1
00:00:00,750 --> 00:00:03,230
Έχουν όλοι τα γυαλιά τους;

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,150
Κύριε καθηγητά, αν θέλετε, ξεκινήστε.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
Πρώτον, όπως υποδηλώνουν οι φήμες,

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,150
ρεύμα του νοσοκομείου
σκηνοθέτης, Λόρδος Σάλμπαρντ,

5
00:00:12,150 --> 00:00:15,240
θα συνταξιοδοτηθεί στο τέλος του επόμενου μήνα.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,700
Εκλογές για τα κενά
θέση θα κρατηθεί σύντομα.

7
00:00:19,490 --> 00:00:23,010
Η παράταξή μας είναι η μεγαλύτερη στο νοσοκομείο.

8
00:00:23,010 --> 00:00:25,330
Έχουμε περισσότερες από αρκετές ψήφους.

9
00:00:25,330 --> 00:00:28,450
Επιπλέον, ένα από τα επτά
μεγάλοι αριστοκράτες, Λόρδος Φένελ,

10
00:00:28,450 --> 00:00:31,420
έχει υποσχεθεί να περισώσει όχι
έξοδα για την υποστήριξή του.

11
00:00:32,790 --> 00:00:34,770
Αδερφέ, αυτό είναι τρελό!

12
00:00:34,770 --> 00:00:37,720
Τα πράγματα τρελαίνονται τελείως!

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
Δεν είμαι αδερφός σου όμως.

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,410
Α, μην είσαι έτσι! Σωστά, μικρή αδερφή;

15
00:00:42,410 --> 00:00:45,780
Δεν θα ήθελα ένα μεγάλο
αδερφέ σαν κι εσένα, Κρεσόν.

16
00:00:45,780 --> 00:00:47,120
Παγωμένο...

17
00:00:47,860 --> 00:00:52,230
Είμαι ο καλεσμένος του αδερφού μου, αλλά εσύ
δεν έχεις, ε, Cresson;

18
00:00:53,010 --> 00:00:56,220
Απλώς έχω πάρα πολλές δυνατότητες
φίλες να το περιορίσουν, είναι όλο.

19
00:00:56,220 --> 00:00:58,390
Όλοι είπαν όχι, ε;

20
00:00:58,390 --> 00:01:00,150
Καημένη ο Κρεσόν.

21
00:01:00,150 --> 00:01:02,240
Μην μου το πετάς στα μούτρα!

22
00:01:02,570 --> 00:01:04,800
Ρώτησες την Umin;

23
00:01:04,800 --> 00:01:05,960
Ε;

24
00:01:05,960 --> 00:01:09,460
Γιατί να την προσκαλέσω από όλους τους ανθρώπους;

25
00:01:09,460 --> 00:01:12,890
Γιατί την ενοχλείς συνέχεια.

26
00:01:12,890 --> 00:01:17,720
Και η Καρμίλα μου είπε ότι τα αγόρια πάντα
μπέρδεψε τα κορίτσια που τους αρέσουν περισσότερο!

27
00:01:17,720 --> 00:01:19,680
Ποια στο καλό είναι η Carmilla;

28
00:01:21,430 --> 00:01:24,750
Μια χαρά είναι! Έχω τον αδερφό μου, Ζήνωνα.

29
00:01:24,750 --> 00:01:27,090
Θα του κολλήσω σαν κόλλα!

30
00:01:27,090 --> 00:01:28,390
Όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανες.

31
00:01:30,820 --> 00:01:33,410
Όσοι μαζευτήκατε εδώ σήμερα

32
00:01:33,410 --> 00:01:36,290
είναι οι εκλεκτοί μεταξύ
όλους αυτούς στην ομάδα μας.

33
00:01:36,290 --> 00:01:37,570
Να είστε περήφανοι για αυτό!

34
00:01:38,240 --> 00:01:39,190
Εβίβα!

35
00:01:39,260 --> 00:01:41,450
Εβίβα!

36
00:01:41,450 --> 00:01:46,240
Εντάξει! Ώρα να απολαύσεις τις μεγάλες λήψεις!

37
00:01:47,310 --> 00:01:49,590
Καλύτερα να πιάσουμε δουλειά κι εμείς.

38
00:01:49,590 --> 00:01:50,450
Ναι!

39
00:01:52,210 --> 00:01:55,920
<i>Ο Afread εξαφανίστηκε μετά την πρόσκληση</i>
<i>σε ένα δείπνο σαν αυτό.</i>

40
00:01:56,600 --> 00:01:59,260
<i>Ένα πράγμα άκουσα</i>
<i>αυτό μου τράβηξε την προσοχή...</i>

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,080
<i>Εκείνη τη στιγμή, ο Afread έψαχνε</i>
<i>μετά τον Μπονς, που ήταν μεθυσμένος σε εκείνο το πάρτι.</i>

42
00:02:06,330 --> 00:02:08,350
Είστε ο κύριος Μπονς, σωστά;

43
00:02:09,560 --> 00:02:11,140
Ποιος στο διάολο είσαι;

44
00:02:11,140 --> 00:02:13,570
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

45
00:02:15,230 --> 00:02:18,990
Στο τελευταίο δείπνο, εκεί
ήταν ένας τύπος με το όνομα Afread, σωστά;

46
00:02:18,990 --> 00:02:22,990
Ω, το παιδί από το άλλο ερευνητικό εργαστήριο.

47
00:02:22,990 --> 00:02:27,030
Θυμάμαι ότι μου έφερε μερικά
νερό αφού με σφυρήλωσαν...

48
00:02:27,030 --> 00:02:28,960
Παρατήρησες κάτι περίεργο;

49
00:02:28,960 --> 00:02:30,990
Όχι ότι θυμάμαι!

50
00:02:30,990 --> 00:02:33,460
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ήταν ότι ο ήλιος είχε βγει.

51
00:02:33,840 --> 00:02:34,790
βλέπω.

52
00:02:35,270 --> 00:02:38,220
Ήταν καλό παιδί όμως.

53
00:02:38,220 --> 00:02:42,470
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους αηδίας
μη με δίνεις καθόλου μυαλό.

54
00:02:42,470 --> 00:02:48,850
Η Γκόλντραν τους λέει ότι είμαι ψεύτης
και να απομακρυνθείς από εμένα.

55
00:02:50,000 --> 00:02:53,610
<i>Γιατί να το κάνει αυτό στο άτομο που</i>
<i>έδωσε τη θέση του πρώτου γραμματέα σε;</i>

56
00:02:53,610 --> 00:02:55,840
Όχι ότι με νοιάζει.

57
00:02:55,840 --> 00:02:59,590
Χρωστάω την ανεμελιά μου στον άνθρωπο
τρόπος ζωής, τελικά.

58
00:02:59,590 --> 00:03:02,120
Ας το ακούσουμε για τον επόμενο διευθυντή του νοσοκομείου μας!

59
00:03:03,120 --> 00:03:05,890
Γιατί έγινες γραμματέας του;

60
00:03:05,890 --> 00:03:07,680
Απλώς πάμε πολύ πίσω.

61
00:03:07,680 --> 00:03:08,860
Πώς γνωριστήκατε;

62
00:03:08,860 --> 00:03:10,460
Λοιπόν...

63
00:03:11,990 --> 00:03:14,690
Τι σημασία έχει; Ασε με ήσυχο.

64
00:03:15,790 --> 00:03:17,730
Είναι εντελώς σφυρηλατημένος.

65
00:03:17,730 --> 00:03:20,090
Δεν φαίνεται να θυμάται τίποτα.

66
00:03:20,390 --> 00:03:23,850
Αλλά νομίζω ότι κάτι ξέρει.

67
00:03:29,350 --> 00:03:32,340
Ας δούμε αν μπορούμε να τον αποκτήσουμε
λίγο πιο μεθυσμένος.

68
00:03:48,040 --> 00:03:55,550
<b>The Brilliant Healer's</b>
<b>New Life in the Shadows</b>

69
00:05:05,820 --> 00:05:07,650
Α-χα, αχ-χα. Προχωρώ.

70
00:05:07,650 --> 00:05:08,820
Είναι όπως είπα!

71
00:05:08,820 --> 00:05:12,190
Όταν ήμουν νεότερος, ήθελα
να γίνω φωτογράφος!

72
00:05:12,190 --> 00:05:13,290
Εκπληκτική επιτυχία.

73
00:05:13,290 --> 00:05:15,960
Ξέρω, δεν είμαι καταπληκτική;!

74
00:05:16,270 --> 00:05:18,480
Πραγματικά είσαι.

75
00:05:18,480 --> 00:05:22,590
Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος...

76
00:05:19,760 --> 00:05:22,590
Lily, τι είναι αυτό;

77
00:05:22,590 --> 00:05:26,560
Αν ένας άντρας πίνει, και ένα κορίτσι
του λέει πόσο εντυπωσιακός είναι,

78
00:05:26,560 --> 00:05:29,850
θα γεμίσει τον εαυτό του
και συνέχισε να μιλάς!

79
00:05:29,850 --> 00:05:32,250
Και ποιος σου το έμαθε αυτό;

80
00:05:32,250 --> 00:05:33,550
Καρμίλα.

81
00:05:33,550 --> 00:05:35,410
Αυτό το ηλίθιο φάντασμα...

82
00:05:35,850 --> 00:05:40,190
Πείτε, κύριε Μπονς, τι έγινε αυτό
ο χρόνος Afread σας έφερε νερό;

83
00:05:41,150 --> 00:05:45,440
Αν θυμάμαι καλά, πήγαμε
έξω για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

84
00:05:45,440 --> 00:05:48,880
Φοβερή ιδέα. Ας δούμε αν
αυτό θα σας ξεσηκώσει λίγο.

85
00:05:53,020 --> 00:05:55,330
Τι θα κάνεις Ζήνο;

86
00:05:55,670 --> 00:05:57,100
Είχα μια ιδέα.

87
00:05:57,630 --> 00:06:01,120
Κι αν ξαναδημιουργήσουμε το ίδιο
κατάσταση όπως με τον Afread;

88
00:06:10,370 --> 00:06:14,970
Γεια, Γκόλντραν, κοίτα!
Ακριβώς όπως παλιά.

89
00:06:14,970 --> 00:06:17,650
<i>Νομίζει ότι είμαι ο Γκόλντραν;</i>

90
00:06:18,140 --> 00:06:23,220
Θα γίνεις ευγενής μόλις γίνεις
διευθυντής του Βασιλικού Νοσοκομείου, σωστά;

91
00:06:23,850 --> 00:06:27,360
Φαίνεται ότι έχεις μπει
με τον Λόρδο Φένελ πάλι, ε;

92
00:06:27,360 --> 00:06:28,990
<i>"Πάλι";</i>

93
00:06:28,990 --> 00:06:31,970
Έλα, μην το παίζεις χαζός!

94
00:06:31,970 --> 00:06:37,370
Εκείνη η μέρα πριν από δεκατρία χρόνια είναι
γιατί είσαι αυτός που είσαι τώρα!

95
00:06:37,370 --> 00:06:39,500
Τι μέρα πριν από δεκατρία χρόνια;

96
00:06:39,500 --> 00:06:41,750
Έλα, μη μου πεις ότι ξέχασες!

97
00:06:41,750 --> 00:06:44,470
Ε... όχι, δεν έχω.

98
00:06:44,470 --> 00:06:47,380
Φίλε, έχουν περάσει δεκατρία χρόνια, ε;

99
00:06:47,380 --> 00:06:53,570
Η μέρα που άλλαξε η ζωή σου, μετά την απόκτηση
πουθενά με την έρευνά σου τόσο καιρό!

100
00:06:53,570 --> 00:06:56,670
Η μέρα της έκρηξης!

101
00:06:56,670 --> 00:06:57,640
Σωστά...

102
00:06:58,020 --> 00:07:02,920
Η υποστήριξη του Λόρδου Fennel σας έδωσε μια θέση
ως καθηγητής στο Βασιλικό Νοσοκομείο!

103
00:07:02,920 --> 00:07:05,420
Και αυτή τη φορά, θα γίνεις σκηνοθέτης!

104
00:07:05,420 --> 00:07:08,460
Είσαι γλαφυρός!

105
00:07:14,540 --> 00:07:16,650
Τι τώρα, Ζήνο;

106
00:07:16,650 --> 00:07:20,140
Νιώθω ότι είμαστε στα πρόθυρα
για κάτι σημαντικό,

107
00:07:20,140 --> 00:07:22,070
αλλά δεν ξυπνάει,
οπότε υποθέτω ότι τελειώσαμε.

108
00:07:22,880 --> 00:07:26,460
Θα τον αφήσουμε με ένα από αυτά
το προσωπικό και κάντε ένα διάλειμμα.

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,570
Τελειώσατε να μαζεύετε πληροφορίες;

110
00:07:34,350 --> 00:07:36,560
Νιώθω ότι κάτι μου ξέφυγε...

111
00:07:36,560 --> 00:07:38,140
βλέπω!

112
00:07:38,140 --> 00:07:40,000
με τρόμαξες...

113
00:07:38,810 --> 00:07:42,140
Επιτρέψτε μου να σας αποκαλύψω αυτό το μυστήριο.

114
00:07:42,140 --> 00:07:43,800
Τι κάνεις εδώ;

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,630
Αυτή η έπαυλη σέρνεται με θεραπευτές.

116
00:07:45,630 --> 00:07:46,980
Όντας ενόχληση.

117
00:07:46,980 --> 00:07:50,520
Και το να είσαι μπελάς είναι το πιο πολύ
διασκεδαστικό όταν είναι το πιο επικίνδυνο!

118
00:07:50,520 --> 00:07:53,580
Αυτό δεν έχει καν νόημα.
Γιατί να δείχνεις τόσο αυτάρεσκος γι' αυτό;

119
00:07:53,580 --> 00:07:56,130
Μπορείς να καταλάβεις τι συνέβη, Καρμίλα;

120
00:07:56,130 --> 00:07:57,370
Πράγματι.

121
00:07:57,370 --> 00:08:01,310
Εκείνη η φασαρία του μεθυσμένου μου έδωσε
η ουσία αυτού που συμβαίνει.

122
00:08:01,310 --> 00:08:05,760
Θα σε ενημερώσω, παρά τα φαινόμενα,
Ήμουν ένας παγκοσμίου φήμης σοφός.

123
00:08:05,760 --> 00:08:10,240
Κανένα μυστήριο δεν παραμένει κρυφό
από την απαράμιλλη διάνοιά μου!

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,880
Πω πω, αλήθεια;

125
00:08:11,880 --> 00:08:12,960
Καθόλου.

126
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό;

127
00:08:19,010 --> 00:08:22,120
Ο Doc θα επιστρέψει σύντομα;

128
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
Η Lynga πιστεύει ότι θα το κάνει.

129
00:08:24,040 --> 00:08:27,730
Νιώθω ότι θα πάω
να γίνει πέτρα από την αναμονή.

130
00:08:27,730 --> 00:08:31,410
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ κάθε μέρα;

131
00:08:31,410 --> 00:08:35,240
Δεν έχετε κόσμο να κοιτάξετε
μετά αντί να χαζεύεις;

132
00:08:35,240 --> 00:08:37,300
Η Lynga ξέρει ότι λες μόνο αυτό

133
00:08:37,300 --> 00:08:42,370
για να μπορείτε να μυρίσετε το μαξιλάρι του Σερ Ζήνου
μυστικό όταν είσαι ο μόνος εδώ.

134
00:08:42,370 --> 00:08:46,210
Τι;! Το έχεις κάνει
αυτό, Ζοφία;! ζηλεύω!

135
00:08:46,210 --> 00:08:48,750
Δεν είμαι σαν τους δυο σας!

136
00:08:48,750 --> 00:08:51,180
Εντάξει, αρκετά.

137
00:08:51,180 --> 00:08:54,630
Δεν έχει νόημα να έρθουμε αντιμέτωποι μαζί σας
δύο όταν δεν είναι καν εδώ.

138
00:08:54,630 --> 00:08:55,920
Σύμφωνος.

139
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Θα ήταν στενοχωρημένος μαζί μας αν το είχαμε
τραυματίστηκε στη διαδικασία, ούτως ή άλλως.

140
00:09:01,520 --> 00:09:04,770
Αφεντικό! Ο Zonde τραυματίστηκε πολύ άσχημα σε ένα ατύχημα!

141
00:09:04,770 --> 00:09:05,840
Τι συνέβη;

142
00:09:05,840 --> 00:09:08,860
Ενώ δουλεύαμε, ένας πυλώνας
έσπασε και πέρασε από το έντερό του!

143
00:09:08,860 --> 00:09:11,360
Πότε θα επιστρέψει ο Doc;

144
00:09:11,360 --> 00:09:14,830
Η Lynga σκέφτεται αν περιμένουμε
Κύριε Ζήνο, θα είναι πολύ αργά.

145
00:09:14,830 --> 00:09:18,620
συμφωνώ. Πρέπει να τον πάρουμε
στον Ζήνο όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

146
00:09:18,620 --> 00:09:20,680
Δεν μπορούμε.

147
00:09:20,680 --> 00:09:23,560
Το μυστικό του γιατρού με ψεύτικη ταυτότητα.

148
00:09:23,560 --> 00:09:25,250
Θα το καταστρέψαμε όλο.

149
00:09:25,250 --> 00:09:27,420
Η Lynga καταλαβαίνει πώς νιώθεις,

150
00:09:27,420 --> 00:09:29,280
αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

151
00:09:29,280 --> 00:09:31,630
Μπορείτε να φανταστείτε τον Ζήνο να εκνευρίζεται γι' αυτό;

152
00:09:35,010 --> 00:09:36,880
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε!

153
00:09:36,880 --> 00:09:39,530
Και θα τον πληρώσουμε
διπλασιάσει το συνηθισμένο του ποσοστό!

154
00:09:40,730 --> 00:09:43,680
Η μέρα μιας έκρηξης, πριν από δεκατρία χρόνια...

155
00:09:43,680 --> 00:09:47,020
Ήταν η μέρα που ένας άντρας ήταν
μη αξιόλογος ερευνητής πριν από τότε,

156
00:09:47,020 --> 00:09:50,110
βρήκε ότι η ζωή του είχε αλλάξει
αφού έσωσε τη ζωή ενός ευγενή.

157
00:09:50,560 --> 00:09:53,570
Όταν ακούς ότι κάποιος χρωστάει
Θεραπευτής, τι φαντάζεσαι;

158
00:09:53,570 --> 00:09:57,760
Το φυσιολογικό είναι να υποθέσουμε
ο θεραπευτής τους θεράπευσε.

159
00:09:57,760 --> 00:10:01,580
Έγινε λοιπόν κάποιου είδους έκρηξη
όπου ο Λόρδος Φένελ τραυματίστηκε...

160
00:10:01,580 --> 00:10:04,110
Και ο Γκόλντραν τον θεράπευσε, να υποθέσω;

161
00:10:04,110 --> 00:10:06,730
Αν ήταν τόσο απλό, θα ήταν μια γλυκιά ιστορία.

162
00:10:06,730 --> 00:10:10,330
Αλλά σκεφτείτε πώς αυτή η ιστορία κρατιέται μυστική.

163
00:10:10,330 --> 00:10:12,320
Γιατί δεν είναι πιο γνωστό;

164
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Οι συνθήκες είναι καλύτερα κρυμμένες μυστικές, θα έβαζα στοίχημα.

165
00:10:14,280 --> 00:10:15,920
Ποιες περιστάσεις;

166
00:10:15,920 --> 00:10:17,840
Αν έγινε έκρηξη,

167
00:10:17,840 --> 00:10:20,590
μπορούμε να υποθέσουμε ότι η ευγενής
είχε πληγωθεί αρκετά άσχημα.

168
00:10:20,590 --> 00:10:25,390
Ωστόσο, Ζήνων, το πρόσωπο που γνώρισες
φαινόταν να είναι σωστό σαν βροχή.

169
00:10:25,390 --> 00:10:29,060
Είναι δυνατή αυτή η πλήρης θεραπεία;

170
00:10:29,060 --> 00:10:32,150
Εννοώ, όσο η καρδιά είναι ανέπαφη,
μάλλον θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

171
00:10:32,150 --> 00:10:34,610
Δεν ρωτούσα για
την εξαιρετική σας περίπτωση.

172
00:10:34,610 --> 00:10:37,290
Θα μπορούσε αυτή η Goldran να το είχε καταφέρει;

173
00:10:39,070 --> 00:10:40,720
Νομίζω ότι κατάλαβα!

174
00:10:41,450 --> 00:10:44,460
Πριν από δεκατρία χρόνια, έγινε μια έκρηξη,

175
00:10:44,460 --> 00:10:46,950
και ο αριστοκράτης πληγώθηκε...

176
00:10:46,950 --> 00:10:50,330
Το πρόσωπο όμως που τον θεράπευσε
δεν το πίστευε,

177
00:10:50,330 --> 00:10:55,390
και όταν αυτό το άτομο έφυγε,
Έτυχε να εμφανιστεί ο κύριος Γκόλντραν.

178
00:10:55,390 --> 00:10:58,550
Έκανε να φαίνεται στον αριστοκράτη ότι
ήταν αυτός που έκανε τη θεραπεία.

179
00:10:58,550 --> 00:11:00,940
Ο κύριος Μπονς τα είδε όλα να συμβαίνουν

180
00:11:00,940 --> 00:11:03,680
και το χρησιμοποίησε για να εκβιάσει τον κ. Γκόλντραν!

181
00:11:03,680 --> 00:11:07,260
Αλλά πώς συνδέεται αυτό
Η εξαφάνιση του Afread;

182
00:11:08,600 --> 00:11:13,690
Ίσως ο κύριος Μπονς να μέθυσε σε αυτό
δείπνο, όπως αυτή τη φορά,

183
00:11:13,690 --> 00:11:16,690
και είπε στον Afread την αλήθεια.

184
00:11:16,970 --> 00:11:22,350
Μετά κρύφτηκε γιατί
φοβόταν ότι ο κύριος Μπονς

185
00:11:22,350 --> 00:11:25,330
θα θυμόταν ότι του είπε... ίσως;

186
00:11:26,430 --> 00:11:28,950
Πολύ εντυπωσιακό Λίλι!

187
00:11:28,950 --> 00:11:31,680
Ίσως θα μπορούσα να γίνω ντετέκτιβ!

188
00:11:31,680 --> 00:11:35,200
Η κλινική του Ζήνου και το πρακτορείο ντετέκτιβ της Λίλης!

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,470
Το μυστήριο ξετυλίγεται!

190
00:11:38,950 --> 00:11:40,800
Ορίστε παιδιά!

191
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
Αφού συνεννοήθηκα λίγο με τους μεγαλόσωμους,

192
00:11:43,000 --> 00:11:45,430
Σκέφτηκα να σας συστήσω δύο μαζί τους!

193
00:11:45,430 --> 00:11:48,570
Δεν θέλω μεγάλο αδερφό
που είναι καστανή μύτη.

194
00:11:48,570 --> 00:11:51,760
Θα δείξω πώς να πετύχω
στον κόσμο σε σένα, μικρή αδερφή.

195
00:11:51,760 --> 00:11:53,060
Παρουσιάζομαι!

196
00:11:55,770 --> 00:11:58,660
Τι θα κάνεις Ζήνο;

197
00:11:58,660 --> 00:11:59,900
Σχετικά με τι;

198
00:11:59,900 --> 00:12:01,510
Ξέρετε τι εννοώ.

199
00:12:01,510 --> 00:12:04,160
Εννοείς το άλλο ενδεχόμενο...

200
00:12:04,160 --> 00:12:06,410
Τότε το προσέξατε.

201
00:12:06,410 --> 00:12:08,880
Το να το περιγράφεις με έκανε να το πιάσω.

202
00:12:08,880 --> 00:12:10,760
Από τον ήχο αυτής της έκρηξης,

203
00:12:10,760 --> 00:12:13,660
Αμφιβάλλω γι' αυτόν τον Λόρδο Φένελ
θα ήταν το μόνο θύμα.

204
00:12:14,160 --> 00:12:18,020
Πλήθος τραυματιών, ένας από αυτούς
φαίνομαι πιο συναρμολογημένος από τους υπόλοιπους.

205
00:12:18,020 --> 00:12:21,730
Ο Γκόλντραν αναζήτησε έναν ευγενή
για να τους πάρει στο χρέος του.

206
00:12:21,730 --> 00:12:25,010
Εκεί είναι η ζωή του
μπαίνει η μαγεία της μεταφοράς.

207
00:12:25,460 --> 00:12:29,760
Αν μετέφερε την υπόλοιπη ζωή
δύναμη από όλους τους τραυματίες...

208
00:12:29,760 --> 00:12:31,890
Η Γκόλντραν θα διάλεγε ποιος θα επιζούσε.

209
00:12:31,890 --> 00:12:34,020
Και αυτό είναι έγκλημα;

210
00:12:34,020 --> 00:12:36,990
Το Triage δεν θα ήταν έγκλημα.

211
00:12:36,990 --> 00:12:41,030
Αλλά να θυσιάσεις άλλους ανθρώπους για να σώσεις έναν...

212
00:12:41,030 --> 00:12:42,090
Αυτό είναι απλά...

213
00:12:43,280 --> 00:12:46,280
Αλλά αν κάποιος επέζησε από αυτό που συνέβη,

214
00:12:46,680 --> 00:12:50,230
και ήταν ο Afread... αυτός μάλλον
δεν θα δεχόταν αυτό που έκανε ο Γκόλντραν.

215
00:12:50,230 --> 00:12:51,980
Εκδίκηση, λοιπόν;

216
00:12:51,980 --> 00:12:53,910
Είναι μια πιθανότητα.

217
00:12:54,540 --> 00:12:57,430
Afread... Πού στον κόσμο είσαι;

218
00:12:58,630 --> 00:13:01,160
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

219
00:13:01,160 --> 00:13:03,760
Απλώς πες στον Μπέκερ τι έμαθα.

220
00:13:03,760 --> 00:13:05,880
Η κρίση δεν είναι δουλειά μου.

221
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
Είμαι απλώς ένας υπόγειος θεραπευτής.

222
00:13:07,800 --> 00:13:09,720
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

223
00:13:11,030 --> 00:13:12,730
Ευχαριστώ, Καρμίλα.

224
00:13:12,730 --> 00:13:13,820
Ε;

225
00:13:13,820 --> 00:13:16,480
Ήρθες να με ελέγξεις
επειδή ανησυχούσες, σωστά;

226
00:13:16,480 --> 00:13:18,610
Και χάρη σε σένα, έχω καταλάβει κάποια πράγματα.

227
00:13:18,610 --> 00:13:22,480
Ανόητος! Έφτασα να γίνω μόνο α
ενόχληση, για να διασκεδάσω.

228
00:13:22,480 --> 00:13:25,500
Σκεφτείτε το χρέος μου προς εσάς
η ύλη του βασιλιά των ζόμπι αποπληρώθηκε.

229
00:13:29,440 --> 00:13:30,300
Τι το...

230
00:13:31,280 --> 00:13:32,490
Τι συμβαίνει;

231
00:13:32,490 --> 00:13:36,050
αδερφέ. Φαίνεται να υπάρχουν κάποιοι
κάπως φασαρία έξω.

232
00:13:39,120 --> 00:13:41,590
Περίμενε, δεν είναι ο Umin;

233
00:13:43,570 --> 00:13:44,590
Προσπαθώ να σου πω...

234
00:13:44,590 --> 00:13:47,040
Απλά πρέπει να μιλήσω με κάποιον που λέγεται Ζήνων!

235
00:13:47,040 --> 00:13:49,330
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς πρόσκληση!

236
00:13:49,330 --> 00:13:52,600
Τότε μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
Είναι λίγο επείγον.

237
00:13:52,600 --> 00:13:54,330
Ο καθηγητής φιλοξενεί αυτό το πάρτι!

238
00:13:54,330 --> 00:13:55,660
Δεν προλαβαίνεις να το διακόψεις.

239
00:13:55,660 --> 00:13:56,750
Με συγχωρείτε!

240
00:13:58,710 --> 00:13:59,850
Loewe;!

241
00:14:00,360 --> 00:14:02,730
Τι κάνει εδώ;

242
00:14:02,730 --> 00:14:06,770
Ηλίθιος! Γιατί θα ήθελες
που μπορούν να ακούσουν όλοι;!

243
00:14:06,770 --> 00:14:08,490
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;

244
00:14:08,490 --> 00:14:12,740
Αφθονία! Δεν μπορούμε να βάλουμε τον γιατρό σε μπελάδες.

245
00:14:12,740 --> 00:14:15,710
Όχι, η Lynga πιστεύει ότι ο Loewe έχει δίκιο.

246
00:14:15,710 --> 00:14:18,750
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο
να παίρνουν τα πράγματα αργά.

247
00:14:18,750 --> 00:14:21,330
Και οι άλλοι είναι εδώ.

248
00:14:21,330 --> 00:14:22,680
Ναι...

249
00:14:23,500 --> 00:14:25,540
Αυτοί είναι ημίανθρωποι;

250
00:14:25,540 --> 00:14:29,090
Ποια είναι αυτά τα μικρότερα πλάσματα
κάνω στο αρχοντικό μου;

251
00:14:29,090 --> 00:14:30,970
Πετάξτε τα αμέσως έξω!

252
00:14:39,980 --> 00:14:42,110
Ορίστε, Ζήνο.

253
00:14:42,110 --> 00:14:44,250
Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον!

254
00:14:44,250 --> 00:14:47,990
Ζήνων...ς; Περιμένετε, ο φοιτητής της ειδικής έρευνας;

255
00:14:47,990 --> 00:14:50,880
Ξέρει αυτούς τους ημίανθρωπους;

256
00:14:50,880 --> 00:14:52,240
Τι συνέβη;

257
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Η Ζόντε έχει πληγωθεί πολύ.

258
00:14:54,280 --> 00:14:56,250
Κατευθυνθήκαμε στους κοιτώνες του Royal Hospital,

259
00:14:56,250 --> 00:15:00,120
αλλά πέσαμε στα γυαλιά κορίτσι,
και μας είπε που ήσουν.

260
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
Ε... Ναι, έτσι είναι.

261
00:15:02,880 --> 00:15:06,500
Γεια σου! Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας
με αυτούς τους ημίανθρωπους;

262
00:15:06,500 --> 00:15:09,090
Β-Αδερφέ... Πες ότι δεν είναι έτσι...

263
00:15:09,090 --> 00:15:11,340
Loewe, ποια είναι η κατάσταση του Zonde;

264
00:15:11,340 --> 00:15:13,080
Η αναπνοή του είναι αρκετά ρηχή.

265
00:15:13,080 --> 00:15:14,850
Γιατρέ!

266
00:15:14,850 --> 00:15:17,020
λυπάμαι! λυπάμαι πολύ!

267
00:15:18,620 --> 00:15:21,530
Δεν ήθελα να μπλέξω με τα σχέδιά σου...

268
00:15:21,530 --> 00:15:25,480
Αλλά ο Ζόντε... Φαίνεται ότι θα πεθάνει...

269
00:15:25,480 --> 00:15:28,410
Σε ικετεύω... Σώσε τον.

270
00:15:29,490 --> 00:15:31,490
Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

271
00:15:31,490 --> 00:15:34,080
Κράτα το! Είσαι τρελός;!

272
00:15:34,080 --> 00:15:36,550
Όχι, σίγουρα είμαι υγιής.

273
00:15:36,550 --> 00:15:40,240
Αδύνατος! Μετά την ασφάλιση σας
μονοπάτι προς τη δόξα ανάμεσα στη φατρία μου,

274
00:15:40,240 --> 00:15:43,120
θα χαμηλώσεις τον εαυτό σου για να σώσεις
αυτοί οι ημίανθρωποι χωρικοί;!

275
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Αν πας, δεν υπάρχει επιστροφή!

276
00:15:44,880 --> 00:15:46,460
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

277
00:15:46,460 --> 00:15:52,340
Δεν καταλαβαίνεις τι πετάς
μακριά! Ένας δρόμος για να γίνεις ελίτ!

278
00:15:52,870 --> 00:15:55,850
Δεν με ενδιαφέρει να είμαι
μέρος μιας ελίτ παράταξης.

279
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
Είμαι απλά ένας θεραπευτής.

280
00:15:58,960 --> 00:16:00,460
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.

281
00:16:01,350 --> 00:16:04,030
Φρόντισε τον εαυτό σου, Cresson.

282
00:16:05,140 --> 00:16:06,550
Λίλι, έλα.

283
00:16:06,550 --> 00:16:08,080
Καλά. Πάω πάω!

284
00:16:15,240 --> 00:16:17,740
Αδερφέ... Πώς θα μπορούσες;

285
00:16:18,260 --> 00:16:22,120
Δεν είσαι τόσο μεγάλος βλάκας όσο αυτός, το καταλαβαίνω;

286
00:16:22,480 --> 00:16:24,470
Το μέλλον του έχει τελειώσει.

287
00:16:24,470 --> 00:16:27,730
Θα φροντίσω να μην κάνει ποτέ
λειτουργεί και πάλι ως θεραπευτής.

288
00:16:28,610 --> 00:16:31,670
εχεις δικιο. Είναι ανόητος.

289
00:16:31,670 --> 00:16:35,710
Θέλω να προαγωγή... πάρω α
ωραίο σπίτι... να έχεις μια καυτή γυναίκα...

290
00:16:35,710 --> 00:16:38,220
Γι' αυτό δούλευα όλο τον καιρό.

291
00:16:40,640 --> 00:16:44,600
Αλλά είτε ήταν σκύλος είτε ο
κόρη ενός μεγάλου αριστοκράτη, αυτός...

292
00:16:46,630 --> 00:16:51,150
Κανείς δεν με συμπαθεί έτσι κι αλλιώς, και είμαι
άπληστοι και οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος,

293
00:16:51,150 --> 00:16:52,090
αλλά ακόμα κι έτσι...

294
00:16:53,610 --> 00:16:56,820
Είμαι κι εγώ θεραπευτής, φτου!

295
00:16:56,820 --> 00:16:58,060
Τι;!

296
00:17:01,000 --> 00:17:06,380
Εγώ, η Cresson Wembley, πρέπει να αποσυρθώ
από την παράταξη λόγω συνθηκών!

297
00:17:08,290 --> 00:17:13,420
Αδερφέ! Περίμενε! Θα βοηθήσω στη θεραπεία!

298
00:17:16,300 --> 00:17:18,780
Λυπάμαι πολύ... συγγνώμη...

299
00:17:18,780 --> 00:17:19,910
Είναι μια χαρά.

300
00:17:20,430 --> 00:17:22,950
Λυπάμαι για αυτό, γιατρέ.

301
00:17:22,950 --> 00:17:26,690
Είναι εντάξει. Λυπάμαι που έλειπα τόσο καιρό.

302
00:17:26,690 --> 00:17:30,650
Βλέπω; Όπως είπα, ο κύριος Ζήνος δεν τον πειράζει.

303
00:17:30,650 --> 00:17:31,690
Πράγματι.

304
00:17:32,820 --> 00:17:34,090
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

305
00:17:34,690 --> 00:17:37,820
Ορίστε ο Κρεσόν! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω με το...

306
00:17:39,320 --> 00:17:43,250
Α, έλα! Γιατί τα παράτησα;!

307
00:17:43,250 --> 00:17:45,380
Είσαι τόσο ηλίθιος όσο ποτέ.

308
00:17:45,380 --> 00:17:47,080
Σ-Σκάσε!

309
00:17:47,360 --> 00:17:49,870
Αλλά άκουσα αυτό που είπες.

310
00:17:49,870 --> 00:17:54,260
Μπορεί να είσαι ηλίθιος, αλλά αυτό ήταν επίσης
εντυπωσιάστηκα που ήμουν ποτέ μαζί σου.

311
00:17:54,260 --> 00:17:58,640
Σ-Σκάσε! Είναι χάρη σε
παιδια ειμαι σε αυτη την κατασταση!

312
00:17:58,640 --> 00:18:00,490
Οπότε καλύτερα να αναλάβεις την ευθύνη.

313
00:18:00,490 --> 00:18:02,930
Ίσως πραγματικά να είσαι απλώς δυσάρεστος.

314
00:18:04,230 --> 00:18:07,270
Αυτό είναι σωστό! Είμαι τόσο κακός όσο έρχονται!

315
00:18:07,270 --> 00:18:10,100
Ποιο είναι το παιδί, γιατρέ;

316
00:18:11,450 --> 00:18:13,270
Πώς το βάζω αυτό;

317
00:18:15,460 --> 00:18:18,750
Είναι σαν ένα ενοχλητικό αδερφάκι, υποθέτω.

318
00:18:23,150 --> 00:18:24,790
βλέπω.

319
00:18:25,050 --> 00:18:30,190
Ο Afread είχε αναφέρει ότι πιάστηκε
σε ένα μεγάλο ατύχημα ως παιδί.

320
00:18:30,190 --> 00:18:32,750
Μπορεί να ήταν αυτό στο οποίο αναφερόταν.

321
00:18:32,750 --> 00:18:34,580
δεν είχα ιδέα...

322
00:18:35,420 --> 00:18:40,510
Πότε είναι το πάρτι για τον εορτασμό του καθηγητή
Εκλογή Γκόλντραν στο γραφείο του διευθυντή;

323
00:18:40,510 --> 00:18:41,580
Αύριο.

324
00:18:42,020 --> 00:18:45,970
Ο Afread μπορεί να κάνει κάποια ενέργεια για να πάρει εκδίκηση.

325
00:18:46,820 --> 00:18:49,280
Θα έπρεπε να παρευρεθώ σε αυτό το πάρτι.

326
00:18:49,950 --> 00:18:52,400
Τώρα, αφήνοντας το στην άκρη...

327
00:18:52,400 --> 00:18:55,100
Εκτιμώ που μου έφερες
αυτή η πολύτιμη πληροφορία.

328
00:18:55,100 --> 00:18:57,710
Έκανες τη δουλειά σου Ζήνο.

329
00:18:57,710 --> 00:18:59,160
Σας ευχαριστώ για αυτό.

330
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
Είσαι σίγουρος;

331
00:19:00,800 --> 00:19:02,910
Αυτή ήταν τελικά η διευθέτησή μας.

332
00:19:02,910 --> 00:19:05,870
Θα χρειαστεί να μείνεις άλλος
ημέρα για τα χαρτιά

333
00:19:05,870 --> 00:19:09,190
επιτρέποντας την ειδική σας έρευνα
έως το τέλος της φοιτητικής περιόδου,

334
00:19:09,190 --> 00:19:13,690
οπότε θα παράσχω την άλλη πληρωμή σας—
σχετικά με τον δάσκαλό σου — αύριο.

335
00:19:14,210 --> 00:19:16,130
Εντάξει. καταλαβαίνω.

336
00:19:16,750 --> 00:19:19,920
Θα έρθω από το δωμάτιό σου το απόγευμα.

337
00:19:19,920 --> 00:19:22,260
Υπήρχε κάτι άλλο που έπρεπε να κάνουμε;

338
00:19:22,260 --> 00:19:25,420
Γιατί, το πάρτι της αποχώρησης, φυσικά!

339
00:19:31,380 --> 00:19:35,610
Έτσι ο Bro προσελήφθη από τον καθηγητή Becker
να ερευνήσει μια εξαφάνιση,

340
00:19:35,610 --> 00:19:37,780
και συνήθως λειτουργεί κλινική
ένα εγκαταλελειμμένο μέρος της πόλης,

341
00:19:37,780 --> 00:19:41,280
πώς ξέρει τους ημίανθρωπους; Για αληθινό;

342
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
Ναι. Όλα αληθινά.

343
00:19:43,160 --> 00:19:47,640
Τι πρέπει να κάνω όταν φύγεις;!

344
00:19:47,640 --> 00:19:49,380
Αυτό είναι απλώς θλιβερό.

345
00:19:49,380 --> 00:19:50,930
Είναι σκληρό, συμμαθητής!

346
00:19:50,930 --> 00:19:53,040
Δεν συμφωνείς μικρή αδερφή;

347
00:19:53,040 --> 00:19:55,380
Δεν θέλω έναν αξιολύπητο μεγάλο αδερφό.

348
00:19:55,380 --> 00:19:57,380
Ακόμα και η μικρή μου αδερφή είναι σκληρή!

349
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Έλα, αδερφέ!

350
00:19:59,380 --> 00:20:03,130
Είσαι αρκετά προσαρμοστικός
επιβίωσε όπου κι αν καταλήξεις.

351
00:20:03,130 --> 00:20:07,640
Αυτό δεν είναι ένα πλήρες κομπλιμέντο...
Τι πιστεύεις μικρή αδερφή;

352
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Η Λίλι δεν είναι στην πραγματικότητα η μικρή μου αδερφή.

353
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Σοβαρά;!

354
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
Συγγνώμη για το ψέμα, Cresson.

355
00:20:13,760 --> 00:20:16,950
Στην πραγματικότητα είμαι η γυναίκα του Ζήνου!

356
00:20:16,950 --> 00:20:18,800
F-Αλήθεια;!

357
00:20:18,800 --> 00:20:20,530
Όχι, στην πραγματικότητα.

358
00:20:20,530 --> 00:20:21,950
Πρέπει να το χάσω...

359
00:20:21,950 --> 00:20:25,530
Βλέπω ακόμη και κάτι που φαίνεται
σαν μια στεφάνη πίσω από εκείνη την κολόνα.

360
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
Γιατί βγήκες, Καρμίλα;

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,290
Πώς δεν μπορούσα;

362
00:20:31,290 --> 00:20:34,420
Αυτό το αγόρι πνίγεται στο ποτό μου!

363
00:20:34,420 --> 00:20:36,750
Είναι απλά κάποια πράγματα εσύ
βγήκε κρυφά από το σπίτι της Γκόλντραν.

364
00:20:36,750 --> 00:20:39,960
Αυτό το κρασί θέλει να το πιω.

365
00:20:39,960 --> 00:20:41,020
Ζήνων;

366
00:20:42,090 --> 00:20:43,850
Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.

367
00:20:43,850 --> 00:20:45,130
Έχει καλή καρδιά.

368
00:20:45,390 --> 00:20:48,530
Ένα καλόκαρδο... wraith; Τι;

369
00:20:49,420 --> 00:20:52,780
Είσαι ο μόνος που θα το επέτρεπα
μίλα για μένα με τέτοιο τρόπο.

370
00:20:53,640 --> 00:20:55,220
Μην το πιείτε όλο.

371
00:20:55,220 --> 00:20:57,900
Αν το κάνεις, θα βρίζω εσένα και τους απογόνους σου.

372
00:21:08,320 --> 00:21:10,540
Τι έχεις χωρίσει;

373
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
Είμαι από τις φτωχογειτονιές και μου έκαναν θεραπεία
τρομερά από το κόμμα με το οποίο συνεργάστηκα,

374
00:21:14,920 --> 00:21:17,380
αλλά οι δυο τους όχι
φέρσου με διαφορετικά.

375
00:21:17,380 --> 00:21:20,430
Ανακαλύπτοντας τέτοιους ανθρώπους
η ύπαρξη είναι λίγο ανακούφιση.

376
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
Λυπήθηκες που τους χωρίζεις;

377
00:21:23,380 --> 00:21:27,260
Θα μπορούσε να είναι. Αλλά έχω συνηθίσει να λέω αντίο.

378
00:21:27,780 --> 00:21:31,800
Συναντώντας ανθρώπους, χωρίζοντας μαζί τους,
και να ξανασυναντηθούν, αν είναι μοιραίο.

379
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
Αυτός ο κύκλος, επαναλαμβανόμενος, είναι η ίδια η ανθρώπινη ζωή.

380
00:21:35,360 --> 00:21:38,770
Έτσι μαθαίνουμε το πλάτος
και το βάθος του κόσμου.

381
00:21:39,060 --> 00:21:42,280
Πραγματικά βγάζεις νόημα περιστασιακά.

382
00:21:42,280 --> 00:21:44,860
Μαθαίνεις ένα ή δύο πράγματα
αφού έζησε 300 χρόνια.

383
00:21:44,860 --> 00:21:46,460
Μόνο που είσαι νεκρός.

384
00:21:49,940 --> 00:21:52,240
Λοιπόν, εκτιμώ τα πάντα.

385
00:21:52,240 --> 00:21:55,680
Είσαι αυτός που μας βοήθησε.

386
00:21:55,680 --> 00:21:57,010
Αδερφέ!

387
00:21:57,010 --> 00:21:58,000
Α, σωστά!

388
00:21:58,000 --> 00:22:03,460
Ο Δρ Μπέκερ μου ζήτησε να σου δώσω ένα γράμμα
που περιέχει τις λεπτομέρειες για τον δάσκαλό σας.

389
00:22:07,930 --> 00:22:10,740
Αυτό ήταν μέσα στο γραφείο του...

390
00:22:12,640 --> 00:22:14,220
Τι το...

391
00:23:55,580 --> 00:24:00,040
Επιλέγοντας Ποιος Ζει

392
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
«Επιλέγοντας ποιος ζει».

