Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Welcome back, Professor.
How did your lunch meeting with Lord Fennel go?
You look upset. Was there a problem?
Do you really think I'd cause a problem during a lunch with Lord Fennel?
No, sir. I apologize.
I'd like you to examine my daughter, Professor.
A week ago, she developed a rash on her face.
I assumed it would get better on its own,
but it seems to be getting bigger over time.
That may be a case of Odd Face.
Odd Face?
Professor, is there anything that can be done?
I owe you so much already!
I'm sure you can manage this.
It's not life-threatening,
but if the growth is at the point that it's visible,
that means it's taken root deep already.
Considering the amount of cutting that will be necessary, it's likely to leave a scar.
With enough donors and health transfer magic,
the skin can be regenerated without trouble...
but Lord Fennel said his daughter would absolutely refuse
to let too many people see her face.
I can count on one assistant, maybe two at most.
At times like this,
it's best to soothe my nerves by gazing at my dear Milk.
I heard your darling pup got run over by a carriage.
What?!
Are you behind this?!
It's about time you learned your place!
It wasn't me. And I don't appreciate the insinuation.
Besides, I heard the dog-sitter healed her and she's all better, anyway.
I confirmed with my secretary on the way,
and it seems she really was in an accident.
Someone capable of healing an injury completely, with no trace of scarring...
Good girl, good girl!
The Brilliant Healer's New Life in the Shadows
I'm in a real bind here!
Please help me!
I was asked to heal the daughter of one of the seven major nobles.
You know about Odd Face, right?
She's come down with that.
Don't tell anyone!
You just told us...
Why the panic? If it's a benign growth, she could leave it and be perfectly fine.
Even I know that!
But she won't attend any of her social functions with that thing on her face!
Then why not cut it out?
It's rooted too deep. The excision would cover a huge area!
Even textbooks say the scarring is so bad
that Odd Face is better left untreated!
If I mess up the face of one of the seven nobles, I'm done for!
Why don't you just make sure there's no scar, then?
Talking to you always makes me question my sanity...
It's not that easy for normal people, you know!
I'm curious as to why such a lofty request was made of you, Cresson.
Because Professor Goldran has finally realized how brilliant I am!
That's a lie! Don't give me that frosty look!
Aren't we classmates?!
The professor asked for me after what happened with Madam Milk!
So, just like with the zombie king,
you stole the credit for something?
It's not like that.
I told the second secretary that the special research student handled it.
You could always just tell him that was the case again,
and admit that you were totally useless.
You're weirdly harsh on me, considering we're classmates!
Besides, if I tell them it wasn't me again,
the second secretary is gonna notice and write me off.
So, that being the case, I need your help, bro!
I'm not your bro.
I made some tea.
Who's this?
Zeno's little sister.
Thank you for always looking after my brother.
Wouldn't have expected you to have such a cute sister...
Cute?
I'm so sorry,
but I belong to my big brother.
So no matter how much you compliment me, I'll never be yours, Cresson.
Not even a "Mister" Cresson?!
And you two are that kind of siblings, huh?
No, we're not.
Still, if you're my bro's sister, you're basically mine, too.
Nice to meet you, little sis!
That's also wrong.
I don't want a big brother like him!
Professor, we've been waiting for you.
Lord Fennel, why the sudden summons?
Well... the situation's become a bit complicated.
It seems that Charlotte is refusing the surgery.
She's locked herself in her room, saying that
any kind of scar on her face is unacceptable.
I see.
But I have faith that you can treat her without leaving a scar, Professor!
Yes, of course.
So would you please convince my daughter?
Understood.
Charlotte, the professor is here.
It's me, Papa.
You should let the professor handle your treatment.
It'll be fine. Have I ever lied to you?
Papa, you promised me that that fire fox pelt scarf for my birthday,
but you didn't get it for me!
Miss, my name is Goldran. I'm with the royal hospital.
Would you be willing to trust me to treat your condition?
No!
But without surgery, your condition can't be fixed.
I absolutely refuse to allow a blade near my face!
I bet you were ordered by someone to mutilate my beautiful face, weren't you?!
Of course not!
I bet it's the Geese family's girl.
She's always been jealous of me. She probably arranged this whole thing.
I guess being too pretty brings its own problems.
Hey, bro.
I'm not your bro, but what?
I just had an awesome idea.
Something even simpler than getting promoted.
Say I convince her to go under the knife, we heal her perfectly, and she falls for me...
Then we get married.
All of a sudden, I'm a member of the aristocracy! It's a perfect plan.
Yeah? Hope that works for you.
Let me speak to her, please!
Excuse me, Miss Charlotte?
And who are you?
My name is Cresson. I'm the professor's assistant.
What?
Where does some assistant get off talking to me?
You're noise pollution!
S-Sorry!
Bro! I'm gonna work my way to the top after all!
You can't trust chicks.
You sure know how to adapt, huh?
Guess it's my turn.
Uh, can you hear me?
Another one?
Who are you?
You certainly seem to be lacking in manners.
I'm the other assistant.
Again?! Where does some assistant get off—
About the surgery. If you don't want to do it, that's fine.
Anyone would be scared to have their face cut open with a knife.
And that growth won't kill you,
so there's no need to force it if you don't want to.
It's your call to make.
Left alone, the worst you'll have is a mark that looks like an old lady's face.
Some people even get attached to how they look.
They even give the growths names and everything.
Well, that does it for me.
What do you think you're doing?!
W-Wait.
Just wait...
Oh, wow! Pictures that were produced with a magic projector!
Do you know how expensive it is to get these in color?!
These folks really are rich!
So, is that true?
If nothing is done, the growth will look like an old woman's face?
Yes, that's right! It's—
Keep your mouth shut.
I don't want your breath stinking up my lovely room.
Yes, it is true, milady.
It's called Odd Face, and after about a month,
the growth takes the shape of an old woman's face.
So, what do I do?!
The only way to remove it is via surgery.
I refuse to be cut!
But—
I won't be cut! I don't want pain!
And I don't want the growth to stay!
I don't want any of this!
This chick is spoiled like crazy.
Charlotte, if we don't do something, the growth will only get bigger.
Why not trust the professor to take care of it?
You don't care if my face is all scarred up, Papa?
It won't be! The professor can heal the scars.
Can you guarantee that?!
Guarantee...
I refuse unless you can guarantee me there will be no scars!
Charlotte...
You like birds, huh?
Why is another assistant talking to me?
You're fouling the air of my room with your breath.
We're on the veranda, so I'm pretty sure I'm not.
You think you're so clever.
One of them is hurt.
I found it in the garden yesterday.
It won't be able to fly again...
just like me.
No more dresses for me. Or dancing at balls.
It won't be long before people ignore me altogether.
Do you want to get better?
Just stop talking to me.
I'll ask again. Do you want your illness to get better?
Of course I do! But I don't want any scars!
So stop talking to me!
Who do you think I am?!
A patient.
If you're in trouble and request treatment, you're a patient.
I don't care if you're royalty, nobility, a civilian, or a peasant.
Healing patients is my job.
You want to dance again, right?
Well, he flew.
I...
Can I fly again?
If you want to, yeah.
Please, take good care of her, Professor.
Did Becker make this sleeping drug, too?
All right, time for you two to go to work.
This absolutely has to be a success.
I'm sure you realize what'll happen if you fail.
R-Right! Leave it to me!
I'll handle the surgery.
Bro, have you done this before?
When I was a kid, yeah.
Huh?
Don't worry about it.
Point is, I have some experience, so I should be able to manage.
I really picked the right guy for my big bro!
I never agreed to that, you know.
What are you doing?
Dog-sitter, you were the one who treated Milk, right?
You'll be the surgeon.
Uh, but...
What is it?
Nothing, sir.
Then get started already!
Yes, sir.
So that's what most people use for the incisions?
What else would you use?
Come on, if you keep shaking like that, it's only gonna leave a bigger scar.
Don't worry. It's not a complicated procedure.
The textbook says it's A+ difficulty!
Hey!
What are you babbling about?
R-Right.
The roots of Odd Face growths are said to take hold at 3, 7, and 10 o'clock...
One sec.
Scan.
What was that?
I ran an internal check.
The directions of the roots can vary,
so you shouldn't assume common knowledge is correct.
In this case, 2, 6, 9, and 10 o'clock.
You can tell all that?
Can't operate unless you can.
I'll whisper the specifics to you, so just do as I say.
Bro!
I'm impressed, dog-sitter.
Oh, no...
What is it?
Well... the roots... are tangled with her nerves.
To cut them, I'd have to cut the nerves, too—
Hold on!
Doing that will alter her appearance.
Nerves are a lot harder to repair than epidermis.
B-But if we leave any roots uncut, the growth will come back!
Maybe we should close her up and try to
convince her to undergo a second surgery at the royal hospital?
It's too late for that!
If we don't deal with the growth now, it'll likely grow back even stronger than before!
We've no choice.
Cut it out.
Y-You're sure?
Leaving a root behind and the resulting recurrence will reflect badly on my reputation.
Our priority is completely removing the growth.
But it'll change her appearance!
This is bound to affect the director's election,
but leaving the root will end up disfiguring her.
The best choice here is to minimize the damage.
Damn it! I can't believe I got stuck with this mess.
You imbecile!
How could you do this?!
Is something wrong, Professor?
My idiot assistant ignored my orders and cut her nerves!
I said that was the one thing not to do!
Is that a problem?
A major one!
And it's your fault, dog-sitter!
Since we have no other choice, we'll take her to the royal hospital tomorrow,
and I'll reconnect the nerves with my health transfer magic.
It won't restore her completely,
but it should be better than her current state.
Don't worry about it.
The nerves just had to be cut because the roots of the growth were running too deep.
You just need to reconnect what was cut.
I don't need to worry?
My daughter will be fine, then?
Yeah, she will be.
An injury like this is nothing to worry about.
And definitely nothing worth going to the royal hospital for.
Wouldn't you agree, Professor?
What?
This girl said she wanted to dance again.
She was scared, but willing to trust us.
As a healer, I need to answer that.
All right, I'm getting a little tired of standing around.
It's time to wrap this up.
You did great.
The surgery was a success.
Charlotte!
Wait, Papa.
A mirror...
Papa... The growth is gone?
Yes. They were able to completely remove it!
Thank goodness...
I'm so glad.
It really is a relief!
Professor Goldran did a perfect job.
Yes...
Where is he?
He seems to be busy with the upcoming election for hospital director,
and I didn't want to keep him, so I let him go.
I see...
I do, of course, intend to offer him my full support in the election.
After all, he saved me once,
and now he's saved you, as well.
R-Right.
You did great.
Say, Papa... What was his name?
Whose?
The one with bad manners!
Oh, the professor's second assistant? What of him?
Wh-What difference does it make?
Miss, I believe his name was Zeno.
Zeno...
I appreciate you helping me out.
It's fine, but this is a lot of bottles.
What's in them?
These are experimental concoctions of Dr. Becker's.
We're moving them into storage.
What kind of drug is it?
That's a good question.
You don't know?
I'm not sure Dr. Becker knows, either.
Shouldn't he, though?
Well, he always says repeated experimentation
holds the promise of new breakthroughs.
I just wish he'd consider I feel as the one who has to find a way to store the results.
I am grateful, though.
Dr. Becker.
You didn't have to carry them all at once.
I wanted to make sure they were stored in the best condition possible.
I appreciate that.
These concoctions are going to be particularly valuable this time.
You say that every time.
Do I?
How did your noble surgery go?
Well enough.
I suppose I didn't need to ask.
Maybe now Professor Goldran will think highly of you.
Bro!
You and I were invited to one of Professor Goldran's dinner parties!
Zeno, that's amazing!
Congratulations, Zeno.
Normally, you'd get a big head and make snide remarks.
What's going on?
Aren't you glad?
I mean, I am, but...
You could be selected to be an officer!
This is the opportunity for a promotion that you've been waiting for!
Yeah... That's right!
Once I become a big shot, I'll push you around!
Now there's the friendless Cresson I remember!
Don't call me friendless!
I'm pretty self-conscious about that!
Let's get a move on, bro!
The dinner party is this evening,
so I'll see you in the lobby tonight!
He's taken a real liking to you.
I'm not thrilled about it.
Whatever the case, congratulations.
I don't think anyone has ever been invited to one of
Professor Goldran's dinner parties in such a short time.
The risk I took in bringing you into this matter is really paying off.
Your job is almost done.
Just a Normal Healer
"Just a Normal Healer."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.