Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Finito. - Finito.
Hai la fica pelosa?
Perch� me lo chiedi?
Stiamo solo facendo un sondaggio. Hai la fica pelo...
No!
Ok, perfetto. Grazie per la risposta.
Che c'�?
Mi sa che non sono brava in chimica.
Mi sa che non potr� fare il medico.
Oh, no. Mi dispiace.
Ok.
Sono libera! Passa!
S�!
E se non ci prendono a Oxford o Cambridge?
Magari moriamo e basta.
Quest'anno il progetto estivo deve essere davvero eccezionale.
- Stiamo invecchiando. - Lo so.
Da adulta, non freghi pi� un cazzo a nessuno.
Ci restano cinque trimestri in cui qualcuno fa il tifo per noi,
poi non conteremo pi� niente per nessuno.
Lo so. Sono in ansia per qualsiasi cosa.
E non so ancora neanche per cosa, esattamente.
Meno male che siamo qui.
E non in giro a distrarci con droghe, ragazzi
e lavoretti part-time e roba del genere.
Pensi che proverai mai qualche droga?
Le prover� tutte, una volta.
Giusto per dire di averle provate.
Anche coi ragazzi.
- Scherzo. - Lo so.
Che schifo.
Dobbiamo solo farci trovare pronte.
Altrimenti molleremo l'universit� e finiremo sul lastrico.
E a fare le puttane.
Gi�, puttane sul lastrico.
Ho paura di diventare una fallita.
Non succeder�. Non siamo come le altre ragazze.
Altrimenti non saremmo in questa scuola.
Non laviamoci le ginocchia il pi� a lungo possibile,
cos� nessuno si scorda quanto siamo brave.
Oh.
Bravissime a lacrosse. Siete state fantastiche.
Grazie.
Che farete quest'anno come progetto estivo?
� un segreto.
- Dio, Phoebe. - E non abbiamo ancora deciso.
Oddio.
Posso farlo anch'io?
� complicato organizzarsi, per�, perch� � un segreto.
Ah, certo. Scusate.
Posso sedermi con voi a matematica?
Dici che dovremmo dirle che anche lei era un progetto estivo?
Non so. Secondo me ci resterebbe male.
Eravamo troppo brave, quella volta. Adesso ci adora.
Gi�.
E se provassimo a coltivare un talento?
Come si fa a sviluppare lo stesso talento insieme?
In effetti non lo so.
Ti ricordi Georgia Pope
che ballava la danza irlandese alle assemblee?
Aveva proprio mille talenti.
Natalie Novotny suonava sempre quel flauto.
Gi�.
E se per sbaglio fossi pi� brava di me?
Allora ti aspetterei. Ovvio.
Bene. Grazie.
Buon pomeriggio, ragazze.
Fare volontariato ci render�...
pi� aperte al mondo.
Sensibili ai problemi del mondo.
Tu hai la borsa di studio. Sembri gi� una persona di mondo.
Davvero?
S�. Sei fantastica.
Riceverai di sicuro cinque offerte di ammissione. Ti invidio.
Voglio sembrarlo anch'io.
Ma sei davvero invidiosa di me?
Flic?
Scusi, signorina Delavigne.
Oddio, adesso mi odia.
� solo geografia. A Cambridge non si pu� neanche studiarla.
Dobbiamo fare soldi. Quello s� che � da gente di mondo.
E come li guadagni?
Annabel Peters vende energy drink. Potremmo farlo anche noi?
Perch� non fai lo spettacolo estivo con me?
Quale spettacolo?
Sogno di una notte di mezza estate.
Uffa. � quello con l'asino?
In realt� nell'opera lo chiamano �somaro�,
ma s�, si chiama Bottom.
Il teatro non � una cosa da ragazze tristi?
- Io sono triste. - Ok.
Oh, no. Davvero?
Non in senso brutto. Non devi preoccuparti.
Ah, ok.
Recitare potrebbe farci sembrare pi� complete.
Dici?
S�... forse.
Luci spente, ragazze. Per l'amor di Dio.
Flic.
Sai, secondo me essere un po' tristi fa bene.
Se fossi felice, probabilmente vorrebbe dire che sei stupida.
Bene.
Allora sono triste anch'io.
Bene. Grazie a Dio.
A letto. Subito!
Tutte le cose splendenti e meravigliose,
tutte le creature grandi e piccole,
tutte le cose sagge e straordinarie,
le ha create tutte il Signore.
Come ha fatto questo giovane di origini modeste,
cresciuto a Stratford-upon-Avon,
a diventare il celebre William Shakespeare che conosciamo?
Quattrocen...
Dove sei, fiero Demetrio?
Qui, fellone, con la spada sguainata.
Dove sei?
Lisandro, fuggitivo, vigliacco! Sei scappato?
Parla!
Codardo, ti vanti con le stelle?
Vieni, traditore! Vieni, moccioso!
Mi precede e continua a sfidarmi.
Ma quando arrivo dove mi chiama, � sparito.
Ah, ah, ah, codardo!
Perch� non vieni?
Mi corri sempre davanti, cambiando strada,
senza osare fermarti n� guardarmi in faccia.
Ok, va bene, va bene. Basta cos�.
Ho detto basta.
Ragazze! Silenzio, adesso!
Un momento di silenzio!
Silenzio.
Suonate, e colpite pi� forte.
� proprio figo.
I nostri amici della St. Jude's vi ricordano le audizioni
per Sogno di una notte di mezza estate, mercoled�.
Oddio! Quest'anno ci sono i ragazzi.
Oddio.
Questa cosa mi fa infuriare.
Lo so.
Non possono dircelo ora! � assurdo.
Non siamo affatto preparate.
Lo so.
Si sono presi le parti migliori.
Hanno tutti i monologhi pi� belli.
Lo so, lo so.
Hanno rovinato tutto quanto.
Adesso non voglio nemmeno farlo.
- Cosa? - Cosa?
Scherzi? Ora dobbiamo farlo per forza.
� l'unico modo per farci notare.
Abbiamo visto tutti all'assemblea.
Se non partecipiamo, tanto vale morire.
Ma dovrebbe essere bello?
Non vorrei essere scortese, ma � scritto malissimo.
Accidenti, tu capisci molto pi� in fretta di me.
Parla sempre e solo d'amore. Non succede niente di concreto.
Non ci sono omicidi o cose del genere.
Non credo che ci facciano fare scene di combattimento.
Sono tutti completamente pazzi. Dovrebbe essere credibile?
Forse � l'amore che ti rende pazza.
Forse � proprio questo il punto.
Beh, lo odio. Odio questo messaggio.
A me piace Ermia... ma forse � scontato.
A te piace Elena?
A dire il vero mi danno tutti sui nervi.
Tu potresti fare l'asino.
� divertente. Bottom ti verrebbe benissimo.
Uffa.
Pensi che sarei brava?
A fare cosa?
Ad amare.
Nella recita?
In tutto il resto sono brava.
Pensi che in questo no?
Flic! Minna!
Volete che la vostra compagna cada e si rompa il collo?
Scusi.
Perch� fai cos�?
Cosa? Non � vero.
Ti piace la recita, per caso?
No.
Vuoi davvero farlo? Pavoneggiarti come una sgualdrina?
Flic?
� cos� che sembreremo.
- Un po' vorrei provarci. - No, non � vero.
- Cosa? Tu no? - No.
Perch� no? � una cosa da persone di mondo.
S�, ma... non lo so. Mi mette ansia.
Prima o poi dovremo provarci, altrimenti saremo negate.
E io non voglio essere negata in niente.
Stiamo ancora parlando della recita?
Cosa?
Non cominciare a essere cos�...
- Cos� come? - Distratta.
Non lo sono.
Siamo fortunate a essere in questa scuola, sai.
- Non rovinare tutto. - Non lo sto facendo.
Non metterti a... farlo senza di me.
Ma figurati.
E se fosse il nostro progetto estivo?
Cosa?
E se lo provassimo insieme?
Tipo, innamorarci.
E se fosse questo il nostro progetto estivo?
Questo s� che � da persone di mondo.
Ci innamoriamo.
Di chi?
Potremmo scegliere a caso, come Titania e quell'asino idiota.
Andiamo da qualche parte, chiudiamo gli occhi
e ci innamoriamo della prima persona che vediamo.
- Non guardare ancora nessuno. - Ok.
Atto terzo, scena prima. Capito?
S�.
Benedetto te, Bottom! Ti hanno trasformato!
Non mi muover� da qui. Andr� avanti e indietro
e canter� perch� mi sentano: non ho paura.
Il merlo maschio, nero, dal becco arancione;
il tordo dal canto puro, lo scricciolo dal becco sottile.
Ok.
Quale angelo mi desta dal mio letto di fiori?
Ti prego, dolce mortale, canta ancora.
Salve, Flic. Salve, Minna.
Non potete restare qui, ragazze. Andate a prendere il pranzo!
Ma � intelligente, almeno?
Insegna qui.
S�, ma � una pensatrice fuori dal comune?
Ha mai detto qualcosa di davvero geniale?
Beh, parla soprattutto di geografia, quindi...
Non viene tipo dalla Nuova Zelanda?
Gi�, � interessante.
Ma perch� � qui?
Non ha amici, un marito, qualcuno?
Mi � sempre sembrata un po' sola. Un po' triste.
No, non dire cos�. La gente triste � insopportabile.
Oh. Credevo fossimo intelligenti.
� bella?
� piacevole da guardare?
L'idea era tua, non mia.
Non pensavo di innamorarmi prima di prendere almeno il master.
Sai che c'�? Forse � meglio che sia un po' una schiappa.
- Dici? - S�,
perch� l'amore dovrebbe essere cieco. Cos� il nostro sar� ancora pi� speciale.
Hai proprio ragione.
Allora... amore?
S�, amore.
Voglio essere brava in amore quanto lo sono in matematica.
- Potete prenderne solo quattro. - Ne prenderemo quattro a testa.
Non potete portarle via senza poi riportarle.
Non tutto qui dentro � roba vostra da portarvi via come vi pare.
Non si pu� fare.
Non potete.
Non.
Potete.
Mmh.
Mmh.
Oddio. Hai fatto un piccolo...
Cosa?
Un suono. Una specie di piccolo suono.
Oddio. � vero.
Hai appena... sospirato di desiderio?
- Fammi vedere. - No.
Fammi vedere cos'era. Voglio provarci anch'io.
No, � mio. Trovati il tuo.
- Le piacer�? - Le piaceremo.
Non troppo piatti.
Quando sono piatti non sono un granch�.
Oh, scusa.
Sono cos� nervosa. Non sai quanto sono nervosa.
Sono nervosissima!
Lo so. Mi sento stupida.
Come se fosse tutto confuso.
Tra poco ci sentiremo benissimo.
Da quello che avevo letto non sembrava cos� bello.
No, � fantastico.
Oh.
Pensavo fosse pi� come essere molto in ansia...
o qualcosa del genere.
No, no, s�. � sicuramente cos�.
Questo mi sembra pi� realistico.
Posso sedermi qui?
S�.
No, intendevo: io mi siedo l�,
lei si siede qui e tu vai da un'altra parte.
Ah, ok.
State facendo il progetto?
Non adesso. Cristo, Phoebe!
Scusa se ho detto �Cristo�, Phoebe.
Non fa niente. So quanto vi stressate d'estate.
Buona lezione. Spero sia... fantastica.
Oddio, l'hai gi� fatto?
Devo recuperare.
Oddio, eccola.
Oddio, non respiro.
Oddio, nemmeno io.
Bene, geografe. Come definiamo un insediamento?
� un luogo dove le persone vivono o lavorano.
S�, ma come lo definiamo?
Possiamo considerare, ehm, la crescita economica...
? Ho trovato un posto pieno di incanto,
? un mondo magico fra le braccia del mio amore,
? un abbraccio soffice come raso e pizzo,
? un posto meraviglioso.
? Che rifugio nella tempesta,
per stringersi e restare al caldo...
? Al sicuro fra le sue braccia,
? un posto meraviglioso...
Tra poco dovremmo cominciare a sentirci molto in ansia?
- Lo spero. - Anch'io.
? Quando sono altrove...
Bene, ehm, aprite i libri.
? Ma non m'importa,
? va tutto bene quando mi stringe forte...
Oh, merda!
Non riusciamo a mangiare! Non dovremmo avere appetito.
Tu la ami gi�?
Non so. Tu?
Credo di s�.
E come fai a esserne certa?
Forse dovremmo sognarla.
Oh, s�, sicuramente.
Facciamolo.
Sai che c'�? Dovremmo parlarne con Clare Deacon.
Ma � un anno avanti a noi.
Da fonti attendibili so che � una puttana.
Ci serve una lezione da una puttana, non da Jane Austen.
Cristo santo.
Voi del decimo anno volete sempre consigli.
Scusa.
Che c'�?
Come lo capisci?
Ma che cazzo mi stai chiedendo?
Come fai a sapere se sei davvero innamorata?
Di chi sei innamorata?
- � una domanda ipotetica. - Di chi sei innamorata?
Dovrei fare una sega al mio ragazzo?
Mi ha gi� palpeggiata,
mi ha messo le dita dentro,
anche nel culo,
e ci siamo strusciati coi vestiti.
- Allora direi proprio di s�. - S�, decisamente.
Decisamente s�.
Ottimo. Grazie.
Posso... posso chiederti dove hai trovato un ragazzo?
Va alla scuola maschile?
Devi farli innamorare di te.
E almeno il dieci per cento pi� di quanto li ami tu.
Altrimenti non � amore. � solo una cosa tristissima.
- E se invece... - Quindi dovrei proprio fargli una sega?
Ottimo.
C'� un bel posto lungo il canale
da cui si vede la superficie dell'acqua.
Scavalcher� di nascosto il muro e gliela far� l�.
Quindi dobbiamo farla innamorare di noi. � la priorit�.
S�.
Dobbiamo attirare la sua attenzione.
Ma come?
Secondo me dobbiamo scoprire il suo vero nome
e chiamarla cos� senza farci sgridare.
Gi�. Non possiamo chiamare la nostra amata �signorina Delavigne�.
Oddio, fa stranissimo sentirti dire �amata�.
Oh! Scusa.
No, va bene.
Dobbiamo trovarla da sola.
Dobbiamo farci invitare nel suo alloggio o qualcosa del genere.
Gi�.
E una volta nel suo alloggio, che cosa facciamo?
Non lo so.
Non geografia.
Le dita nel culo?
Dai.
Faccio scherzi a Oberon e lo faccio sorridere.
Quando inganno un cavallo grasso e ben nutrito di fave,
prendo le sembianze di una mela cotta,
e quando beve salto sulle sue labbra.
Ah, tu, imbrogliona,
fiore malefico,
ladra d'amore!
Come hai potuto... venire...
Sei venuta di notte
a rubare il cuore al mio amato?
Davvero, in fede mia!
Non hai alcun pudore?
Nessun ritegno da fanciulla? Nemmeno un po' di vergogna?
Vuoi strappare risposte impazienti alla mia lingua gentile?
Vergogna! Vergogna, imbrogliona,
burattina!
Burattina.
Io, burattina?
- Perch�? - Ehm...
S�, � cos� che...
�Burattina�? Perch�?
Ah, � questo il gioco!
Ora capisco che mi ha confrontato
con lei per la nostra statura.
Sei stata davvero bravissima.
- Anche tu. - Io faccio schifo. Sei pi� brava.
� impossibile. Siamo identiche.
� una recita di merda.
Non dobbiamo fare recite di merda.
Scusa.
Non sapevo di essere cos� scarsa.
Non fa niente.
Che senso ha essere brave in una cosa che fa schifo?
Gi�...
E poi � tutto finto.
Noi invece lo facciamo davvero.
Non sono rosse, ma possono andare.
Ma possiamo tagliarle?
� tristissimo, vero?
S�. Tristissimo.
Ho sentito che l'ha uccisa a meno di 200 iarde da qui.
S�, l'ho sentito anch'io.
� tristissimo.
Quando ci penso, non so proprio cosa fare.
Mi dispiace, piccola Evelyn Bush.
? La conosco appena,
? ma credo che potrei amarla,
? cremisi e trifoglio...
Aspetta, che fai? Non puoi bussare e basta.
Ma allora... che cosa posso fare?
E adesso che succede?
Non so. Tu come ti senti?
Un po' sexy. E ho paura.
Anch'io.
Mi batte il cuore a mille.
Sta battendo davvero forte?
In realt� sento solo le tue tette.
Mi fai morire dal ridere.
Quando?
Grazie... non volevo far ridere.
Ma immagino sia una cosa buona.
Oh, tu... finalmente sembri davvero entusiasta.
Non solo spaventata, intendo.
Ah, s�. Giusto.
Visto? Siamo brave entrambe.
Cosa?
Scusate, � una cosa terribile.
Non mi hanno presa neanche per Elena.
Non � proprio un bel risultato.
Nemmeno per Elena, quella brutta e sfigata.
Non vale nemmeno la pena di partecipare.
Dovrei andare a parlare con l'insegnante?
Non so se si possa fare.
- Si pu� parlare con l'insegnante? - Ehm...
Non lo so.
Oddio. Oddio.
� una tragedia per me!
Oddio. Sono nella recita!
Faccio un albero. Un albero-cumulo di terra.
Un albero-cumulo!
- Io... - Cosa?
Cosa?
Non ho recitato tanto peggio di te da passare da Titania a un albero.
Non ci credo proprio. No.
Dalla tua bocca suona tutto meglio?
� la mia bocca a fare schifo?
Lo facciamo davvero?
La signorina Delavigne rimarr� colpita vedendoci lass�.
Io sono un mucchio di terra, Minna.
Un mucchio di terra di merda, merda, merda.
Anch'io sono delusa.
Neanch'io faccio l'innamorata. Sono solo la regina delle fate.
Mi ammazzo.
Scusa.
La luce dovrebbe essere spenta!
Non posso pi� farlo solo perch� tu hai deciso di non farlo?
Mi offende un po' che tu sia pronta a rischiare
la mia candidatura a Oxford o Cambridge solo perch� fai un mucchio di terra.
Scusa.
Scusa.
Farai un mucchio di terra magnifico.
Sono l� dentro?
- Dai un'occhiata. - Ok.
- Sei nervosa? - Cosa? No.
Mi sono appena ricordata che
coi ragazzi mi si blocca sempre la mascella.
Sar� un problema?
Sei nervosa?
No.
Non devo ricordarmi le battute, no?
C'� un gatto da qualche parte?
Mi sta venendo l'allergia al gatto.
Sei arrabbiata con me?
Che facciamo se ci guardano?
Se ci guardano, ci guardano.
Ci guarderanno. I ragazzi fanno cos�.
Basta ignorarli. � quello che facciamo noi.
No, sto bene.
Sto davvero benissimo.
Bene, ragazze, entrate.
Minna.
Flic.
Phoebe.
Jessica.
Emily.
Minna.
Flic.
Phoebe.
Ok, ok. Possiamo cominciare a inserire anche
i nomi che dobbiamo imparare?
Eh?
Minna.
Oh, no, scusa. Sei una ragazza. Sei una ragazza.
Posso cambiare espressione?
Pensi che stia per...
succedere qualcosa?
Sei impazzita? Minna non � stupida.
Tra uomini e donne succede sempre qualcosa.
Noi non siamo donne. E loro di certo non sono ancora uomini.
Hanno le parti solo perch� hanno la voce forte.
Arrivano, parlano, mettono le mani sui fianchi
e tutti perdono la testa.
Qui dentro dev'esserci stato un gatto, prima o poi.
Dici che meritavo una parte migliore?
La mia audizione non era male, no?
Perch� mi hanno dato una parte inventata?
Io sono solo contenta di essere stata presa.
Perch� faccio schifo.
Sono la peggiore di tutte quelle del mio anno.
Non � vero.
E neanch'io.
Io non faccio schifo, quindi neanche tu.
Anzi, vi vorrei un po' pi� vicini.
Pi� vicini...
Bene. Possono entrare i cumuli, per favore?
Alberi e cumuli, entrate.
Hai recitato benissimo.
Oh, grazie.
Secondo me Demetrio non sa dire bene le battute,
e Bottom non fa abbastanza ridere.
E Lisandro, quando parla,
sembra abbia il palato impastato di burro d'arachidi.
Oddio, � vero. S�.
E Oberon se ne sta l� impalato, come a dire:
�Oh, Dio...�
Beh, gli hanno dato Oberon solo perch� � fatto cos�.
Cos� come?
Non lo so.
Faresti un Oberon molto migliore.
Dici?
Oddio, forse dovrei imparare le sue battute,
casomai morisse o qualcosa del genere.
Che seccatura, quest'anno ci sono i ragazzi.
Un albero-cumulo non impressioner�
nessuna commissione d'ammissione.
Tu per� hai la borsa di studio,
quindi fai gi� un'ottima impressione.
Ehm, sono stata brava?
Oh... s�.
Sei stata davvero fantastica. Bravissima.
Allora, capitolo 14 per gioved�.
Pensate anche alle domande in fondo alla pagina.
� tutto.
Grazie.
Ehm, recitiamo nello spettacolo, prof.
Ah, s�?
S�... Lei fa Titania.
� un bel ruolo.
Le piace Shakespeare?
S�. C'� Shakespeare anche in Nuova Zelanda?
S�, Minna. Anche da noi c'� Shakespeare.
Verr� a vederci?
Ehm, s�, certo. � lo spettacolo estivo.
E tu, Flic?
Che parte fai?
Oh, niente. Solo un albero.
Magari Titania si innamorasse di un albero anzich� di un asino.
Non posso nemmeno scriverlo nella domanda di ammissione.
Ehi.
Da me, a scuola, una volta ho interpretato... un televisore.
Quindi dai, non...
Adesso mi sento strana. Come se fossi in vantaggio io.
Quando sar� il mio turno di essere guardata?
Non preoccuparti. Ti guarder� io.
No, non � la stessa cosa. Smettila.
� strano.
Oh... ok.
Scusa.
Poi dovremmo studiare ogni cosa sulla Nuova Zelanda.
Devo imparare tante battute anch'io, ricordi?
Oh... giusto.
Posso sempre leggere io e raccontarti le cose importanti.
Gi�. Tu pensi alla recita e io alla Nuova Zelanda.
Cos� copriamo tutti i fronti.
Sai, stanno succedendo delle cose anche a me.
Non solo a te...
sai.
Come osi, Titania, gettare
discredito su di me agli occhi di Ippolita,
sapendo che conosco il tuo amore per Teseo?
- Non fosti... - Titania! Titania, scusa.
Devi almeno guardarlo negli occhi,
se dice che tu lo guardi.
Scusi. Mi scusi, prof.
Stavo guardando le battute, ma lo far�.
Beh,
in realt�, prof, il testo dice:
�Come osi gettare discredito su di me?�
�Agli occhi� non vuol dire �guardarmi�.
Non si riferisce a lei che lo guarda.
Non va preso alla lettera.
Ok, va bene.
Ma ogni tanto dovrebbe guardare
il marito, nonch� re delle fate,
no?
Non saprei.
A questo punto Titania non sopporta pi� Oberon.
Secondo me cos� funziona. � brava.
Sta rendendo la vita difficile a Oberon.
� questo il senso della scena.
Va bene. Continuate.
Non lo guidasti tu
nella notte scintillante da Periguna...
Oddio. I ragazzi sono fuori di testa.
...e gli facesti tradire la bella Egle,
Arianna e Antiope?
Che maleducati!
Non dovrebbero essere ammessi nella nostra scuola.
Perch� non immagini che sia la prof Delavigne
quando lo guardi?
Cosa? Perch�?
Se fai fatica.
Stai dicendo che faccio schifo?
Cosa? No, no...
Recitare � davvero difficile.
Dicevo che devi fingere di essere innamorata
di un ragazzo e poi di un asino.
E per di pi� un asino di merda,
che poi � uno stronzo.
Insomma...
� la cosa pi� difficile del mondo.
Gi�. Grazie. � difficile, infatti.
Comunque interpreto la scena come va interpretata.
Sei un frigo?
Cosa?
Facciamo solo un sondaggio. Lo sei?
No.
Ma che significa �frigo�?
Che non sei mai stata con un ragazzo.
Esatto. Giusto?
S�...? S�. S�.
Allora non sono un frigo.
No, non lo sei. Cio�, s�.
No, non lo sei. Cio�, s�.
Cosa?
Adesso sono amica dei ragazzi della recita.
� gi� qualcosa.
No, non lo �, vero?
Oh, per l'amor di Dio. Sono solo ragazzi.
Potreste smetterla di comportarvi in modo cos� strano?
Frigo.
Ci stanno tipo prendendo di mira?
No.
Io sono Titania, cazzo.
Posso sedermi qui?
Ok, ma non posso parlarti, Phoebe.
Ho gi� un sacco di problemi.
Hai sentito della giacca non regolamentare di Oberon?
� marrone. E diciamo tutte che...
Scusa.
Non dovevamo occuparci della Nuova Zelanda?
Mi sono persa qualcosa?
Oddio, smettila di copiare.
Devi smetterla di sforzarti tanto.
E come si fa a non sforzarsi?
Se uno non � interessato,
devi dimostrarti ancora meno interessata.
Mi sono messa con il mio ragazzo uscendo con un suo amico.
E con quell'amico uscendo con un amico suo.
E con lui, uscendo prima con un altro suo amico.
Ora � il mio ragazzo.
Ma allora il mio ragazzo attuale non era ancora diventato figo, perci�...
� stato un giro completo
ed � andato tutto alla grande.
Quindi...
basta dire a Minna di cominciare con quello basso,
e quello alto la desiderer�.
Cosa?
� di questo che stiamo parlando, no?
Cosa? No, era una domanda ipotetica.
Certo.
A Minna non piace Oberon. Le fa venire voglia di morire.
Voi della Grafton siete sceme per essere le pi� sveglie
del Nord, o quel che �.
Zitta. Non le piace.
Oddio. Ti piace lui, per caso?
No! N� a me n� a lei!
Solo perch� sei una... puttana del cazzo
e vuoi farti tutti,
non significa che gli altri vogliono rovinarsi gli studi.
Ciao, Flic.
Salve.
Ehm... perch� sei qui tutta sola?
Non dovresti essere... a pranzo?
Mi scusi, prof.
Mmh.
Sapeva che in Nuova Zelanda
ci sono pi� uccelli incapaci di volare che in qualsiasi altro posto?
- Cosa? - A quanto pare � perch�
prima dell'arrivo degli umani non c'erano mammiferi predatori.
Cos� potevano starsene tranquilli a terra.
Senza problemi.
Mi piace la Nuova Zelanda.
Vorrei dedicarle il saggio sui grandi insediamenti.
Oh, ehm...
Scusi, si pu� fare o � troppo lontana?
Va tutto bene, Flic?
Mi sento un cumulo di terra.
Oh, Flic.
Scusi, scusi. Sto bene.
Sono fortunata a essere qui...
No, Flic, va tutto bene.
Hai tutto il diritto di stare qui.
Ti va di parlarne?
E poi i toponimi sono pazzeschi.
Brightness Gully, Desolation Creek.
Quello per� � un po' triste,
ma mi piace lo stesso.
Scusi, mica viene da Desolation Creek?
No.
Ah, ok. Scusi.
Sembra il posto pi� incredibile e fantastico del mondo.
Mmh. � un Paese affascinante. Aotearoa.
La terra della lunga nuvola bianca.
Un trimestre non basterebbe neanche per iniziare a parlarne.
Non c'� tutto sui libri, sai.
Quello che � successo l� alle persone...
Ah, gi�.
Ma ne abbiamo parlato a geografia, no?
Studiare il territorio � solo il primo passo.
Poi bisogna considerare le persone.
Ma lei ha anche un nome neozelandese?
Oh, ehm...
Rosalind.
Rosalind.
Mmh. Ti si sono proprio illuminati gli occhi, Flic.
Davvero?
S�. Hai pensato alle materie da scegliere per gli A-level?
O perfino all'universit�,
anche se forse � ancora presto.
Cambridge non offre geografia.
Beh, ehm, credo che geografia ti piacerebbe. E poi...
Cambridge � probabilmente un posto tristissimo.
Oh, ok. Ci penser�. Grazie.
Ehm, lei � un frigo, Rosalind?
Cosa? Un frigo?
Non importa, scusi. Pensavo che potesse esserlo.
Bene, allora.
- Oddio. - Che c'�?
- Cosa? - Ho una cosa
che devo dirti, ma non so come.
Cosa? Che succede?
Credo di essere di nuovo in vantaggio.
Cosa?
Mi ha detto che sono molto brava in geografia.
Che forse dovrei studiarla all'universit�.
Secondo me ultimamente ti sei distratta un po'.
Oh. Ok.
Comunque volevo dirtelo.
Scusa.
Ora che te l'ho detto mi sento molto meglio.
Comunque si chiama Rosalind.
Non capisco perch� tutti amino le vacanze di met� trimestre.
Gi�. Dev'essere una seccatura dover tornare a casa,
quando hai tutto qui. E c'� anche la biblioteca.
- Ma come fanno a ripassare? - Gi�.
Tornano sempre con la testa altrove.
Ci mettono una settimana a riprendere il ritmo.
E nessuno viene a prendere neanche lei.
Gi�.
Mi spiace che i tuoi siano a Monaco.
E a me spiace che tua madre sia a Harrogate.
Vuoi piangere?
No.
Noi siamo quelle fortunate, sai.
Gi�. S�.
Credo di averla sognata.
Anch'io.
Dici che oggi riusciremo a parlarle?
S�.
Io...
So che � brutto, ma...
A volte non voglio nemmeno fare la recita.
Vorrei solo mollare tutto
e tornare a giocare a lacrosse con te.
E vincere.
Mi piacerebbe vincere ancora.
A me non interessa nemmeno vincere. Vorrei solo...
galleggiare.
Possiamo galleggiare?
Va tutto bene. Lo so che sta diventando pi� difficile.
Ma ricordati che ci siamo l'una per l'altra.
Ricordati solo questo: ci siamo l'una per l'altra.
A Oxford o Cambridge vivremo proprio cos�.
Gi�.
Basta non distrarci, o rovineremo tutto.
Lo so. Lo so.
Lo so. Lo so davvero.
? Stasera splendeva la luce sull'arcobaleno,
? riuscivo a guardare dalla tua finestra anche se sei lontana...
Credo che si sia truccata.
- Oddio. - Oddio.
Sta succedendo qualcosa.
Oddio.
? Se lui � disposto a fare ci� che hai in mente,
? se lui � disposto a fare ci� che hai in mente,
? il cambiamento � alle porte, ma stavolta sar� difficile.
? Non voglio mai lasciarti.
? Non abbiamo mai litigato.
? Mai passare ai lati di un palo,
? e mai separarci del tutto.
? Vorrei avere due strade da poter seguire.
? Scriverei il finale,
? senza alcun dolore... ?
Minna!
Che c'�?
Deve venire qui.
- Perch�? - L'ho visto in un libro.
Quale?
Signorina Delavigne?
S�, Flic? Che cosa hai trovato?
Oh, quello �...
Si pronuncia �abal�n�, vero?
�Abal�ni�.
- S�, ma noi lo chiamiamo paua. - Paua.
� fatto con conchiglie della Nuova Zelanda.
S�.
� bellissimo.
In realt� � molto prezioso e ha tanti
significati per le persone.
Ai coloni europei non piaceva il sapore di ci� che c'era dentro.
Ma i gusci s�. Ne presero tantissimi.
Qui non c'� scritto. L'ho letto altrove.
Ora rischiano l'estinzione.
Esatto, Flic.
Mmh.
Sai, mia nonna aveva gioielli cos�.
Li adorava.
Ricordo che quando l'abbracciavi sentivi tutto quel...
freddo sul collo.
Oh, aveva una spilla proprio cos�.
Quella spilla me l'aveva regalata, vero?
Possiamo vederla, signorina Delavigne?
Non so...
dove sia.
Ha delle fotografie di sua nonna?
Possiamo venire nel suo alloggio a guardarle?
Scusate, non so... Che sciocchezza...
Possiamo venire a vederle, Rosalind?
Ehm...
Io... le... ehm... le porter� a geografia.
� stato incredibile.
Gi�... � ossessionata da noi.
Sono fantastici. Ho pensato a loro per tutte le vacanze.
Bene, ora entrino gli attori secondari, per favore.
Perch� sei qui?
Vengo dalle steppe pi� lontane dell'India.
Ma tu, in verit�, amazzone impetuosa,
la tua amante sfacciata...
Di chi sei innamorata?
Cosa? Di nessuno.
Davvero?
Io sono innamorata quasi di tutti.
Detta cos� sembri proprio una zoccola.
E adesso che le abbiamo tenuto la mano, che facciamo?
Dobbiamo fare qualcosa.
Siamo cos� vicine a farci invitare nel suo alloggio.
Minna.
Minna?
Minna.
Riesci a immaginartelo?
Scusa, ho perso cos� tanto tempo durante le vacanze
che non so nemmeno le battute.
Ora non scordarti della prof Delavigne.
Le abbiamo tenuto la mano. Che altro vuoi?
Anzi, veramente, gliel'ho tenuta io.
Hai potuto farlo solo grazie a me.
Certo. Grazie.
� stata una tua idea.
- No, non � vero. - S�, invece.
Non avevo previsto di innamorarmi prima dei venticinque anni.
Oddio, stai urlando.
Perch� fai la strana? Sto cercando di aiutarti.
Non volevo dirtelo, ma...
Rosalind non � che ti apprezzi poi cos� tanto.
Ho fatto tutto io. Tu non hai fatto quasi niente.
Non avrebbe nemmeno voluto tenerci per mano,
se non fosse stato per me.
Mi aveva toccato il braccio ben prima di tenerci per mano.
E non te l'ho neanche detto...
Oddio. Stai zitta.
Ma...
Devi smetterla di parlare della signorina Delavigne.
Non capisco.
Non la ami pi�?
Certo che non la amo.
Cosa...?
Smettila di parlarne.
� stranissimo, cazzo.
Era solo un gioco e dobbiamo smettere di giocare
ora che stanno succedendo cose vere.
No, no.
A me lei non piace.
� strana, brutta, triste, sta sempre a piangere
per un cazzo di distintivo.
�... � una spilla.
E allora?
� stata una completa perdita di tempo.
No, non la amo. Non mi piace nemmeno.
Non la amo affatto.
Ciao.
Mi dispiace tantissimo.
Va bene. Avevi ragione.
Era un allenamento.
- Cosa? - Facciamo qualcosa di vero.
Se dobbiamo farlo, facciamolo sul serio,
con i ragazzi.
Ne troviamo uno, lo facciamo sedere
e ce lo limoniamo.
Ma noi...
Ma noi li odiamo, no?
No. Sono stufa di essere una bambina. Non sono una bambina.
Non sono una bambina. Dovrei essere un fottuto genio.
Quindi facciamo cos�? Vuoi proprio farlo?
S�. Insieme.
Non ti verr�, tipo,
paura o qualcosa del genere se lo facciamo?
No.
Lo facciamo insieme.
Nello stesso momento.
Andiamo in quel bel posto sul canale e lo facciamo l�.
Va bene.
Ottimo.
Ottimo, ottimo.
Ottimo.
Le tue minacce non hanno pi� forza
della sua debole...
Oddio, sono proprio l�.
Ciao.
Salve, signorine.
Ci date una mano a scendere?
- Ecco fatto. - Grazie.
Uno di voi pu� aiutare Flic?
Oh.
Dai, andiamo.
Minna...
- Ci sar� Clare Deacon? - No.
Cosa? � l� che fa le sue cose.
Coraggio, amanti, non temete.
Oh, grazie.
- Non cadere. - Oddio.
- Non cadere, non cadere! - Sta cadendo! Sta cadendo!
Ohhhh!
Non cadere! Non cadere! Non cadere!
No, no, accidenti, accidenti!
No, accidenti, no!
Cazzo, cazzo, smettila di urlare!
- Minna! - Smettila di urlare!
- Fatti in l�, amico. - Oddio.
Forza, amico. Uno alla volta.
Piano.
Andiamo, forza.
Accidenti, accidenti, accidenti!
Sei un coglione.
E tu una stronzetta!
Vaffanculo, J... J-Jeb.
Ok, ok. Calma. Abbiamo ospiti.
S... se aveste un campo da minigolf folle,
che cosa fareste per renderlo folle?
Cosa?
Scusate, pensavo fosse una buona domanda...
per il gruppo.
Beh!
Ci divertiamo, eh?
Allora sei proprio un attore vero?
Beh, questo � il progetto, credo.
Se l'universo mi vorr�.
Quando ho interpretato Prospero,
la prof ci ha dato delle indicazioni molto profonde.
Davvero?
Immagino che nella vostra scuola non facciate molte produzioni serie.
No, non proprio.
A volte la vostra prof non capisce bene il testo.
Tu pensi di saper recitare?
Noi abbiamo i ruoli principali.
Pensate di meritarli?
Tu che parte fai, invece?
Vado a cercare dei sassi migliori.
Chi viene con me?
Andiamo.
Qualcuno vada con lei.
Per l'amor di Dio.
Vado io.
Ecco fatto. Che carini.
Grazie a Dio.
Oh! L'asino vuole farsela con il cumulo di terra?
� sempre cos�?
S�. No. Pi� o meno. Non lo so.
Dai, fatti quel cumulo!
Non dovresti almeno tenderle la mano?
L'asino e il cumulo seduti su un ramo...
S-C-O-P-A-N-O!
� stata una cattiveria.
Vai cos�, bello!
Attenta, che ti salta addosso!
Perch� non fai niente?
Ma sei mai stato con qualcuno?
S�.
E tu?
S�.
Vi state divertendo l� in fondo?
No.
Sei un frigo, vero?
No.
Sei il cumulo di terra, ricordi?
Perch� mai qualcuno dovrebbe voler stare con te?
- Tutto bene? - S�.
Oh, forza, dai. Dai.
Beccati questa!
- Questa te l'ho data. - Forza, amico.
Bene. Ehi!
Questa volta mi hai mancato.
Ti ho colpito, invece. Dai, ammettilo.
Dai, Flic, non ti unisci a noi?
Forza, sei dalla sua parte. Dai.
- Coglione. - Ehi!
� barare!
Dai, amico. Forza.
Ah, s�?
Aaaah!
Oh, cazzo!
Tutto bene?
Amico, ma che cazzo fai?
- Qualcuno pu� chiamare mia madre? - Dai.
Vuoi che scenda a darti una mano?
Che romanticismo!
Bene, so che � stato tutto un po' inaspettato,
ma possiamo comportarci da persone adulte?
Minna, dovete guardarvi davvero negli occhi.
� amore a prima vista. Bisogna almeno guardarsi.
Quindi guarda Bottom.
E Titania dice...
Oh, quanto ti amo! Quanto ti adoro!
Devo scegliere?
No, devi stare con me. Noi facciamo i cumuli.
Non fai pi� il cumulo.
Invece s�. Solo, non dirlo a nessuno.
Sei un Bottom molto pi� bravo.
Sono cos� contenta che si sia rotto la gamba.
Certo, forse era un po' uno stronzo.
Oddio, � cattivissimo quello che ho appena detto?
Aspetta. Forse sto impazzendo.
Sono stupida? Sono proprio una schiappa totale?
Li odio, davvero. Li odio.
Sai, forse non dovrei dirtelo, ma...
preferirei essere come te che come lei.
Sei la ragazza migliore di tutta la scuola.
Stiamo solo facendo un sondaggio. Hai mai...?
No.
Signorina Delavigne?
S�, Flic?
Mi � piaciuto tantissimo scrivere quel saggio.
Si vede che hai fatto ricerche approfondite.
Un po' pi� di quanto... mi aspettassi.
Molto bene, Flic.
Grazie mille.
Quanto � utile una fonte?
E che cosa pu� dirci
una fonte?
E come possiamo verificarne l'accuratezza?
Signorina Delavigne, ha un minuto?
S�, Flic?
Ha poi trovato le foto di sua nonna?
Scusa?
E magari anche foto del posto in cui � cresciuta?
Oh, ehm...
S�. Nel mio... alloggio.
Allora posso venire a vederle?
Magari potrei venire per un t� e guardarle insieme a lei.
Potremmo fare un po' di geografia extra,
guardare tutte le sue foto e continuare a...
parlare della Nuova Zelanda.
Beh, ehm, va bene allora.
� bello vedere che ti interessa
cos� tanto la geografia.
? Mi sento persa e non voglio stare qui,
? brucio nell'atmosfera,
? se spiegassi le ali potrei volare via,
? ma non voglio passare qui tutta la notte.
? Se mi dai la mano,
? potresti prendere il comando,
? non mi senti chiamare? Sto cadendo,
? vuoi prendermi la mano?
? Non vuoi capire... ?
Che stai facendo, Flic?
Il progetto, ovvio.
Vai nel suo alloggio?
S�.
Sul serio vai nel suo alloggio?
S�. Nel suo alloggio. Mi ha invitata.
Vengo anch'io?
Anche perch� l'idea era un po' mia.
E fa schifo che tu ci vada senza di me.
- Ti sei distratta, per�. - Ma adesso sono qui.
Hai fatto la zoccola con tutti quelli.
Ma adesso sono qui.
Se vuoi venire, devi darmi il tuo elastico per capelli.
Che faremo una volta l� dentro?
Non lo so. Non geografia.
Sei nervosa?
Oh, Minna?
- � venuta anche Minna. - Volevo vedere anch'io.
Anch'io adoro la geografia.
Oh... S�, benissimo. Che bello.
Ehm, entrate, entrate.
Le... le scarpe, toglietele. Va bene cos�.
Sistemiamo solo un po'...
Ecco, pronta.
E, ehm...
� bello che qualcuno si interessi.
Vedete, ehm...
porta tutti quei gioielli, vero?
- S�. - S�.
Le assomiglia.
Oh, dici?
Che bello.
� bellissima.
L'ha conosciuta?
Ehm...
Non molto.
Da piccola mi faceva un po' paura.
E adesso credo di essere
un po' delusa da me stessa per questo.
� mai venuta a trovarla qui?
Oh, ehm, no. Figurarsi se sarebbe mai venuta qui.
- E allora chi...? - E suo nonno?
No.
No, ehm...
Non credo che avessero
- un matrimonio molto felice... - Io odio i ragazzi.
Lei dov'�, in queste foto?
Oh...
Beh, queste sono...
quasi tutte della mia... famiglia, ma...
Oh, ecco...
se vedete un piccolo arbusto con le gambe...
ehm, accanto a suo fratello, quella piccola...
sono io.
- Eccola! - Il piccolo arbusto.
Che tenera.
Mmh.
Possiamo chiamarla Rosalind, vero?
� il suo nome, no?
Rosalind?
Che c'�, voi due?
Che cosa volete?
Santo cielo!
Santo cielo... santo cielo.
Santo cielo, oh...
Minna, devi andartene. Subito.
Anche tu, Flic, vai via.
Subito.
Fuori!
Minna, � stato fantastico?
Minna? Lo � stato?
Dimmi.
Minna?
Minna!
O giorno coraggiosissimo!
O ora felicissima!
Sentiamo il dolce Bottom.
Sentiamo il dolce Bottom.
Sentiamo il dolce Bottom!
Ho...
Ho avuto una visione davvero straordinaria.
Mi parve di essere...
Non c'� uomo che possa dire cosa.
Torna a essere come eri solito essere,
e a vedere come eri solito vedere.
Mio Oberon! Quali visioni ho avuto!
Mi pareva di essere innamorata di un asino.
Quanto detestano i miei occhi il suo volto, ora...
- Vieni, mio signore. - Vieni, mia regina.
Dammi la mano e facciamo tremare la terra
su cui dormono costoro.
Flic.
Stai bene?
Sei stata bravissima.
No, non � vero.
Perch� mi parli?
Vuoi uscire con me?
No, non ho tempo.
Ok, va bene.
Scusa.
Per� puoi baciarmi. Cos� ci togliamo il pensiero.
Posso raccontarlo in giro?
Rosalind!
� stata colpa mia, vero? Sono stata io, vero?
A quanto pare il nuovo insegnante di geografia � un uomo.
Non � pazzesco?
� triste, vero?
Quest'anno lascia il lacrosse.
Lo sapevi?
Tutte le cose splendenti e meravigliose,
tutte le creature, grandi e piccole,
tutte le cose sagge e straordinarie,
le ha create tutte il Signore.
Ogni fiorellino che si schiude,
ogni uccellino che canta,
Lui ha creato i loro colori splendenti,
Lui ha dato loro quelle piccole ali.
Tutte le cose splendenti e meravigliose,
tutte le creature, grandi e piccole,
tutte le cose sagge e straordinarie.
Ciao.
Ciao.
Com'� andata l'estate?
Siamo andati a Lanzarote.
Fantastico.
Gi�. � stata un'estate pazzesca.
E tu?
Mi dispiace tantissimo.
Cosa? Perch�?
Per il progetto.
� andato tutto storto. Mi dispiace.
Non importa.
Tanto era stata una tua idea.
� stata tutta una cosa tristissima.
Ma tu...
Stai... stai con Oberon, allora?
Oberon?
Oddio. No. No.
Io odio i ragazzi.
Odiavo fare quella recita.
Li odiavo.
Oh.
Adam � gi� negli ultimi due anni del liceo.
E gli esami?
Oddio, Flic.
Sei troppo divertente.
Avevo dimenticato quanto mi fai ridere.
Mi dispiace davvero,
e so che forse � strano farlo adesso, a settembre,
perch� non c'� una vera pausa tra i trimestri, ma...
volevo solo assicurarmi che tu sappia che non siamo pi� migliori amiche.
Oh.
Avrei fatto qualunque cosa al mondo per...
Ehm, sai...
te.
� l'anno degli esami e adesso sono una prefetta scolastica, e...
tu mi distrai un po'.
Quindi...
S�, quindi...
Voglio dire...
Cio�... ok.
A me sta bene.
Ok. Grazie.
V O X F R A M E / /
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.