1
00:00:06,820 --> 00:00:08,610
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε καθηγητά.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,090
Πώς πήγε η μεσημεριανή σας συνάντηση
με τον Λόρδο Μάραθο πάει;

3
00:00:16,020 --> 00:00:18,940
Φαίνεσαι αναστατωμένος. Υπήρχε πρόβλημα;

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,840
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα δημιουργούσα πρόβλημα
κατά τη διάρκεια ενός γεύματος με τον Lord Fennel;

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,750
Όχι κύριε. ζητώ συγγνώμη.

6
00:00:31,410 --> 00:00:34,090
Θα ήθελα να εξετάσετε
η κόρη μου, καθηγητής.

7
00:00:34,090 --> 00:00:37,520
Πριν από μια εβδομάδα, αναπτύχθηκε
ένα εξάνθημα στο πρόσωπό της.

8
00:00:37,520 --> 00:00:39,980
Υπέθεσα ότι θα βελτιωνόταν από μόνο του,

9
00:00:39,980 --> 00:00:43,350
αλλά φαίνεται να γίνεται μεγαλύτερο με την πάροδο του χρόνου.

10
00:00:43,580 --> 00:00:46,980
Αυτό μπορεί να είναι μια περίπτωση του Odd Face.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,860
Παράξενο πρόσωπο;

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,980
Ο καθηγητής είναι εκεί
κάτι που μπορεί να γίνει;

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,510
Σου χρωστάω ήδη τόσα πολλά!

14
00:00:54,510 --> 00:00:56,490
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό.

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,460
<i>Δεν είναι απειλητικό για τη ζωή,</i>

16
00:00:59,460 --> 00:01:02,160
<i>αλλά αν η ανάπτυξη είναι σε</i>
<i>το σημείο που είναι ορατό,</i>

17
00:01:02,160 --> 00:01:04,750
<i>αυτό σημαίνει ότι έχει ήδη ριζώσει βαθιά.</i>

18
00:01:04,750 --> 00:01:10,750
<i>Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα κοπής που θα γίνει</i>
<i>είναι απαραίτητο, είναι πιθανό να αφήσει μια ουλή.</i>

19
00:01:11,010 --> 00:01:14,770
<i>Με αρκετούς δωρητές και</i>
<i>μαγεία μεταφοράς υγείας,</i>

20
00:01:14,770 --> 00:01:18,340
<i>το δέρμα μπορεί να αναγεννηθεί</i>
<i>χωρίς κόπο...</i>

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,540
<i>αλλά ο Λόρδος Φένελ είπε την κόρη του</i>
<i>θα αρνιόμουν απολύτως</i>

22
00:01:21,540 --> 00:01:23,690
<i>να επιτρέψει σε πάρα πολλούς ανθρώπους να δουν το πρόσωπό της.</i>

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,700
<i>Μπορώ να βασιστώ σε έναν βοηθό,</i>
<i>ίσως δύο το πολύ.</i>

24
00:01:32,210 --> 00:01:33,360
<i>Σε στιγμές όπως αυτή,</i>

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,900
<i>είναι καλύτερο να ηρεμήσεις τα νεύρα μου</i>
<i>κοιτάζοντας το αγαπημένο μου Milk.</i>

26
00:01:43,530 --> 00:01:46,620
Άκουσα το αγαπημένο σου κουτάβι
έπεσε κάτω από μια άμαξα.

27
00:01:46,620 --> 00:01:47,750
Τι;!

28
00:01:48,620 --> 00:01:51,010
Είσαι πίσω από αυτό;!

29
00:01:51,010 --> 00:01:53,500
Ήρθε η ώρα να μάθετε τη θέση σας!

30
00:01:53,500 --> 00:01:56,950
Δεν ήμουν εγώ. Και δεν το κάνω
εκτιμώ τον υπαινιγμό.

31
00:01:56,950 --> 00:02:02,220
Άκουσα εξάλλου τον σκυλοφύλακα να θεραπεύεται
αυτή και είναι όλα καλύτερα, ούτως ή άλλως.

32
00:02:08,520 --> 00:02:10,640
<i>Επιβεβαίωσα με τη γραμματέα μου καθ' οδόν,</i>

33
00:02:10,640 --> 00:02:12,770
<i>και φαίνεται ότι είχε πραγματικά ένα ατύχημα.</i>

34
00:02:17,920 --> 00:02:23,520
<i>Κάποιος ικανός να θεραπεύσει έναν τραυματισμό</i>
<i>εντελώς, χωρίς ίχνος ουλής...</i>

35
00:02:26,560 --> 00:02:28,870
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι!

36
00:02:46,060 --> 00:02:53,570
<b>The Brilliant Healer's</b>
<b>New Life in the Shadows</b>

37
00:04:02,970 --> 00:04:04,590
Είμαι σε πραγματικό δέσιμο εδώ!

38
00:04:04,590 --> 00:04:06,430
Παρακαλώ βοηθήστε με!

39
00:04:10,720 --> 00:04:13,850
Μου ζητήθηκε να γιατρέψω την κόρη
ενός από τους επτά μεγάλους ευγενείς.

40
00:04:13,850 --> 00:04:15,570
Ξέρεις για το Odd Face, σωστά;

41
00:04:15,570 --> 00:04:17,320
Έχει κατέβει με αυτό.

42
00:04:17,320 --> 00:04:18,540
Μην το πεις σε κανέναν!

43
00:04:18,540 --> 00:04:19,980
Μόλις μας είπες...

44
00:04:19,980 --> 00:04:23,010
Γιατί ο πανικός; Εάν πρόκειται για μια καλοήθη ανάπτυξη,
θα μπορούσε να το αφήσει και να είναι τέλεια.

45
00:04:23,010 --> 00:04:25,080
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό!

46
00:04:25,080 --> 00:04:28,700
Αλλά δεν θα παρακολουθήσει κανένα από τα κοινωνικά της
λειτουργεί με αυτό το πράγμα στο πρόσωπό της!

47
00:04:28,700 --> 00:04:30,380
Τότε γιατί να μην το κόψετε;

48
00:04:30,380 --> 00:04:33,330
Είναι πολύ βαθιά ριζωμένο.
Η εκτομή θα κάλυπτε τεράστια έκταση!

49
00:04:33,330 --> 00:04:36,090
Ακόμη και τα σχολικά βιβλία λένε ότι οι ουλές είναι τόσο κακές

50
00:04:36,090 --> 00:04:38,840
ότι το περίεργο πρόσωπο είναι καλύτερα να αφεθεί χωρίς θεραπεία!

51
00:04:38,840 --> 00:04:43,360
Αν μπερδέψω το πρόσωπο ενός από
οι επτά ευγενείς, τελείωσα!

52
00:04:43,360 --> 00:04:46,340
Γιατί δεν κάνεις απλά
Σίγουρα δεν υπάρχει ουλή, τότε;

53
00:04:47,030 --> 00:04:50,600
Το να σου μιλάω πάντα κάνει
αμφισβητώ τη λογική μου...

54
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
Δεν είναι τόσο εύκολο για
κανονικοί άνθρωποι, ξέρεις!

55
00:04:53,700 --> 00:04:58,110
Είμαι περίεργος να μάθω γιατί τόσο υψηλό
Το αίτημα υποβλήθηκε από <i>εσείς</i>, Cresson.

56
00:04:59,490 --> 00:05:03,610
Γιατί ο καθηγητής Γκόλντραν το έχει επιτέλους
κατάλαβα πόσο λαμπρός είμαι!

57
00:05:06,570 --> 00:05:09,760
Αυτό είναι ψέμα! Μην δίνεις
εμένα αυτό το παγωμένο βλέμμα!

58
00:05:09,760 --> 00:05:11,450
Δεν είμαστε συμμαθητές;!

59
00:05:11,450 --> 00:05:15,060
Ο καθηγητής με ζήτησε μετά
τι έγινε με τη Μαντάμ Μιλκ!

60
00:05:15,060 --> 00:05:16,950
Έτσι, όπως και με τον βασιλιά των ζόμπι,

61
00:05:16,950 --> 00:05:19,340
έκλεψες τα εύσημα για κάτι;

62
00:05:19,340 --> 00:05:20,680
Δεν είναι έτσι.

63
00:05:20,680 --> 00:05:25,100
Είπα στον δεύτερο γραμματέα ότι το
μαθητής ειδικής έρευνας το χειρίστηκε.

64
00:05:25,100 --> 00:05:27,800
Θα μπορούσες πάντα να του το πεις
αυτό έγινε πάλι,

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,590
και παραδέξου ότι ήσουν εντελώς άχρηστος.

66
00:05:29,590 --> 00:05:32,470
Είσαι παράξενα σκληρός μαζί μου,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε συμμαθητές!

67
00:05:32,470 --> 00:05:35,270
Εξάλλου, αν τους πω ότι δεν ήμουν πάλι εγώ,

68
00:05:35,270 --> 00:05:38,330
ο δεύτερος γραμματέας θα πάει
ειδοποιήστε και διαγράψτε με.

69
00:05:38,850 --> 00:05:42,730
Λοιπόν, όντας έτσι,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αδερφέ!

70
00:05:42,730 --> 00:05:45,110
Δεν είμαι ο αδερφός σου.

71
00:05:47,200 --> 00:05:48,950
Έφτιαξα λίγο τσάι.

72
00:05:48,950 --> 00:05:50,010
Ποιος είναι αυτός;

73
00:05:50,010 --> 00:05:52,200
Η μικρή αδερφή του Ζήνωνα.

74
00:05:52,200 --> 00:05:55,580
Σας ευχαριστώ για πάντα
φροντίζοντας τον αδελφό μου.

75
00:05:55,580 --> 00:05:58,580
Δεν θα σε περίμενα
να έχεις μια τόσο γλυκιά αδερφή...

76
00:05:58,580 --> 00:06:00,260
Χαριτωμένο;

77
00:06:01,590 --> 00:06:03,710
λυπάμαι πολύ,

78
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
αλλά ανήκω στον μεγάλο μου αδερφό.

79
00:06:05,710 --> 00:06:08,970
Οπότε όσο κι αν κάνεις κομπλιμέντα
εγώ, δεν θα γίνω ποτέ δικός σου, Κρεσόν.

80
00:06:08,970 --> 00:06:10,840
Ούτε καν «μίστερ» Κρεσόν;!

81
00:06:10,840 --> 00:06:13,730
Και εσείς οι δύο είστε <i>αυτό</i> αδέρφια, ε;

82
00:06:13,730 --> 00:06:15,600
Όχι, δεν είμαστε.

83
00:06:15,600 --> 00:06:19,990
Ωστόσο, αν είσαι η αδερφή του αδερφού μου,
βασικά είσαι και δικός μου.

84
00:06:19,990 --> 00:06:21,600
Χαίρομαι που σε γνώρισα μικρή αδερφή!

85
00:06:21,600 --> 00:06:22,980
Είναι επίσης λάθος.

86
00:06:24,040 --> 00:06:26,610
Δεν θέλω μεγάλο αδερφό σαν αυτόν!

87
00:06:34,330 --> 00:06:37,450
Κύριε καθηγητά, σας περιμέναμε.

88
00:06:37,450 --> 00:06:41,710
Λόρδε Φένελ, γιατί η ξαφνική κλήση;

89
00:06:41,710 --> 00:06:45,870
Λοιπόν... η κατάσταση είναι
γίνει λίγο περίπλοκο.

90
00:06:48,120 --> 00:06:52,390
Φαίνεται ότι η Σάρλοτ
αρνείται τη χειρουργική επέμβαση.

91
00:06:52,390 --> 00:06:54,780
Είναι κλειδωμένη στον εαυτό της
το δωμάτιό της, λέγοντας αυτό

92
00:06:54,780 --> 00:06:57,350
κάθε είδους ουλή πάνω της
το πρόσωπο είναι απαράδεκτο.

93
00:06:57,350 --> 00:06:59,030
βλέπω.

94
00:06:59,030 --> 00:07:04,560
Αλλά έχω πίστη ότι μπορείτε να θεραπεύσετε
χωρίς να της αφήσει σημάδι, κύριε καθηγητά!

95
00:07:04,560 --> 00:07:06,730
Ναι, φυσικά.

96
00:07:06,730 --> 00:07:11,200
Θα θέλατε λοιπόν να πείσετε την κόρη μου;

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,650
Κατανοητό.

98
00:07:21,330 --> 00:07:24,460
Charlotte, ο καθηγητής είναι εδώ.

99
00:07:26,710 --> 00:07:28,050
Είμαι εγώ, μπαμπά.

100
00:07:28,050 --> 00:07:30,970
Θα πρέπει να αφήσετε τον καθηγητή
χειριστείτε τη θεραπεία σας.

101
00:07:30,970 --> 00:07:34,780
Θα είναι μια χαρά. Σου είπα ποτέ ψέματα;

102
00:07:40,600 --> 00:07:45,330
Μπαμπά, μου το υποσχέθηκες
Φουλάρι αλεπού φωτιά για τα γενέθλιά μου,

103
00:07:45,330 --> 00:07:46,860
αλλά δεν το κατάλαβες για μένα!

104
00:07:50,030 --> 00:07:54,510
Δεσποινίς, με λένε Γκόλντραν.
Είμαι με το βασιλικό νοσοκομείο.

105
00:07:54,510 --> 00:07:57,800
Θα ήσουν πρόθυμος να εμπιστευτείς
να αντιμετωπίσω την κατάστασή σου;

106
00:07:57,800 --> 00:07:58,700
Όχι!

107
00:07:58,700 --> 00:08:02,540
Αλλά χωρίς χειρουργική επέμβαση,
η κατάστασή σας δεν μπορεί να διορθωθεί.

108
00:08:02,540 --> 00:08:05,510
Αρνούμαι κατηγορηματικά να το επιτρέψω
μια λεπίδα κοντά στο πρόσωπό μου!

109
00:08:05,510 --> 00:08:09,290
Βάζω στοίχημα ότι σε διέταξε κάποιος
ακρωτηριάστε το όμορφο μου πρόσωπο, έτσι δεν είναι;!

110
00:08:09,290 --> 00:08:10,670
Φυσικά και όχι!

111
00:08:10,670 --> 00:08:12,480
Βάζω στοίχημα ότι είναι το κορίτσι της οικογένειας των Χήνων.

112
00:08:12,480 --> 00:08:17,280
Πάντα με ζήλευε.
Μάλλον το κανόνισε όλο αυτό.

113
00:08:17,280 --> 00:08:19,500
Μάλλον πολύ όμορφος
φέρνει τα δικά του προβλήματα.

114
00:08:20,670 --> 00:08:21,880
Γεια, αδερφέ.

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Δεν είμαι ο αδερφός σου, αλλά τι;

116
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
Απλώς είχα μια φοβερή ιδέα.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,070
Κάτι ακόμα πιο απλό
παρά να προαχθείς.

118
00:08:29,070 --> 00:08:33,680
Πες ότι την πείθω να πάει κάτω από το μαχαίρι,
την θεραπεύουμε τέλεια και με ερωτεύεται...

119
00:08:33,680 --> 00:08:35,340
Μετά παντρευόμαστε.

120
00:08:36,280 --> 00:08:40,310
Ξαφνικά, είμαι μέλος του
η αριστοκρατία! Είναι τέλειο σχέδιο.

121
00:08:40,310 --> 00:08:42,460
Ναι; Ελπίζω ότι λειτουργεί για εσάς.

122
00:08:43,790 --> 00:08:45,610
Άσε με να της μιλήσω, σε παρακαλώ!

123
00:08:47,520 --> 00:08:50,330
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σάρλοτ;

124
00:08:50,330 --> 00:08:51,820
Και ποιος είσαι;

125
00:08:51,820 --> 00:08:55,370
Το όνομά μου είναι Cresson.
Είμαι βοηθός του καθηγητή.

126
00:08:55,370 --> 00:08:56,680
Τι;

127
00:08:56,680 --> 00:08:59,650
Πού κάνει κάποιος βοηθός
να φύγεις να μου μιλήσεις;

128
00:08:59,650 --> 00:09:01,100
Είσαι ηχορύπανση!

129
00:09:01,100 --> 00:09:02,930
S-Συγγνώμη!

130
00:09:03,680 --> 00:09:07,380
Αδερφέ! Θα δουλέψω
δρόμο για την κορυφή τελικά!

131
00:09:07,380 --> 00:09:09,210
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους γκόμενους.

132
00:09:09,210 --> 00:09:11,360
Ξέρεις σίγουρα πώς να προσαρμοστείς, ε;

133
00:09:14,680 --> 00:09:15,870
<i>Μάντεψε ότι είναι η σειρά μου.</i>

134
00:09:19,410 --> 00:09:22,290
Α, με ακούς;

135
00:09:22,560 --> 00:09:23,650
Άλλο ένα;

136
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
Ποιος είσαι;

137
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
Σίγουρα δείχνεις να σου λείπουν οι τρόποι.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Είμαι ο άλλος βοηθός.

139
00:09:29,920 --> 00:09:31,840
Πάλι;! Πού κατεβαίνει κάποιος βοηθός-

140
00:09:31,840 --> 00:09:35,170
Σχετικά με το χειρουργείο. Αν δεν το κάνετε
θες να το κάνεις, δεν πειράζει.

141
00:09:37,130 --> 00:09:40,640
Οποιοσδήποτε θα φοβόταν να έχει
το πρόσωπό τους άνοιξε με ένα μαχαίρι.

142
00:09:40,640 --> 00:09:42,860
Και αυτή η ανάπτυξη δεν θα σε σκοτώσει,

143
00:09:42,860 --> 00:09:44,970
οπότε δεν χρειάζεται να ζοριστείτε
το αν δεν το θες.

144
00:09:44,970 --> 00:09:46,640
Είναι η κλήση σας να κάνετε.

145
00:09:46,640 --> 00:09:50,040
Μείνε μόνος, το χειρότερο που θα έχεις είναι α
σημάδι που μοιάζει με πρόσωπο ηλικιωμένης κυρίας.

146
00:09:50,040 --> 00:09:52,770
Μερικοί άνθρωποι παίρνουν ακόμη και
συνδέονται με το πώς φαίνονται.

147
00:09:52,770 --> 00:09:55,520
Δίνουν ακόμη και τις αυξήσεις
ονόματα και τα πάντα.

148
00:09:56,980 --> 00:09:58,980
Λοιπόν, αυτό μου κάνει.

149
00:09:58,980 --> 00:10:00,410
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

150
00:10:04,010 --> 00:10:05,610
W-Περιμένετε.

151
00:10:07,690 --> 00:10:09,160
Απλά περίμενε...

152
00:10:13,030 --> 00:10:17,590
Ουάου! Εικόνες που ήταν
παράγεται με μαγικό προβολέα!

153
00:10:17,590 --> 00:10:19,810
Ξέρετε πόσο ακριβό
είναι για να τα πάρεις χρώμα;!

154
00:10:19,810 --> 00:10:21,550
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά πλούσιοι!

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
Λοιπόν, είναι αλήθεια;

156
00:10:24,720 --> 00:10:28,030
Αν δεν γίνει τίποτα, η ανάπτυξη θα γίνει
μοιάζει με το πρόσωπο μιας ηλικιωμένης γυναίκας;

157
00:10:28,600 --> 00:10:30,740
Ναι, έτσι είναι! είναι-

158
00:10:30,740 --> 00:10:32,730
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

159
00:10:32,730 --> 00:10:35,860
Δεν θέλω την ανάσα σου
βρωμάει το υπέροχο δωμάτιό μου.

160
00:10:39,880 --> 00:10:42,290
Ναι, είναι αλήθεια, milady.

161
00:10:42,290 --> 00:10:46,240
Ονομάζεται Odd Face, και μετά από περίπου ένα μήνα,

162
00:10:46,240 --> 00:10:49,250
η ανάπτυξη παίρνει τη μορφή
του προσώπου μιας ηλικιωμένης γυναίκας.

163
00:10:49,590 --> 00:10:51,880
Λοιπόν, τι να κάνω;!

164
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
Ο μόνος τρόπος για να το αφαιρέσετε είναι χειρουργική.

165
00:10:54,880 --> 00:10:55,980
Αρνούμαι να με κόψουν!

166
00:10:55,980 --> 00:10:56,880
Αλλά-

167
00:10:56,880 --> 00:10:59,260
Δεν θα με κόψουν! Δεν θέλω πόνο!

168
00:10:59,260 --> 00:11:01,120
Και δεν θέλω να μείνει η ανάπτυξη!

169
00:11:01,120 --> 00:11:03,010
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά!

170
00:11:03,010 --> 00:11:05,760
Αυτή η γκόμενα είναι κακομαθημένη σαν τρελή.

171
00:11:05,760 --> 00:11:10,010
Σάρλοτ, αν δεν κάνουμε κάτι,
η ανάπτυξη θα γίνει μόνο μεγαλύτερη.

172
00:11:10,010 --> 00:11:12,690
Γιατί να μην εμπιστευτείτε τον καθηγητή
να το φροντίσω;

173
00:11:12,690 --> 00:11:15,950
Δεν σε νοιάζει αν το πρόσωπό μου
είναι όλα σημαδεμένα, μπαμπά;

174
00:11:15,950 --> 00:11:19,580
Δεν θα είναι! Ο καθηγητής
μπορεί να θεραπεύσει τις ουλές.

175
00:11:19,580 --> 00:11:20,990
Μπορείτε να το εγγυηθείτε;!

176
00:11:20,990 --> 00:11:22,530
Εγγύηση...

177
00:11:24,440 --> 00:11:27,910
Αρνούμαι εκτός αν μπορείς να εγγυηθείς
δεν θα έχω σημάδια!

178
00:11:29,600 --> 00:11:31,230
Η Σαρλότ...

179
00:11:45,000 --> 00:11:46,460
Σου αρέσουν τα πουλιά, ε;

180
00:11:47,680 --> 00:11:51,490
Γιατί μου μιλά ένας άλλος βοηθός;

181
00:11:51,490 --> 00:11:54,460
Βολεύεις τον αέρα
το δωμάτιό μου με την ανάσα σου.

182
00:11:54,460 --> 00:11:57,190
Είμαστε στη βεράντα,
οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι.

183
00:11:58,210 --> 00:11:59,530
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

184
00:12:00,770 --> 00:12:02,460
Ένας από αυτούς είναι πληγωμένος.

185
00:12:07,160 --> 00:12:09,420
Το βρήκα στον κήπο χθες.

186
00:12:09,920 --> 00:12:11,370
Δεν θα μπορέσει να πετάξει ξανά...

187
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
όπως και εγώ.

188
00:12:15,030 --> 00:12:19,190
Όχι άλλα φορέματα για μένα. Ή χορός σε μπάλες.

189
00:12:19,190 --> 00:12:22,010
Δεν θα αργήσει ο κόσμος
αγνόησε με τελείως.

190
00:12:22,720 --> 00:12:25,050
Θέλεις να γίνεις καλύτερος;

191
00:12:25,370 --> 00:12:27,680
Απλά σταμάτα να μου μιλάς.

192
00:12:28,000 --> 00:12:31,560
θα ξαναρωτησω. Θέλεις
η ασθένειά σας για να βελτιωθεί;

193
00:12:31,860 --> 00:12:35,410
Φυσικά και το κάνω! Αλλά δεν θέλω ουλές!

194
00:12:35,410 --> 00:12:37,600
Σταμάτα λοιπόν να μου μιλάς!

195
00:12:37,600 --> 00:12:39,650
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;!

196
00:12:39,650 --> 00:12:40,620
Ένας ασθενής.

197
00:12:43,280 --> 00:12:47,740
Εάν έχετε πρόβλημα και ζητήσετε
θεραπεία, είσαι ασθενής.

198
00:12:48,490 --> 00:12:53,000
Δεν με νοιάζει αν είσαι βασιλικός,
ευγενείς, πολίτης ή αγρότης.

199
00:12:53,410 --> 00:12:56,250
Η θεραπεία ασθενών είναι η δουλειά μου.

200
00:13:01,880 --> 00:13:04,010
Θέλεις να χορέψεις ξανά, σωστά;

201
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Λοιπόν, πέταξε.

202
00:13:08,100 --> 00:13:09,380
εγω...

203
00:13:10,720 --> 00:13:12,960
Μπορώ να πετάξω ξανά;

204
00:13:13,830 --> 00:13:15,660
Αν θέλεις, ναι.

205
00:13:23,490 --> 00:13:26,510
Παρακαλώ, να την προσέχετε καλά, κύριε καθηγητά.

206
00:13:29,340 --> 00:13:32,740
<i>Έφτιαξε και ο Μπέκερ αυτό το φάρμακο για τον ύπνο;</i>

207
00:13:33,430 --> 00:13:36,040
Εντάξει, ώρα να πάτε οι δυο σας στη δουλειά.

208
00:13:36,620 --> 00:13:39,030
Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να είναι επιτυχία.

209
00:13:39,030 --> 00:13:43,270
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι θα γίνει
συμβεί αν αποτύχεις.

210
00:13:43,270 --> 00:13:45,850
R-Σωστά! Αφήστε το σε μένα!

211
00:13:48,340 --> 00:13:50,040
Θα αναλάβω το χειρουργείο.

212
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
Αδερφέ, το έχεις ξανακάνει αυτό;

213
00:13:52,320 --> 00:13:53,710
Όταν ήμουν παιδί, ναι.

214
00:13:53,710 --> 00:13:54,930
Ε;

215
00:13:54,930 --> 00:13:56,180
Μην ανησυχείτε για αυτό.

216
00:13:56,180 --> 00:13:59,230
Το θέμα είναι ότι έχω κάποια εμπειρία,
οπότε θα πρέπει να μπορώ να τα καταφέρω.

217
00:13:59,230 --> 00:14:02,010
Πραγματικά διάλεξα τον κατάλληλο τύπο για τον μεγάλο μου αδερφό!

218
00:14:02,010 --> 00:14:03,860
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό, ξέρεις.

219
00:14:05,660 --> 00:14:07,780
Τι κάνεις;

220
00:14:07,780 --> 00:14:11,710
Σκυλοφύλακας, εσύ ήσουν αυτός
ποιος περιποιήθηκε το γάλα, σωστά;

221
00:14:11,710 --> 00:14:13,450
Θα είσαι ο χειρουργός.

222
00:14:13,990 --> 00:14:16,060
Ε, αλλά...

223
00:14:16,060 --> 00:14:17,110
Τι είναι αυτό;

224
00:14:18,020 --> 00:14:20,380
Τίποτα, κύριε.

225
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
Τότε ξεκινήστε ήδη!

226
00:14:22,010 --> 00:14:22,780
Ναι, κύριε.

227
00:14:27,550 --> 00:14:30,100
Αυτό λοιπόν είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι
χρήση για τις τομές;

228
00:14:30,100 --> 00:14:32,470
Τι άλλο θα χρησιμοποιούσατε;

229
00:14:32,470 --> 00:14:36,610
Έλα, αν συνεχίζεις να τρέμεις έτσι,
θα αφήσει μόνο μια μεγαλύτερη ουλή.

230
00:14:36,610 --> 00:14:39,850
Μην ανησυχείς. Δεν είναι ένα
περίπλοκη διαδικασία.

231
00:14:39,850 --> 00:14:42,960
Το σχολικό βιβλίο λέει ότι είναι μια δυσκολία!

232
00:14:42,960 --> 00:14:44,110
Γεια σου!

233
00:14:44,110 --> 00:14:45,990
Τι βαφτίζεις;

234
00:14:45,990 --> 00:14:47,340
R-Δεξιά.

235
00:14:48,280 --> 00:14:53,610
<i>Λέγονται οι ρίζες των αυξήσεων μονών προσώπων</i>
<i>να κρατήσετε στις 3, 7 και 10 η ώρα...</i>

236
00:14:53,610 --> 00:14:54,990
Ένα δευτερόλεπτο.

237
00:14:54,990 --> 00:14:55,940
Σάρωση.

238
00:14:57,060 --> 00:14:58,560
Τι ήταν αυτό;

239
00:14:58,560 --> 00:15:00,500
Έκανα έναν εσωτερικό έλεγχο.

240
00:15:00,500 --> 00:15:02,450
Οι κατευθύνσεις των ριζών μπορεί να ποικίλλουν,

241
00:15:02,450 --> 00:15:04,760
οπότε δεν πρέπει να υποθέσεις
η κοινή γνώση είναι σωστή.

242
00:15:04,760 --> 00:15:09,380
Σε αυτήν την περίπτωση, 2, 6, 9 και 10 η ώρα.

243
00:15:09,380 --> 00:15:11,210
Μπορείς να τα πεις όλα αυτά;

244
00:15:11,210 --> 00:15:13,540
Δεν μπορείτε να λειτουργήσετε αν δεν μπορείτε.

245
00:15:13,540 --> 00:15:16,600
Θα ψιθυρίσω τα συγκεκριμένα
σε σένα, οπότε κάνε αυτό που σου λέω.

246
00:15:16,600 --> 00:15:17,980
Αδερφέ!

247
00:15:35,380 --> 00:15:38,310
Είμαι εντυπωσιασμένος, σκυλοφύλακας.

248
00:15:38,310 --> 00:15:39,530
Α, όχι...

249
00:15:39,530 --> 00:15:40,790
Τι είναι αυτό;

250
00:15:41,080 --> 00:15:44,040
Λοιπόν... οι ρίζες... είναι
μπλεγμένος με τα νεύρα της.

251
00:15:44,630 --> 00:15:46,980
Για να τα κόψω, θα έπρεπε να κόψω και τα νεύρα...

252
00:15:46,980 --> 00:15:47,920
Υπομονή!

253
00:15:47,920 --> 00:15:50,030
Κάνοντας αυτό θα αλλάξει την εμφάνισή της.

254
00:15:50,030 --> 00:15:53,390
Τα νεύρα είναι πολύ πιο σκληρά
να επισκευάσει από την επιδερμίδα.

255
00:15:53,390 --> 00:15:56,490
Β-Αν όμως αφήσουμε άκοπες ρίζες,
η ανάπτυξη θα επανέλθει!

256
00:15:56,490 --> 00:15:58,400
Ίσως θα έπρεπε να την κλείσουμε και να προσπαθήσουμε

257
00:15:58,400 --> 00:16:01,140
να την πείσει να υποβληθεί σε μια δεύτερη
εγχείρηση στο βασιλικό νοσοκομείο;

258
00:16:01,140 --> 00:16:03,390
Είναι πολύ αργά για αυτό!

259
00:16:03,390 --> 00:16:08,590
Αν δεν ασχοληθούμε τώρα με την ανάπτυξη, θα το κάνουμε
πιθανότατα να ξαναγίνουμε ακόμα πιο δυνατοί από πριν!

260
00:16:11,650 --> 00:16:13,240
Δεν έχουμε επιλογή.

261
00:16:13,240 --> 00:16:14,060
Κόψτε το.

262
00:16:14,530 --> 00:16:16,780
Ε-Είσαι σίγουρος;

263
00:16:16,780 --> 00:16:21,550
Αφήνοντας μια ρίζα πίσω και το αποτέλεσμα
η επανάληψη θα επηρεάσει άσχημα τη φήμη μου.

264
00:16:21,550 --> 00:16:24,290
Η προτεραιότητά μας είναι απόλυτα
αφαιρώντας την ανάπτυξη.

265
00:16:24,290 --> 00:16:27,250
Αλλά θα αλλάξει την εμφάνισή της!

266
00:16:27,250 --> 00:16:29,940
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσει
εκλογή διευθυντή,

267
00:16:29,940 --> 00:16:32,960
αφήνοντας όμως τη ρίζα θα
καταλήγουν να την παραμορφώνουν.

268
00:16:32,960 --> 00:16:36,220
Η καλύτερη επιλογή εδώ είναι
για να ελαχιστοποιηθεί η ζημιά.

269
00:16:37,970 --> 00:16:41,730
<i>Διάβολε! Δεν μπορώ να πιστέψω</i>
<i>Κόλλησα με αυτό το χάλι.</i>

270
00:16:46,770 --> 00:16:48,550
Ηλίθιος!

271
00:16:50,230 --> 00:16:52,360
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!

272
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε καθηγητά;

273
00:16:54,240 --> 00:16:59,800
Ο ηλίθιος βοηθός μου αγνόησε
τις παραγγελίες μου και της κόψε τα νεύρα!

274
00:16:59,800 --> 00:17:02,750
Είπα ότι αυτό ήταν το μόνο πράγμα που δεν έπρεπε να κάνεις!

275
00:17:05,250 --> 00:17:07,360
Είναι αυτό πρόβλημα;

276
00:17:07,360 --> 00:17:09,120
Ένα σημαντικό!

277
00:17:09,120 --> 00:17:11,860
Και φταις εσύ σκυλοφύλακα!

278
00:17:11,860 --> 00:17:15,610
Αφού δεν έχουμε άλλη επιλογή, θα το κάνουμε
πάρε την αύριο στο βασιλικό νοσοκομείο,

279
00:17:15,610 --> 00:17:19,970
και θα επανασυνδέσω τα νεύρα
με τη μαγεία της μεταφοράς της υγείας μου.

280
00:17:19,970 --> 00:17:22,200
Δεν θα την αποκαταστήσει εντελώς,

281
00:17:22,200 --> 00:17:24,530
αλλά θα έπρεπε να είναι καλύτερα
από την τρέχουσα κατάστασή της.

282
00:17:25,940 --> 00:17:27,260
Μην ανησυχείτε για αυτό.

283
00:17:28,230 --> 00:17:32,710
Τα νεύρα έπρεπε απλώς να κοπούν γιατί το
οι ρίζες της ανάπτυξης ήταν πολύ βαθιές.

284
00:17:32,710 --> 00:17:34,610
Απλά πρέπει να επανασυνδέσετε αυτό που κόπηκε.

285
00:17:35,040 --> 00:17:37,620
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ;

286
00:17:37,620 --> 00:17:39,740
Θα είναι καλά η κόρη μου;

287
00:17:39,740 --> 00:17:41,990
Ναι, θα είναι.

288
00:17:41,990 --> 00:17:44,780
Ένας τέτοιος τραυματισμός είναι
τίποτα να ανησυχείς.

289
00:17:44,780 --> 00:17:48,250
Και σίγουρα τίποτα δεν αξίζει
πηγαίνοντας στο βασιλικό νοσοκομείο για.

290
00:17:48,250 --> 00:17:50,220
Δεν θα συμφωνούσατε, κύριε καθηγητά;

291
00:17:50,220 --> 00:17:51,540
Τι;

292
00:17:52,650 --> 00:17:54,840
Αυτό το κορίτσι είπε ότι ήθελε να χορέψει ξανά.

293
00:17:54,840 --> 00:17:57,800
Ήταν φοβισμένη, αλλά πρόθυμη να μας εμπιστευτεί.

294
00:17:57,800 --> 00:18:00,840
Ως θεραπευτής, πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

295
00:18:02,790 --> 00:18:05,700
Εντάξει, παίρνω λίγο
κουρασμένος να στέκομαι τριγύρω.

296
00:18:05,700 --> 00:18:07,200
Ήρθε η ώρα να το ολοκληρώσουμε.

297
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
<i>Τα πήγες υπέροχα.</i>

298
00:18:20,970 --> 00:18:22,820
<i>Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής.</i>

299
00:18:30,780 --> 00:18:32,320
Charlotte!

300
00:18:31,510 --> 00:18:33,630
Περίμενε μπαμπά.

301
00:18:33,630 --> 00:18:34,880
Ένας καθρέφτης...

302
00:18:36,620 --> 00:18:40,000
Παπά... Πάει η ανάπτυξη;

303
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
Ναί. Κατάφεραν να το αφαιρέσουν εντελώς!

304
00:18:44,820 --> 00:18:46,130
Δόξα τω Θεώ...

305
00:18:47,030 --> 00:18:48,310
Είμαι τόσο χαρούμενος.

306
00:18:49,360 --> 00:18:51,350
Είναι πραγματικά μια ανακούφιση!

307
00:18:51,350 --> 00:18:54,380
Ο καθηγητής Goldran έκανε τέλεια δουλειά.

308
00:18:54,380 --> 00:18:55,580
Ναι...

309
00:18:56,290 --> 00:18:57,380
Πού είναι;

310
00:18:57,380 --> 00:19:02,830
Φαίνεται να είναι απασχολημένος με το επερχόμενο
εκλογή Διευθυντή Νοσοκομείου,

311
00:19:02,830 --> 00:19:06,120
και δεν ήθελα να κρατήσω
τον άφησα να φύγει.

312
00:19:06,120 --> 00:19:07,580
βλέπω...

313
00:19:07,580 --> 00:19:11,620
Φυσικά, σκοπεύω να του το προσφέρω
την πλήρη υποστήριξή μου στις εκλογές.

314
00:19:11,620 --> 00:19:13,250
Άλλωστε, με έσωσε μια φορά,

315
00:19:13,250 --> 00:19:15,630
και τώρα σε έσωσε επίσης.

316
00:19:15,630 --> 00:19:17,470
R-Δεξιά.

317
00:19:18,130 --> 00:19:19,670
<i>Τα πήγες υπέροχα.</i>

318
00:19:21,750 --> 00:19:25,440
Πες παπά... Πώς τον έλεγαν;

319
00:19:25,440 --> 00:19:26,510
Τίνος;

320
00:19:26,510 --> 00:19:28,850
Αυτός με κακούς τρόπους!

321
00:19:28,850 --> 00:19:34,610
Α, το δεύτερο του καθηγητή
βοηθός; Τι γι' αυτόν;

322
00:19:34,610 --> 00:19:37,110
Χ-Τι διαφορά έχει;

323
00:19:37,110 --> 00:19:42,530
Δεσποινίς, πιστεύω ότι λεγόταν Ζήνων.

324
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Ο Ζήνων...

325
00:19:58,660 --> 00:20:01,130
Εκτιμώ που με βοηθάτε.

326
00:20:01,370 --> 00:20:03,710
Είναι εντάξει, αλλά αυτό είναι πολλά μπουκάλια.

327
00:20:03,710 --> 00:20:05,350
Τι έχουν μέσα τους;

328
00:20:05,350 --> 00:20:07,670
Αυτά είναι πειραματικά
παρασκευάσματα του Dr. Becker.

329
00:20:07,670 --> 00:20:09,720
Τα μεταφέρουμε στην αποθήκευση.

330
00:20:11,180 --> 00:20:12,800
Τι είδους ναρκωτικό είναι;

331
00:20:12,800 --> 00:20:14,290
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

332
00:20:14,290 --> 00:20:16,020
Δεν ξέρεις;

333
00:20:17,150 --> 00:20:20,140
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Μπέκερ το ξέρει, επίσης.

334
00:20:20,140 --> 00:20:21,830
Δεν θα έπρεπε, όμως;

335
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
Λοιπόν, λέει πάντα
επαναλαμβανόμενους πειραματισμούς

336
00:20:25,600 --> 00:20:29,330
υπόσχεται νέες ανακαλύψεις.

337
00:20:29,640 --> 00:20:34,560
Απλώς θα ήθελα να θεωρήσει ότι αισθάνομαι σαν αυτό
που πρέπει να βρει τρόπο να αποθηκεύσει τα αποτελέσματα.

338
00:20:34,560 --> 00:20:36,460
Είμαι ευγνώμων, όμως.

339
00:20:36,940 --> 00:20:38,460
Δόκτωρ Μπέκερ.

340
00:20:38,460 --> 00:20:41,440
Δεν χρειαζόταν να τα μεταφέρεις όλα ταυτόχρονα.

341
00:20:41,440 --> 00:20:45,800
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν αποθηκευμένα
στην καλύτερη δυνατή κατάσταση.

342
00:20:46,080 --> 00:20:47,820
Το εκτιμώ αυτό.

343
00:20:47,820 --> 00:20:51,600
Αυτά τα παρασκευάσματα θα γίνουν
ιδιαίτερα πολύτιμη αυτή τη φορά.

344
00:20:51,600 --> 00:20:54,060
Το λες κάθε φορά.

345
00:20:54,060 --> 00:20:55,840
Εγώ;

346
00:20:56,520 --> 00:20:59,070
Πώς πήγε η ευγενική σας επέμβαση;

347
00:20:59,070 --> 00:21:00,440
αρκετά καλά.

348
00:21:00,440 --> 00:21:02,570
Υποθέτω ότι δεν χρειαζόταν να ρωτήσω.

349
00:21:02,570 --> 00:21:06,120
Ίσως τώρα ο καθηγητής Γκόλντραν
θα σε σκέφτεται πολύ.

350
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
Αδερφέ!

351
00:21:08,450 --> 00:21:14,710
Εσείς και εγώ ήμασταν καλεσμένοι σε ένα από αυτά
Τα δείπνα του καθηγητή Goldran!

352
00:21:15,750 --> 00:21:17,420
Ζήνωνα, αυτό είναι καταπληκτικό!

353
00:21:17,420 --> 00:21:19,880
Συγχαρητήρια Ζήνωνα.

354
00:21:21,590 --> 00:21:25,360
Κανονικά, θα είχες μεγάλο κεφάλι
και κάνε τσιμπημένες παρατηρήσεις.

355
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Τι συμβαίνει;

356
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
Δεν χαίρεσαι;

357
00:21:28,400 --> 00:21:30,870
Δηλαδή είμαι, αλλά...

358
00:21:31,310 --> 00:21:33,560
Θα μπορούσατε να επιλεγείτε για να γίνετε αξιωματικός!

359
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Αυτή είναι η ευκαιρία για προαγωγή
που περιμένατε!

360
00:21:36,870 --> 00:21:39,580
Ναι... Έτσι είναι!

361
00:21:41,940 --> 00:21:45,820
Μόλις γίνω μεγάλος πυροβολητής,
Θα σε σπρώξω!

362
00:21:46,090 --> 00:21:49,570
Τώρα είναι ο άφιλος
Cresson θυμάμαι!

363
00:21:49,570 --> 00:21:51,400
Μη με λες άφιλο!

364
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Είμαι αρκετά συνειδητοποιημένος για αυτό!

365
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
Ας προχωρήσουμε, αδερφέ!

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
Το δείπνο είναι σήμερα το βράδυ,

367
00:21:58,240 --> 00:22:00,330
οπότε θα σε δω στο λόμπι απόψε!

368
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
Έχει πάρει μια πραγματική συμπάθεια μαζί σου.

369
00:22:04,440 --> 00:22:07,090
Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

370
00:22:07,090 --> 00:22:10,180
Όπως και να έχει, συγχαρητήρια.

371
00:22:10,180 --> 00:22:13,300
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς
προσκλήθηκε ποτέ σε ένα από

372
00:22:13,300 --> 00:22:16,020
Δείπνο του καθηγητή Goldran
πάρτι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

373
00:22:16,020 --> 00:22:19,780
Το ρίσκο που πήρα για να σε φέρω
αυτό το θέμα αποδίδει πραγματικά.

374
00:22:20,790 --> 00:22:23,480
Η δουλειά σου έχει σχεδόν τελειώσει.

375
00:23:55,530 --> 00:24:00,000
Απλώς ένας Κανονικός Θεραπευτής

376
00:23:57,180 --> 00:23:58,620
«Απλώς ένας Κανονικός Θεραπευτής».

