Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Well, that sure is impressive...
I still get lost occasionally. It's just so vast.
Let's head to my study for now.
The sheer scale of this place is making me dizzy.
Are there no darker, danker rooms in here?
You're making yourself sound awfully shady.
That'd be because I am legitimately shady.
Saying it with such confidence doesn't help.
Now this is more my speed.
I'm not sure I appreciate my office being treated like some shady hideout.
Now, regarding what I hired you for, Zenos...
Something about people who've been going missing?
Correct.
Tracking isn't really my thing, y'know.
Don't worry. All I'm asking you to do is go around and collect what information you can.
Besides, unlike regular students, special research students are able to attend
all manner of programs in the Royal Hospital via recommendation.
I imagine being able to look in on a variety of programs will make it easier to gather intel.
You're not worried about anyone finding out my identity?
You'll be operating as Zeno, who has recently returned from abroad.
And you think that'll be enough?
When you have an elite healer vouching for you,
security suddenly becomes less of a concern.
Which means if I do screw up somehow,
it'll be your responsibility as the person who recommended me.
Our fates are tied together, aren't they?
The Brilliant Healer's New Life in the Shadows
Welcome back, Zenos!
What're you doing here, Lily?
Dr. Becker signed off on her presence.
Dorm regulations say that significant others and family are allowed to cohabitate.
And I'm your wife, Zenos!
No, on paper, you're his little sister.
I'm sure you'll feel more at ease with someone you know.
We tried to make this as comfortable as possible.
I was worried about leaving her behind, so I'm actually pretty grateful.
I'm glad.
Well, I'll see you tomorrow.
Honey!
"Honey"?
Do you want to have something to eat? Or have a bath?
Or...
have me?
You heard about the "sister" thing, right?
And who even taught you that?
That would be me.
You're here, too, huh?
Why, exactly?
To be a nuisance.
Yeah, I figured!
Did it even occur to you that, with all these healers around,
you'll be exorcised if anyone finds you?
How can I make myself a nuisance if I fear that kind of thing?
That's just who you are, huh?
It's not as if there are many capable of the kind of healing magic you possess.
Did you say something?
Not a thing.
"And thus,
a minor request from the Royal Hospital
ultimately ended up turning into a major incident!"
Do you have to make a scary-sounding prophecy the second you show up?
So, Zenos... or rather, Zeno.
How did orientation go?
Looks like I'm going to be running all over the place,
but I don't even know how to get a normal healer's license.
Well, let's see...
First, one applies to take the exam to attend a healer preparatory school,
and if you pass, you spend a few years learning there.
Afterward, if you pass the healer exam, you earn your license.
That sounds like a ton of investment.
Man, healers are kind of impressive.
Coming from you, that is... certainly a statement.
After that, you may be assigned to a branch of the Royal Hospital,
or earn an adventuring license to work in the field.
Some people also work directly for the aristocracy or join the military.
Of course, once you're working and have made a name for yourself,
you have the option of getting examined and going up in rank.
An exam to go up in rank?
And this place is where that stuff is handled, huh?
Correct. Most of the students are people here to either
do research or advance their education,
people interested in more advanced healing,
or staff and administration.
I'm starting to get a headache.
For now, why don't you tell me more about our missing people?
Sure.
His name is Afread, and he's an upperclassman of mine.
He's an advanced healer and the deputy head of the laboratory.
He's incredibly talented and kind, as well as considerate.
Dr. Becker even said that Afread was a major contributor in creating the cure for Red Lung.
Sounds like someone who's worth finding, then.
Do you have any leads?
There is one thing, but...
Who's that?
Professor Goldran.
He's the vice director of the Royal Hospital,
and a class seven advanced healer.
Class seven?
Yes.
Each healing level—beginner, intermediate, and advanced—
is further split into seven classes.
A class seven advanced healer is as high as one gets without becoming an elite healer.
Huh...
Well, he's got a huge entourage. Must be a big deal.
He's in the running to be the next director, after all.
The current director takes a lot of time off due to his advanced age,
so it's fair to say that the vice director has the most authority at the moment.
And the Royal Hospital has changed a bit since he became vice director.
While the wealthy receive enthusiastic care,
there's been increasingly less attention paid to the other patients.
Professor Goldran seems more interested in advancing his political agenda
than improving his healing abilities.
There are even rumors that his class seven promotion
came from making good use of support he's received from some major nobles.
Better to stay clear of him, then.
I'm afraid that's not an option for you, Zeno.
There's a chance he might be involved in Afread's disappearance.
Being so ambitious, Professor Goldran seems to want to
gather as many talented individuals beneath him as possible.
He had called on Afread, on the pretext of a loan from our lab.
And Becker was fine with that?
The professor had contributed financially to the manufacturing of the Red Lung cure,
so the doctor felt indebted.
Plus, Afread himself thought it wouldn't be bad to expand his horizons.
But a month later, he went missing.
What did Goldran have to say?
He insists that he has no idea what happened and is actually inconvenienced by it.
I get what you're trying to tell me.
But how do I approach him?
That won't be a problem.
As you distinguish yourself in the assorted programs, he'll probably contact you.
You make that sound so easy.
I have a hard time imagining a healer from a run-down clinic
distinguishing himself in the Royal Hospital.
Wait... Zeno, do you not realize—
Hey, Umin!
What're you doing, sitting off to the side like this?
Cresson...
I'm allowed to eat wherever I want, aren't I?
Whoa, simmer down, now.
We of the Goldran faction appreciate you making plenty of room for us.
You're the special research student, right?
Do your best not to embarrass your sponsor, you hear?
What's his deal?
Don't worry about him.
We're classmates, but ever since he was scouted by Goldran's group, he's gotten a big head.
Uh-huh...
Well, for now, I'm heading to class.
The structure of the epidermis...
The distribution of muscle...
The layout of blood vessels and nerves...
The positioning of organs...
Today's the day I pull this off.
What's the big deal, old timer?!
Don't use that power on the dead.
It should be saved for the living.
You've both improved a lot over this past year.
Looks like I was right about you.
I'm the one who brought Veritra in, though.
And I don't want you two getting cocky just because you can fix a few wounds.
Being able to heal wounds only makes a healer third-rate.
Right, Master.
A healer is second-rate if they can wholly heal a person...
And only first-rate if they can make the world a better place.
Trust me, I remember. I've heard it so many times, people have said it to me in my dreams.
Really?
Well, as long as you get it.
We'll now begin the lecture.
I specialize in adventurer-adjacent healing.
Today's topic is the undead.
I'll introduce you to the latest findings on these monsters that roam the world after death.
Huh...
Pretty interesting.
A lot of it I know from when I was adventuring,
but the systematic way it's organized makes it easy to absorb.
Does anyone have any questions?
Are we going to discuss wraiths at all?
A good question,
but we don't know that much about the highest-ranked among undead monsters.
And that's for two reasons.
One is that there aren't many eyewitness reports.
The other is that most parties who have challenged them were wiped out.
The most pertinent thing is that if you encounter a wraith, the best thing to do is run.
The ones that can speak are particularly dangerous.
In general, if a monster is verbal, you know it's incredibly powerful.
And when a wraith is verbal, it's more than just about anyone can handle.
Wait, seriously?
I've got a talking wraith kicking back in my room right now...
I probably shouldn't mention that.
As we wrap up, have any among you fought the undead before?
If you have, I'd like you to share your experience with the others.
My name is Cresson Wembley, and I'm a member of the Goldran Laboratory.
I was an adventurer for a few years, and have taken down around 30 ghosts.
How about you, special research student?
Huh?
I need to make a name for myself,
but standing out too much is a bad idea.
I can probably take out 50 at once, but...
Might be smarter to just match his story.
Uh, I'm at around 30, too.
Don't lie, man.
I'm not. Really, 30 is about the most I can beat at once.
Seriously, you don't need to... Wait, "at once"?
Wait, you didn't mean 30 at once?
You're Zeno, the special research student, correct?
Could you explain what you mean?
There's not much to explain.
If you go to the underground labyrinth, that place is crawling with ghosts,
and the best way to deal with them is to cast Heal on as many as you can at once.
The underground labyrinth... of Garminton, you mean?!
I think that's what the name was, yeah.
Zeno. Even gold-class parties hesitate to set foot in that place.
What the hell is his deal?
There's no way that was true.
I don't like him.
You said your name was Zeno, right?
Don't just spout nonsense because you want to stand out.
I'm actually trying to avoid standing out, to be honest.
We'll now begin our lecture on healing magic circles.
If I'm being honest, I don't understand magic circles.
If I have time to spend drawing that kind of thing,
I figure it's faster to just heal my patient.
Now, if one of you would come up here and draw your best magic circle.
Allow me, sir.
It looks pretty good.
I don't suppose you'd like to join my laboratory?
Oh, no, I already work for Professor Goldran.
Professor, I believe the special research student would like to show what he can do.
My teacher showed me one magic circle a long time ago.
That's the only one I know, so I guess that's what I'm drawing.
I've never seen a magic circle that looks like that.
Looks like the gold plating's come off the big-talking special research student already!
Th-This magic circle...
This goes beyond simple healing magic.
The cardinal directions are marked by infinite spirals...
Is this for regeneration?
But something's still different...
Oh, that's actually it, but it's a real weird one.
Like, if the patient's lost multiple fingers, it'll randomly grow one back.
S-Say what?!
Conditional branching and random sampling?
I had no idea you could cram that much into a single magic circle!
But this would require a massive amount of mana.
Surely no human could activate it.
I can, though.
It's honestly not that useful.
Regenerating a finger with magic is way faster.
I have no idea what you're saying, and I don't care.
More than anything, I want you to join my laboratory!
Uh, no, I kinda have stuff to take care of...
What is this? What the hell is he?!
There's something I think you should know, Professor.
What is it?
There are rumors of an interesting individual in the school.
A healer capable of defeating 30 ghosts at once.
His name is Zeno, and he's this year's special research student.
A special research student?
Do you believe our faction is so insignificant that some random
special research student should be allowed to join?
My apologies, sir!
Pardon me, Professor.
I have a report. There are multiple reports of undead at the Suula graveyard.
Assign someone to deal with the matter.
In fact, send the special research student who can take out 30 ghosts in one blow.
If he proves to live up to his claims,
we may just have a spot for him.
Very good, sir.
You're going to fight some undead, Zenos?
Yeah.
Exorcising the undead, eh?
That certainly means trouble.
Tell me about it.
I meant for the undead.
If a bunch have shown up... Undead really do tend to gather at graveyards, huh?
Since the church oversees this one, this kind of thing is rare, apparently.
They're not sure what caused it.
Go on, enjoy your meal.
You weren't the one who made it. It was Lily.
Are you going to eat, Carmilla?
I'll take extra chicken, if you don't mind.
And if you give me any carrots, I'll curse you and your descendants.
You have no trouble eating solid matter?
All things are possible with enough spirit!
I get the feeling if I just wrote down my observations on you,
it'd be enough to earn me a degree.
Ch-Charge!
Follow me!
Root of all life, by your blessing, grant amelioration.
Heal!
They're being pretty thorough, only taking out one or two at a time.
It seems kinda inefficient, though.
I can only imagine it'd seem that way to you.
Damn it! We can't keep up with these numbers!
It's no good!
High Heal.
That was great.
They were all gathered in one spot. That made it easier to deal with them.
I didn't quite expect... this.
Did you see that?! This is what Cresson of the Goldran faction is capable of!
Was that you, Cresson?
That was some amazing healing magic.
No, Zeno was the one who...
Huh? As if a special research student could be capable of something like that!
Go on, report our success and my contribution to your teachers!
You're dismissed!
Cresson, wait!
Listen up! There's no way I accept you!
Okay.
What the hell is your deal?!
Why'd they make me observe this special research student freak who showed up out of nowhere?
Observe?
Forget it! I'm done!
The undead aren't dealt with yet, though.
What do you mean?
It's coming.
A zombie... king?
Why is such a dangerous monster suddenly popping up?!
Cresson! You're our only hope!
Use some incredible healing magic to slow it down!
S-Sure...
They seem to have high expectations for you,
Cresson of the Goldran faction.
Umin, you jerk! We're classmates, and you're not gonna help?!
What? You need help from the likes of me?
You, Cresson of the Goldran faction?
Yeah, I know.
You don't want me interfering, right?
Oh... well... glad you get it.
Hurry up and call for reinforcements!
I'll hold it off until then...
H-Here I come! Say your prayers!
Pretty bold of him, but why's his voice cracking?
It's almost a textbook example of getting what you deserve.
Light of life that dwells deep within, hear my prayers, and let your blessing shine forth here!
High Heal!
That was my best magic, and it...
You see that, peanut gallery?!
We're evenly matched...
No, I managed to strike first, so I have the edge!
It didn't lay a finger on me!
I suppose this explains why so many have been appearing.
Undead are drawn to more powerful undead.
This zombie king must be the root of all this.
The zombie king...
Something seems off about that.
I also wonder why he's not using healing magic anymore.
Well, he was lying before.
Wait, he was?
Yes.
But I'd rather you didn't help him.
He's earned a bit of pain for his shenanigans.
You say that, but I can tell you're worried about him.
Wh-What makes you say that?!
The fact that you stuck around kinda suggests it.
W-Well, someone should collect his remains...
W-We are classmates, after all.
But he's just been rolling around instead of fighting, hasn't he?
Root of all life, by your blessing, grant amelioration...
Heal.
L-Let me go!
Cresson!
H-Help!
Mega Heal!
Wh-Who asked you to help me?
Well, you did. Quite loudly.
You were bawling, going, "Help!"
Kn-Knock it off! I was not!
No, I heard it quite clearly.
Drawn to more powerful undead...
I would've done just fine without your help!
Look, uh... Sorry.
If you hadn't gotten so full of yourself—
Are you okay, Carmilla? Are you sick?
Quite the jest, suggesting that the greatest of the undead such as myself could get sick.
Faction Infiltration
"Faction Infiltration."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.