
Jeg er garantien.

385
00:57:57,760 --> 00:58:01,760
Jeg er manden, de sender for at slette problemer.

386
00:58:01,760 --> 00:58:03,760
Du er problemet, Mirko.

387
00:58:13,760 --> 00:58:15,760
Det her bliver sjovt.

388
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
OVERSÆTTELSE OG TILPASNING: RAŠO

389
01:01:37,760 --> 01:01:39,760
Jeg behøvede ikke at gøre det mod ham.

390
01:01:39,760 --> 01:01:41,760
Gari var som en far for mig.

391
01:01:41,760 --> 01:01:43,760
Jeg ved det.

392
01:01:43,760 --> 01:01:45,760
Hele verden brænder, mand.

393
01:01:46,760 --> 01:01:48,760
Nordkorea bygger raketter.

394
01:01:48,760 --> 01:01:50,760
I stand til at ramme det amerikanske fastland.

395
01:01:50,760 --> 01:01:52,760
Rusland gør sit.

396
01:01:52,760 --> 01:01:54,760
Kina maler det sydlige Stillehav rødt.

397
01:01:54,760 --> 01:01:57,760
Og så er der det lille spørgsmål om Antarktis.

398
01:02:06,760 --> 01:02:08,760
Jeg er patriot.

399
01:02:10,760 --> 01:02:13,760
Du lader mig vinde denne kamp, ​​og jeg vil hjælpe dig med at vinde dine krige.

400
01:02:15,760 --> 01:02:17,760
Du har 24 timer.

401
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
Jeg mangler kun tre.

402
01:02:50,760 --> 01:02:53,760
Pumpestationen er ikke det vigtigste.

403
01:02:53,760 --> 01:02:55,760
Du efterlader dig selv sårbar.

404
01:02:55,760 --> 01:03:00,760
Hvad med at du gør dit arbejde, og jeg gør mit?

405
01:03:02,760 --> 01:03:04,760
Og hold dine mænd udenfor.

406
01:03:04,760 --> 01:03:06,760
Jeg vil ikke have, at du skræmmer gæsterne.

407
01:04:44,760 --> 01:04:46,760
Må jeg få champagne?

408
01:04:46,760 --> 01:04:48,760
Det kan det selvfølgelig.

409
01:04:48,760 --> 01:04:50,760
En meget speciel aften.

410
01:04:54,760 --> 01:04:58,760
Mine damer og herrer, velkommen til vores direktør, hr. Taj Phelps.

411
01:05:15,760 --> 01:05:19,760
At tjene penge på vand har været en hjørnesten i vores forretningsstrategi.

412
01:05:27,760 --> 01:05:30,760
Så er du klar til at festen begynder?

413
01:05:31,760 --> 01:05:33,760
Lad os spæde de pumper.

414
01:05:35,760 --> 01:05:37,760
Tre, to, en.

415
01:05:50,760 --> 01:05:52,760
Rocky Mountain Water.

416
01:05:52,760 --> 01:05:55,760
Vi driver den næste generation af innovation.

417
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
Hvad fanden er det?

418
01:07:59,760 --> 01:08:01,760
Spøgelset er i bygningen.

419
01:08:01,760 --> 01:08:03,760
Bring det til mig.

420
01:08:03,760 --> 01:08:05,760
Hvordan fanden kom han ind?

421
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
Hvis han roder rundt med de tanks...

422
01:08:07,760 --> 01:08:09,760
Målet er i bygningen.

423
01:08:09,760 --> 01:08:11,760
Vær opmærksom.

424
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Du er den næste, Mirko.

425
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
Spøgelset bevæger sig mod lobbyen.

426
01:09:19,760 --> 01:09:21,760
Klip ham af.

427
01:10:03,760 --> 01:10:05,760
Lyt til mig.

428
01:10:05,760 --> 01:10:07,760
Forbered afspilleren nu.

429
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
Til alle hold er Spirit over jorden.

430
01:10:11,760 --> 01:10:13,760
På vej mod hovedpumpestationen.

431
01:10:17,760 --> 01:10:19,760
Han kommer efter mig.

432
01:10:19,760 --> 01:10:21,760
Så skal jeg have en pistol.

433
01:10:33,760 --> 01:10:35,760
Giv mig pistolen.

434
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Seriøst?

435
01:10:41,760 --> 01:10:43,760
Nej.

436
01:10:43,760 --> 01:10:45,760
Idiot.

437
01:12:01,760 --> 01:12:03,760
Gå!

438
01:12:03,760 --> 01:12:05,760
Læg dig ned!

439
01:12:36,760 --> 01:12:37,760
Fang ham!

440
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
Fang ham!

441
01:13:02,760 --> 01:13:04,760
Læg dine våben ned!

442
01:13:05,760 --> 01:13:08,760
Læg nu dine våben!

443
01:13:14,760 --> 01:13:16,760
Jeg har et mål i sigte.

444
01:13:17,760 --> 01:13:19,760
Vil du have ham levende eller død?

445
01:13:19,760 --> 01:13:21,760
Bring mig den krop.

446
01:13:31,760 --> 01:13:34,760
Spirit passerer over hovedpumpestationens sektion.

447
01:13:34,760 --> 01:13:37,760
Klip hans vej derhen. Vi ses i kontrolrummet.

448
01:13:37,760 --> 01:13:39,760
Vi kommer.

449
01:13:44,760 --> 01:13:45,760
Wow, wow, wow!

450
01:13:45,760 --> 01:13:46,760
Placere!

451
01:13:51,760 --> 01:13:53,760
Bevægelse! Bevægelse! Bevægelse!

452
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
Pas på, hvor du står!

453
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Placere!

454
01:14:14,760 --> 01:14:16,760
Bevæg dig ikke! Placere!

455
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Gå væk fra mig!

456
01:14:41,760 --> 01:14:42,760
Shit!

457
01:15:10,760 --> 01:15:12,760
Slå ham til jorden!

458
01:15:44,760 --> 01:15:45,760
Hvad var det?

459
01:15:47,760 --> 01:15:48,760
Han sprængte bare tankene i luften!

460
01:15:48,760 --> 01:15:49,760
Bevægelse!

461
01:16:52,760 --> 01:16:54,760
Du har ikke en særlig god dag, vel?

462
01:16:58,760 --> 01:17:00,760
Jeg fortalte dig, at jeg kom for at hente dig.

463
01:17:01,760 --> 01:17:02,760
Og dette...

464
01:17:03,760 --> 01:17:05,760
Dette er den kniv, der bruges til at dræbe gamle mænd.

465
01:17:07,760 --> 01:17:09,760
Og med dette vil jeg dræbe dig.

466
01:18:44,760 --> 01:18:46,760
Du vil vel ikke stikke mig med det?

467
01:18:49,760 --> 01:18:50,760
Lidt sådan.

468
01:18:52,760 --> 01:18:54,760
Vil du stikke mig med det?

469
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
Godt arbejde derude.

470
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Hvor skal du hen?

471
01:19:53,760 --> 01:19:55,760
Jeg har ikke lyst til at blive ved fyrværkeriet.

472
01:19:56,760 --> 01:19:57,760
Hvilken slags fyrværkeri?

473
01:19:57,760 --> 01:19:59,760
Den derovre.

474
01:20:29,760 --> 01:20:30,760
Har du tid til en hurtig snak?

475
01:20:33,760 --> 01:20:34,760
Du mener, sherif?

476
01:20:35,760 --> 01:20:36,760
Gæt hvad?

477
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Vi har fundet din offshore bankkonto.

478
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Syv hundrede tusinde dollars.
Vi har fundet din offshore bankkonto.

479
01:20:40,760 --> 01:20:43,760
Det er cirka, hvor meget det koster, når du sælger dine naboer.

480
01:21:10,760 --> 01:21:13,760
Det her er hjemmet.

481
01:21:13,760 --> 01:21:14,760
Uanset hvilken stand den er i.

482
01:21:19,760 --> 01:21:21,760
Hvem er din yndlingsspiller?

483
01:21:21,760 --> 01:21:22,760
Ricky Henderson.

484
01:21:26,440 --> 01:21:27,440
Min far.

485
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
Det var også hans yndlingsspiller.

486
01:21:52,440 --> 01:21:56,440
Takket være en whistleblower, Brownstone Interworks og Berry Corporation...

487
01:21:56,440 --> 01:21:59,440
... er i øjeblikket ved at blive lukket ned efter ordre fra de føderale myndigheder.

488
01:21:59,440 --> 01:22:02,440
Anklagerne omfatter tyveri af land og vand fra amerikanske familier...

489
01:22:02,440 --> 01:22:04,440
...gennem vold og afpresning.

490
01:22:04,440 --> 01:22:09,440
Brownstones CEO Ty Phelps blev taget i føderal varetægt tidligere i dag.

491
01:22:09,440 --> 01:22:11,440
OVERSÆTTELSE OG TILPASNING: RAŠO

