1
00:00:03,450 --> 00:00:06,770
Σου είπαν για μένα γιατί εσύ
δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά τις αμοιβές τους, σωστά;

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,380
Σίγουρα, είναι μια χαρά. Δεν είμαι
κάνοντας αυτό μόνο για χρήματα.

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,110
Ω, εγώ;

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,950
Μπορείτε απλώς να με αποκαλέσετε τον Οδηγό.

5
00:00:18,280 --> 00:00:23,330
βλέπω. Έτσι, με απλά λόγια, ψάχνετε
να προσλάβεις κάποιον για να σε εκδικηθεί.

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,920
Και όχι μόνο σε ένα άτομο,
αλλά και στους συνεργάτες του.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,050
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

8
00:00:30,870 --> 00:00:33,340
Ναι, πρέπει να ξέρω.

9
00:00:33,780 --> 00:00:38,160
Οι άνθρωποι στο Underground Guild δεν είναι
ιδιαίτερα εφόσον πληρώνονται,

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,390
αλλά δίνω μεγάλη αξία στο κίνητρο.

11
00:00:42,640 --> 00:00:45,810
Αν δεν θέλεις να το συζητήσουμε,
θα πούμε απλώς ότι η συμφωνία απέτυχε.

12
00:00:48,730 --> 00:00:50,440
Αλλάξατε γνώμη, λοιπόν;

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,350
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα εγωιστικό!

14
00:00:55,350 --> 00:00:58,420
Δεν είναι καν εκδίκηση. Είσαι απλά
βγάζοντάς του τις απογοητεύσεις σου!

15
00:00:58,420 --> 00:01:00,410
Μάλλον δεν έχεις φίλους, σωστά;

16
00:01:00,850 --> 00:01:03,910
Αλλά ξέρεις, μου αρέσει αυτό.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,710
Πολύ καλά. Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.

18
00:01:07,080 --> 00:01:12,060
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό τον τελευταίο καιρό, και το κάνατε
παρείχε την τέλεια ευκαιρία να το δοκιμάσετε.

19
00:01:12,660 --> 00:01:15,880
Και θα μπορέσω να εκπληρώσω
το αίτημά σας ταυτόχρονα.

20
00:01:16,290 --> 00:01:19,760
Τώρα, θα σε πείραζε να μου πεις το όνομά σου;

21
00:03:11,250 --> 00:03:13,360
Αυτό είναι ένα golem;

22
00:03:13,360 --> 00:03:14,670
Είναι ανεξήγητο.

23
00:03:14,940 --> 00:03:17,600
Με τρόμαξες! Φαντάζομαι βγήκες και εσύ;

24
00:03:17,600 --> 00:03:19,900
Η περιέργειά μου με κέρδισε.

25
00:03:19,900 --> 00:03:23,180
Πώς θα μπορούσε ένα αρχαίο λείψανο
μήπως κατέληξαν εδώ;

26
00:03:23,440 --> 00:03:24,450
Και η Λίλι;

27
00:03:24,450 --> 00:03:25,740
Ακόμα κοιμάται.

28
00:03:25,740 --> 00:03:28,560
Αν έβλεπε αυτό το τέρας,
θα της έδινε εφιάλτες.

29
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
Είναι για το καλύτερο.

30
00:03:30,280 --> 00:03:31,690
Γιατρέ!

31
00:03:31,690 --> 00:03:34,200
Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.

32
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
Τι ανακούφιση. Ήμασταν καθ' οδόν για να σας πάρουμε.

33
00:03:37,520 --> 00:03:39,650
Είμαστε καλά, αλλά...

34
00:03:40,120 --> 00:03:43,280
Πολλοί από τους λυκάνθρωπους της Lynga είναι
πονάνε τόσο πολύ, δεν μπορούν να κουνηθούν.

35
00:03:46,030 --> 00:03:49,710
Περίπου τα μισά από τα ορκ είναι
βαριά τραυματισμένος επίσης.

36
00:03:49,710 --> 00:03:51,790
Τι στο καλό είναι αυτό το πλάσμα;

37
00:03:52,080 --> 00:03:55,170
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά.

38
00:03:55,660 --> 00:03:57,430
Απλά ηρεμήστε εσείς οι τρεις.

39
00:03:57,430 --> 00:04:00,620
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος τεχνητού
lifeform από πολύ παλιά.

40
00:04:00,620 --> 00:04:03,140
Μαγεία που θεωρήθηκε ότι χάθηκε.

41
00:04:03,140 --> 00:04:05,180
Ξέρεις από πού προήλθε;

42
00:04:05,180 --> 00:04:10,430
Δεν το κάνω. Ένα από τα ορκ μου είπε ότι είδαν
προέρχεται από βαθύτερα στις φτωχογειτονιές.

43
00:04:10,840 --> 00:04:12,700
<i>Πιο βαθιά στις φτωχογειτονιές;</i>

44
00:04:13,270 --> 00:04:15,290
<i>Θα μπορούσε να είναι το Underground Guild;</i>

45
00:04:15,290 --> 00:04:17,980
<i>Όχι, δεν είναι τώρα η ώρα για εικασίες.</i>

46
00:04:18,540 --> 00:04:21,090
Zophia, Lynga, Loewe.

47
00:04:21,090 --> 00:04:24,240
Θέλω να δουλέψετε όλοι μαζί
και μαζέψτε τους τραυματίες σε ένα σημείο.

48
00:04:26,990 --> 00:04:30,590
Όποιος ευθύνεται για αυτό είναι
θα πληρώσει βαρύ τίμημα. Βασιστείτε σε αυτό.

49
00:04:33,920 --> 00:04:39,180
Όσο καταστροφικό το περίμενα,
αλλά όχι τόσο κινητό.

50
00:04:39,180 --> 00:04:41,500
Φαίνεται ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.

51
00:04:42,080 --> 00:04:45,380
Ωστόσο, θα πρέπει να είναι σε θέση
για να χειριστεί αυτό το αίτημα.

52
00:04:46,420 --> 00:04:52,640
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει ο Ζήνος όταν το
οι άνθρωποι που τον θαυμάζουν αρχίζουν να πεθαίνουν ένας ένας.

53
00:04:53,350 --> 00:04:55,810
Η αυλαία σηκώνεται στην πρώτη πράξη.

54
00:04:55,810 --> 00:04:58,150
Κάντε μια καλή παράσταση για μένα.

55
00:04:58,890 --> 00:05:00,650
Φέρτε τα εδώ!

56
00:05:00,650 --> 00:05:03,400
Ακολουθήστε το άρωμα του αίματος
για τον εντοπισμό των τραυματιών!

57
00:05:03,400 --> 00:05:05,940
Είναι μόνο πέντε άτομα!
Μπορείτε να μεταφέρετε τόσα πολλά ταυτόχρονα!

58
00:05:05,940 --> 00:05:07,910
Δείξτε τους πώς μοιάζει η δύναμη του orc!

59
00:05:07,910 --> 00:05:10,180
Θα θέλεις να ξεκαθαρίσεις, Καρμίλα.

60
00:05:13,110 --> 00:05:14,410
High Heal!

61
00:05:17,780 --> 00:05:19,790
Μόλις θεραπεύσετε, εκκενώστε αμέσως!

62
00:05:23,040 --> 00:05:24,420
Ανάθεμα όλα...

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Τι στενοχωριέσαι τόσο;

64
00:05:26,660 --> 00:05:28,800
Φανταστείτε να σας σέρνουν
έξω μέσα στη νύχτα

65
00:05:28,800 --> 00:05:31,060
και πρέπει να θεραπεύσει εκατοντάδες ανθρώπους.

66
00:05:31,060 --> 00:05:34,930
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα πληρωθώ, και είμαι
ανησυχούσε για τη Λίλι. Είναι ακόμα στο σπίτι.

67
00:05:35,430 --> 00:05:37,310
Είμαι νευριασμένος με όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό!

68
00:05:37,310 --> 00:05:40,940
Δεν υπάρχει λόγος για το τι
ο αφέντης του Γκόλεμ καταδίωξε,

69
00:05:40,940 --> 00:05:45,610
αλλά αμφιβάλλω ότι περίμεναν να έχουν τα δικά τους
στόχοι ματαιώνονται κάτω από ένα σύννεφο πιάσιμο.

70
00:05:45,610 --> 00:05:48,010
Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.

71
00:05:48,010 --> 00:05:51,490
Είναι ελίτ... ίσως
ακόμα καλύτερα από αυτό.

72
00:05:51,490 --> 00:05:56,160
Πολύ καλό Ζήνο. Μου αρέσει όταν
οι άνθρωποι ξεπερνούν τις προσδοκίες μου.

73
00:05:56,160 --> 00:05:59,260
Τούτου λεχθέντος, ακόμα κι αν θεραπεύεις τους τραυματίες,

74
00:05:59,260 --> 00:06:03,840
μέχρι να σταματήσεις το golem,
δεν είναι πραγματική λύση.

75
00:06:03,840 --> 00:06:05,410
Τι θα κάνετε λοιπόν;

76
00:06:06,240 --> 00:06:09,180
Θα σας παραχωρήσω τον πρώτο γύρο.

77
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
Πώς θα πάει όμως το δεύτερο;

78
00:06:12,880 --> 00:06:15,260
Δεν υπάρχουν άλλοι τραυματίες.

79
00:06:15,260 --> 00:06:18,020
Οι άντρες της Lynga είπαν το ίδιο πράγμα.

80
00:06:18,020 --> 00:06:19,650
Το ίδιο και από τα ορκ.

81
00:06:20,620 --> 00:06:23,110
βλέπω. Καλή δουλειά σε όλους.

82
00:06:23,380 --> 00:06:26,740
Φαίνεται ότι κανείς δεν πέθανε, χάρη σε εσάς, Doc.

83
00:06:27,110 --> 00:06:28,630
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

84
00:06:29,250 --> 00:06:31,240
Αλλά αυτό το πράγμα εξακολουθεί να κάνει χάος...

85
00:06:31,240 --> 00:06:35,240
Δεν νομίζεις ότι θα βαρεθεί
τελικά και πάμε σπίτι, έτσι;

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,250
Αδύνατος.

87
00:06:37,250 --> 00:06:41,010
Τα Golem δεν σταματούν μέχρι να το κάνουν
εκπλήρωσε τις εντολές τους.

88
00:06:41,010 --> 00:06:46,590
Και θα στοιχηματίζω ότι οι εντολές του ήταν
κάτι σαν «καταστρέψτε τις φτωχογειτονιές».

89
00:06:46,590 --> 00:06:50,510
Ωχ, φίλε, δεν είναι αρκετό αυτό ήδη;

90
00:06:50,920 --> 00:06:53,140
Αλλά δεν έχει νόημα.

91
00:06:53,140 --> 00:06:56,330
Η μαγική πέτρα υψηλής καθαρότητας
που αποτελεί τον πυρήνα των golem

92
00:06:56,330 --> 00:06:59,930
βρίσκεται μόνο στη νοτιότερη ήπειρο,
όπου ήταν το κάστρο του Δαίμονα.

93
00:06:59,930 --> 00:07:04,060
Και θα έπρεπε να ήταν κυρίως
καταναλώθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου Man-Fiend...

94
00:07:04,060 --> 00:07:07,170
Τα συστήματα για τη μαύρη μαγεία
θεωρούνταν χαμένα για αιώνες.

95
00:07:07,170 --> 00:07:10,610
Ακόμη και τα άλλα συστατικά για
ότι θα ήταν δύσκολο να αποκτηθεί.

96
00:07:10,610 --> 00:07:12,050
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

97
00:07:12,500 --> 00:07:15,840
Λοιπόν, κοιτάμε ακριβώς το αποτέλεσμα,
λοιπόν τι επιλογή υπάρχει;

98
00:07:15,840 --> 00:07:18,870
Αυτός είναι ένας τεράστιος πόνος στον κώλο,
αλλά μάλλον καλύτερα να πάω.

99
00:07:18,870 --> 00:07:20,960
Πάω; Πήγαινε πού;

100
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
Δεν είναι προφανές;

101
00:07:23,080 --> 00:07:25,210
Πρέπει να καταργήσω αυτό το τέρας.

102
00:07:26,830 --> 00:07:29,170
Είμαστε μαζί σας, γιατρέ.

103
00:07:29,170 --> 00:07:32,680
Είσαι σίγουρος; Δεν μπορώ να εγγυηθώ την επείγουσα περίθαλψη.

104
00:07:32,680 --> 00:07:36,240
Δεν πρόκειται να σταθώ τριγύρω
αφού αυτό το πράγμα κατέστρεψε το σπίτι μου.

105
00:07:36,240 --> 00:07:38,100
Αυτή είναι η πόλη μας!

106
00:07:38,100 --> 00:07:41,560
Λέω να διδάξουμε αυτό το πλάσμα
πόσο τρομακτικοί μπορούμε να είμαστε.

107
00:07:43,100 --> 00:07:46,370
Carmilla, πώς θα κατεβάσουμε το golem;

108
00:07:46,370 --> 00:07:49,690
Πρέπει να καταστρέψεις τη μαγεία
πέτρα που αποτελεί τον πυρήνα του.

109
00:07:50,220 --> 00:07:53,070
Μέχρι να το κάνετε, θα είναι απλά
αναγέννηση, ξανά και ξανά.

110
00:07:53,070 --> 00:07:55,210
<i>Καταστρέψτε το, ε;</i>

111
00:07:55,210 --> 00:07:58,950
<i>Αν καταστρέψουμε αυτή τη μαγική πέτρα,</i>
<i>Αμφιβάλλω αν θα μπορέσω να το μεταπωλήσω.</i>

112
00:07:58,950 --> 00:08:02,830
Εντάξει, παιδιά, ξεκινήστε χτυπώντας
με όλα όσα έχεις.

113
00:08:02,830 --> 00:08:05,310
Μην ανησυχείς. Θα σε υποστηρίξω.

114
00:08:06,560 --> 00:08:08,060
Ενίσχυση ευκινησίας.

115
00:08:10,070 --> 00:08:11,220
Τι το...

116
00:08:11,520 --> 00:08:13,500
Ξαφνικά νιώθω ανάλαφρη στα πόδια μου!

117
00:08:13,500 --> 00:08:15,590
Κάτι πρέπει να έκανε ο κύριος Ζήνος!

118
00:08:15,590 --> 00:08:18,220
Καλός. Τώρα μπορούμε να δώσουμε μια πραγματική μάχη.

119
00:08:18,680 --> 00:08:21,730
Ενίσχυση δύναμης. Αύξηση επιπτώσεων.

120
00:08:37,010 --> 00:08:38,990
Lynga! Ζεις;

121
00:08:39,550 --> 00:08:42,200
Παραδόξως, ναι.

122
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
Νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσω τον Σερ Ζήνο.

123
00:08:44,530 --> 00:08:47,830
Δεν έχω κάνει μάχη εδώ και καιρό, αλλά
Έχω αρχίσει να θυμάμαι πώς λειτουργεί.

124
00:08:48,280 --> 00:08:50,920
<i>Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει να προσέξετε.</i>

125
00:08:50,920 --> 00:08:53,970
<i>Πρώτον, όσο πιο μακριά είμαι,</i>
<i>όσο πιο αδύναμα γίνονται τα αποτελέσματα της μαγείας,</i>

126
00:08:53,970 --> 00:08:55,840
<i>άρα πρέπει να διατηρήσω μια συγκεκριμένη απόσταση.</i>

127
00:08:56,450 --> 00:08:59,600
<i>Και το άλλο... Θεραπεία,</i>
<i>άμυνα και ενισχύει την ικανότητα</i>

128
00:08:59,600 --> 00:09:02,350
<i>μπορεί να είναι παρόμοια,</i>
<i>αλλά η ενεργοποίησή τους είναι ξεχωριστή,</i>

129
00:09:02,350 --> 00:09:04,850
<i>άρα δεν μπορώ λειτουργικά</i>
<i>πέστε τα όλα ταυτόχρονα.</i>

130
00:09:05,450 --> 00:09:08,810
<i>Πρέπει να τους προστατεύσω μέχρι να φύγουν</i>
<i>στην επίθεση, στη συνέχεια βελτιώστε την,</i>

131
00:09:09,200 --> 00:09:12,070
<i>και θεραπεύστε αμέσως τυχόν τραυματισμούς που υφίστανται.</i>

132
00:09:15,420 --> 00:09:17,950
Εντάξει. Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.

133
00:09:17,950 --> 00:09:21,100
Χρειάζεται ένα ορισμένο ποσό
του χρόνου για αναγέννηση.

134
00:09:21,100 --> 00:09:23,950
Χρειάζομαι όλους να του σπάσετε και τα δύο πόδια!

135
00:09:24,260 --> 00:09:27,830
Δεν είδα ποτέ την ημέρα που θα ήμουν
παλεύοντας δίπλα σας κορίτσια!

136
00:09:29,330 --> 00:09:31,340
Και όλα αυτά χάρη στον Sir Zenos!

137
00:09:31,340 --> 00:09:35,090
Δεν μπορώ να πω ότι έχω τσακωθεί ποτέ
με δύο ακόμη αξιόπιστους συμμάχους!

138
00:09:38,060 --> 00:09:39,970
Πρόβλημα, γιατρέ! Υπάρχει ένα παιδί εκεί!

139
00:09:39,970 --> 00:09:41,020
Τι;!

140
00:09:41,970 --> 00:09:43,680
<i>Δεν εκκενώθηκαν εγκαίρως;</i>

141
00:09:43,680 --> 00:09:46,640
<i>Η αμυντική μαγεία απαιτεί πολύ μεγάλη ακρίβεια</i>
<i>να ρίξω σε κάποιον που δεν μπορώ να δω!</i>

142
00:09:46,640 --> 00:09:48,020
<i>Θα τα καταφέρω;</i>

143
00:10:06,140 --> 00:10:11,080
Μου, μου. Πραγματικά είσαι γεμάτος εκπλήξεις Ζήνο.

144
00:10:11,080 --> 00:10:13,820
Έχετε διεκδικήσει τη νίκη και στη δεύτερη πράξη.

145
00:10:15,070 --> 00:10:18,130
Και τώρα ήρθε η ώρα για την κορύφωση.

146
00:10:18,130 --> 00:10:21,150
Μια τελευταία απόφαση σας περιμένει.

147
00:10:21,680 --> 00:10:22,990
Αδιανόητος!

148
00:10:22,990 --> 00:10:26,890
Τα Golem ακολουθούν μόνο απλές εντολές.
Δεν θα έπρεπε να είναι ικανοί για αυτό!

149
00:10:26,890 --> 00:10:31,250
Είναι αρκετά περίεργο που έγινε
πιο άγριο μόλις άρχισε να σε πολεμάει!

150
00:10:32,480 --> 00:10:36,740
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος προσπαθούσε να δημιουργήσει
ζωή από μια ατελή μαγική πέτρα.

151
00:10:36,740 --> 00:10:38,390
Τι επιλογές θα είχαν;

152
00:10:40,470 --> 00:10:41,620
Λες...

153
00:10:41,620 --> 00:10:43,710
Ολοκλήρωσα τη σάρωση του golem.

154
00:10:44,210 --> 00:10:46,090
Η μαγική πέτρα βρίσκεται στο αριστερό της στήθος.

155
00:10:46,930 --> 00:10:50,060
Είσαι εκεί μέσα, Άστον;

156
00:10:52,340 --> 00:10:54,540
Θα ήθελες να μου πεις το όνομά σου;

157
00:10:57,240 --> 00:11:00,820
βλέπω. Άστον, λοιπόν.

158
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
Φαίνεται ότι έχει πιαστεί.

159
00:11:06,100 --> 00:11:09,010
Σκέφτηκα τον καλύτερο τρόπο να δημιουργήσω ζωή

160
00:11:09,010 --> 00:11:12,600
από μια ατελής μαγική πέτρα θα
είναι να το συνδυάσεις με έναν ζωντανό άνθρωπο.

161
00:11:12,900 --> 00:11:17,150
Η συγχώνευση της μαγικής πέτρας και
ο άνθρωπος δημιουργεί ένα νέο είδος πυρήνα.

162
00:11:17,150 --> 00:11:20,490
Και οι άνθρωποι είναι δύσκολο να ελεγχθούν,
με τα περίπλοκα συναισθήματά τους,

163
00:11:20,490 --> 00:11:24,070
έτσι ένα απλό με έντονο αρνητικό
τα συναισθήματα έκαναν την τέλεια επιλογή.

164
00:11:24,610 --> 00:11:29,130
Πέρα από αυτό, απλώς ξεκαθάρισα ότι το
Η μαγική πέτρα ήταν απαραίτητη για την εκδίκησή του,

165
00:11:29,130 --> 00:11:31,660
και μόλις εμφυτεύτηκε,
Δημιούργησα το golem.

166
00:11:32,210 --> 00:11:34,920
Αυτός και η μαγική πέτρα είναι ένα τώρα.

167
00:11:34,920 --> 00:11:40,260
Λοιπόν, πώς θα μειώσετε το
αυλαία αυτού του αγώνα, Ζήνο;

168
00:11:40,650 --> 00:11:43,890
Μετά από όλες τις ζωές που έχετε θεραπεύσει και σώσει,

169
00:11:43,890 --> 00:11:46,660
θα σκοτώσεις το μέλος του κόμματος

170
00:11:46,660 --> 00:11:50,520
που σε σήκωσε από τις φτωχογειτονιές για να καταστρέψει τη μαγική πέτρα!

171
00:11:51,150 --> 00:11:53,900
Θα μπορούσε να υπάρξει πιο συναρπαστικό σενάριο;!

172
00:11:54,360 --> 00:11:58,290
Και το μόνο που μου κόστισε ήταν μια ζωή χωρίς αξία.

173
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Εντάξει, συγγνώμη, αλλά το χρειάζομαι
τρεις από εσάς για να ξεκαθαρίσετε.

174
00:12:04,430 --> 00:12:07,680
Γιατρος; Αν φύγουμε τώρα, το θέμα είναι
απλά θα αναγεννηθεί ξανά.

175
00:12:07,680 --> 00:12:09,540
Η Lynga μπορεί ακόμα να παλέψει!

176
00:12:09,540 --> 00:12:11,760
Μπορούμε να χειριστούμε την πρώτη γραμμή.

177
00:12:11,760 --> 00:12:14,710
Αυτή θα ήταν ίσως η πιο έξυπνη ιδέα, αλλά...

178
00:12:15,680 --> 00:12:18,270
<i>"Οι θεραπευτές δεν πρέπει να πολεμούν στην πρώτη γραμμή."</i>

179
00:12:18,270 --> 00:12:21,670
<i>Μάλλον ήταν του δασκάλου μου</i>
<i>έβδομη πιο επαναλαμβανόμενη γραμμή.</i>

180
00:12:21,670 --> 00:12:23,800
<i>Εάν είστε συγκεντρωμένοι στον δικό σας αγώνα,</i>

181
00:12:23,800 --> 00:12:26,140
<i>δεν μπορείτε να εστιάσετε στην υποστήριξη των συμμάχων σας.</i>

182
00:12:27,440 --> 00:12:28,680
<i>Αλλά...</i>

183
00:12:29,730 --> 00:12:33,310
Με αυτά που ξέρω τώρα, είμαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να το διευθετήσει μαζί του.

184
00:12:39,350 --> 00:12:44,070
Είναι σχεδόν ξημερώματα, και καθώς δεν είμαι φαν
του ήλιου, θα πάω σπίτι.

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,700
Καλά. Θα πρέπει να είμαι σπίτι σύντομα.

186
00:12:46,700 --> 00:12:48,830
Δεν με ενδιέφερε εξαρχής,

187
00:12:48,830 --> 00:12:51,080
αλλά θα σε περιμένω λίγο τσάι.

188
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Το κάνεις να ακούγεται σαν να σου χρωστάω,

189
00:12:53,080 --> 00:12:55,260
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι η Λίλι που θα το κάνει.

190
00:13:00,550 --> 00:13:04,050
Άστον. Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ τώρα.

191
00:13:04,370 --> 00:13:07,140
Όταν φώναξες σε
εγώ εδώ στις φτωχογειτονιές...

192
00:13:07,140 --> 00:13:09,460
Από εκεί ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι;

193
00:13:10,180 --> 00:13:16,310
Κάποιος τόσο αντιπαθητικός και εγωιστής όσο εσύ,
να σώσεις ένα παιδί; Αυτό είναι σίγουρα περίεργο.

194
00:13:16,310 --> 00:13:20,940
Άκουσα τον Guile να αναφέρει μια φορά ότι ο λόγος
έχετε εμμονή με τα χρήματα και την εξουσία είναι

195
00:13:20,940 --> 00:13:24,950
γιατί η μικρότερη αδερφή σου πέθανε όταν εσύ
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τα φάρμακα που χρειαζόταν.

196
00:13:25,380 --> 00:13:28,770
Σου την θύμισε εκείνο το παιδί;

197
00:13:28,770 --> 00:13:31,080
Υπάρχει ακόμα κάποιο μέρος του
η ανθρωπιά σου εκεί μέσα;

198
00:13:33,070 --> 00:13:35,520
Υποθέτω ότι η οργή είναι ακόμα εκεί, επίσης.

199
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
Θυμωμένος γιατί το κουτάβι που πήρες
βρήκες νέο σπίτι αφού τον έριξες;

200
00:13:38,960 --> 00:13:43,780
Τότε, πάντα πίστευα ότι ήταν περίεργο
πώς ήξερες ότι δεν είχα πού να ανήκω.

201
00:13:44,690 --> 00:13:46,440
Τώρα όμως κατάλαβα.

202
00:13:46,440 --> 00:13:48,470
Είναι επειδή ούτε εσύ το έκανες.

203
00:13:54,930 --> 00:13:59,310
Όχι ότι με ενδιαφέρει πολύ σε αυτό το σημείο!

204
00:14:16,650 --> 00:14:18,580
Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά.

205
00:14:19,040 --> 00:14:21,330
Όχι ότι με ενθουσιάζει αυτό...

206
00:14:21,640 --> 00:14:24,550
Σήμερα όμως θα είναι η τελευταία φορά
Πρέπει να δω ποτέ το πρόσωπό σου.

207
00:14:28,550 --> 00:14:33,260
Τώρα, ήρθε η ώρα για την περιπέτειά μας
να φτάσει στο τέλος, Άστον.

208
00:14:34,430 --> 00:14:37,580
Λοιπόν. Δηλαδή αυτή είναι η κίνησή του;

209
00:14:37,580 --> 00:14:40,370
Σκοτώνει με λιγότερο δισταγμό
απ' όσο περίμενα.

210
00:14:40,370 --> 00:14:43,710
Και πάλι, δεδομένης της κατάχρησης
προφανώς υπέφερε,

211
00:14:43,710 --> 00:14:45,600
Υποθέτω ότι είναι φυσικό.

212
00:14:46,390 --> 00:14:48,840
Υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα, λοιπόν.

213
00:14:49,660 --> 00:14:53,660
Κάπως απογοήτευση,
αλλά είναι αυτό που είναι.

214
00:14:55,270 --> 00:14:56,410
Περίμενε, όχι...

215
00:14:56,910 --> 00:14:58,040
Είναι αυτός...

216
00:15:10,950 --> 00:15:14,140
Αυτό είναι αρκετά εξαντλητικό.
Τακτοποιήστε ήδη!

217
00:15:14,140 --> 00:15:16,770
Θεραπεία και καταστροφή παράλληλα;

218
00:15:16,770 --> 00:15:19,390
Κόβει τα μέρη που είναι
λιωμένο με τη μαγική πέτρα μακριά,

219
00:15:19,390 --> 00:15:24,150
στη συνέχεια θεραπεύει σταδιακά τα κομμάτια
της φυσιολογίας που έχουν απομείνει.

220
00:15:24,150 --> 00:15:26,780
Κόψτε πάρα πολύ και ο Άστον πεθαίνει.

221
00:15:26,780 --> 00:15:31,910
Διστάστε πάρα πολύ και η μαγική πέτρα
θα συγχωνευθεί με το αναγεννημένο σώμα.

222
00:15:32,500 --> 00:15:34,120
Και αυτό μετά τη θεραπεία εκατοντάδων,

223
00:15:34,120 --> 00:15:36,310
και έχοντας υποστηρίξει το
ημίανθρωποι σε μάχη...

224
00:15:36,310 --> 00:15:42,660
Παρ' όλα αυτά, διατηρεί τα πάντα
προσοχή και εστίαση για να αφαιρέσετε τη μαγική πέτρα;

225
00:15:43,720 --> 00:15:46,540
Υπάρχει κάποιος ικανός να τα κάνει όλα αυτά;

226
00:15:47,020 --> 00:15:48,510
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

227
00:15:50,640 --> 00:15:55,840
Για να είμαι ειλικρινής, ο κόσμος θα το έκανε
μάλλον θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

228
00:15:55,840 --> 00:15:57,890
Ξέρω ότι θα ήμουν.

229
00:15:57,890 --> 00:15:59,820
Γιατί;

230
00:16:01,490 --> 00:16:04,480
Καταλαβαίνεις πόσο όλα
θα σου κοστίσει αυτή η ζημιά;

231
00:16:04,480 --> 00:16:08,700
Και είσαι πολύ σπασμένος για να το ξεπληρώσεις, οπότε θα γίνει
να συλλεχθεί και από τον συνεργάτη σας.

232
00:16:08,700 --> 00:16:11,530
Δεν μπορείς να πεθάνεις μέχρι να πεθάνεις
ομολόγησε ποιος σε έβαλε σε αυτό.

233
00:16:12,010 --> 00:16:13,830
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.

234
00:16:14,550 --> 00:16:18,220
Όσο για το δεύτερο... Μπορείς
να είσαι ένα άχρηστο κομμάτι χάλια,

235
00:16:18,220 --> 00:16:22,160
αλλά έκανες δύο καλά πράγματα για μένα.

236
00:16:22,850 --> 00:16:27,230
Με έβγαλες από τις φτωχογειτονιές, και έδωσες
εμένα αυτό το κομμάτι της αποζημίωσης από μια ιδιοτροπία.

237
00:16:28,630 --> 00:16:33,840
Αυτό το χρυσό νόμισμα με άφησε να σώσω τη Λίλι,
που με οδήγησε να ξεκινήσω την κλινική,

238
00:16:33,840 --> 00:16:35,760
και αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

239
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
Υπάρχει και κάτι άλλο...

240
00:16:37,760 --> 00:16:41,270
Και είναι ο μεγαλύτερος λόγος που δεν πάω
απλά να σε σκοτώσω για να το τελειώσεις.

241
00:16:41,650 --> 00:16:44,020
Είναι επειδή είμαι θεραπευτής.

242
00:16:45,650 --> 00:16:50,280
Το κατάλαβες τώρα, ηλίθια;!

243
00:17:09,140 --> 00:17:14,510
Είναι πλέον τόσο ξεκάθαρο για μένα πόσο εκπληκτικό
είσαι που με αρρωσταίνει.

244
00:17:14,970 --> 00:17:19,260
Έχω χάσει τα πάντα, αλλά εσένα
ακόμα περιμένεις να συνεχίσω να ζω.

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,770
Αυτή είναι η εκδίκησή σου;

246
00:17:23,300 --> 00:17:26,140
Μην υπερβάλλετε. Δεν το έκανα
σκεφτείτε το μέχρι εκεί.

247
00:17:29,150 --> 00:17:32,410
Μέσα από την ομίχλη μου, μπορούσα να σε δω
υποστηρίζοντας τους ημίανθρωπους.

248
00:17:33,460 --> 00:17:36,530
Έκανες το ίδιο με εμάς, έτσι δεν είναι;

249
00:17:36,530 --> 00:17:38,580
Με διώχνεις.

250
00:17:38,580 --> 00:17:40,310
Τι ψάχνεις τώρα;

251
00:17:40,310 --> 00:17:44,910
Αυτό είναι σκληρό... αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ
σε κατηγορώ που νιώθεις έτσι.

252
00:17:45,450 --> 00:17:50,490
Πέρασα όλη μου τη ζωή χρησιμοποιώντας άλλους,
μόνο για να χρησιμοποιηθεί στο τέλος.

253
00:17:50,490 --> 00:17:51,920
Τι αστείο.

254
00:17:53,890 --> 00:17:58,650
Ξέρω ότι τίποτα δεν θα πω ότι θα κάνει α
διαφορά, αλλά πρέπει ακόμα να το πω.

255
00:17:59,140 --> 00:18:00,260
λυπάμαι.

256
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
Συγγνώμη, Ζήνο!

257
00:18:04,480 --> 00:18:07,520
Αυτό είναι αρκετό. Σηκώστε το πηγούνι, Άστον.

258
00:18:07,520 --> 00:18:09,570
Πώς να σε χτυπήσω αλλιώς;

259
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
Όχι! Δεν μπορώ να το δεχτώ...

260
00:18:11,870 --> 00:18:15,780
Τώρα που έχεις επιστρέψει στο κανονικό, εγώ δεν το κάνω
πρέπει να συγκρατηθείς άλλο, ξέρεις;

261
00:18:16,160 --> 00:18:19,160
Ενίσχυση ικανότητας. Δεκαπλάσια δύναμη βραχίονα.

262
00:18:19,580 --> 00:18:22,780
Άφησα αρκετή μάνα για να το καταφέρω.

263
00:18:20,570 --> 00:18:22,780
Ουά, υπομονή...

264
00:18:23,370 --> 00:18:25,660
Ο μεγαλύτερος λόγος που σε άφησα ζωντανό

265
00:18:25,940 --> 00:18:30,810
γιατί δεν θα ένιωθα καλύτερα
να σε χαζεύει αν δεν είχες τις αισθήσεις σου.

266
00:18:25,940 --> 00:18:30,810
Τώρα, ας μην βιαζόμαστε... Υπομονή!

267
00:18:31,400 --> 00:18:34,250
Καταλαβαίνετε πόσο κόπο
προκάλεσες, ρε μπάχαλο;!

268
00:18:34,250 --> 00:18:37,290
Δεν σε αφήνω να κατέβεις με μια συγγνώμη!

269
00:18:49,190 --> 00:18:50,510
Ξύπνα ήδη.

270
00:18:54,450 --> 00:18:57,590
Ήρθα γιατί υπήρχαν
αναφορές για επίθεση τέρατος,

271
00:18:57,590 --> 00:18:59,650
και αυτό είναι το δεύτερο
φορά που σε έχω συναντήσει.

272
00:19:00,100 --> 00:19:02,850
Χρειάστηκε λίγη χολή για να φύγει
όπως έκανες την προηγούμενη φορά.

273
00:19:02,850 --> 00:19:04,530
Πού είναι ο Ζήνος;

274
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
Τον έπεσα στο δρόμο
εδώ, και με γέμισε.

275
00:19:07,920 --> 00:19:12,290
Είναι θαύμα αυτή η καταστροφή
κλίμακας συνέβη χωρίς ούτε ένα θάνατο.

276
00:19:12,680 --> 00:19:15,260
Θα χρωστάς στον κύριο Ζήνο για όλη σου τη ζωή.

277
00:19:15,850 --> 00:19:17,950
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

278
00:19:19,470 --> 00:19:21,010
Aston Boehringal.

279
00:19:21,010 --> 00:19:24,570
Είσαι υπό σύλληψη για απόπειρα επίθεσης,
φυγή σύλληψης, ψευδής μαρτυρία,

280
00:19:24,570 --> 00:19:27,120
εκδίκηση με πληρεξούσιο,
αδιάκριτη μανία,

281
00:19:27,120 --> 00:19:31,520
ζημιές προσωπικής περιουσίας,
και πολλές άλλες χρεώσεις.

282
00:19:31,520 --> 00:19:33,900
Προετοιμαστείτε για μια κατάλληλη τιμωρία.

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,740
Νομίζω ότι θα προσθέσω δημόσιο
απρέπεια στη λίστα, επίσης.

284
00:19:43,030 --> 00:19:45,840
Ο κύριος Ζήνος είχε ένα μήνυμα και για εσάς.

285
00:19:46,450 --> 00:19:49,830
«Πήρα το σπαθί σου ενώ
ήσουν αναίσθητος».

286
00:19:49,830 --> 00:19:53,580
«Είναι ένα κορυφαίο αντικείμενο από ένα underground
λαβύρινθος, οπότε θα πρέπει να πουληθεί σε μια αξιοπρεπή τιμή».

287
00:19:54,090 --> 00:19:57,420
«Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να καλύπτει το
κόστος των κατεστραμμένων οικιακών ειδών».

288
00:19:57,420 --> 00:20:00,410
«Και λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμουν αυτός που το βρήκε,

289
00:20:00,410 --> 00:20:03,590
ήρθε η ώρα να το δώσεις πίσω,
ρε κλέφτη», κατέληξε.

290
00:20:05,010 --> 00:20:06,300
Τώρα εγώ...

291
00:20:07,330 --> 00:20:10,310
Πραγματικά τα έχω χάσει όλα.

292
00:20:10,720 --> 00:20:13,940
Δεν μου μένει ούτε ένα πράγμα.

293
00:20:14,880 --> 00:20:18,270
Ανέφερε και κάτι άλλο.

294
00:20:18,270 --> 00:20:23,820
«Αυτή είναι η αποζημίωση απόλυσης. Δεν θέλω ποτέ
οτιδήποτε έχει να κάνει με σένα πάλι», είπε.

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,510
Ζήνων!

296
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
Νιώθω ότι θα το κάνω
κατάρρευση από εξάντληση.

297
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Γιατρέ είσαι καλά;

298
00:20:43,520 --> 00:20:46,500
Κύριε Ζήνο, δεν φαίνεστε τόσο καλός!

299
00:20:46,500 --> 00:20:49,060
Περπατάς όλο και λιγότερο σταθερά...

300
00:20:49,060 --> 00:20:50,480
Άσε με να σε βοηθήσω.

301
00:20:50,480 --> 00:20:53,690
Είναι μια χαρά. Μάλλον είστε όλοι το ίδιο κουρασμένοι.

302
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Χ-Γεια!

303
00:20:58,880 --> 00:21:00,770
Μην το ιδρώνεις, γιατρέ.

304
00:21:00,770 --> 00:21:05,330
Με προσέχεις όλη την ώρα,
οπότε είναι δίκαιο να σας ανταποδώσω.

305
00:21:05,330 --> 00:21:09,760
Είναι φυσικό! Η Lynga θα έκανε
ειλικρινά προτιμούν να έρθουν ακόμα πιο κοντά.

306
00:21:10,400 --> 00:21:13,940
Δεν θα αφήσω εσάς τους δύο να με προλάβετε!
Θα είμαι αυτός που θα κολλήσει.

307
00:21:15,670 --> 00:21:17,010
Τον κουβαλούσα πρώτος!

308
00:21:16,200 --> 00:21:18,310
<i>Μόνο αυτή τη φορά, θα τους απολαύσω.</i>

309
00:21:17,010 --> 00:21:18,880
Αυτή που μπαίνει, παίρνει τη νίκη!

310
00:21:18,880 --> 00:21:19,670
Πες τι;!

311
00:21:20,650 --> 00:21:23,170
Θα έπρεπε να κρυφτώ για λίγο.

312
00:21:24,070 --> 00:21:27,790
Είμαι σίγουρος ότι θα μπεις στο δικό μου
κάποτε πάλι, Ζήνο.

313
00:21:28,550 --> 00:21:30,940
Όταν συμβεί αυτό, θα παίξουμε κι άλλα.

314
00:21:31,420 --> 00:21:33,340
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω.

315
00:21:38,400 --> 00:21:41,270
Φαίνεται ότι είσαι ζωντανός. Ανθεκτικό, έτσι δεν είναι;

316
00:21:41,270 --> 00:21:43,570
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

317
00:21:43,570 --> 00:21:45,240
Θα έπρεπε να είσαι.

318
00:21:45,240 --> 00:21:49,000
Ανυπομονούσα να έχω
γαλήνη και πάλι ησυχία.

319
00:21:49,000 --> 00:21:53,750
Το λέει αυτό, αλλά η Καρμίλα ήταν έτσι
ανησυχώ μήπως αργήσεις να βγεις έξω,

320
00:21:53,750 --> 00:21:56,300
επέπλεε σε όλο το σπίτι!

321
00:21:56,300 --> 00:21:57,580
Ανόητη Λίλι!

322
00:21:57,580 --> 00:21:59,020
Λέει ψέματα!

323
00:21:59,020 --> 00:22:00,050
Α, ναι;

324
00:22:00,050 --> 00:22:02,210
Wh-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό το πρόσωπο;!

325
00:22:02,490 --> 00:22:06,300
Ανησύχησα όταν εκείνη
μου είπε τι συνέβαινε,

326
00:22:06,300 --> 00:22:08,910
αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες.

327
00:22:10,090 --> 00:22:12,060
Καλώς ήρθες σπίτι, Ζήνο!

328
00:22:17,550 --> 00:22:19,310
Γύρισα όλοι.

329
00:22:21,620 --> 00:22:23,340
Ελάτε να πιούμε τσάι μαζί!

330
00:23:55,580 --> 00:24:00,040
Ειδική Υπηρεσία

331
00:23:57,260 --> 00:23:58,700
"Ειδική εξυπηρέτηση."

