Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
They told you about me because you couldn't afford their fees, right?
Sure, it's fine. I'm not doing this just for money.
Oh, me?
You can just call me the Guide.
I see. So, simply put, you're looking to hire someone to get revenge for you.
And not just on one person, but also on his associates.
Could you tell me why?
Yes, I do need to know.
The folks at the Underground Guild aren't particular as long as they get paid,
but I put a lot of value on motivation.
If you don't want to discuss it, we'll just say the deal fell through.
You changed your mind, then?
Well, that's certainly selfish!
It's not even revenge. You're just taking your frustrations out on him!
You probably don't have any friends, do you?
But you know, I like that.
Very well. I'm willing to help.
I've been working on this lately, and you've provided the perfect chance to test it.
And I'll be able to fulfill your request at the same time.
Now, would you mind telling me your name?
That's a golem?
It's inexplicable.
You scared me! I guess you came out, too?
My curiosity got the better of me.
How could an ancient relic have possibly ended up here?
And Lily?
Still asleep.
If she saw that monstrosity, it'd give her nightmares.
It's for the best.
Doc!
Good to see you guys are all right.
What a relief. We were on our way to get you.
We're fine, but...
Many of Lynga's werewolves are hurt so bad, they can't move.
About half of the orcs are seriously injured, as well.
What in the world is that creature?
Even I can't eat all of that.
Just calm down, you three.
It seems to be some kind of artificial lifeform from a long time ago.
Sorcery that was thought to be lost.
Do you know where it came from?
I do not. One of my orcs said they saw it coming from deeper in the slums.
Deeper in the slums?
Could it be the Underground Guild?
No, now's not the time to speculate.
Zophia, Lynga, Loewe.
I need you all to work together and gather the injured in one spot.
Whoever's responsible for this is gonna pay a hefty price. Count on it.
As destructive as I had anticipated, but not quite as mobile.
Looks like there's room for improvement.
Still, it should be able to handle this request.
I wonder how Zenos will react when the people who admire him start dying one by one.
The curtain is rising on the first act.
Put on a good show for me.
Carry them over here!
Follow the scent of blood to track down the injured!
It's only five people! You can carry that many at once!
Show them what orc strength looks like!
You'll want to get clear, Carmilla.
High Heal!
Once you're healed, evacuate immediately!
Damn it all...
What are you so upset about?
Imagine being dragged out in the dead of night
and having to heal hundreds of people.
There's no guarantee I'll get paid, and I'm worried about Lily. She's still at the house.
I'm pissed at whoever's behind this!
There's no telling what the golem's master was after,
but I doubt they expected to have their aims thwarted under a cloud of griping.
Well, this was unexpected.
He's elite-class... maybe even better than that.
Very good, Zenos. I love it when people exceed my expectations.
That said, even if you heal the wounded,
until you stop the golem, it's not a real solution.
So what will you do?
I'll concede the first round to you.
But how will the second go?
There are no more injured to be found.
Lynga's men said the same thing.
Likewise from the orcs.
I see. Good work, everyone.
Looks like no one died, thanks to you, Doc.
That's a relief.
But that thing is still making a mess...
You don't suppose it'll get bored eventually and go home, do you?
Impossible.
Golems don't stop until they've fulfilled their orders.
And I'd wager its orders were something like "destroy the slums."
Aw, man, isn't this enough already?
But it doesn't make sense.
The high-purity magic stone that forms the core of golems
is only found on the southernmost continent, where the Demon Lord's castle was.
And it should have been mostly used up during the Man-Fiend War...
The systems for black magic were thought lost for ages.
Even the other ingredients for that hulk would be hard to acquire.
Who could have done this?
Well, we're looking right at the result, so what choice is there?
This is a massive pain in the ass, but I guess I'd better go.
Go? Go where?
Isn't it obvious?
I need to take down that monster.
We're with you, Doc.
You sure? I can't guarantee emergency care.
I'm not about to stand around after this thing wrecked my home.
This is our town!
I say we teach this creature how fearsome we can be.
Carmilla, how do we take down the golem?
You must destroy the magic stone that makes up its core.
Until you do, it'll simply regenerate, time and time again.
Destroy it, huh?
If we destroy that magic stone, I doubt I'll be able to resell it.
All right, guys, start by hitting it with everything you've got.
Don't worry. I'll back you up.
Agility Boost.
What the...
I'm suddenly feeling light on my feet!
Sir Zenos must've done something!
Good. Now we can put up a real fight.
Strength Boost. Impact Increase.
Lynga! You alive?
Surprisingly, yes.
I think I have Sir Zenos to thank.
I haven't done battle in a while, but I'm starting to remember how it works.
There are two things to watch out for.
First, the farther away I am, the weaker the effects of magic become,
so I need to maintain a certain distance.
And the other... Healing, defense, and ability boosts
might be similar, but their activation is distinct,
so I can't functionally cast them all at once.
I have to protect them until they go on the attack, then enhance that,
and immediately heal any injuries they get.
Okay. I think I know what to do.
It takes a certain amount of time to regenerate.
I need you all to shatter both its legs!
Never saw the day I'd be fighting alongside you girls!
And it's all thanks to Sir Zenos!
Can't say I've ever fought with two more reliable allies!
Trouble, Doc! There's a kid over there!
What?!
Did they not evacuate in time?
Defense magic requires too much precision to cast on someone I can't see!
Will I make it?!
My, my. You really are full of surprises, Zenos.
You've claimed victory in the second act, too.
And now it's time for the climax.
One last decision awaits you.
Inconceivable!
Golems only follow simple orders. They shouldn't be capable of this!
It's strange enough that it became fiercer once it started fighting you!
Suppose someone was trying to create life from an imperfect magic stone.
What options would they have?
Are you saying...
I've finished scanning the golem.
The magic stone is in its left breast.
Is that you in there, Aston?
Would you mind telling me your name?
I see. Aston, then.
It looks like he's caught on.
I thought the best way to create life
from an imperfect magic stone would be to combine it with a living human.
The fusion of magic stone and man creates a new kind of core.
And humans are hard to control, with their complex emotions,
so a simpleton with intense negative feelings made the perfect choice.
Beyond that, I just made it clear that the magic stone was necessary for his revenge,
and once it was implanted, I created the golem.
He and the magic stone are one now.
So, how will you lower the curtain on this fight, Zenos?
After all the lives you've healed and saved,
you'll be killing the party member
who lifted you out of the slums in order to destroy the magic stone!
Could there be a more thrilling screenplay?!
And all it cost me was one worthless life.
All right, sorry, but I need the three of you to get clear.
Doc? If we leave now, the thing's just gonna regenerate again.
Lynga can still fight!
We can handle the front line.
That'd probably be the smarter idea, but...
"Healers shouldn't fight on the front lines."
That was probably my teacher's seventh most repeated line.
If you're focused on your own fight,
you can't focus on supporting your allies.
But...
Given what I know now, I'm the only one who can settle this with him.
It's nearly dawn, and as I'm no fan of the sun, I'll be heading home.
Okay. I should be home soon.
I wasn't concerned in the first place,
but I'll have some tea waiting for you.
You make it sound like I'm gonna owe you,
but I'm pretty sure it'll be Lily who makes it.
Aston. It's just the two of us here now.
When you called out to me here in the slums...
That was where it all began, wasn't it?
Someone as obnoxious and selfish as you, saving a kid? That's definitely odd.
I heard Guile mention once that the reason you're obsessed with money and power is
because your younger sister died when you couldn't afford the medicine she needed.
Did that kid remind you of her?
Is there still some part of your humanity in there?
I guess the rage is still there, too.
Angry because the pup you took in found a new home after you dumped him?
Back then, I always thought it was strange how you knew I had no place to belong.
But now I understand.
It's because you didn't, either.
Not that I really care at this point!
Well, we meet again.
Not that I'm thrilled about that...
But today will be the last time I ever have to see your face.
Now, it's time for our adventure to come to an end, Aston.
Well. So that's his move?
He kills with less hesitation than I expected.
Then again, given the abuse he's apparently suffered,
I suppose it's only natural.
I guess that's a wrap, then.
Kind of a disappointment, but it is what it is.
Wait, no...
Is he...
This is exhausting enough. Settle down already!
Healing and destroying in tandem?
He cuts the parts that are fused with magic stone away,
then gradually heals the bits of physiology that are left.
Cut away too much and Aston dies.
Hesitate too much and the magic stone will fuse with the regenerated body.
And this is after healing hundreds,
and having supported the demihumans in combat...
Despite all that, he's maintaining all of his caution and focus to excise the magic stone?
There's someone capable of doing all that?
I can't believe what I'm seeing.
To be honest, the world would probably be better off without you.
I know I would be.
Why?
Do you realize how much all this damage is gonna cost you?
And you're too broke to pay it off, so it'll be collected from your collaborator, too.
You don't get to die until you confess who put you up to this.
That's the first reason.
As for the second... You might be a worthless piece of crap,
but you did do two good things for me.
You took me out of the slums, and you gave me that bit of severance pay on a whim.
That single gold coin let me save Lily, which led to me starting the clinic,
and that changed my life.
There's one other thing...
And it's the biggest reason I'm not going to just kill you to get this over with.
It's because I'm a healer.
You get it now, you stupid idiot?!
It's now so clear to me how amazing you are that it makes me sick.
I've lost everything, but you still expect me to go on living.
Is this your revenge?
Don't exaggerate. I didn't think it through that far.
Through my haze, I could see you backing up the demihumans.
You did the same thing with us, didn't you?
You're creeping me out.
What are you after now?
That's harsh... but I guess I can't blame you for feeling that way.
I spent my whole life using others, only to be used in the end.
What a joke.
I know nothing I say will make a difference, but I still need to say it.
I'm sorry.
I'm sorry, Zenos!
That's enough. Chin up, Aston.
How am I supposed to hit you otherwise?
No! I can't accept that—
Now that you're back to normal, I don't need to hold back anymore, y'know?
Ability Boost. Ten times arm strength.
I left just enough mana to pull this off.
Whoa, hold on...
The biggest reason I left you alive
is because I wouldn't feel any better slugging you if you weren't conscious.
Now, let's not be hasty... Hang on!
Do you realize how much trouble you caused, you piece of crap?!
I'm not letting you get off with an apology!
Wake up already.
I came because there were reports of a monster attack,
and this is the second time I've encountered you.
It took some gall to flee the way you did last time.
Where's Zenos?
I ran into him on the way here, and he filled me in.
It's a miracle that a disaster of this scale happened without a single fatality.
You'll owe Mr. Zenos for the rest of your life.
I guess you're right.
Aston Boehringal.
You're under arrest for attempted assault, fleeing arrest, false testimony,
revenge-by-proxy, indiscriminate rampaging,
damage of personal property, and many more charges.
Brace yourself for a suitable punishment.
I think I'll add public indecency to the list, too.
Mr. Zenos had a message for you, as well.
"I took your sword while you were unconscious."
"It's a top-class item from an underground labyrinth, so it should sell for a decent price."
"If nothing else, it should cover the cost of the damaged housewares."
"And considering I was the one who found it,
it's about time you gave it back, you thief," he concluded.
Now I...
I really have lost everything.
I don't have a single thing left.
He mentioned one other thing.
"That's your severance pay. I never want anything to do with you again," he said.
Zenos!
I feel like I'm gonna collapse from exhaustion.
Doc, are you all right?
Sir Zenos, you don't look so good!
You're walking less and less steadily...
Let me help you.
It's fine. You're all probably just as tired.
H-Hey!
Don't sweat it, Doc.
You look after me all the time, so it's only fair that I pay you back.
It's only natural! Lynga would honestly prefer to get even closer.
I won't let you two get ahead of me! I'll be the one doing any clinging.
I was carrying him first!
Just this once, I'll indulge them.
She who gets in, gets the win!
Say what?!
I should go into hiding for a while.
I'm sure you'll get in my way again someday, Zenos.
When that happens, we'll play some more.
I'm not going to forget you.
Looks like you're alive. Resilient, aren't you?
Sorry to disappoint you.
You ought to be.
I was looking forward to having peace and quiet again.
She says that, but Carmilla was so worried about you being out late,
she was floating all over the house!
Foolish Lily!
She's lying!
Oh, yeah?
Wh-What is that face supposed to mean?!
I was worried when she told me what was going on,
but I knew you'd make it back.
Welcome home, Zenos!
I'm back, everyone.
Let's drink tea together!
Special Service
"Special Service."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.