All language subtitles for fetch(30)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Does everyone have their glasses?

Professor, if you would please begin.

First, as the rumors have suggested,

the hospital's current director, Lord Shalbard,

will be retiring at the end of next month.

The election for the vacant position will be held soon.

Our faction is the largest in the hospital.

We have more than enough votes.

In addition, one of the seven great aristocrats, Lord Fennel,

has promised to spare no expense in his support.

Bro, this is crazy!

Things are getting totally crazy!

I'm not your brother, though.

Aw, don't be like that! Right, little sis?

I wouldn't want a big brother like you, Cresson.

Ice cold...

I'm my brother's guest, but you don't have one, huh, Cresson?

I just have too many potential girlfriends to narrow it down, is all.

They all said no, huh?

Poor Cresson.

Don't just throw it in my face!

Did you ask Umin?

Huh?

Why would I invite her of all people?

Because you bug her all the time.

And Carmilla told me that boys always bug the girls they like the most!

Who the heck is Carmilla?

It's fine! I've got my bro, Zeno.

I'm gonna stick to him like glue!

No, I'd rather you didn't.

Those of you gathered here today

are the chosen amongst all those in our group.

Take pride in that!

Cheers!

Cheers!

All right! Time to go suck up to the big shots!

We'd better get to work, too.

Yeah!

Afread went missing after being invited to a dinner party like this one.

There was one thing I heard that caught my attention...

At the time, Afread had been looking after Bons, who was drunk at that party.

You're Mr. Bons, right?

Who the hell are you?

I wanted to talk to you about something.

At the last dinner party, there was a guy named Afread, right?

Oh, the kid from the other research lab.

I remember he brought me some water after I got hammered...

Did you notice anything strange?

Not that I remember!

Next thing I knew, the sun was up.

I see.

He was a good kid, though.

Most of these uppity types don't pay me any mind at all.

Goldran tells 'em I'm a liar and to steer clear of me.

Why would he do that to the person he gave the position of first secretary to?

Not that I care.

I owe the man my carefree lifestyle, after all.

Let's hear it for our next hospital director!

Why'd you become his secretary?

We just go way back.

How'd you meet?

Well...

What's it matter? Leave me alone.

He's totally hammered.

He doesn't seem to remember anything.

But I think he does know something.

Let's see if we can get him a little bit more drunk.

The Brilliant Healer's New Life in the Shadows

Uh-huh, uh-huh. Go on.

It's like I said!

When I was younger, I wanted to be a photographer!

Wow.

I know, ain't I amazing?!

You really are.

Y'know, back when I was younger...

Lily, what is this?

If a man is drinking, and a girl tells him how impressive he is,

he'll get full of himself and just keep talking!

And who taught you this?

Carmilla.

That stupid specter...

Say, Mr. Bons, what happened that time Afread brought you water?

If I remember right, we went outside to get some fresh air.

Great idea. Let's see if that'll sober you up some.

What're you gonna do, Zenos?

I had an idea.

What if we re-create the same situation as with Afread?

Hey, Goldran, look! Just like back in the day.

Does he think I'm Goldran?

You're gonna be nobility once you're director of the Royal Hospital, right?

Looks like you've got an in with Lord Fennel again, huh?

"Again"?

Come on, don't play dumb!

That day thirteen years ago is why you are who you are now!

What day thirteen years ago?

Come on, don't tell me you forgot!

Uh... no, I haven't.

Man, it's been thirteen years already, huh?

The day your life changed, after getting nowhere with your research for so long!

The day of the explosion!

Right...

Lord Fennel's backing got you a spot as a professor at the Royal Hospital!

And this time, you're gonna be director!

You are a slick one!

What now, Zenos?

I feel like we're on the verge of something important,

but he's not waking up, so I guess we're done.

We'll leave him with one of the staff and take a break.

Are you done gathering info?

I feel like I missed something...

I see!

You scared me...

Allow me to reveal this mystery to you.

What are you doing here?

This mansion is crawling with healers.

Being a nuisance.

And being a nuisance is the most entertaining when it's the most dangerous!

That doesn't even make sense. Why look so smug about it?

Can you figure out what happened, Carmilla?

Indeed.

That drunk's rambling gave me the gist of what's going on.

I'll have you know, despite appearances, I was a world-famous sage.

No mystery remains concealed from my unparalleled intellect!

Wow, really?

Not at all.

Why would you lie about that?

Is Doc gonna be back anytime soon?

Lynga thinks he will.

I feel like I'm going to turn to stone from waiting.

What are you two even doing here every day?

Don't you have people to look after instead of loafing around?

Lynga knows you're only saying that

so you can sniff Sir Zenos's pillow in secret once you're the only one here.

What?! You've been doing that, Zophia?! I'm jealous!

I am not like the two of you!

All right, enough of that.

No point in facing off with you two when he's not even here.

Agreed.

He'd be upset with us if we got injured in the process, anyway.

Boss! Zonde got hurt real bad in an accident!

What happened?

While we were working, a pillar broke, and it went through his gut!

When will Doc be back?

Lynga thinks if we wait for Sir Zenos, it'll be too late.

I agree. We need to take him to Zenos as soon as we can.

We can't.

The doc's undercover with a fake identity.

We'd ruin the whole thing.

Lynga understands how you feel,

but this is an emergency.

Can you picture Zenos getting upset about it?

Let's get ready to go!

And we're going to pay him double his usual rate!

The day of an explosion, thirteen years ago...

It was the day a man, who had been an unremarkable researcher before then,

found his life had changed after saving a noble's life.

When you hear of someone owing a healer, what do you picture?

The normal thing is to assume the healer healed them.

So some kind of explosion happened where Lord Fennel got hurt...

And Goldran healed him, I assume?

If it were that simple, it'd be a sweet story.

But consider how this story is kept secret.

Why isn't it better known?

Circumstances best kept secret, I'd wager.

What circumstances?

If there was an explosion,

we can assume the noble had been hurt fairly badly.

Yet, Zenos, the person you met seemed to be right as rain.

Is that kind of complete healing possible?

I mean, as long as the heart's intact, you could probably manage.

I wasn't asking about your extraordinary case.

Could this Goldran have managed it?

I think I get it!

Thirteen years ago, there was an explosion,

and the aristocrat got hurt...

But the person who healed him didn't take credit for it,

and when that person wandered off, Mr. Goldran happened to show up.

He made it seem to the aristocrat that he was the one who did the healing.

Mr. Bons saw it all happen

and used it to blackmail Mr. Goldran!

But how does that tie into Afread's disappearance?

Maybe Mr. Bons got drunk at that dinner party, like this time,

and he told Afread the truth.

Then he went into hiding because he was scared that Mr. Bons

would remember he told him... maybe?

Very impressive, Lily!

Maybe I could be a detective!

Zenos's clinic and Lily's detective agency!

The mystery is unraveled!

There you guys are!

Since I got a few ins with the bigwigs,

I figured I'd introduce you two to them!

I don't want a big brother who's a brown-noser.

I will demonstrate how to be a success in the world to you, little sis.

Come along!

What are you going to do, Zenos?

About what?

You know what I mean.

You mean the other possibility...

Then you did notice it.

Hearing you describe it made me catch on.

From the sound of this explosion,

I doubted that Lord Fennel would be the only victim.

A crowd of injured people, one of them looking more put-together than the rest.

Goldran sought out a noble in order to get them in his debt.

That's where his life transfer magic comes in.

If he transferred the remaining life force from all those injured...

Goldran would've chosen who survived.

And that's a crime?

Triage wouldn't be a crime.

But to sacrifice other people to save one...

That's just...

But if anyone survived what happened,

and it was Afread... he probably wouldn't accept what Goldran did.

Vengeance, then?

It's a possibility.

Afread... Where in the world are you?

So, what will you do?

Just tell Becker what I've learned.

Judgment isn't my job.

I'm just an underground healer.

I suppose that's true.

Thanks, Carmilla.

Huh?

You came to check up on me because you were worried, right?

And thanks to you, I've figured some stuff out.

Fool! I only came to be a nuisance, to entertain myself.

Consider my debt to you for the zombie king matter repaid.

What the...

What's up?

Bro. There seems to be some kinda commotion outside.

Wait, isn't that Umin?

I'm trying to tell you...

I just need to speak with someone named Zeno!

No one enters without an invitation!

Then could you please call him over? It's a bit of an emergency.

The professor is hosting this party!

You don't get to interrupt it.

Excuse me!

Loewe?!

What is she doing here?

Idiot! Why would you holler like that where everyone can hear?!

What other choice is there?

Plenty! We can't get the doc in trouble.

No, Lynga thinks Loewe is right.

We don't have enough time to take things slow.

The others are here, too.

Yeah...

Are those demihumans?

What are those lesser creatures doing at my mansion?

Throw them out at once!

There you are, Zenos.

Sorry, but it's an emergency!

Zeno...s? Wait, the special research student?

Does he know these demihumans?

What happened?

Zonde is hurt badly.

We were headed to the Royal Hospital dorms,

but we ran into the glasses girl, and she told us where you were.

Uh... Yes, that's right.

Hey! What exactly is your relationship with these demihumans?

B-Bro... Say it ain't so...

Loewe, what's Zonde's condition?

His breathing is pretty shallow.

Doc!

I'm sorry! I'm so sorry!

I didn't wanna mess with your plans...

But Zonde... It looks like he's gonna die...

I'm begging you... Save him.

All right. I'm on my way.

Hold it! Are you insane?!

No, I'm definitely sane.

Impossible! After securing your path to glory among my faction,

you'd lower yourself to save these demihuman peasants?!

If you go, there's no coming back!

Suit yourself.

You don't realize what you're throwing away! A path to becoming elite!

I'm not interested in being part of an elite faction.

I'm just a healer.

That's all I've ever been.

Look after yourself, Cresson.

Lily, come on.

Okay. Up I go!

Bro... How could you?

You're not as big a fool as he is, I take it?

His future is done for.

I'll make sure he never works as a healer again.

You're right. He's a fool.

I want to get promoted... get a nice house... have a hot woman...

That's what I've been working for all along.

But whether it was a dog or the daughter of a major aristocrat, he...

No one likes me anyway, and I'm greedy, and people think I'm stupid,

but even so...

I'm a healer, too, damn it!

What?!

I, Cresson Wembley, have to withdraw from the faction due to circumstances!

Bro! Wait up! I'll help with the healing!

I'm so... sorry...

It's fine.

I'm sorry about this, Doc.

It's okay. I'm sorry I was missing for so long.

See? Just like I said, Sir Zenos doesn't mind.

Indeed.

We're almost done.

Here's Cresson! Let me help with the...

Aw, come on! Why'd I even quit?!

You're as stupid as ever.

Sh-Shut up!

But I heard what you said.

You may be stupid, but that was also the most impressed I've ever been with you.

Sh-Shut up! It's thanks to you guys I'm in this situation!

So you'd better take responsibility.

Maybe you really are just unpleasant.

That's right! I'm as bad as they come!

Who's the kid, Doc?

How do I put this?

He's like a pesky little brother, I guess.

I see.

Afread had mentioned being caught in a major accident as a child.

This may have been what he was referring to.

I had no idea...

When is the party to celebrate Professor Goldran's election to the director's office?

Tomorrow.

Afread may take some action to get revenge.

I should attend that party.

Now, putting that aside...

I appreciate you bringing me this valuable information.

You've done your job, Zenos.

Thank you for that.

You sure?

That was our arrangement, after all.

You'll need to stay another day for the paperwork

allowing your special research student period to end,

so I'll provide your other payment— regarding your teacher—tomorrow.

All right. I understand.

I'll come by your room this evening, then.

Was there something else we needed to do?

Why, your going-away party, of course!

So Bro was hired by Professor Becker to investigate a disappearance,

and normally runs a clinic in an abandoned part of the city,

which is how he knows demihumans? For real?

Yep. All true.

What am I supposed to do when you're gone?!

This is just pitiful.

That's harsh, classmate!

Don't you agree, little sis?

I don't want a pitiful big brother.

Even my little sister is harsh!

Come on, Bro!

You're adaptable enough to survive wherever you end up.

That doesn't feel like a full compliment... What do you think, little sis?

Lily isn't actually my little sister.

Seriously?!

I'm sorry for lying, Cresson.

I'm actually Zenos's wife!

F-For real?!

No, not for real.

I must be losing it...

I'm even seeing something that looks like a wraith behind that pillar.

Why did you come out, Carmilla?

How could I not?

That boy is drowning in my liquor!

It's just some stuff you snuck out of Goldran's house.

That wine desires to be drunk by me.

Zenos?

Don't worry, it's fine.

She's got a good heart.

A good-hearted... wraith? What?

You're the only one I'd allow to speak about me in such a way.

Do not drink all of it.

If you do, I'll curse you and your descendants.

What has you spacing out?

I'm from the slums, and was treated terribly by the party I worked with,

but the two of them don't treat me any different.

Finding out people like that exist is a bit of a relief.

Sad to part with them?

Could be. But I'm used to saying goodbye.

Meeting people, parting with them, and meeting again, should it be fated.

That cycle, repeated, is human life itself.

It's how we learn the width and depth of the world.

You actually make sense occasionally.

You learn a thing or two after living for 300 years.

Except you're dead.

Well, I appreciate everything.

You're the one who's helped us.

Bro!

Oh, right!

Dr. Becker asked me to give you a letter containing the details about your teacher.

This... was inside his desk...

What the...

Choosing Who Lives

"Choosing Who Lives."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.