All language subtitles for fetch(23)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I never would've expected to run into another target in a place like this.

Zenos! Zenos?!

While I'm working on a different, bigger case,

I've also been investigating a string of children who've been kidnapped.

Zenos didn't...

You're an elf child.

But he is a human.

That means you're not family.

So I've finally found him.

Clever trick, setting up shop in a desolate place like this where no one is around.

Y-You've got it all wrong!

Zenos took me in!

Humanoid trafficking is illegal unless conducted through proper channels.

That's not what I meant!

Zenos saved me!

What? Did I jump to conclusions?

You really did!

Forgive me, then. That was a round for apprehending suspects.

It shouldn't be lethal, but he won't be waking up for a while.

I'm a perfectionist with my work,

but my short temper is my only real fault.

I thought you said your only real fault was having a bad sense of direction?

What in the world?

What in the world?

My sincere apologies.

I seem to have jumped to conclusions.

I'm relieved you're all right, but... how?

I just used some defensive magic.

You must be kidding.

Defensive magic isn't capable of stopping my magic guns.

I mean, as far as I know, it was ordinary defensive magic.

Are you being serious?

You're definitely unhurt.

How is this possible?

So many things today have been utterly inexplicable...

Getting shot by someone I've never met before falls in that category for me.

Are you some sort of renowned grand sorcerer?

Devoting your heart and soul to defensive magic from an early age,

mastering your field of study, earning you the name...

"He Who Worked Hard at Defensive Magic."

First, wrong. Second, your naming sense is terrible.

My lack of naming talent is my only fault.

That's another one, isn't it?

That's the only explanation that makes sense, though.

Though others may not be able to tell,

there's no deceiving the eyes of Vice Commander Krishna of the Royal Order of Knights.

Vice Commander... of the Royal Order of Knights?

Indeed. I believe you are Mr. Zenos, yes?

I'd appreciate it if you would cooperate with my investigation.

I put up a signal for everyone to stay away, given the nature of the situation,

so I don't think they'll waltz in here, but...

I've actually come to the slums on a secret mission.

Is that the kind of thing you should be sharing?

My secret mission is to locate a certain individual and take them into custody.

You're just laying it all out there, huh?

I doubt I can gain your cooperation without sharing some degree of specifics.

I never said anything about cooperating...

It's the duty of every citizen to cooperate with the Order of Knights!

I guess she doesn't listen, either.

So, who are you looking for?

The mediator.

Whoever ended the feud between the factions in the slums.

What's wrong?

Oh, uh, it's nothing.

You little...

As a defender of order,

I can't ignore the appearance of someone who wields that kind of power.

But I was unable to get anything out of the demihumans, even after shaking them down.

Whoever this person is, they're well-versed in how to control people...

Such deeds no doubt mark him as a servant of the devil!

A servant of the devil?

The guy might just want to avoid the spotlight.

Y'know, maybe he doesn't want attention?

Maybe leaving him be and not looking too hard for him would be best.

Do you know the mediator?!

Nah, that's just my instinct talking!

Someone with the power to unify the rival factions in the slums

could pose a threat to the nation itself in time.

I don't think they're thinking of anything that big.

They might be kind of a stickler about money, but deep down,

I bet they just don't like seeing people get hurt.

Lily...

Do you know who the mediator is, elf girl?

N-N-Nope! I don't know a thing!

No matter.

I anticipated having trouble even finding his trail.

Maybe it's time for you to go. I'll show you the way back to town.

You seem to want me gone.

W-Well, it's just... you've got an important mission, right?

You have a point.

I should be on my way.

Why is there a bed down here?

It's, uh, an extra bed. I brought it out here to throw it away.

In that case... I'd appreciate you letting me use it.

I've actually had trouble finding a base of operations.

Here, I'll be close to the slums without attracting attention.

It's ideal for my investigation.

Of course, I will pay for my stay.

I need to find the root of this new evil, the mediator, and capture him myself.

From servant of the devil to the root of evil...

"And so, as had become so common at this point,

the clinic welcomed a new, dangerous woman."

It's nothing fancy, but...

I appreciate it.

Hot!

Pardon me.

My sensitivity to hot foods and drinks is my one fault.

You have a lot of faults, huh?

What are you saying? I only have one fault.

I see...

What's wrong, Lily?

Zenos, lap.

Zenos, my usual.

Your usual?

My! Usual!

It's jealousy.

Don't scare me like that!

Something wrong?

Uh, n-no, nothing.

I see.

I've gone invisible and am whispering in your ear.

Well, I wish you wouldn't. It's bad for my heart.

So, why would Lily be jealous?

She's trying to demonstrate her advantage to this random new challenger!

"I'm much closer to Zenos than you are!"

She has no intention of accepting this oddly haughty woman

who blasted you at random with a magic gun!

To say nothing of the contrast between the dour attitude and the sensitive tongue!

But what can she do? What's her next move?

The bell is rung for this battle between women!

Pipe down.

Zenos, your tea's still hot,

so I'll blow on it for you.

Zenos, your hair's sticking up.

I'll fix it for you.

Zenos, here's an apple.

I'll feed it to you!

I'll just have to use the secret weapon Carmilla taught me!

Zenos... T-Tonight,

I'm not going to let you sleep...

She's sound asleep.

Yeah.

I win...

What is it?

You said that elf girl had been caught by slave traders.

Do you know who they are?

No, I don't.

I see.

It seems like there's a hotbed for child trafficking around here.

And that's why you shot me?

I'm sorry about that.

Having a short temper is my one fault.

It really does sound like you have a lot of faults. Not that it matters.

I am meant to be a perfect member of the royal guard, as well as a hero to the people.

I am allowed to have, at most, one fault.

I have a question.

You're a master mage who has perfected defense magic, yes?

Not at all.

If someone was able to master healing magic the way you've mastered defense,

would they be able to fully regenerate an arm?

Uh, do other healers—

No, it can't be possible.

Not for anyone other than a Saint or a handful of the highest-level top-secret healers.

What's it matter?

In a fight with Zophia the Tornado,

I did a fair amount of damage to her arm.

Yet when I saw her and her minion in the slums,

their arms were completely back to normal.

If there's someone who can heal those kinds of wounds,

their words might have real gravity.

Well, I can begin my investigation in earnest tomorrow.

I will arrest this agitator of the slums, and the original evil, the mediator.

The original evil? These allegations keep leveling up...

What makes you feel so threatened by the slums, anyway?

It's not much of a story.

My mother was killed by someone who lived there.

She was a profoundly kind woman.

She visited the slums daily to feed the hungry.

And one day, she returned as a corpse.

I was told it was a crime done to steal her wedding ring.

She had saved so many from hunger,

but no one was there to save her.

That is why I decided that I would become

an invincible hero capable of delivering justice

to the criminals of the slums,

so what happened to her would never happen to anyone else.

I achieved distinction early on

and became the youngest vice commander in the history of the Royal Knights.

My unbendable will regarding my duties eventually earned me the nickname "Iron Rose."

Some people seem to use it to suggest I'm unreasonable and don't listen,

but I know the other thing attributed to that name.

My face is like an iron mask, wouldn't you say?

Ever since that day, I've had trouble smiling.

I'll be back tonight, then.

Don't pay it any mind, Zenos.

Her story isn't that unusual.

When you live 300 years,

you witness all the ways a person's life can turn out.

You came down just to say that?

I appreciate it, Carmilla.

I'm just not fond of all this sentimental morbidity!

What about the flag?

Well, I guess I'll take it down for now.

Try to be more careful, okay?

Sorry, Doc.

By the way, one of my boys mentioned that the knight I told you about—

Mr. Zenos, I'm sorry, but I got lost and...

Iron Rose! What are you doing here?!

Zophia the Tornado, what are you doing here?!

I-It's not what you think!

You sound like a husband caught cheating.

This lady says... sh-she got lost, too!

She got lost and ended up here?

She must be quite directionless.

Yeah, you are.

You heard the girl. There a problem?

I just got lost and was asking for directions.

What happened to your arm, Zophia the Tornado?

I believe that it was the mediator who healed it.

The person gathering up the criminal elements

of the slums to threaten its innocent residents.

Threaten the residents of the slums?

I'm a two-bit rogue, so I probably don't have a leg to stand on here,

but you can find crooks on all rungs of society.

What are you getting at?

I hear the Royal Knights are investigating the child trafficking ring,

but did you know that their boss was an aristocrat?

The child trafficking ring is centered in the slums.

That's just where the rank and file operate to throw off the scent.

I find that hard to believe.

I bet.

It's not like you'd ever listen to us, anyway.

Who do you claim it is, then?

Calendor.

Even more ridiculous.

He's a philanthropist who's passionate about educating orphans.

The way you only look at the surface is what makes you easy to trick.

Not the mediator, though.

They never judged any of us because of our status

or the way we look.

All they ever did was save the people who needed it.

Hell, as much as I hate to admit it,

he'd probably save your life, too, if you were hurt.

Just not for free.

Nothing like you, who's convinced that all evil comes from the slums.

Your idea of justice is a joke.

How dare you?

Mr. Zenos, stand aside.

Sorry, but that's not happening.

Zophia is one of my patients.

Patients?

I'm sorry for not telling you sooner, Krishna.

I'm the mediator.

You're the mediator?

Yeah.

Inconceivable. The mediator is a master of healing magic.

But your specialty is defensive magic.

It'd be impossible to wield two schools of magic at such a high level.

I'm not exactly a master, and both defense and healing are about

amplifying the body's natural functions, so they're basically the same.

I've never heard that kind of logic in any of my magic lessons.

But one thing that's clear is that you've sided with the demihumans and the mediator.

I'll find a different place to work from.

Krishna...

The people need a perfect hero.

And I am no joke.

She's headed in the opposite direction from the slums...

She could get lost on a one-way street.

Wait, is she...

A sudden visit from the Vice Commander of the Royal Order of the Knights is quite a surprise.

Lord Calendor, are you aware that there have been thieves operating in this area as of late?

I did hear something about a band of lizardman thieves.

Yes. It is our intention to increase local security.

We'd appreciate it if you and your fellow nobles would be more careful.

As part of that, I'd like to do a security assessment of your manor.

A splendid idea!

That said, if you had told me beforehand, I could've been better prepared.

Our intent is to get the best grasp of the usual level of security.

I beg your pardon, but a surprise inspection would be more effective.

Very well, then!

Zophia the Tornado claimed Lord Calendor was the ringleader,

but I'm wasting my time here.

What do you say, Lady Krishna?

Your security is quite thorough.

If I had to point anything out, it'd be the distri—

Is something wrong?

No, not a thing.

Would it be all right if I used your washroom before I take my leave?

By all means.

Lord Calendor sits somewhere in the upper-mid echelon of the aristocracy.

GIven that, it's odd how much security he has.

And then there's the distribution of it.

The rear entrance seems to have a lot more guards than the front.

It couldn't be...

Oh, no.

Who's there? S-Someone scary?

It's all right. I'm not here to hurt you.

Who are you?

Me? I'm a hero, here to save you.

The magic guns you royal knights use are quite powerful!

This will be perfect for threatening the children, too.

I can't say I appreciate a mere knight like you sniffing about the business of a noble.

Your job is to stay quiet and keep the rabble in line!

The flawless Iron Rose, reduced to a wounded heap!

I'm sorry, children.

Mother...

I... wasn't able to be a real hero.

Aw, damn, she's still alive?

We should've taken a bit longer to get here.

Zophia the Tornado?

W-Why?

This was a crazy move.

You don't disappoint, and that's not meant as a compliment.

I went out of my way for this house call.

It's going to cost a lot, so brace yourself.

Who are you people?!

Don't worry about me.

I'm just an unremarkable healer.

And I just showed him the way.

E-Enough comedy!

You're a lizardman, right?

No one will complain if I kill some thief from the slums.

Now, stand down!

Fool!

That actually kinda hurt.

What?!

You... Wh-Why?! Why isn't it working?!

Why?! Why?! Why?!

What is this? What in the world are you?!

A low-born dog like you dares to point that gun at an aristocrat?!

I hear you shouldn't shoot at people unless you're prepared to be shot.

W-Wait! I-I'll do whatever you want! Just lower the gun!

Well, to be honest, we've just met,

and it's not like I have some old grudge against you.

The only thing I have against you is that you were blasting at me a second ago.

F-Forgive me!

And that's an apology from someone of my standing! Now, please, show mercy.

Nope.

Wh-Why?!

I-I know! I just need to apologize to the woman, too, right?

I was wrong.

I got carried away when I fired on you. Please, forgive me.

That was a pretty poor excuse for an apology,

but I see someone else that you really ought to be apologizing to.

A-And who would that be?!

Since you can't seem to figure it out, you get punished.

What did you think you were doing with my future patients?!

Did you... kill him?

The limiter was on, so he shouldn't be dead.

It's not my duty to judge him anyway, right?

It's... too late for me...

Report what's happened... to the Royal Knights...

Nah, that sounds like a lot of work.

I'll let you take care of it.

Your left arm, along with a chunk of your torso, and the organs to match.

Such a defeated look after a little hit like this?

So much for the Iron Rose.

Don't be shocked when you get my invoice, okay?

Mr. Zenos... Just who are you?

Quiet. I'm trying to concentrate.

You're a hero...

Nothing that extravagant.

I'm just an underground healer working out of a run-down clinic.

Unbelievable.

This kind of incredible healing...

You really must be the mediator, Mr. Zenos.

I literally told you that.

I was no hero at all.

I know now that a perfect hero is someone like you.

There's no such thing as a perfect hero, anyway.

People who fight for the sake of something are gonna get hurt, one way or another.

That's why they need healers like me.

Or so I was taught, anyway.

I think, to them, you're the hero here.

Them?

Wh-What happened? Is the hero lady still there?

You were the first one to take action.

That makes you the hero in this case.

I'm... I...

K-Kids! It's all right! I'm still okay! I'll get you out of there soon!

Thank you, hero!

All this time, I thought my mother was a pitiable victim.

But... her eyes were always shining.

She would feed the children of the slums with food that she made herself.

Yeah. Just like you're a hero to these kids,

I bet she was someone's hero, too.

My mother was... awkward, panicky, short-tempered, forgetful,

and full of faults, really...

But still... in spite of it all, I know for a fact that she was my hero.

Doc, the royal knights are gonna catch on to the fuss any time now.

Yeah. It's time for us to slink back into the shadows.

Mr. Zenos!

Mr. Zenos, why did you save me?

Unpaid bills.

You said you were gonna pay for using the clinic's bed, remember?

If you got yourself killed, I wouldn't be able to collect.

I'm adding the fee for healing you to the cost. Make sure you pay it all back at once.

The money I owed you...

Looks like you can smile after all.

I see. I'm smiling now, huh?

Still looks pretty awkward, though.

Hell, I think it makes you look even creepier.

Wh-What do you want?

It's been a long time since I've smiled.

Not being good at it is my only...

No...

Just one of my many faults!

A Place To Belong

"A Place To Belong."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.