1
00:01:49,125 --> 00:01:50,708
- Finalizado.
- Finalizado.

2
00:02:00,083 --> 00:02:01,833
¿Tienes el coño peludo?

3
00:02:03,125 --> 00:02:04,791
¿Por qué me preguntas esto?

4
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Sólo estamos haciendo una encuesta.
Tienes el coño peludo...

5
00:02:08,083 --> 00:02:08,958
¡No!

6
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
Bien perfecto.
Gracias por la respuesta.

7
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
¿Qué es?

8
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
Supongo que no lo soy
bueno en química.

9
00:02:40,666 --> 00:02:42,708
sé que no podré
ser médico.

10
00:02:43,583 --> 00:02:46,458
Oh, no. Lo siento.

11
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
Bueno.

12
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
¡Soy libre! ¡Aprobar!

13
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
¡Sí!

14
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Y si no nos llevan
¿A Oxford o Cambridge?

15
00:04:03,750 --> 00:04:06,125
Quizás simplemente muramos.

16
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Este año el proyecto de verano
Debe ser verdaderamente excepcional.

17
00:04:09,916 --> 00:04:11,708
- Nos estamos haciendo mayores.
- Lo sé.

18
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
Como adulto, te importa una mierda.
A nadie le importa un carajo.

19
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Nos quedan cinco cuartos
donde alguien nos apoya,

20
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
entonces no contaremos
nada más para nadie.

21
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
Lo sé. estoy ansioso
para cualquier cosa.

22
00:04:24,458 --> 00:04:26,791
Y ni siquiera lo sé todavía
para qué, exactamente.

23
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
Qué bueno que estamos aquí.

24
00:04:28,916 --> 00:04:31,875
Y no alrededor para distraernos
con drogas, chicos

25
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
y trabajos a tiempo parcial y cosas así.

26
00:04:34,916 --> 00:04:37,500
¿Crees que lo intentarás?
alguna vez alguna droga?

27
00:04:37,583 --> 00:04:39,250
Los probaré todos una vez.

28
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Solo digo
haberlos probado.

29
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
Incluso con niños.

30
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
- Broma.
- Lo sé.

31
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Qué asqueroso.

32
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
Sólo tenemos que estar preparados.

33
00:04:49,166 --> 00:04:52,041
De lo contrario, renunciaremos a la universidad.
y terminaremos arruinados.

34
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
Y ser putas.

35
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
Sí, putas arruinadas.

36
00:05:02,958 --> 00:05:05,250
tengo miedo de convertirme
un fracaso.

37
00:05:05,666 --> 00:05:09,333
No sucederá.
No somos como otras chicas.

38
00:05:09,416 --> 00:05:11,500
De lo contrario no estaríamos
en esta escuela.

39
00:05:13,625 --> 00:05:15,416
No nos lavemos las rodillas
el mayor tiempo posible,

40
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
para que nadie lo olvide
que buenos somos.

41
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
Oh.

42
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Genial en lacrosse.
Estuviste fantástico.

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,166
Gracias.

44
00:05:41,250 --> 00:05:42,958
¿Qué harás este año?
como proyecto de verano?

45
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
Es un secreto.

46
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
- Dios, Phoebe.
- Y aún no lo hemos decidido.

47
00:05:46,416 --> 00:05:47,458
Odiar.

48
00:05:47,541 --> 00:05:48,875
¿Puedo hacerlo también?

49
00:05:48,958 --> 00:05:51,958
Es complicado de organizar, sin embargo,
porque es un secreto.

50
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
Ah, claro. Disculpe.

51
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
¿Puedo sentarme contigo en matemáticas?

52
00:05:56,291 --> 00:05:58,416
Dices que deberíamos decirle
¿Que también era un proyecto de verano?

53
00:05:58,500 --> 00:06:00,458
No sé. en mi opinión
sería malo para nosotros.

54
00:06:00,541 --> 00:06:02,791
Fuimos demasiado buenos esa vez.
Ahora él nos ama.

55
00:06:02,875 --> 00:06:03,916
Sí.

56
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
¿Y si lo intentáramos?
cultivar un talento?

57
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
como desarrollar
¿El mismo talento juntos?

58
00:06:14,791 --> 00:06:16,166
De hecho no lo sé.

59
00:06:16,958 --> 00:06:19,000
¿Recuerdas al Papa de Georgia?

60
00:06:19,083 --> 00:06:21,458
quien bailó la danza irlandesa
en las reuniones?

61
00:06:21,541 --> 00:06:23,375
Realmente tenía mil talentos.

62
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
Natalie Novotny jugó
Siempre esa flauta.

63
00:06:25,875 --> 00:06:26,708
Sí.

64
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
¿Y si fuera por error?
mejor que yo?

65
00:06:29,250 --> 00:06:31,208
Entonces te esperaría.
Obvio.

66
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
Bien. Gracias.

67
00:06:34,041 --> 00:06:35,916
Buenas tardes chicas.

68
00:06:45,291 --> 00:06:47,000
Voluntario
nos hará...

69
00:06:47,083 --> 00:06:49,208
más abierto al mundo.

70
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Sensible a los problemas del mundo.

71
00:06:50,916 --> 00:06:53,875
Tienes la beca.
Ya pareces una persona mundana.

72
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
¿En realidad?

73
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Sí. Eres fantástico.

74
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Recibirás cinco ofertas seguro
de admisión. Te envidio.

75
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Yo también quiero parecerlo.

76
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
Pero realmente lo eres
celoso de mi?

77
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
¿Película?

78
00:07:04,583 --> 00:07:06,500
Lo siento, señorita Delavigne.

79
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Oh Dios, ahora me odia.

80
00:07:11,833 --> 00:07:16,000
Es sólo geografía. en cambridge
Ni siquiera puedes estudiarlo.

81
00:07:20,791 --> 00:07:22,958
Tenemos que ganar dinero.
Eso es para la gente mundana.

82
00:07:23,041 --> 00:07:24,375
¿Y cómo se ganan?

83
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Annabel Peters vende bebidas energéticas.
¿Podríamos hacerlo nosotros también?

84
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
¿Por qué no haces el show?
verano conmigo?

85
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
¿Qué espectáculo?

86
00:07:32,000 --> 00:07:33,458
El sueño de una noche de verano.

87
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
Puaj. ¿Ese es el del burro?

88
00:07:35,583 --> 00:07:38,333
En realidad en la ópera
le llaman "burro",

89
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
pero sí, se llama Bottom.

90
00:07:40,125 --> 00:07:42,458
El teatro no es una cosa.
de chicas tristes?

91
00:07:42,541 --> 00:07:43,958
- Estoy triste.
- Bueno.

92
00:07:44,041 --> 00:07:45,500
Oh, no. ¿En realidad?

93
00:07:45,583 --> 00:07:48,208
No en mal sentido.
No tienes que preocuparte.

94
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
Ah, okey.

95
00:07:51,958 --> 00:07:54,500
Actuar podría hacernos parecer
más completo.

96
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
¿Dices?

97
00:07:55,916 --> 00:07:58,083
Sí... tal vez.

98
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
Luces apagadas, chicas.
Por el amor de Dios.

99
00:08:03,541 --> 00:08:04,625
Flic.

100
00:08:06,375 --> 00:08:10,041
Ya sabes, en mi opinión.
estar un poco triste es bueno.

101
00:08:10,583 --> 00:08:13,208
Si fuera feliz, probablemente
significaría que eres estúpido.

102
00:08:13,291 --> 00:08:15,958
Bien.

103
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
Entonces yo también estoy triste.

104
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
Bien. Gracias a Dios.

105
00:08:20,833 --> 00:08:22,291
En la cama. ¡De inmediato!

106
00:08:22,375 --> 00:08:25,666
Todas las cosas brillantes
y maravilloso,

107
00:08:25,750 --> 00:08:28,958
todas las criaturas
grandes y pequeños,

108
00:08:30,125 --> 00:08:33,583
todas las cosas sabias
y extraordinario,

109
00:08:33,666 --> 00:08:36,291
el Señor los creó a todos.

110
00:08:36,375 --> 00:08:39,208
Como lo hizo este joven
de orígenes modestos,

111
00:08:39,291 --> 00:08:42,833
Creció en Stratford-upon-Avon,

112
00:08:42,916 --> 00:08:46,666
hacerse famoso
¿William Shakespeare lo conocemos?

113
00:08:47,250 --> 00:08:48,333
Decimocuarto...

114
00:08:48,416 --> 00:08:51,041
¿Dónde estás, orgulloso Demetrio?

115
00:08:51,125 --> 00:08:54,000
Aquí, delincuente, con la espada desenvainada.

116
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
¿Dónde estás?

117
00:08:55,333 --> 00:08:59,666
¡Lisandro, fugitivo, cobarde!
¿Huiste?

118
00:08:59,750 --> 00:09:00,791
¡Habla!

119
00:09:00,875 --> 00:09:03,541
Cobarde, ¿te jactas ante las estrellas?

120
00:09:03,625 --> 00:09:06,458
¡Ven, traidor! ¡Vamos, mocoso!

121
00:09:06,541 --> 00:09:09,083
Él me precede y continúa.
para desafiarme.

122
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
pero cuando llego
donde me llama, ha desaparecido.

123
00:09:11,083 --> 00:09:13,458
¡Ja, ja, ja, cobarde!

124
00:09:13,541 --> 00:09:15,875
¿Por qué no vienes?

125
00:09:15,958 --> 00:09:18,750
Siempre corres delante de mí,
cambiando de dirección,

126
00:09:18,833 --> 00:09:22,166
sin atreverme a parar
ni mirarme a la cara.

127
00:09:22,250 --> 00:09:24,958
Está bien, está bien, está bien.
Eso es suficiente.

128
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
Dije basta.

129
00:09:27,041 --> 00:09:29,291
¡Chicas! ¡Silencio, ahora!

130
00:09:29,375 --> 00:09:31,333
¡Un momento de silencio!

131
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Silencio.

132
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
Juega y golpea más fuerte.

133
00:09:42,708 --> 00:09:44,791
Es realmente genial.

134
00:09:49,750 --> 00:09:55,541
Nuestros amigos de St. Jude's
te recuerdan las audiciones

135
00:09:55,625 --> 00:09:59,750
para El sueño de una noche de verano,
Miércoles.

136
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
¡Odiar! Este año hay chicos.

137
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
Odiar.

138
00:10:08,541 --> 00:10:09,875
Esto me enfurece.

139
00:10:10,958 --> 00:10:11,833
Lo sé.

140
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
¡No pueden decírnoslo ahora! Es absurdo.

141
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
No estamos preparados en absoluto.

142
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
Lo sé.

143
00:10:16,416 --> 00:10:17,541
Se llevaron las mejores partes.

144
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Todos tienen los monólogos más bellos.

145
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Lo sé, lo sé.

146
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
se equivocaron
todo.

147
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Ahora ni siquiera quiero hacerlo.

148
00:10:24,583 --> 00:10:27,000
- ¿Qué?
- ¿Qué?

149
00:10:27,083 --> 00:10:29,916
¿Estás bromeando? Ahora tenemos que
hacerlo a la fuerza.

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,750
es la unica manera
para hacernos notar.

151
00:10:32,833 --> 00:10:34,458
Vimos a todos en la asamblea.

152
00:10:34,541 --> 00:10:36,916
Si no participamos,
Bien podría morir.

153
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
¿Pero debería ser hermoso?

154
00:10:46,083 --> 00:10:49,208
No quiero ser grosero
pero está muy mal escrito.

155
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Maldita sea, lo entiendes
mucho más rápido que yo.

156
00:10:56,666 --> 00:11:00,083
Habla siempre y sólo de amor.
No pasa nada concreto.

157
00:11:00,166 --> 00:11:02,208
no hay asesinatos
o algo así.

158
00:11:06,250 --> 00:11:08,708
no creo que lo hagan
hacer escenas de pelea.

159
00:11:09,625 --> 00:11:13,333
Están todos completamente locos.
¿Debería ser creíble?

160
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
tal vez sea amor
eso te vuelve loco.

161
00:11:16,541 --> 00:11:18,500
Quizás ese sea exactamente el punto.

162
00:11:18,583 --> 00:11:21,333
Bueno, lo odio.
Odio este mensaje.

163
00:11:27,291 --> 00:11:30,041
Me gusta Hermia...
pero quizás sea obvio.

164
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
¿Te gusta Elena?

165
00:11:32,583 --> 00:11:34,708
para decir la verdad
Todos me ponen de los nervios.

166
00:11:40,333 --> 00:11:42,083
Podrías ser un idiota.

167
00:11:42,666 --> 00:11:44,458
Es divertido.
La parte de abajo te quedaría genial.

168
00:11:44,541 --> 00:11:45,416
Puaj.

169
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
¿Crees que sería bueno en eso?

170
00:11:57,125 --> 00:11:58,166
¿Para hacer qué?

171
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Amar.

172
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
¿En la obra?

173
00:12:00,958 --> 00:12:02,500
En todo lo demás estoy bien.

174
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
¿No crees en esto?

175
00:12:05,791 --> 00:12:07,041
¡Película! ¡Mina!

176
00:12:07,125 --> 00:12:09,625
Quieres a tu pareja
caer y romperse el cuello?

177
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Disculpe.

178
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
¿Por qué haces esto?

179
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
¿Qué? No es verdad.

180
00:12:26,500 --> 00:12:28,291
¿Te gusta la obra?
por casualidad?

181
00:12:28,375 --> 00:12:29,416
No.

182
00:12:29,500 --> 00:12:31,875
¿De verdad quieres hacer esto?
¿Acicalarse como una puta?

183
00:12:33,125 --> 00:12:33,833
¿Película?

184
00:12:33,916 --> 00:12:35,333
Así nos veremos.

185
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
- Me gustaría probar un poco.
- No, eso no es cierto.

186
00:12:38,583 --> 00:12:40,791
- ¿Qué? ¿Tú no?
- No.

187
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
¿Por qué no? es una cosa
por gente mundana.

188
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
Sí, pero... no lo sé.
Me pone ansioso.

189
00:12:45,000 --> 00:12:49,208
Tarde o temprano tendremos que intentarlo.
de lo contrario seremos negados.

190
00:12:49,291 --> 00:12:51,333
Y no quiero ser
negado en absoluto.

191
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
todavía estamos hablando
de la obra?

192
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
¿Qué?

193
00:13:00,708 --> 00:13:02,708
No empieces a ser así...

194
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
- ¿Cómo?
- Distraído.

195
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
No lo soy.

196
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
Tenemos suerte de ser
en esta escuela, ya sabes.

197
00:13:07,541 --> 00:13:09,500
- No arruines todo.
- No lo voy a hacer.

198
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
No entiendas...
Hazlo sin mí.

199
00:13:15,208 --> 00:13:16,458
Pero imagina.

200
00:13:18,750 --> 00:13:20,458
¿Y si fuera
nuestro proyecto de verano?

201
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
¿Qué?

202
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
¿Y si lo intentáramos juntos?

203
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Como enamorarse.

204
00:13:26,833 --> 00:13:28,541
¿Y si fuera esto?
nuestro proyecto de verano?

205
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Eso es para la gente mundana.

206
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
Nos enamoramos.

207
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
¿Cuyo?

208
00:13:38,583 --> 00:13:41,750
Podríamos elegir al azar,
como Titania y ese burro idiota.

209
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
Vayamos a algún lado
cerremos los ojos

210
00:13:47,666 --> 00:13:50,291
y nos enamoramos
de la primera persona que vemos.

211
00:14:06,875 --> 00:14:08,958
- No mires a nadie todavía.
- Bueno.

212
00:14:16,250 --> 00:14:17,583
Tercer acto, escena uno.
¿Comprendido?

213
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
Sí.

214
00:14:25,041 --> 00:14:28,083
¡Bendito seas, Fondo!
¡Te transformaron!

215
00:14:28,166 --> 00:14:31,291
No me moveré de aquí.
Irá y retrocederá

216
00:14:31,375 --> 00:14:34,750
y cantaré para que me oigan:
No tengo miedo.

217
00:14:36,666 --> 00:14:40,583
El mirlo macho,
negro, con pico anaranjado;

218
00:14:40,666 --> 00:14:44,791
el zorzal con puro canto,
el reyezuelo de pico fino.

219
00:14:47,250 --> 00:14:48,416
Bueno.

220
00:14:57,666 --> 00:15:00,083
¿Qué ángel me despierta?
de mi parterre de flores?

221
00:15:00,166 --> 00:15:02,333
Por favor, dulce mortal,
cantar de nuevo.

222
00:15:02,416 --> 00:15:04,958
Hola Flic. Hola Minna.

223
00:15:09,458 --> 00:15:12,791
No podéis quedaros aquí, chicas.
¡Ve a almorzar!

224
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
¿Pero es al menos inteligente?

225
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Enseña aquí.

226
00:15:22,333 --> 00:15:25,125
Sí, pero ella es una pensadora.
¿fuera de lo común?

227
00:15:25,375 --> 00:15:28,000
¿Alguna vez dijo algo?
realmente brillante?

228
00:15:28,416 --> 00:15:32,416
Bueno, sobre todo hablar
de geografía, por lo tanto...

229
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Él no viene, como
de Nueva Zelanda?

230
00:15:35,333 --> 00:15:38,416
Sí, es interesante.

231
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
¿Pero por qué está él aquí?

232
00:15:41,416 --> 00:15:44,875
Ella no tiene amigos, ni marido,
¿alguien?

233
00:15:45,125 --> 00:15:49,583
Siempre me pareció así
un poco solitario. Un poco triste.

234
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
No, no digas eso.
La gente triste es insoportable.

235
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
Oh. Pensé que éramos inteligentes.

236
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
¿Es ella hermosa?

237
00:15:58,583 --> 00:16:00,625
¿Es agradable a la vista?

238
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Fue idea tuya, no mía.

239
00:16:02,458 --> 00:16:05,625
No pensé que me enamoraría
antes de al menos obtener una maestría.

240
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
¿Sabes qué? tal vez sea mejor
eso es un poco fastidioso.

241
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
- ¿Dices?
- Sí,

242
00:16:14,916 --> 00:16:18,083
porque el amor debe ser ciego.
Así el nuestro será aún más especial.

243
00:16:18,166 --> 00:16:19,958
Tienes toda la razón.

244
00:16:21,250 --> 00:16:23,125
Entonces... ¿amor?

245
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Sí, amor.

246
00:16:24,333 --> 00:16:27,250
quiero ser bueno en el amor
tanto como lo soy en matemáticas.

247
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
- Sólo puedes llevar cuatro.
- Tomaremos cuatro cada uno.

248
00:16:49,583 --> 00:16:52,250
No puedes quitártelos
sin luego denunciarlos.

249
00:16:53,041 --> 00:16:58,250
No todo aquí son cosas tuyas.
para llevar como quieras.

250
00:16:58,791 --> 00:17:00,583
No se puede hacer.

251
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
No puedes.

252
00:17:01,916 --> 00:17:03,250
No.

253
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Puede.

254
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
Mmm.

255
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Mmm.

256
00:17:33,000 --> 00:17:35,125
Odiar. Hiciste un poco...

257
00:17:36,333 --> 00:17:37,375
¿Qué?

258
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
Un sonido. tipo de
de pequeño sonido.

259
00:17:40,250 --> 00:17:42,041
Odiar. Es cierto.

260
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
¿Acabas de... suspirar con anhelo?

261
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
- Déjeme ver.
- No.

262
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
Muéstrame qué era.
Yo también quiero probarlo.

263
00:17:48,916 --> 00:17:51,333
No, es mío.
Encuentra el tuyo.

264
00:18:20,041 --> 00:18:22,416
- ¿Te gustará?
- Le agradaremos.

265
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
No demasiado plano.

266
00:18:24,916 --> 00:18:26,750
cuando son planos
No soy mucho.

267
00:18:26,833 --> 00:18:28,625
Ah, lo siento.

268
00:18:30,541 --> 00:18:32,500
Estoy tan nervioso.
No sabes lo nervioso que estoy.

269
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
¡Estoy tan nerviosa!

270
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Lo sé. Me siento estúpido.

271
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
Como si fuera
todos confundidos.

272
00:18:37,916 --> 00:18:40,333
Nos sentiremos muy bien pronto.

273
00:18:40,666 --> 00:18:42,875
Por lo que había leído
no se veía tan bien.

274
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
No, es fantástico.

275
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
Oh.

276
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
Pensé que era más como
estar muy ansioso...

277
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
o algo así.

278
00:18:49,291 --> 00:18:51,750
No, no, sí.
Este es ciertamente el caso.

279
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
Esto me parece más realista.

280
00:18:59,666 --> 00:19:00,958
¿Puedo sentarme aquí?

281
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Sí.

282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
No, quise decir: me siento ahí,

283
00:19:04,833 --> 00:19:07,291
ella se sienta aquí
y te vas a otro lugar.

284
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
Ah, okey.

285
00:19:13,250 --> 00:19:14,333
¿Estás haciendo el proyecto?

286
00:19:14,416 --> 00:19:16,916
Ahora no. ¡Cristo, Phoebe!

287
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
Perdón si dije "Cristo",
Phoebe.

288
00:19:19,791 --> 00:19:22,583
No importa.
Sé lo estresado que te pones en verano.

289
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Buena lección.
Espero que sea... increíble.

290
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
Oh Dios, ¿ya has hecho esto?

291
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
Tengo que recuperarme.

292
00:19:44,791 --> 00:19:46,250
Dios mío, aquí está.

293
00:19:46,916 --> 00:19:48,083
Oh Dios, no puedo respirar.

294
00:19:48,166 --> 00:19:49,708
Dios mío, yo tampoco.

295
00:19:50,208 --> 00:19:54,416
Bueno, geógrafo.
¿Cómo definimos un acuerdo?

296
00:19:55,458 --> 00:19:57,625
Es un lugar donde
la gente vive o trabaja.

297
00:19:59,166 --> 00:20:02,750
Sí, pero ¿cómo lo definimos?

298
00:20:03,416 --> 00:20:07,000
Podemos considerar, um,
crecimiento económico...

299
00:20:10,541 --> 00:20:14,541
? encontré un lugar
lleno de encanto,

300
00:20:14,625 --> 00:20:18,458
? un mundo magico
en los brazos de mi amor,

301
00:20:18,541 --> 00:20:21,708
? un suave abrazo
como raso y encaje,

302
00:20:24,291 --> 00:20:26,708
? un lugar maravilloso.

303
00:20:26,791 --> 00:20:30,458
? Qué refugio en la tormenta,

304
00:20:30,541 --> 00:20:33,958
para acurrucarse y mantenerse caliente...

305
00:20:34,625 --> 00:20:38,541
? A salvo en sus brazos,

306
00:20:40,291 --> 00:20:41,538
? un lugar maravilloso...

307
00:20:41,591 --> 00:20:43,958
deberíamos empezar pronto
sentirse muy ansioso?

308
00:20:44,041 --> 00:20:46,625
- Eso espero.
- Yo también.

309
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
? Cuando estoy en otro lado...

310
00:20:53,541 --> 00:20:56,375
Bueno, abre los libros.

311
00:20:56,833 --> 00:21:01,291
? Pero no me importa

312
00:21:01,375 --> 00:21:03,750
? todo está bien cuando
me abraza fuerte...

313
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
¡Oh, mierda!

314
00:21:06,000 --> 00:21:09,416
¡No podemos comer!
No deberíamos tener apetito.

315
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
¿Ya la amas?

316
00:21:17,875 --> 00:21:20,000
No sé. ¿Tú?

317
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Creo que sí.

318
00:21:22,125 --> 00:21:23,416
¿Y cómo puedes estar seguro?

319
00:21:23,500 --> 00:21:25,291
Quizás deberíamos soñar con ello.

320
00:21:25,375 --> 00:21:27,541
Oh, sí, definitivamente.

321
00:21:27,625 --> 00:21:28,875
Vamos a hacerlo.

322
00:21:30,416 --> 00:21:33,458
¿Sabes qué? deberíamos hablar de eso
con Clare Deacon.

323
00:21:34,041 --> 00:21:35,791
Pero está un año por delante de nosotros.

324
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
De fuentes confiables lo sé.
quien es una puta.

325
00:21:38,333 --> 00:21:41,250
Necesitamos una lección de una puta
no por Jane Austen.

326
00:21:41,333 --> 00:21:44,041
Santo Cristo.

327
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Ustedes estudiantes de décimo grado
Siempre quieres un consejo.

328
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Disculpe.

329
00:21:50,791 --> 00:21:51,958
¿Qué es?

330
00:21:52,041 --> 00:21:53,750
¿Cómo entiendes esto?

331
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
que carajo
¿me estás preguntando?

332
00:21:55,750 --> 00:21:59,083
¿Cómo sabes si lo eres?
realmente enamorado?

333
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
¿De quién estás enamorado?

334
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
- Es una pregunta hipotética.
- ¿De quién estás enamorado?

335
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
debería hacer una paja
a mi novio?

336
00:22:19,583 --> 00:22:20,750
Ya me manoseó,

337
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
metió sus dedos dentro de mí,

338
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
incluso en el culo,

339
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
y nos frotamos la ropa.

340
00:22:26,708 --> 00:22:29,041
- Entonces diría que sí.
- Sí, definitivamente.

341
00:22:29,125 --> 00:22:30,166
Definitivamente sí.

342
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Óptimo. Gracias.

343
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
¿Puedo... puedo preguntarte?
¿Dónde encontraste un chico?

344
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
¿Vas a la escuela de niños?

345
00:22:37,750 --> 00:22:39,291
Tienes que hacer que se enamoren de ti.

346
00:22:39,375 --> 00:22:41,166
Y al menos el diez por ciento
más de lo que los amas.

347
00:22:41,250 --> 00:22:43,500
De lo contrario no es amor.
Es algo muy triste.

348
00:22:44,958 --> 00:22:47,833
- Y si en cambio...
- ¿Entonces realmente debería hacerle una paja?

349
00:22:48,750 --> 00:22:49,791
Óptimo.

350
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Hay un lindo lugar
a lo largo del canal

351
00:22:52,041 --> 00:22:54,291
desde donde se puede ver
la superficie del agua.

352
00:22:55,083 --> 00:22:57,666
Él trepará en secreto por el muro.
y se lo haré allí.

353
00:23:07,041 --> 00:23:10,041
Así que tenemos que enamorarla.
de nosotros. Es la prioridad.

354
00:23:10,125 --> 00:23:11,166
Sí.

355
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Necesitamos llamar su atención.

356
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
¿Pero cómo?

357
00:23:14,541 --> 00:23:16,833
En mi opinión tenemos que averiguarlo.
su verdadero nombre

358
00:23:16,916 --> 00:23:19,291
y llámalo así
sin que te regañen.

359
00:23:19,375 --> 00:23:21,708
Sí. no podemos llamar
nuestra querida "Señorita Delavigne".

360
00:23:21,791 --> 00:23:25,083
Oh Dios, esto es tan extraño.
te oigo decir "amado".

361
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
¡Oh! Disculpe.

362
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
No, está bien.

363
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Tenemos que encontrarla sola.

364
00:23:30,708 --> 00:23:33,458
Tenemos que ser invitados
en sus habitaciones o algo así.

365
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Sí.

366
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
Y una vez en su alojamiento,
¿Qué hacemos?

367
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
No lo sé.

368
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
No geografía.

369
00:23:44,833 --> 00:23:46,625
¿Dedos en el culo?

370
00:23:47,291 --> 00:23:48,583
Vamos.

371
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
Le juego bromas a Oberon
y le hago sonreír.

372
00:23:57,333 --> 00:23:59,958
Cuando engaño a un caballo gordo
y bien alimentado con frijoles,

373
00:24:00,500 --> 00:24:02,875
tomo la forma
de una manzana cocida,

374
00:24:02,958 --> 00:24:06,458
y cuando bebe
Salto sobre sus labios.

375
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
Ah, tú, tramposo,

376
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
flor malvada,

377
00:24:19,416 --> 00:24:21,041
ladrón de amor!

378
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
¿Cómo pudiste...?
ven...

379
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
viniste de noche

380
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
¿Para robar el corazón de mi amada?

381
00:24:27,625 --> 00:24:29,375
¡De hecho, por mi fe!

382
00:24:29,458 --> 00:24:30,958
¿No tienes vergüenza?

383
00:24:31,041 --> 00:24:33,625
¿Sin moderación femenina?
¿Ni siquiera un poco de vergüenza?

384
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
Quieres extraer respuestas impacientes
a mi lengua gentil?

385
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
¡Lástima! vergüenza,
tramposo,

386
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
marioneta!

387
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Marioneta.

388
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
¿Yo, marioneta?

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,291
- ¿Por qué?
- Eh...

390
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Sí, así es...

391
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
¿'Marioneta'? ¿Por qué?

392
00:25:13,125 --> 00:25:15,250
¡Ah, este es el juego!

393
00:25:15,333 --> 00:25:17,166
ahora entiendo que el me tiene
comparado

394
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
con ella por nuestra altura.

395
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Estuviste realmente genial.

396
00:25:55,083 --> 00:25:58,875
- Tú también.
- Apesto. Estás mejor.

397
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
Es imposible.
Somos idénticos.

398
00:26:02,166 --> 00:26:03,333
Es un acto de mierda.

399
00:26:03,416 --> 00:26:04,875
No tenemos que hacer jugadas de mierda.

400
00:26:06,958 --> 00:26:08,166
Disculpe.

401
00:26:09,416 --> 00:26:10,958
No sabía que era tan pobre.

402
00:26:11,500 --> 00:26:12,541
No importa.

403
00:26:12,625 --> 00:26:14,500
¿Cuál es el punto de ser bueno?
en algo que apesta?

404
00:26:18,666 --> 00:26:20,000
Sí...

405
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
Y luego todo es falso.

406
00:26:22,250 --> 00:26:23,791
Pero realmente lo hacemos.

407
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
No son rojos
pero pueden irse.

408
00:26:35,750 --> 00:26:37,666
¿Pero podemos cortarlos?

409
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Es muy triste ¿verdad?

410
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Sí. Muy triste.

411
00:26:52,166 --> 00:26:54,958
Escuché que la mató
A menos de 200 metros de aquí.

412
00:26:55,375 --> 00:26:57,541
Sí, yo también lo escuché.

413
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
Es muy triste.

414
00:27:02,083 --> 00:27:05,166
Cuando pienso en ello,
Simplemente no sé qué hacer.

415
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Lo siento, pequeña Evelyn Bush.

416
00:27:19,666 --> 00:27:22,500
? apenas la conozco,

417
00:27:24,375 --> 00:27:27,916
? pero creo que podría amarla,

418
00:27:30,833 --> 00:27:33,958
? carmesí y trébol...

419
00:27:34,041 --> 00:27:36,958
Espera, ¿qué estás haciendo?
No puedes simplemente tocar.

420
00:27:37,041 --> 00:27:39,500
Pero entonces...
¿Qué puedo hacer?

421
00:27:50,291 --> 00:27:51,541
¿Y qué pasa ahora?

422
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
No sé.
¿Cómo te sientes?

423
00:27:53,083 --> 00:27:55,666
Un poco sexy.
Y tengo miedo.

424
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
Yo también.

425
00:27:58,295 --> 00:27:59,879
Mi corazón late con fuerza.

426
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
¿Está latiendo muy fuerte?

427
00:28:03,553 --> 00:28:05,094
De hecho, solo siento tus pechos.

428
00:28:05,833 --> 00:28:07,125
Me haces morir de risa.

429
00:28:07,500 --> 00:28:08,541
¿Cuando?

430
00:28:08,625 --> 00:28:09,958
Gracias... No quise hacerte reír.

431
00:28:10,041 --> 00:28:13,000
Pero supongo que eso es algo bueno.

432
00:28:13,083 --> 00:28:15,500
Oh, tú... finalmente miras
realmente entusiasmado.

433
00:28:15,583 --> 00:28:17,666
No sólo asustado, quiero decir.

434
00:28:17,750 --> 00:28:19,875
Ah, sí. Bien.

435
00:28:26,916 --> 00:28:29,291
¿Vista?
Ambos estamos bien.

436
00:28:49,750 --> 00:28:50,791
¿Qué?

437
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Lo siento, esto es terrible.

438
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
no me llevaron
Ni siquiera para Elena.

439
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
Realmente no es un buen resultado.

440
00:28:59,625 --> 00:29:01,916
Ni siquiera para Elena
el feo y desafortunado.

441
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
Ni siquiera vale la pena
vale la pena asistir.

442
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
debería ir a hablar
con el maestro?

443
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
No sé si se puede hacer.

444
00:29:08,250 --> 00:29:10,416
- ¿Podemos hablar con el profesor?
- Eh...

445
00:29:10,500 --> 00:29:12,333
No lo sé.

446
00:29:12,416 --> 00:29:13,916
Odiar. Odiar.

447
00:29:14,000 --> 00:29:15,708
¡Es una tragedia para mí!

448
00:29:15,791 --> 00:29:18,500
Odiar. ¡Estoy en la obra!

449
00:29:18,583 --> 00:29:21,125
Hago un árbol.
Un montón de árboles de tierra.

450
00:29:21,208 --> 00:29:22,875
¡Un montículo de árboles!

451
00:29:30,375 --> 00:29:31,708
- Yo...
- ¿Qué?

452
00:29:33,625 --> 00:29:34,666
¿Qué?

453
00:29:34,750 --> 00:29:38,208
No he actuado mucho peor que tú.
pasar de Titania a un árbol.

454
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Realmente no lo creo. No.

455
00:29:41,916 --> 00:29:44,916
De tu boca
¿Todo suena mejor?

456
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
es mi boca
chupar?

457
00:29:54,375 --> 00:29:55,916
¿Realmente hacemos esto?

458
00:29:57,833 --> 00:30:00,958
señorita delavigne
quedará impresionada al vernos allí arriba.

459
00:30:02,000 --> 00:30:03,416
Soy un montón de basura, Minna.

460
00:30:03,500 --> 00:30:06,958
Un montón de tierra
Mierda, mierda, mierda.

461
00:30:07,250 --> 00:30:09,041
Yo también estoy decepcionado.

462
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Yo tampoco soy un amante.
Sólo soy la reina de las hadas.

463
00:30:15,541 --> 00:30:17,250
Me suicidaré.

464
00:30:19,125 --> 00:30:20,500
Disculpe.

465
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
¡La luz debería estar apagada!

466
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
Ya no puedo hacer esto solo porque
decidiste no hacerlo?

467
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
me ofende un poco
que estás dispuesto a correr riesgos

468
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
mi solicitud para Oxford o Cambridge
sólo porque haces un montón de tierra.

469
00:30:44,916 --> 00:30:46,083
Disculpe.

470
00:30:48,833 --> 00:30:50,083
Disculpe.

471
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Harás un magnífico montón de tierra.

472
00:31:06,833 --> 00:31:07,666
¿Están ahí?

473
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
- Échale un vistazo.
- Bueno.

474
00:31:11,041 --> 00:31:13,375
- ¿Estás nervioso?
- ¿Qué? No.

475
00:31:13,458 --> 00:31:14,834
acabo de recordar eso

476
00:31:14,859 --> 00:31:16,612
con los chicos
Mi mandíbula siempre se bloquea.

477
00:31:16,636 --> 00:31:17,594
¿Será un problema?

478
00:31:17,625 --> 00:31:18,666
¿Estás nervioso?

479
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
No.

480
00:31:19,958 --> 00:31:21,958
No tengo que recordar las líneas, ¿verdad?

481
00:31:22,041 --> 00:31:24,041
¿Hay un gato en alguna parte?

482
00:31:24,065 --> 00:31:25,725
Tengo alergia a los gatos.

483
00:31:25,750 --> 00:31:26,666
¿Estás enojado conmigo?

484
00:31:26,750 --> 00:31:27,791
¿Qué hacemos si nos miran?

485
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
Si nos miran, nos miran.

486
00:31:29,208 --> 00:31:30,583
Nos vigilarán.
Los chicos hacen eso.

487
00:31:30,666 --> 00:31:32,791
Simplemente ignóralos.
Eso es lo que hacemos.

488
00:31:34,083 --> 00:31:35,666
No, estoy bien.

489
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
Me siento realmente genial.

490
00:31:38,625 --> 00:31:40,916
Muy bien, chicas, pasen.

491
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
Minna.

492
00:31:45,166 --> 00:31:46,083
Flic.

493
00:31:46,166 --> 00:31:47,125
Phoebe.

494
00:31:47,458 --> 00:31:48,208
Jésica.

495
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
Emily.

496
00:31:50,208 --> 00:31:51,333
Minna.

497
00:31:51,416 --> 00:31:52,166
Flic.

498
00:31:52,250 --> 00:31:53,041
Phoebe.

499
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
Está bien, está bien. podemos empezar
para insertar también

500
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
¿Los nombres que necesitamos aprender?

501
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
¿Eh?

502
00:32:01,500 --> 00:32:02,125
Minna.

503
00:32:02,208 --> 00:32:04,583
Ah, no, lo siento.
Eres una chica. Eres una chica.

504
00:32:25,916 --> 00:32:27,458
¿Puedo cambiar mi expresión?

505
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
¿Crees que estoy a punto de...?

506
00:32:33,500 --> 00:32:34,833
algo paso?

507
00:32:34,916 --> 00:32:37,583
¿Estás loco?
Minna no es estúpida.

508
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Entre hombres y mujeres
siempre pasa algo.

509
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
No somos mujeres.
Y ciertamente todavía no son hombres.

510
00:32:42,875 --> 00:32:45,208
Tienen las piezas solo porque
Tienen voces fuertes.

511
00:32:45,291 --> 00:32:47,583
Llegan, hablan,
ponen sus manos en sus caderas

512
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
y todos pierden la cabeza.

513
00:32:52,458 --> 00:32:55,166
Debe haber estado aquí
un gato, tarde o temprano.

514
00:32:55,875 --> 00:32:58,000
Dices que lo merecía
una mejor parte?

515
00:32:58,083 --> 00:33:00,291
Mi audición no estuvo mal,
no?

516
00:33:00,833 --> 00:33:02,708
porque me lo dieron
¿Una parte inventada?

517
00:33:03,875 --> 00:33:05,916
simplemente estoy feliz
de haber sido tomado.

518
00:33:08,041 --> 00:33:09,916
Porque apesto.

519
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
soy el peor
de todos los de mi año.

520
00:33:13,291 --> 00:33:14,250
No es verdad.

521
00:33:15,500 --> 00:33:16,791
Y yo tampoco.

522
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
no apesto,
así que tú tampoco.

523
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
De hecho, me gustaría que
un poco más cerca.

524
00:33:23,875 --> 00:33:25,250
Más cerca...

525
00:33:26,000 --> 00:33:28,541
Bien. pueden entrar
montones, por favor?

526
00:33:28,625 --> 00:33:30,791
Árboles y montones de nieve, entren.

527
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Actuaste muy bien.

528
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
Ah, gracias.

529
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
En mi opinión Demetrio
no puedo decir bien las líneas,

530
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
y Bottom no es lo suficientemente divertido.

531
00:33:39,666 --> 00:33:41,416
Y Lisandro, cuando habla,

532
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
parece tener paladar
mezcla de mantequilla de maní.

533
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
Oh Dios, es verdad. Sí.

534
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Y Oberón está ahí
empalado, como diciendo:

535
00:33:47,708 --> 00:33:49,916
"Oh, Dios..."

536
00:33:50,000 --> 00:33:52,375
Pues le dieron oberon
simplemente porque así es como se hace.

537
00:33:52,458 --> 00:33:53,583
Entonces ¿cómo?

538
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
No lo sé.

539
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
Harías un Oberon
mucho mejor.

540
00:33:57,458 --> 00:33:58,500
¿Dices?

541
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
Oh Dios, tal vez debería
aprende sus líneas,

542
00:34:00,625 --> 00:34:02,333
en caso de que muriera
o algo así.

543
00:34:04,125 --> 00:34:05,958
¡Qué molestia!
Este año hay chicos.

544
00:34:06,041 --> 00:34:07,500
Un cúmulo de árboles
no impresionará

545
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
sin tarifa de admisión.

546
00:34:09,916 --> 00:34:11,666
Pero tienes la beca,

547
00:34:11,750 --> 00:34:13,833
así que hazlo ya
una excelente impresión.

548
00:34:18,166 --> 00:34:19,208
¿Estuve bien?

549
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Oh sí.

550
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
Estuviste realmente increíble.
Muy, muy bueno.

551
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
Entonces, el capítulo 14 para el jueves.

552
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Piensa también en las preguntas.
en la parte inferior de la página.

553
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
Eso es todo.

554
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
Gracias.

555
00:34:49,666 --> 00:34:51,833
Um, actuemos en el espectáculo, profesor.

556
00:34:52,875 --> 00:34:54,000
¿Oh sí?

557
00:34:54,083 --> 00:34:56,125
Sí... Ella interpreta a Titania.

558
00:34:57,666 --> 00:34:59,250
Es un gran papel.

559
00:35:00,166 --> 00:35:01,541
¿Te gusta Shakespeare?

560
00:35:01,625 --> 00:35:04,000
Sí. Hay Shakespeare
¿Incluso en Nueva Zelanda?

561
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Sí, Minna.
También tenemos a Shakespeare.

562
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
¿Vendrá a vernos?

563
00:35:10,625 --> 00:35:15,625
Mmm, sí, por supuesto.
Es el espectáculo de verano.

564
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
¿Y tú, Flic?

565
00:35:19,916 --> 00:35:21,458
¿Qué papel juegas?

566
00:35:21,708 --> 00:35:23,625
Ah, nada. Sólo un árbol.

567
00:35:23,708 --> 00:35:26,083
Quizás Titania se enamoró
de un árbol en lugar de un burro.

568
00:35:26,166 --> 00:35:28,166
ni siquiera puedo escribirlo
en la solicitud de admisión.

569
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
Ey.

570
00:35:32,416 --> 00:35:35,041
En mi casa, en la escuela, una vez
Jugué... una televisión.

571
00:35:35,125 --> 00:35:38,166
Así que vamos, no...

572
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Ahora me siento extraño.
Como si tuviera la ventaja.

573
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
cuando sea mi turno
para ser mirado?

574
00:35:55,375 --> 00:35:57,708
No te preocupes.
Yo te cuidaré.

575
00:35:57,791 --> 00:36:00,875
No, no es lo mismo.
Basta.

576
00:36:00,958 --> 00:36:02,125
Es extraño.

577
00:36:03,333 --> 00:36:05,541
Ah, okey.

578
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Disculpe.

579
00:36:10,791 --> 00:36:13,875
Entonces deberíamos estudiar
todo sobre Nueva Zelanda.

580
00:36:14,375 --> 00:36:17,041
Yo también tengo que aprender muchas líneas.
¿recuerdas?

581
00:36:17,708 --> 00:36:19,958
Ah... cierto.

582
00:36:21,125 --> 00:36:23,666
siempre puedo leer
y decirte las cosas importantes.

583
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Sí. Piensas en la obra.
y yo a Nueva Zelanda.

584
00:36:25,583 --> 00:36:26,625
Entonces lo cubrimos
todos los frentes.

585
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
Ya sabes, están sucediendo
algunas cosas para mí también.

586
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
No sólo tú...

587
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
ya sabes.

588
00:36:42,541 --> 00:36:44,583
¿Cómo te atreves, Titania, a tirar

589
00:36:44,666 --> 00:36:46,500
desacreditarme
a los ojos de Hipólita,

590
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
sabiendo que lo sé
¿Tu amor por Teseo?

591
00:36:48,875 --> 00:36:51,083
- No estabas...
- ¡Titania! Titania, lo siento.

592
00:36:51,166 --> 00:36:53,083
Al menos tienes que mirarlo a los ojos.

593
00:36:53,166 --> 00:36:55,583
Si te dice míralo.

594
00:36:55,666 --> 00:36:57,333
Disculpe. Disculpe, profesor.

595
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
Estaba mirando las líneas,
pero lo haré.

596
00:37:00,000 --> 00:37:01,041
Bien,

597
00:37:01,125 --> 00:37:02,625
en realidad, profesor, el texto dice:

598
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
“¿Cómo te atreves a desacreditarme?”

599
00:37:04,708 --> 00:37:06,333
"A los ojos" no significa "mirarme".

600
00:37:06,416 --> 00:37:07,958
no se relaciona
a ella que lo mira.

601
00:37:08,041 --> 00:37:09,416
No debe tomarse literalmente.

602
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Está bien.

603
00:37:15,541 --> 00:37:16,833
Pero de vez en cuando debería mirar

604
00:37:16,916 --> 00:37:19,708
su marido también
rey de las hadas,

605
00:37:19,791 --> 00:37:21,000
no?

606
00:37:21,083 --> 00:37:22,000
No lo sabría.

607
00:37:22,916 --> 00:37:24,875
En este punto Titania
Ya no soporta a Oberón.

608
00:37:24,958 --> 00:37:27,291
En mi opinión así es como funciona.
Ella es buena.

609
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
esta haciendo vida
difícil para Oberón.

610
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Este es el significado de la escena.

611
00:37:36,375 --> 00:37:39,541
Está bien. Continuar.

612
00:37:43,791 --> 00:37:44,625
no lo condujiste

613
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
en la noche brillante
de Periguna...

614
00:37:46,125 --> 00:37:48,583
Oh Dios. Los niños están locos.

615
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
...y le hiciste traicionarte
la bella Egle,

616
00:37:50,166 --> 00:37:52,041
¿Ariadna y Antíope?

617
00:37:55,629 --> 00:37:56,670
¡Qué grosero!

618
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
No se les debería permitir
en nuestra escuela.

619
00:38:01,375 --> 00:38:03,083
¿Por qué no te imaginas?
que es el profesor Delavigne

620
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
cuando lo ves?

621
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
¿Qué? ¿Por qué?

622
00:38:05,583 --> 00:38:07,125
Si luchas.

623
00:38:07,208 --> 00:38:08,916
¿Estás diciendo que apesto?

624
00:38:09,000 --> 00:38:09,958
¿Qué? No, no...

625
00:38:10,041 --> 00:38:12,333
Actuar es realmente difícil.

626
00:38:12,416 --> 00:38:14,166
dije que tienes que fingir
de estar enamorado

627
00:38:14,250 --> 00:38:15,541
de un niño y luego de un burro.

628
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
Y es más, un burro
mierda,

629
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
quién es un idiota después de todo.

630
00:38:18,250 --> 00:38:19,458
En resumen...

631
00:38:19,541 --> 00:38:21,708
es lo mas dificil
del mundo.

632
00:38:21,791 --> 00:38:24,750
Sí. Gracias.
De hecho, es difícil.

633
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
Sin embargo interpreto la escena.
cómo debe interpretarse.

634
00:38:29,416 --> 00:38:31,041
¿Eres una nevera?

635
00:38:31,125 --> 00:38:32,000
¿Qué?

636
00:38:32,083 --> 00:38:33,666
Hagamos simplemente una encuesta.
¿Eres?

637
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
No.

638
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Pero ¿qué significa "nevera"?

639
00:38:38,958 --> 00:38:41,958
que nunca has sido
con un chico.

640
00:38:42,500 --> 00:38:44,416
Exacto. ¿Bien?

641
00:38:44,500 --> 00:38:46,958
Sí...? Sí. Sí.

642
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
Entonces no soy un frigorífico.

643
00:38:48,583 --> 00:38:50,166
No, no lo eres.
Quiero decir, sí.

644
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
No, no lo eres.
Quiero decir, sí.

645
00:38:51,958 --> 00:38:52,916
¿Qué?

646
00:38:53,750 --> 00:38:56,750
ahora soy amigos
de los chicos de la obra.

647
00:38:57,041 --> 00:38:57,875
Ya es algo.

648
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
No, no lo es, ¿verdad?

649
00:39:00,333 --> 00:39:03,791
Ah, por el amor de Dios.
Son sólo niños.

650
00:39:03,875 --> 00:39:06,041
podrías parar
¿Te estás comportando tan extraño?

651
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Refrigerador.

652
00:39:09,750 --> 00:39:11,583
En cierto modo encajan
¿orientación?

653
00:39:11,666 --> 00:39:12,458
No.

654
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
Soy la puta Titania.

655
00:39:59,500 --> 00:40:00,583
¿Puedo sentarme aquí?

656
00:40:01,125 --> 00:40:02,541
Está bien, pero no puedo hablar contigo, Phoebe.

657
00:40:02,625 --> 00:40:04,375
Ya tengo muchos problemas.

658
00:40:13,416 --> 00:40:15,750
Has oído hablar de la chaqueta
¿La no regulación de Oberón?

659
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Es marrón.
Y digamos todos eso...

660
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
Lo siento.

661
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
No tuvimos que lidiar con eso
de Nueva Zelanda?

662
00:40:30,083 --> 00:40:31,166
¿Me perdí algo?

663
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Dios mío, deja de copiar.

664
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
Tienes que dejar de esforzarte tanto.

665
00:40:41,208 --> 00:40:42,750
y como se hace
no esforzarse mucho?

666
00:40:44,166 --> 00:40:45,208
Si uno no está interesado,

667
00:40:45,291 --> 00:40:47,708
tienes que demostrar tu valía
aún menos interesados.

668
00:40:47,791 --> 00:40:49,791
me junté con mi novio
salir con un amigo suyo.

669
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
y con ese amigo
salir con un amigo suyo.

670
00:40:51,708 --> 00:40:53,833
Y con él, saliendo primero.
con otro amigo suyo.

671
00:40:53,916 --> 00:40:54,958
Él es mi novio ahora.

672
00:40:55,041 --> 00:40:57,666
Pero entonces mi novio actual
aún no se había vuelto genial, así que...

673
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
fue un recorrido completo

674
00:40:58,875 --> 00:41:00,333
y todo se fue
genial.

675
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Entonces...

676
00:41:02,666 --> 00:41:04,583
solo dile a Minna que comience
con el bajo,

677
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
y el alto
Lo desearé.

678
00:41:06,833 --> 00:41:07,625
¿Qué?

679
00:41:08,916 --> 00:41:10,250
De eso estamos hablando, ¿verdad?

680
00:41:10,333 --> 00:41:12,416
¿Qué? No, era una pregunta hipotética.

681
00:41:13,583 --> 00:41:14,333
Cierto.

682
00:41:15,041 --> 00:41:18,083
A Minna no le gusta Oberón.
Le hace querer morir.

683
00:41:20,833 --> 00:41:23,250
Ustedes los de Grafton son estúpidos.
ser el mas inteligente

684
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
del Norte, o lo que sea.

685
00:41:24,500 --> 00:41:25,875
Callarse la boca. A ella no le gusta.

686
00:41:25,958 --> 00:41:29,375
Odiar. ¿Te gusta, por casualidad?

687
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
¡No! ¡Ni ella ni yo!

688
00:41:33,166 --> 00:41:35,750
Sólo porque eres un...
maldita puta

689
00:41:35,833 --> 00:41:36,958
y quieres hacerlo con todos,

690
00:41:37,041 --> 00:41:39,416
no significa que otros
Quieren arruinar sus estudios.

691
00:42:09,625 --> 00:42:10,916
Hola Flic.

692
00:42:12,875 --> 00:42:13,916
Saludos.

693
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Um... ¿por qué estás aquí solo?

694
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
¿No deberías estar... en el almuerzo?

695
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Disculpe, profesor.

696
00:42:26,291 --> 00:42:27,333
Mmm.

697
00:42:28,666 --> 00:42:29,708
Sabía que en Nueva Zelanda

698
00:42:29,791 --> 00:42:32,416
hay más pájaros incapaces
volar que en cualquier otro lugar?

699
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
- ¿Qué?
- Aparentemente es porque

700
00:42:36,166 --> 00:42:39,000
antes de la llegada de los humanos
no había mamíferos depredadores.

701
00:42:39,666 --> 00:42:42,208
Para que pudieran quedarse
cálmate en el suelo.

702
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
Sin problemas.

703
00:42:44,708 --> 00:42:46,166
Me gusta Nueva Zelanda.

704
00:42:46,250 --> 00:42:49,125
Me gustaría dedicarle el ensayo.
en grandes asentamientos.

705
00:42:51,625 --> 00:42:52,541
Ah, eh...

706
00:42:52,625 --> 00:42:55,166
Lo siento, se puede hacer.
¿O está demasiado lejos?

707
00:42:57,166 --> 00:42:58,791
¿Está todo bien, Flic?

708
00:43:07,666 --> 00:43:08,958
Me siento como un montón de tierra.

709
00:43:11,458 --> 00:43:14,083
Ah, Flic.

710
00:43:14,625 --> 00:43:17,041
Lo siento, lo siento.
Estoy bien.

711
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Tengo suerte de estar aquí...

712
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
No, Flic, todo está bien.

713
00:43:21,416 --> 00:43:23,291
Tienes todo el derecho a estar aquí.

714
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
¿Quieres hablar de ello?

715
00:43:27,208 --> 00:43:29,125
Y luego los topónimos son una locura.

716
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
barranco de brillo,
Arroyo de la Desolación.

717
00:43:32,250 --> 00:43:33,458
Aunque eso es un poco triste,

718
00:43:33,541 --> 00:43:35,208
pero me gusta de todos modos.

719
00:43:35,750 --> 00:43:38,041
Lo siento, no viene.
de Desolation Creek?

720
00:43:38,125 --> 00:43:39,166
No.

721
00:43:39,250 --> 00:43:41,166
Ah, está bien. Disculpe.

722
00:43:41,250 --> 00:43:44,166
Parece el lugar más increíble.
y mundo fantástico.

723
00:43:44,250 --> 00:43:46,958
Mmm. Es un país fascinante.
Aotearoa.

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
La tierra de la larga nube blanca.

725
00:43:49,166 --> 00:43:52,541
Un cuarto no sería suficiente
Ni siquiera para empezar a hablar de ello.

726
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
No todo está en los libros, ¿sabes?

727
00:43:53,916 --> 00:43:56,458
¿Qué pasó con la gente de allí...?

728
00:43:56,541 --> 00:43:57,916
Ah, sí.

729
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Pero hablamos de eso.
Geografía, ¿verdad?

730
00:44:00,833 --> 00:44:03,500
estudiar el territorio
Es sólo el primer paso.

731
00:44:03,583 --> 00:44:05,875
Entonces hay que considerar
la gente.

732
00:44:06,583 --> 00:44:08,958
Pero ella también tiene un nombre.
¿Neozelandés?

733
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
Ah, eh...

734
00:44:11,125 --> 00:44:12,250
Rosalinda.

735
00:44:13,208 --> 00:44:14,458
Rosalinda.

736
00:44:16,000 --> 00:44:19,416
Mmm. Son adecuados para ti
Ilumina tus ojos, Flic.

737
00:44:19,500 --> 00:44:20,291
¿En realidad?

738
00:44:20,875 --> 00:44:24,333
Sí. Pensaste en los temas.
elegir para los niveles A?

739
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
O incluso en la universidad,

740
00:44:25,833 --> 00:44:28,541
aunque quizá aún sea pronto.

741
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
Cambridge no ofrece geografía.

742
00:44:32,666 --> 00:44:37,458
Bueno, um, supongo que la geografía
te gustaría. Y luego...

743
00:44:38,500 --> 00:44:40,416
Cambridge es probablemente
un lugar muy triste.

744
00:44:40,958 --> 00:44:43,833
Ah, okey.
Lo pensaré. Gracias.

745
00:44:51,291 --> 00:44:53,708
¿Eres una nevera, Rosalind?

746
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
¿Qué? ¿Una nevera?

747
00:44:58,541 --> 00:45:01,666
No importa, lo siento.
Pensé que podría serlo.

748
00:45:02,750 --> 00:45:05,041
Bueno entonces.

749
00:45:15,083 --> 00:45:17,875
- Odiar.
- ¿Qué es?

750
00:45:20,500 --> 00:45:21,666
- ¿Qué?
- tengo algo

751
00:45:21,750 --> 00:45:23,625
que tengo que decirte,
pero no sé cómo.

752
00:45:23,708 --> 00:45:24,666
¿Qué? ¿Lo que sucede?

753
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
creo que lo soy
adelante otra vez.

754
00:45:28,125 --> 00:45:29,250
¿Qué?

755
00:45:29,333 --> 00:45:31,625
Me dijo que son
muy bueno en geografia.

756
00:45:31,708 --> 00:45:33,500
que tal vez debería estudiarlo
en la universidad.

757
00:45:37,083 --> 00:45:39,958
En mi opinión últimamente
Te distrajiste un poco.

758
00:45:41,416 --> 00:45:43,875
Oh. Bueno.

759
00:45:44,208 --> 00:45:46,041
De todos modos, quería decírtelo.

760
00:45:46,500 --> 00:45:47,791
Disculpe.

761
00:45:47,875 --> 00:45:50,125
Ahora que te lo dije
Me siento mucho mejor.

762
00:45:52,125 --> 00:45:54,416
De todos modos, su nombre es Rosalind.

763
00:46:29,125 --> 00:46:32,166
No entiendo por qué todos
les encantan las vacaciones de medio trimestre.

764
00:46:32,250 --> 00:46:34,500
Sí. debe ser un dolor
tener que volver a casa,

765
00:46:34,583 --> 00:46:37,250
cuando tienes todo aquí.
Y también está la biblioteca.

766
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
- ¿Pero cómo revisan?
- Sí.

767
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
ellos siempre regresan
con la cabeza en otra parte.

768
00:46:41,666 --> 00:46:44,458
les lleva una semana
para volver al ritmo.

769
00:46:48,666 --> 00:46:50,708
y nadie viene
para llevarla tampoco.

770
00:46:50,791 --> 00:46:52,083
Sí.

771
00:46:56,083 --> 00:46:57,583
Lamento que el tuyo
están en Múnich.

772
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Y lamento que tu madre
ambos en Harrogate.

773
00:47:03,166 --> 00:47:04,500
¿Quieres llorar?

774
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
No.

775
00:47:22,333 --> 00:47:24,208
Nosotros somos los afortunados, ¿sabes?

776
00:47:25,250 --> 00:47:27,625
Sí. Sí.

777
00:48:27,375 --> 00:48:29,125
Creo que lo soñé.

778
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Yo también.

779
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
Dices que hoy lo lograremos.
para hablar con ella?

780
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Sí.

781
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
Yo...

782
00:48:50,250 --> 00:48:52,208
Sé que es malo, pero...

783
00:48:52,708 --> 00:48:55,500
A veces ni siquiera quiero
haz la obra.

784
00:48:58,250 --> 00:48:59,708
solo quiero dejarlo todo

785
00:48:59,791 --> 00:49:01,791
y volver a jugar
para hacer lacrosse contigo.

786
00:49:02,625 --> 00:49:03,708
Y gana.

787
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
Me gustaría volver a ganar.

788
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
ni siquiera me importa
ganar. Sólo me gustaría...

789
00:49:10,708 --> 00:49:12,291
flotar.

790
00:49:14,000 --> 00:49:15,291
¿Podemos flotar?

791
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
Todo está bien. lo se
lo cual cada vez es más difícil.

792
00:49:20,958 --> 00:49:22,958
pero recuerda
que estamos ahí el uno para el otro.

793
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
Sólo recuerda esto:
estamos ahí el uno para el otro.

794
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
En Oxford o Cambridge
viviremos así.

795
00:49:39,541 --> 00:49:40,750
Sí.

796
00:49:44,208 --> 00:49:46,416
Simplemente no nos distraigas
o lo arruinaremos todo.

797
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Lo sé. Lo sé.

798
00:49:48,833 --> 00:49:51,208
Lo sé. Realmente lo sé.

799
00:50:11,333 --> 00:50:16,625
? Esta noche la luz brillaba
en el arcoiris,

800
00:50:17,041 --> 00:50:22,791
? Podría mirar por tu ventana
aunque estés lejos...

801
00:50:23,250 --> 00:50:25,333
Creo que usaba maquillaje.

802
00:50:25,416 --> 00:50:27,041
- Odiar.
- Odiar.

803
00:50:27,125 --> 00:50:28,583
Algo está pasando.

804
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Odiar.

805
00:50:31,875 --> 00:50:36,375
? si el esta dispuesto
para hacer lo que tienes en mente,

806
00:50:37,541 --> 00:50:42,375
? si el esta dispuesto
para hacer lo que tienes en mente,

807
00:50:44,833 --> 00:50:50,750
? el cambio está sobre nosotros,
pero esta vez será difícil.

808
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
? Nunca quiero dejarte.

809
00:50:54,000 --> 00:50:56,833
? Nunca hemos discutido.

810
00:50:58,666 --> 00:51:01,833
? Nunca pase por los lados de un poste,

811
00:51:01,916 --> 00:51:04,666
? y nunca separarse por completo.

812
00:51:04,750 --> 00:51:09,708
? Ojalá tuviera dos caminos
que puedes seguir.

813
00:51:11,208 --> 00:51:13,125
? yo escribiría el final,

814
00:51:14,250 --> 00:51:16,416
? sin ningún dolor...?

815
00:51:22,041 --> 00:51:23,166
¡Mina!

816
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
¿Qué es?

817
00:51:27,458 --> 00:51:28,708
Tiene que venir aquí.

818
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
- ¿Por qué?
- Lo vi en un libro.

819
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
¿Cual?

820
00:51:32,625 --> 00:51:34,250
¿Señorita Delavigne?

821
00:51:38,041 --> 00:51:41,041
¿Sí, Flic?
¿Qué encontraste?

822
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
Ah, eso es...

823
00:51:42,791 --> 00:51:44,416
Se pronuncia �abal�n�, ¿verdad?

824
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
 �Abal�ni�.

825
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- Sí, pero lo llamamos paua.
- Pawa.

826
00:51:49,708 --> 00:51:51,791
Esta hecho con conchas
de Nueva Zelanda.

827
00:51:51,875 --> 00:51:53,041
Sí.

828
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
Es hermoso.

829
00:51:55,500 --> 00:51:57,458
en realidad es muy valioso
y tiene muchos

830
00:51:57,541 --> 00:51:58,916
significados para las personas.

831
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
A los colonos europeos no les gustó.
el sabor de lo que había dentro.

832
00:52:01,625 --> 00:52:03,500
Pero las conchas sí.
Se llevaron muchos de ellos.

833
00:52:03,583 --> 00:52:05,541
No está escrito aquí.
Lo leí en otro lado.

834
00:52:05,625 --> 00:52:07,291
Ahora corren el riesgo de extinción.

835
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
Así es, Flic.

836
00:52:09,958 --> 00:52:12,333
Mmm.

837
00:52:13,791 --> 00:52:16,958
ya sabes mi abuela
Tenía joyas así.

838
00:52:17,041 --> 00:52:18,541
Él los amaba.

839
00:52:20,208 --> 00:52:23,458
Recuerdo cuando la abrazaste
sentiste todo eso...

840
00:52:23,541 --> 00:52:25,125
frío en el cuello.

841
00:52:27,791 --> 00:52:30,416
Oh, tenía un alfiler
así como así.

842
00:52:33,541 --> 00:52:37,458
Me había regalado ese broche,
¿verdad?

843
00:52:38,916 --> 00:52:40,958
Podemos verlo,
¿Señorita Delavigne?

844
00:52:41,041 --> 00:52:44,041
No lo sé...

845
00:52:45,083 --> 00:52:46,416
donde esta.

846
00:52:46,500 --> 00:52:48,000
¿Tienes alguna fotografía de tu abuela?

847
00:52:48,083 --> 00:52:50,416
Podemos ir a tu alojamiento.
para mirarlos?

848
00:53:04,583 --> 00:53:08,916
Lo siento, no lo sé...
Que tontería...

849
00:53:44,208 --> 00:53:46,166
Podemos venir a verlos,
¿Rosalinda?

850
00:53:49,458 --> 00:53:50,583
Eh...

851
00:53:53,041 --> 00:53:57,291
Yo... el... um...
Los llevaré a geografía.

852
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Fue increíble.

853
00:54:08,708 --> 00:54:11,916
Sí... está obsesionada con nosotros.

854
00:54:22,916 --> 00:54:26,958
Son fantásticos.
Pensé en todas ellas las vacaciones.

855
00:54:29,041 --> 00:54:32,236
Bueno, ahora que entren los actores.
secundaria, por favor.

856
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
¿Por qué estás aquí?

857
00:54:38,333 --> 00:54:40,458
Vengo de las estepas más lejanas
de la India.

858
00:54:40,541 --> 00:54:42,583
Pero tú, en verdad,
amazona impetuosa,

859
00:54:42,666 --> 00:54:43,750
tu amante descarado...

860
00:54:43,833 --> 00:54:45,791
¿De quién estás enamorado?

861
00:54:45,875 --> 00:54:47,166
¿Qué? De nadie.

862
00:54:47,541 --> 00:54:48,583
¿En realidad?

863
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
estoy enamorado
casi todos.

864
00:54:51,500 --> 00:54:53,875
Ponlo de esta manera parece
solo una puta.

865
00:55:01,958 --> 00:55:04,166
Y ahora que los tenemos
tomó tu mano, ¿qué hacemos?

866
00:55:04,708 --> 00:55:05,750
Tenemos que hacer algo.

867
00:55:05,833 --> 00:55:08,125
estamos tan cerca
para que nos invitaran a su alojamiento.

868
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Minna.

869
00:55:12,041 --> 00:55:13,083
¿Mina?

870
00:55:13,916 --> 00:55:14,750
Minna.

871
00:55:14,837 --> 00:55:15,879
¿Te lo imaginas?

872
00:55:15,958 --> 00:55:17,791
Lo siento, perdí mucho tiempo.
durante las vacaciones

873
00:55:17,875 --> 00:55:19,791
Ni siquiera me sé los chistes.

874
00:55:19,875 --> 00:55:21,958
Ahora no lo olvides
por el profesor Delavigne.

875
00:55:22,041 --> 00:55:24,333
Le tomamos la mano.
¿Qué más quieres?

876
00:55:24,416 --> 00:55:25,875
De hecho, de verdad,
Se lo sostuve.

877
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
Sólo pudiste hacer esto gracias a mí.

878
00:55:27,666 --> 00:55:29,083
Cierto. Gracias.

879
00:55:29,500 --> 00:55:31,125
Fue idea tuya.

880
00:55:31,500 --> 00:55:33,166
- No, eso no es cierto.
- Sí, en cambio.

881
00:55:33,250 --> 00:55:35,458
no esperaba enamorarme
antes de los veinticinco años.

882
00:55:35,541 --> 00:55:37,666
Oh Dios, estás gritando.

883
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
¿Por qué estás siendo raro?
Estoy tratando de ayudarte.

884
00:55:43,541 --> 00:55:44,708
No quería decírtelo, pero...

885
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
rosalinda es solo eso
te aprecias mucho a ti mismo.

886
00:55:46,541 --> 00:55:49,041
Hice todo.
No hiciste casi nada.

887
00:55:49,125 --> 00:55:50,708
Ni siquiera quería
tomarse de la mano,

888
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
si no fuera por mi.

889
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
Me habia tocado el brazo
bien antes de tomarse de la mano.

890
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Y ni siquiera te lo dije...

891
00:55:55,583 --> 00:55:57,166
Oh Dios. Callarse la boca.

892
00:55:57,541 --> 00:55:58,375
Pero...

893
00:55:58,458 --> 00:56:00,916
tienes que dejar de hablar
de la señorita Delavigne.

894
00:56:04,125 --> 00:56:05,500
No comprendo.

895
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
¿Ya no la amas?

896
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Por supuesto que no la amo.

897
00:56:10,708 --> 00:56:11,916
Qué...?

898
00:56:12,000 --> 00:56:13,833
Deja de hablar de eso.

899
00:56:14,166 --> 00:56:15,958
Esto es jodidamente extraño.

900
00:56:16,333 --> 00:56:18,250
fue solo un juego
y tenemos que dejar de jugar

901
00:56:18,333 --> 00:56:20,458
ahora que están sucediendo
cosas reales.

902
00:56:20,875 --> 00:56:22,208
Noveno.

903
00:56:22,291 --> 00:56:23,875
No me gusta ella.

904
00:56:24,166 --> 00:56:27,708
Es extraño, feo, triste,
el siempre esta llorando

905
00:56:27,791 --> 00:56:30,250
por una maldita placa.

906
00:56:31,291 --> 00:56:32,416
 �... es un alfiler.

907
00:56:32,500 --> 00:56:33,541
¿Así que lo que?

908
00:56:34,000 --> 00:56:36,541
era uno completo
pérdida de tiempo.

909
00:56:37,375 --> 00:56:40,166
No, no la amo.
Ni siquiera me gusta.

910
00:56:40,583 --> 00:56:42,333
No la amo en absoluto.

911
00:58:20,541 --> 00:58:21,583
HOLA.

912
00:58:28,375 --> 00:58:29,833
Lo siento mucho.

913
00:58:30,708 --> 00:58:32,333
Está bien.
Tenías razón.

914
00:58:34,916 --> 00:58:36,208
Fue entrenamiento.

915
00:58:36,833 --> 00:58:39,000
- ¿Qué?
- Hagamos algo real.

916
00:58:41,125 --> 00:58:43,250
Si tenemos que hacerlo,
hagámoslo en serio,

917
00:58:43,333 --> 00:58:44,541
con los chicos.

918
00:58:45,291 --> 00:58:47,208
Encontramos uno,
lo hacemos sentar

919
00:58:47,291 --> 00:58:48,875
y nos besamos con él.

920
00:58:48,958 --> 00:58:50,125
Pero nosotros...

921
00:58:50,208 --> 00:58:52,250
Pero los odiamos, ¿no?

922
00:58:52,333 --> 00:58:55,000
No. Estoy cansado de ser un niño.
No soy una niña pequeña.

923
00:58:55,083 --> 00:58:57,666
No soy una niña pequeña.
Se supone que soy un puto genio.

924
00:58:59,333 --> 00:59:02,291
Entonces, ¿hagamos esto?
¿De verdad quieres hacerlo?

925
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
Sí. Juntos.

926
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
No te llegará, como,

927
00:59:09,541 --> 00:59:12,208
asustado o algo así
¿Y si lo hacemos?

928
00:59:12,583 --> 00:59:13,625
No.

929
00:59:13,708 --> 00:59:14,833
Lo hacemos juntos.

930
00:59:14,916 --> 00:59:16,291
Al mismo tiempo.

931
00:59:17,500 --> 00:59:20,208
vamos a ese hermoso lugar
en el canal y lo hacemos allí.

932
00:59:21,333 --> 00:59:22,375
Está bien.

933
00:59:23,083 --> 00:59:24,291
Óptimo.

934
00:59:25,541 --> 00:59:26,875
Excelente, excelente.

935
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
Óptimo.

936
00:59:35,208 --> 00:59:37,791
Tus amenazas
ya no tienen fuerzas

937
00:59:37,875 --> 00:59:39,583
de su debilidad...

938
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
Oh Dios, estoy justo ahí.

939
01:00:55,375 --> 01:00:56,458
HOLA.

940
01:00:57,541 --> 01:00:59,875
Hola señoritas.

941
01:01:00,916 --> 01:01:02,500
¿Puedes ayudarnos a bajar?

942
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
- Eso es todo.
- Gracias.

943
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
¿Alguno de ustedes puede ayudar a Flic?

944
01:01:24,583 --> 01:01:25,625
Oh.

945
01:01:27,708 --> 01:01:29,958
Vamos, vámonos.

946
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Minna...

947
01:01:34,833 --> 01:01:36,500
- ¿Estará Clare Deacon allí?
- No.

948
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
¿Qué? Ahí es donde él hace lo suyo.

949
01:01:39,833 --> 01:01:42,291
Ánimo, amantes, no temáis.

950
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Ah, gracias.

951
01:01:56,125 --> 01:01:58,125
- No te caigas.
- Odiar.

952
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
- ¡No te caigas, no te caigas!
- ¡Está cayendo! ¡Está cayendo!

953
01:02:00,708 --> 01:02:02,958
¡Ohhh!

954
01:02:03,250 --> 01:02:04,541
¡No te caigas! ¡No te caigas!
¡No te caigas!

955
01:02:04,625 --> 01:02:06,041
¡No, no, maldita sea, maldita sea!

956
01:02:06,125 --> 01:02:07,666
¡No, maldita sea, no!

957
01:02:07,750 --> 01:02:09,625
¡Joder, joder, deja de gritar!

958
01:02:09,708 --> 01:02:11,041
- ¡Mina!
- ¡Deja de gritar!

959
01:02:18,500 --> 01:02:21,416
- Supéralo, amigo.
- Odiar.

960
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
Vamos, amigo.
Uno a la vez.

961
01:02:23,875 --> 01:02:25,833
Piso.

962
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
Vamos, vamos.

963
01:02:31,541 --> 01:02:33,291
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

964
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Eres un idiota.

965
01:02:36,166 --> 01:02:37,333
¡Y eres una pequeña perra!

966
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
Vete a la mierda, J... J-Jeb.

967
01:02:38,916 --> 01:02:42,708
Está bien, está bien. Calma.
Tenemos invitados.

968
01:02:57,375 --> 01:03:01,000
Y... si tuvieras
un loco campo de minigolf,

969
01:03:01,083 --> 01:03:03,708
¿Qué harías?
para volverlo loco?

970
01:03:07,416 --> 01:03:09,458
¿Qué?

971
01:03:09,541 --> 01:03:12,416
Lo siento, pensé que era
una buena pregunta...

972
01:03:12,500 --> 01:03:13,833
para el grupo.

973
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
¡Bien!

974
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
Divirtámonos, ¿eh?

975
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
Entonces tienes razón
un verdadero actor?

976
01:03:25,958 --> 01:03:27,375
Bueno, ese es el plan, supongo.

977
01:03:27,458 --> 01:03:28,583
Si el universo me querrá.

978
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Cuando jugué a Próspero,

979
01:03:30,291 --> 01:03:32,416
la profesora nos dio algunas instrucciones
muy profundo.

980
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
¿En realidad?

981
01:03:33,916 --> 01:03:36,833
Supongo que en tu escuela
No hagas muchas producciones serias.

982
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
No, en realidad no.

983
01:03:39,583 --> 01:03:41,500
A veces tu maestro
no entiende bien el texto.

984
01:03:42,708 --> 01:03:44,583
¿Crees que sabes cómo actuar?

985
01:03:45,833 --> 01:03:47,250
Nosotros tenemos los papeles principales.

986
01:03:47,333 --> 01:03:48,541
¿Crees que te los mereces?

987
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
¿Qué papel juegas tú en su lugar?

988
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Voy a buscar mejores rocas.

989
01:03:56,791 --> 01:03:58,416
¿Quién viene conmigo?

990
01:04:02,833 --> 01:04:04,250
Vamos.

991
01:04:04,333 --> 01:04:05,958
Que alguien vaya con ella.

992
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
Por el amor de Dios.

993
01:04:19,708 --> 01:04:20,750
Yo iré.

994
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
Eso es todo.
Que lindo.

995
01:04:24,583 --> 01:04:25,583
Gracias a Dios.

996
01:04:25,666 --> 01:04:28,166
¡Oh! El burro quiere hacerlo.
con el montículo de tierra?

997
01:04:29,333 --> 01:04:30,750
¿Siempre es así?

998
01:04:30,833 --> 01:04:33,833
Sí. No. Más o menos.
No lo sé.

999
01:04:33,916 --> 01:04:35,458
¡Vamos, coge esa pila!

1000
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Al menos no deberías
extiende tu mano?

1001
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
El burro y la pila.
sentado en una rama...

1002
01:04:39,125 --> 01:04:41,875
¡S-C-O-P-A-N-O!

1003
01:04:44,541 --> 01:04:46,458
Fue malvado.

1004
01:04:47,500 --> 01:04:48,750
¡Ve así, guapo!

1005
01:04:48,833 --> 01:04:50,208
¡Cuidado, te saltará encima!

1006
01:04:50,291 --> 01:04:51,708
¿Por qué no haces nada?

1007
01:04:54,750 --> 01:04:56,333
¿Pero alguna vez has estado?
con alguien?

1008
01:04:56,791 --> 01:04:57,875
Sí.

1009
01:04:58,875 --> 01:04:59,708
¿Y tú?

1010
01:05:00,583 --> 01:05:01,666
Sí.

1011
01:05:01,750 --> 01:05:03,875
te estas divirtiendo
ahí abajo?

1012
01:05:04,500 --> 01:05:05,541
No.

1013
01:05:07,083 --> 01:05:09,375
Eres una nevera, ¿verdad?

1014
01:05:18,416 --> 01:05:19,458
No.

1015
01:05:19,541 --> 01:05:22,250
Eres el montículo de tierra,
¿recuerdas?

1016
01:05:22,333 --> 01:05:24,750
¿Por qué alguien
¿Debería querer estar contigo?

1017
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
- ¿Todo bien?
- Sí.

1018
01:05:31,125 --> 01:05:33,166
Vamos, vamos.
Vamos.

1019
01:05:34,458 --> 01:05:35,500
¡Consigue esto!

1020
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
- Te di esto.
- Vamos, hombre.

1021
01:05:38,375 --> 01:05:39,875
Bien. ¡Ey!

1022
01:05:39,958 --> 01:05:41,333
Esta vez me extrañaste.

1023
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
Yo te golpeé en su lugar.
Vamos, admítelo.

1024
01:05:42,958 --> 01:05:44,833
Vamos, Flic.
¿No te unes a nosotros?

1025
01:05:44,916 --> 01:05:47,166
Vamos, estás de su lado.
Vamos.

1026
01:05:47,250 --> 01:05:48,416
- Estúpido.
- ¡Ey!

1027
01:05:48,500 --> 01:05:50,000
¡Es trampa!

1028
01:05:52,791 --> 01:05:54,208
Vamos, hombre.
Fuerza.

1029
01:05:54,291 --> 01:05:55,125
¿Oh sí?

1030
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
¡Aaaah!

1031
01:06:00,791 --> 01:06:03,083
¡Joder!

1032
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
¿Todo bien?

1033
01:06:04,625 --> 01:06:05,750
Amigo, ¿qué carajo estás haciendo?

1034
01:06:05,833 --> 01:06:08,166
- ¿Alguien puede llamar a mi madre?
- Vamos.

1035
01:06:08,250 --> 01:06:10,125
Quieres que baje
para echarte una mano?

1036
01:06:13,000 --> 01:06:14,125
¡Qué romance!

1037
01:06:14,208 --> 01:06:16,708
Bueno, sé que fue
todo un poco inesperado,

1038
01:06:16,791 --> 01:06:19,291
pero podemos comportarnos
por adultos?

1039
01:06:20,875 --> 01:06:25,583
Minna, tenéis que cuidaros
realmente en los ojos.

1040
01:06:28,000 --> 01:06:31,708
Es amor a primera vista.
Al menos tienes que mirarte a ti mismo.

1041
01:06:32,083 --> 01:06:34,833
Luego mira hacia abajo.

1042
01:06:35,958 --> 01:06:38,083
Y Titania dice...

1043
01:06:38,166 --> 01:06:41,000
¡Oh, cómo te amo!
¡Cómo te adoro!

1044
01:06:49,458 --> 01:06:51,416
¿Tengo que elegir?

1045
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
No, tienes que quedarte conmigo.
Hacemos montones.

1046
01:06:56,791 --> 01:06:58,916
Ya no te acumulas.

1047
01:06:59,000 --> 01:07:01,333
Pero si.
Simplemente no se lo digas a nadie.

1048
01:07:02,625 --> 01:07:04,708
Eres un pasivo mucho mejor.

1049
01:07:04,791 --> 01:07:06,666
Estoy tan feliz
que se rompió la pierna.

1050
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
Claro, tal vez fue
un poco idiota.

1051
01:07:12,291 --> 01:07:15,791
Oh Dios, es tan malo.
¿Qué acabo de decir?

1052
01:07:15,875 --> 01:07:17,416
Esperar. Quizás me estoy volviendo loco.

1053
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
¿Soy estúpido? tengo razón
un fracaso total?

1054
01:07:22,000 --> 01:07:24,583
Los odio, de verdad.
Los odio.

1055
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
Sabes, tal vez no debería decirte esto, pero...

1056
01:07:30,958 --> 01:07:33,083
Prefiero ser como tu
a quien le gusta ella.

1057
01:07:40,416 --> 01:07:42,833
Eres la mejor chica
de toda la escuela.

1058
01:07:56,625 --> 01:07:58,500
Sólo estamos haciendo una encuesta.
¿Alguna vez has...?

1059
01:07:58,583 --> 01:07:59,625
No.

1060
01:08:04,958 --> 01:08:06,666
¿Señorita Delavigne?

1061
01:08:08,208 --> 01:08:09,416
¿Sí, Flic?

1062
01:08:09,500 --> 01:08:11,416
me encantó
escribe ese ensayo.

1063
01:08:11,500 --> 01:08:15,083
Puedes ver lo que hiciste.
investigación en profundidad.

1064
01:08:15,166 --> 01:08:17,041
Un poco más que...
Lo esperaba.

1065
01:08:17,125 --> 01:08:18,916
Muy bien, Flic.

1066
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
Mil gracias.

1067
01:08:59,416 --> 01:09:01,875
¿Qué tan útil es una fuente?

1068
01:09:02,291 --> 01:09:05,708
¿Y qué nos puede decir?

1069
01:09:05,958 --> 01:09:07,250
una fuente?

1070
01:09:07,333 --> 01:09:11,833
¿Y cómo podemos verificarlo?
la exactitud?

1071
01:09:22,541 --> 01:09:25,541
Señorita Delavigne,
¿Tienes un minuto?

1072
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
¿Sí, Flic?

1073
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Luego encontró las fotos.
de tu abuela?

1074
01:09:29,750 --> 01:09:30,833
¿Disculpe?

1075
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
Y tal vez incluso fotos
¿Dónde creció?

1076
01:09:33,583 --> 01:09:35,291
Ah, eh...

1077
01:09:35,375 --> 01:09:37,333
Sí. En mi... habitación.

1078
01:09:37,416 --> 01:09:39,250
Entonces ¿puedo ir a verlos?

1079
01:09:39,333 --> 01:09:42,083
Tal vez podría venir a tomar el té.
y verlos con ella.

1080
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
podríamos hacer un poco
de geografía extra,

1081
01:09:43,791 --> 01:09:46,250
mira todas sus fotos
y continúa...

1082
01:09:46,333 --> 01:09:48,250
hablar de Nueva Zelanda.

1083
01:09:48,833 --> 01:09:51,750
Bueno, entonces está bien.

1084
01:09:53,333 --> 01:09:56,375
Es bueno ver que estás interesado.

1085
01:09:56,458 --> 01:09:59,083
tanta geografía.

1086
01:10:16,875 --> 01:10:23,625
? me siento perdido
y no quiero quedarme aquí,

1087
01:10:24,916 --> 01:10:31,125
? Me quemo en la atmósfera,

1088
01:10:32,583 --> 01:10:39,041
? si extiendo mis alas
Podría volar lejos,

1089
01:10:39,583 --> 01:10:46,000
? pero no quiero pasar
Aquí toda la noche.

1090
01:10:49,458 --> 01:10:53,541
? Si me das tu mano,

1091
01:10:53,625 --> 01:10:57,041
? podrías tomar el mando,

1092
01:10:58,041 --> 01:11:03,666
? ¿No puedes oírme llamar?
estoy cayendo,

1093
01:11:06,083 --> 01:11:09,250
? ¿quieres tomar mi mano?

1094
01:11:10,166 --> 01:11:13,583
? ¿No quieres entender...?

1095
01:11:20,166 --> 01:11:21,416
¿Qué estás haciendo, Flic?

1096
01:11:21,500 --> 01:11:23,083
El proyecto, obviamente.

1097
01:11:23,166 --> 01:11:24,875
¿Vas a sus habitaciones?

1098
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Sí.

1099
01:11:26,666 --> 01:11:28,875
¿En serio vas a ir a sus habitaciones?

1100
01:11:28,958 --> 01:11:31,291
Sí. En sus habitaciones.
Me invitó.

1101
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
¿Yo también voy?

1102
01:11:36,041 --> 01:11:37,750
También porque la idea
fue un poco mío.

1103
01:11:37,833 --> 01:11:40,916
Y apesta que vayas allí
sin mi

1104
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
- Pero te distrajiste.
- Pero ya estoy aquí.

1105
01:11:44,333 --> 01:11:45,791
eras una puta
con todos esos.

1106
01:11:45,875 --> 01:11:47,208
Pero ahora estoy aquí.

1107
01:11:58,291 --> 01:12:01,041
Si quieres venir tienes que darme
tu lazo para el cabello.

1108
01:12:14,125 --> 01:12:16,541
¿Qué haremos?
una vez allí?

1109
01:12:16,958 --> 01:12:19,416
No lo sé.
No geografía.

1110
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
¿Estás nervioso?

1111
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
¿Mina?

1112
01:13:00,041 --> 01:13:02,791
- Minna también vino.
- Yo también quería ver.

1113
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
A mí también me encanta la geografía.

1114
01:13:06,916 --> 01:13:09,791
Oh... Sí, muy bien.
Qué hermoso.

1115
01:13:09,875 --> 01:13:12,250
Mmm, pasa, pasa.

1116
01:13:15,291 --> 01:13:17,833
Tus... tus zapatos, quítatelos.
Está bien.

1117
01:13:26,250 --> 01:13:28,208
Ordenemos un poco...

1118
01:13:29,208 --> 01:13:30,333
Aquí, listo.

1119
01:13:33,458 --> 01:13:34,791
Y, eh...

1120
01:13:36,916 --> 01:13:39,375
Es bueno que alguien
estar interesado.

1121
01:13:40,083 --> 01:13:41,500
Verás, eh...

1122
01:13:42,375 --> 01:13:44,875
usar todas esas joyas,
¿verdad?

1123
01:13:44,958 --> 01:13:46,583
- Sí.
- Sí.

1124
01:13:46,666 --> 01:13:48,041
Se parece a ella.

1125
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
¿Ah, dices?

1126
01:13:50,375 --> 01:13:51,875
Qué hermoso.

1127
01:13:55,333 --> 01:13:56,416
Ella es hermosa.

1128
01:13:59,708 --> 01:14:01,208
¿La conocías?

1129
01:14:01,958 --> 01:14:03,041
Eh...

1130
01:14:04,666 --> 01:14:06,791
No mucho.

1131
01:14:06,875 --> 01:14:09,625
De niño me lo hacía
un poco asustado.

1132
01:14:10,833 --> 01:14:12,166
Y ahora creo que lo soy

1133
01:14:12,250 --> 01:14:14,291
un poco decepcionado
de mí mismo por esto.

1134
01:14:14,375 --> 01:14:16,083
¿Alguna vez has venido a visitarte aquí?

1135
01:14:16,375 --> 01:14:20,250
Oh, um, no.
Imagínese si alguna vez viniera aquí.

1136
01:14:21,666 --> 01:14:24,500
- ¿Entonces quién...?
- ¿Y tu abuelo?

1137
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
No.

1138
01:14:26,041 --> 01:14:27,708
No, eh...

1139
01:14:27,791 --> 01:14:31,041
no creo que tuvieran

1140
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
- un matrimonio muy feliz...
- Odio a los chicos.

1141
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
¿Dónde estás en estas fotos?

1142
01:14:46,916 --> 01:14:48,083
Ah...

1143
01:14:48,916 --> 01:14:51,541
Bueno, estos son...

1144
01:14:51,625 --> 01:14:54,875
casi todo el mío...
familia, pero...

1145
01:14:54,958 --> 01:14:56,000
Ah, aquí...

1146
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
si ves un pequeño arbusto
con piernas...

1147
01:14:59,541 --> 01:15:03,333
eh, al lado de su hermano,
el pequeño...

1148
01:15:04,750 --> 01:15:05,916
soy yo.

1149
01:15:06,000 --> 01:15:07,791
- ¡Aquí lo tienes!
- El pequeño arbusto.

1150
01:15:09,291 --> 01:15:10,708
Que tierno.

1151
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Mmm.

1152
01:15:17,083 --> 01:15:19,916
Podemos llamarla Rosalind,
¿verdad?

1153
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
Ese es su nombre, ¿verdad?

1154
01:15:25,541 --> 01:15:26,916
¿Rosalinda?

1155
01:15:32,458 --> 01:15:34,375
¿Qué pasa ustedes dos?

1156
01:15:38,458 --> 01:15:39,958
¿Qué deseas?

1157
01:16:19,833 --> 01:16:21,041
¡Cielos!

1158
01:16:21,125 --> 01:16:23,500
Buen cielo... santo cielo.

1159
01:16:23,583 --> 01:16:25,041
Dios mío, oh...

1160
01:16:25,125 --> 01:16:27,916
Minna, tienes que irte.
De inmediato.

1161
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
Tú también, Flic, vete.

1162
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
De inmediato.

1163
01:16:30,666 --> 01:16:31,708
¡Afuera!

1164
01:16:39,458 --> 01:16:41,333
Minna, ¿fue genial?

1165
01:16:42,750 --> 01:16:44,708
¿Mina? ¿Lo fue?

1166
01:16:45,625 --> 01:16:47,375
Dime.

1167
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
¿Mina?

1168
01:16:50,041 --> 01:16:51,333
¡Mina!

1169
01:17:01,041 --> 01:17:03,416
¡Oh día más valiente!

1170
01:17:04,083 --> 01:17:06,500
¡Oh hora más feliz!

1171
01:17:06,583 --> 01:17:09,375
Escuchemos al dulce Bottom.

1172
01:17:13,916 --> 01:17:16,375
Escuchemos al dulce Bottom.

1173
01:17:37,958 --> 01:17:39,958
¡Escuchemos al dulce Fondo!

1174
01:17:43,208 --> 01:17:44,708
tengo...

1175
01:17:45,291 --> 01:17:47,625
tuve una visión
verdaderamente extraordinario.

1176
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
Me parecía estar...

1177
01:17:55,041 --> 01:17:57,083
No hay hombre que pueda decir qué.

1178
01:18:04,166 --> 01:18:06,250
vuelve a ser
como solías ser,

1179
01:18:06,333 --> 01:18:08,916
y ver
como solías ver.

1180
01:18:13,333 --> 01:18:16,750
¡Mi Oberón!
¡Qué visiones tuve!

1181
01:18:16,833 --> 01:18:18,708
Me pareció que era
enamorado de un burro.

1182
01:18:19,916 --> 01:18:22,666
Como odian mis ojos
su cara, ahora...

1183
01:18:26,791 --> 01:18:29,500
- Ven, mi señor.
- Ven, mi reina.

1184
01:18:29,583 --> 01:18:31,833
Dame tu mano
y hacemos temblar la tierra

1185
01:18:31,916 --> 01:18:33,958
sobre el que duermen.

1186
01:19:10,958 --> 01:19:12,000
Flic.

1187
01:19:17,291 --> 01:19:18,625
¿Estás bien?

1188
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Estuviste muy bien.

1189
01:19:26,875 --> 01:19:28,250
No, eso no es cierto.

1190
01:19:28,625 --> 01:19:29,833
¿Por qué me hablas?

1191
01:19:38,125 --> 01:19:39,708
¿Quieres salir conmigo?

1192
01:19:43,583 --> 01:19:44,666
No, no tengo tiempo.

1193
01:19:46,375 --> 01:19:47,875
Está bien.

1194
01:19:49,250 --> 01:19:50,416
Disculpe.

1195
01:19:58,500 --> 01:20:01,291
Pero puedes besarme.
De esta manera podremos dejar de pensar en ello.

1196
01:20:24,000 --> 01:20:25,416
¿Puedo contárselo a la gente?

1197
01:20:45,250 --> 01:20:46,583
¡Rosalinda!

1198
01:20:52,875 --> 01:20:56,000
Fue mi culpa, ¿verdad?
Fui yo, ¿verdad?

1199
01:22:08,208 --> 01:22:10,416
Al parecer el nuevo
El profesor de geografía es un hombre.

1200
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
¿No es una locura?

1201
01:22:17,750 --> 01:22:18,791
Es triste, ¿verdad?

1202
01:22:20,291 --> 01:22:22,458
Este año dejará el lacrosse.

1203
01:22:23,375 --> 01:22:24,625
¿Sabías?

1204
01:22:27,208 --> 01:22:30,333
todas las cosas
brillante y maravilloso,

1205
01:22:30,416 --> 01:22:34,250
todas las criaturas, grandes y pequeñas,

1206
01:22:34,791 --> 01:22:38,250
todas las cosas sabias y extraordinarias,

1207
01:22:38,333 --> 01:22:41,791
el Señor los creó a todos.

1208
01:22:42,416 --> 01:22:46,041
Cada pequeña flor que se abre,

1209
01:22:46,125 --> 01:22:49,791
cada pajarito que canta,

1210
01:22:50,208 --> 01:22:54,500
Él creó sus colores brillantes,

1211
01:22:54,583 --> 01:22:58,458
Él les dio esas pequeñas alas.

1212
01:22:59,041 --> 01:23:02,250
todas las cosas
brillante y maravilloso,

1213
01:23:02,333 --> 01:23:05,541
todas las criaturas, grandes y pequeñas,

1214
01:23:06,791 --> 01:23:10,041
todas las cosas sabias y extraordinarias.

1215
01:23:32,000 --> 01:23:33,250
HOLA.

1216
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
HOLA.

1217
01:23:37,333 --> 01:23:38,958
¿Cómo ha ido el verano?

1218
01:23:39,041 --> 01:23:40,833
Fuimos a Lanzarote.

1219
01:23:41,541 --> 01:23:42,958
Fantástico.

1220
01:23:43,041 --> 01:23:45,250
Sí. Ha sido un verano loco.

1221
01:23:46,416 --> 01:23:47,625
¿Y tú?

1222
01:23:49,500 --> 01:23:50,583
Lo siento mucho.

1223
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
¿Qué? ¿Por qué?

1224
01:23:52,750 --> 01:23:53,791
Para el proyecto.

1225
01:23:54,583 --> 01:23:56,375
Todo salió mal.
Lo siento.

1226
01:23:56,458 --> 01:23:57,875
No importa.

1227
01:23:58,625 --> 01:23:59,958
Fue idea tuya de todos modos.

1228
01:24:03,750 --> 01:24:05,208
Todo fue algo muy triste.

1229
01:24:10,625 --> 01:24:11,750
Pero tú...

1230
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
¿Estás... estás con Oberón, entonces?

1231
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
¿Oberón?

1232
01:24:18,083 --> 01:24:20,708
Odiar. No, no.

1233
01:24:21,250 --> 01:24:22,791
Odio a los chicos.

1234
01:24:23,125 --> 01:24:24,625
Odiaba hacer ese acto.

1235
01:24:24,708 --> 01:24:25,833
Los odiaba.

1236
01:24:26,875 --> 01:24:27,916
Oh.

1237
01:24:28,666 --> 01:24:30,583
Adam ya está en los últimos dos años.
de secundaria.

1238
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
¿Y los exámenes?

1239
01:24:36,791 --> 01:24:38,208
Dios mío, Flic.

1240
01:24:39,125 --> 01:24:40,833
Eres demasiado gracioso.

1241
01:24:40,916 --> 01:24:42,333
me habia olvidado
cuanto me haces reir.

1242
01:24:48,625 --> 01:24:49,666
Lo siento mucho,

1243
01:24:49,750 --> 01:24:52,583
y sé que tal vez sea extraño
hazlo ahora, en septiembre,

1244
01:24:52,666 --> 01:24:55,250
porque no hay uno real
descanso entre cuartos, pero...

1245
01:24:55,333 --> 01:24:57,916
Sólo quería asegurarme de que lo supieras
que ya no somos mejores amigos.

1246
01:25:00,333 --> 01:25:01,375
Oh.

1247
01:25:04,875 --> 01:25:07,583
hubiera hecho cualquier cosa
al mundo por...

1248
01:25:07,875 --> 01:25:09,000
Um, ya sabes...

1249
01:25:09,083 --> 01:25:10,125
usted.

1250
01:25:20,041 --> 01:25:23,166
Es año de exámenes y ahora
Soy prefecto de escuela, y...

1251
01:25:23,250 --> 01:25:25,083
Me distraes un poco.

1252
01:25:25,166 --> 01:25:26,208
Entonces...

1253
01:25:27,041 --> 01:25:28,458
Sí, entonces...

1254
01:25:34,416 --> 01:25:35,458
Quiero decir...

1255
01:25:41,083 --> 01:25:42,541
Quiero decir... está bien.

1256
01:25:44,791 --> 01:25:46,000
Está bien para mí.

1257
01:26:01,791 --> 01:26:03,458
Bueno. Gracias.

1258
01:26:57,962 --> 01:27:05,962
V O X F R A M E / /


   
