1
00:00:02,740 --> 00:00:06,980
Ποτέ δεν περίμενα να συναντήσω
άλλος ένας στόχος σε ένα μέρος σαν αυτό.

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,050
Ζήνων! Ζήνων;!

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,750
Ενώ εργάζομαι σε ένα
διαφορετική, μεγαλύτερη περίπτωση,

4
00:00:13,750 --> 00:00:17,200
Έχω ερευνήσει επίσης μια χορδή
των παιδιών που έχουν απαχθεί.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,550
Ο Ζήνος δεν...

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,140
Είσαι παιδί ξωτικό.

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
Αλλά είναι άνθρωπος.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,650
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι οικογένεια.

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,450
Επιτέλους λοιπόν τον βρήκα.

10
00:00:27,450 --> 00:00:31,420
Έξυπνο κόλπο, στήσιμο μαγαζιού σε έρημο
μέρος σαν αυτό όπου κανείς δεν είναι τριγύρω.

11
00:00:31,420 --> 00:00:32,740
Y-Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος!

12
00:00:32,740 --> 00:00:34,510
Ο Ζήνος με πήρε μέσα!

13
00:00:34,510 --> 00:00:37,600
Η εμπορία ανθρωποειδών είναι παράνομη εκτός εάν
διεξάγεται μέσω των κατάλληλων καναλιών.

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,100
Δεν εννοούσα αυτό!

15
00:00:39,100 --> 00:00:42,020
Ο Ζήνος με έσωσε!

16
00:00:42,020 --> 00:00:44,140
Τι; Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα;

17
00:00:44,430 --> 00:00:46,190
Πραγματικά το έκανες!

18
00:00:46,400 --> 00:00:50,780
Συγχωρέστε με, λοιπόν. Αυτό ήταν ένα
γύρος για τη σύλληψη υπόπτων.

19
00:00:50,780 --> 00:00:53,490
Δεν πρέπει να είναι θανατηφόρο, αλλά αυτός
δεν θα ξυπνήσει για λίγο.

20
00:00:53,490 --> 00:00:55,810
Είμαι τελειομανής με τη δουλειά μου,

21
00:00:55,810 --> 00:00:58,660
αλλά η σύντομη ψυχραιμία μου είναι το μόνο πραγματικό μου λάθος.

22
00:00:58,660 --> 00:01:03,260
Νόμιζα ότι είπες το μόνο πραγματικό σου λάθος
είχε κακή αίσθηση κατεύθυνσης;

23
00:01:03,870 --> 00:01:05,460
Τι στον κόσμο;

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,010
Τι στον κόσμο;

25
00:02:41,240 --> 00:02:42,790
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,500
Φαίνεται ότι έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα.

27
00:02:45,020 --> 00:02:47,430
Είμαι ανακουφισμένος που είσαι καλά, αλλά... πώς;

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,660
Απλώς χρησιμοποίησα κάποια αμυντική μαγεία.

29
00:02:49,660 --> 00:02:50,870
Πρέπει να αστειεύεστε.

30
00:02:50,870 --> 00:02:54,320
Η αμυντική μαγεία δεν είναι ικανή
να σταματήσω τα μαγικά μου όπλα.

31
00:02:54,320 --> 00:02:57,400
Δηλαδή, από όσο ξέρω,
ήταν μια συνηθισμένη αμυντική μαγεία.

32
00:02:57,400 --> 00:02:59,180
Μιλάς σοβαρά;

33
00:03:04,330 --> 00:03:06,700
Σίγουρα είσαι αβλαβής.

34
00:03:06,700 --> 00:03:08,170
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

35
00:03:08,170 --> 00:03:10,750
Έχουν τόσα πολλά πράγματα σήμερα
ήταν εντελώς ανεξήγητο...

36
00:03:10,750 --> 00:03:15,840
Πυροβολώ κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ
πριν εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία για μένα.

37
00:03:16,100 --> 00:03:18,630
Είσαι κάποιου είδους
διάσημος μεγάλος μάγος;

38
00:03:18,630 --> 00:03:22,090
Αφιερώνοντας την καρδιά και την ψυχή σας σε
αμυντική μαγεία από μικρή ηλικία,

39
00:03:22,090 --> 00:03:24,970
κατακτώντας τον τομέα σπουδών σας,
κερδίζοντας το όνομα...

40
00:03:24,970 --> 00:03:26,760
«Αυτός που δούλεψε σκληρά στην αμυντική μαγεία».

41
00:03:26,760 --> 00:03:29,620
Πρώτον, λάθος. Δεύτερον, το δικό σου
η ονοματοδοσία είναι τρομερή.

42
00:03:29,620 --> 00:03:33,030
Το μόνο μου λάθος είναι η έλλειψη ταλέντου ονοματοδοσίας.

43
00:03:33,030 --> 00:03:34,400
Αυτό είναι άλλο, έτσι δεν είναι;

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,460
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση
είναι λογικό όμως.

45
00:03:37,460 --> 00:03:39,190
Αν και οι άλλοι μπορεί να μην μπορούν να το πουν,

46
00:03:39,190 --> 00:03:43,030
Δεν υπάρχουν παραπλανητικά μάτια του Αντιδιοικητή
Κρίσνα του Βασιλικού Τάγματος των Ιπποτών.

47
00:03:44,400 --> 00:03:47,370
Αντιδιοικητής... του
Βασιλικό Τάγμα Ιπποτών;

48
00:03:47,370 --> 00:03:50,000
Πράγματι. Πιστεύω ότι είστε ο κύριος Ζήνος, ναι;

49
00:03:50,000 --> 00:03:53,040
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
συνεργαστείτε με την έρευνά μου.

50
00:03:55,960 --> 00:03:59,840
<i>Έδωσα ένα σήμα σε όλους να μείνουν</i>
<i>μακριά, δεδομένης της φύσης της κατάστασης,</i>

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,170
<i>άρα δεν νομίζω ότι θα το κάνουν</i>
<i>βαλς εδώ, αλλά...</i>

52
00:04:02,170 --> 00:04:06,140
Στην πραγματικότητα ήρθα στο
φτωχογειτονιές σε μια μυστική αποστολή.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,220
Είναι κάτι τέτοιο
θα έπρεπε να μοιράζεσαι;

54
00:04:09,220 --> 00:04:13,480
Η μυστική μου αποστολή είναι να εντοπίσω ένα συγκεκριμένο
μεμονωμένα άτομα και να τα πάρουν υπό κράτηση.

55
00:04:13,480 --> 00:04:15,310
Απλώς τα βάζεις όλα εκεί έξω, ε;

56
00:04:15,310 --> 00:04:19,440
Αμφιβάλλω αν μπορώ να κερδίσω τη συνεργασία σας
χωρίς να μοιράζομαι κάποιο βαθμό ιδιαιτεροτήτων.

57
00:04:19,440 --> 00:04:22,070
Δεν είπα ποτέ τίποτα για συνεργασία...

58
00:04:22,070 --> 00:04:25,070
Είναι καθήκον κάθε πολίτη
συνεργαστείτε με το Τάγμα των Ιπποτών!

59
00:04:25,360 --> 00:04:28,160
<i>Υποθέτω ότι ούτε αυτή ακούει.</i>

60
00:04:28,160 --> 00:04:30,410
Λοιπόν, ποιον ψάχνετε;

61
00:04:31,800 --> 00:04:32,910
Ο διαμεσολαβητής.

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,710
Όποιος τελείωσε την κόντρα μεταξύ
οι φατρίες στις φτωχογειτονιές.

63
00:04:37,360 --> 00:04:38,450
Τι συμβαίνει;

64
00:04:38,450 --> 00:04:40,710
Α, δεν είναι τίποτα.

65
00:04:41,690 --> 00:04:43,050
<i>Εσύ μικρή...</i>

66
00:04:43,050 --> 00:04:44,780
Ως υπερασπιστής της τάξης,

67
00:04:44,780 --> 00:04:48,760
Δεν μπορώ να αγνοήσω την εμφάνιση του
κάποιος που κατέχει τέτοια δύναμη.

68
00:04:49,180 --> 00:04:53,300
Αλλά δεν μπόρεσα να βγάλω τίποτα από αυτό
ημίανθρωποι, ακόμα και αφού τους ταρακουνήσετε.

69
00:04:53,300 --> 00:04:56,310
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, είναι
γνώστης του τρόπου ελέγχου των ανθρώπων...

70
00:04:56,310 --> 00:04:59,190
Τέτοιες πράξεις αναμφίβολα τον σημαδεύουν
ως υπηρέτης του διαβόλου!

71
00:04:59,550 --> 00:05:01,610
<i>Υπηρέτης του διαβόλου;</i>

72
00:05:01,610 --> 00:05:05,300
Ο τύπος μπορεί απλώς να θέλει
για να αποφύγετε τα φώτα της δημοσιότητας.

73
00:05:05,300 --> 00:05:07,410
Ξέρεις, μήπως δεν θέλει προσοχή;

74
00:05:07,410 --> 00:05:10,450
Ίσως να τον αφήνεις και να μην κοιτάζει
πολύ δύσκολο για αυτόν θα ήταν το καλύτερο.

75
00:05:10,450 --> 00:05:12,660
Ξέρεις τον διαμεσολαβητή;!

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,990
Μπα, αυτό ακριβώς μιλάει το ένστικτό μου!

77
00:05:18,280 --> 00:05:21,450
Κάποιος με τη δύναμη να ενωθεί
οι αντίπαλες φατρίες στις φτωχογειτονιές

78
00:05:21,450 --> 00:05:25,420
θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για την
το ίδιο το έθνος στο χρόνο.

79
00:05:26,430 --> 00:05:31,150
Δεν νομίζω ότι σκέφτονται
από οτιδήποτε τόσο μεγάλο.

80
00:05:31,150 --> 00:05:34,120
Μπορεί να είναι κάπως κολλητοί
για τα χρήματα, αλλά κατά βάθος,

81
00:05:34,120 --> 00:05:38,980
Βάζω στοίχημα ότι απλά δεν τους αρέσει
βλέποντας ανθρώπους να πληγώνονται.

82
00:05:39,580 --> 00:05:40,460
Λίλι...

83
00:05:41,320 --> 00:05:43,670
Ξέρεις ποιος είναι ο μεσολαβητής, ξωτικό κορίτσι;

84
00:05:43,670 --> 00:05:47,530
N-N-Όχι! Δεν ξέρω τίποτα!

85
00:05:49,900 --> 00:05:51,120
Δεν έχει σημασία.

86
00:05:51,120 --> 00:05:54,580
Περίμενα ότι θα είχα πρόβλημα
βρίσκοντας ακόμη και τα ίχνη του.

87
00:05:54,580 --> 00:05:58,250
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις.
Θα σου δείξω τον δρόμο της επιστροφής στην πόλη.

88
00:05:58,250 --> 00:06:00,290
Φαίνεται να θέλεις να φύγω.

89
00:06:00,290 --> 00:06:03,800
Ε-Λοιπόν, απλά... το έχεις
μια σημαντική αποστολή, σωστά;

90
00:06:04,180 --> 00:06:05,800
Έχετε ένα σημείο.

91
00:06:06,620 --> 00:06:08,930
Θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου.

92
00:06:13,140 --> 00:06:15,430
Γιατί υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ κάτω;

93
00:06:16,510 --> 00:06:20,810
Είναι ένα επιπλέον κρεβάτι. έφερα
είναι εδώ για να το πετάξουμε.

94
00:06:20,810 --> 00:06:25,280
Σε αυτή την περίπτωση... θα το εκτιμούσα
με αφήνεις να το χρησιμοποιήσω.

95
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Πραγματικά είχα πρόβλημα
εύρεση μιας βάσης επιχειρήσεων.

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,550
Εδώ, θα είμαι κοντά στις φτωχογειτονιές
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

97
00:06:31,550 --> 00:06:32,990
Είναι ιδανικό για την έρευνά μου.

98
00:06:33,220 --> 00:06:35,620
Φυσικά, θα πληρώσω τη διαμονή μου.

99
00:06:35,620 --> 00:06:40,460
Πρέπει να βρω τη ρίζα αυτού του νέου κακού,
τον διαμεσολαβητή, και να τον συλλάβω εγώ.

100
00:06:40,880 --> 00:06:43,710
Από υπηρέτης του διαβόλου
στη ρίζα του κακού...

101
00:06:43,960 --> 00:06:46,770
«Και έτσι, όπως είχε γίνει
τόσο συνηθισμένο σε αυτό το σημείο,

102
00:06:46,770 --> 00:06:49,900
η κλινική υποδέχτηκε μια νέα, επικίνδυνη γυναίκα».

103
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό, αλλά...

104
00:06:53,710 --> 00:06:55,580
Το εκτιμώ.

105
00:06:56,700 --> 00:06:57,520
Καυτό!

106
00:06:58,340 --> 00:06:59,520
Συγχωρέστε με.

107
00:06:59,520 --> 00:07:03,040
Η ευαισθησία μου στα ζεστά φαγητά
και τα ποτά είναι ένα λάθος μου.

108
00:07:03,040 --> 00:07:04,630
Έχεις πολλά λάθη, ε;

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,860
τι λες;
Έχω μόνο ένα λάθος.

110
00:07:08,540 --> 00:07:09,650
βλέπω...

111
00:07:11,910 --> 00:07:13,280
Τι συμβαίνει, Λίλι;

112
00:07:13,280 --> 00:07:15,030
Ζήνος, γύρος.

113
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
Ζήνων, το συνηθισμένο μου.

114
00:07:22,120 --> 00:07:23,630
Το συνηθισμένο σου;

115
00:07:23,870 --> 00:07:26,340
Μου! Συνήθης!

116
00:07:35,310 --> 00:07:36,590
Είναι ζήλια.

117
00:07:36,590 --> 00:07:37,890
Μη με τρομάζεις έτσι!

118
00:07:37,890 --> 00:07:39,080
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

119
00:07:39,080 --> 00:07:41,110
Ε, όχι, τίποτα.

120
00:07:41,110 --> 00:07:42,130
βλέπω.

121
00:07:42,980 --> 00:07:46,120
έχω πάει αόρατος και
σου ψιθυρίζω στο αυτί.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,530
Λοιπόν, μακάρι να μην το κάνεις.
Είναι κακό για την καρδιά μου.

123
00:07:48,530 --> 00:07:51,110
Λοιπόν, γιατί η Λίλι να ζηλεύει;

124
00:07:51,110 --> 00:07:54,780
Προσπαθεί να δείξει το πλεονέκτημά της
σε αυτόν τον τυχαίο νέο αμφισβητία!

125
00:07:54,780 --> 00:07:59,160
«Είμαι πολύ πιο κοντά στον Ζήνο από εσένα!

126
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
Δεν έχει σκοπό να δεχτεί
αυτή η παράξενα αγέρωχη γυναίκα

127
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
που σε χτύπησε τυχαία με ένα μαγικό όπλο!

128
00:08:04,920 --> 00:08:09,340
Για να μην πω τίποτα για την αντίθεση μεταξύ
η θλιβερή στάση και η ευαίσθητη γλώσσα!

129
00:08:09,340 --> 00:08:12,130
Τι μπορεί όμως να κάνει; Ποια είναι η επόμενη κίνησή της;

130
00:08:12,130 --> 00:08:14,750
Το κουδούνι χτυπάει για αυτό
μάχη μεταξύ γυναικών!

131
00:08:14,750 --> 00:08:16,180
Σωλήνωση κάτω.

132
00:08:16,830 --> 00:08:19,300
Ζήνων, το τσάι σου είναι ακόμα ζεστό,

133
00:08:19,300 --> 00:08:21,140
οπότε θα σου το φυσήξω.

134
00:08:21,520 --> 00:08:23,910
Ζήνων, σου σηκώνουν τα μαλλιά.

135
00:08:23,910 --> 00:08:25,650
Θα σου το φτιάξω.

136
00:08:26,020 --> 00:08:27,730
Ζήνων, ορίστε ένα μήλο.

137
00:08:27,730 --> 00:08:29,700
Θα σου το ταΐσω!

138
00:08:34,780 --> 00:08:38,910
Θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω το μυστικό
όπλο με δίδαξε η Καρμίλα!

139
00:08:40,410 --> 00:08:43,660
Ζήνος... T-Tonight,

140
00:08:43,660 --> 00:08:46,630
Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς...

141
00:08:49,800 --> 00:08:51,420
Κοιμάται καλά.

142
00:08:51,420 --> 00:08:52,460
Ναι.

143
00:08:54,470 --> 00:08:56,140
κερδίζω...

144
00:08:59,390 --> 00:09:00,820
Τι είναι αυτό;

145
00:09:00,820 --> 00:09:04,890
Είπες ότι το ξωτικό είχε
πιάστηκε από δουλέμπορους.

146
00:09:04,890 --> 00:09:06,560
Ξέρεις ποιοι είναι;

147
00:09:06,560 --> 00:09:08,360
Όχι, δεν το κάνω.

148
00:09:08,360 --> 00:09:09,890
βλέπω.

149
00:09:09,890 --> 00:09:13,650
Φαίνεται ότι υπάρχει μια εστία για
εμπορία παιδιών εδώ γύρω.

150
00:09:13,650 --> 00:09:16,200
Και γι' αυτό με πυροβόλησες;

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
Λυπάμαι γι' αυτό.

152
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Το να έχω κοντόθυμο είναι ένα λάθος μου.

153
00:09:21,200 --> 00:09:24,710
Ακούγεται πραγματικά σαν να έχετε ένα
πολλά λάθη. Όχι ότι έχει σημασία.

154
00:09:25,050 --> 00:09:29,790
Είμαι προορισμένος να είμαι τέλειο μέλος του
βασιλική φρουρά, καθώς και ήρωας για το λαό.

155
00:09:29,790 --> 00:09:33,340
Επιτρέπεται να έχω, το πολύ, ένα σφάλμα.

156
00:09:33,870 --> 00:09:35,130
Έχω μια ερώτηση.

157
00:09:35,680 --> 00:09:38,610
Είσαι ένας κύριος μάγος που έχει
τελειοποιημένη αμυντική μαγεία, ναι;

158
00:09:38,610 --> 00:09:39,800
Καθόλου.

159
00:09:40,160 --> 00:09:44,660
Αν κάποιος ήταν σε θέση να κυριαρχήσει στη θεραπεία
μαγεία με τον τρόπο που έχεις κατακτήσει την άμυνα,

160
00:09:44,660 --> 00:09:48,240
θα μπορούσαν
αναγέννηση πλήρως ενός βραχίονα;

161
00:09:48,240 --> 00:09:49,810
Κάνε κι άλλους θεραπευτές-

162
00:09:48,870 --> 00:09:50,890
Όχι, δεν γίνεται.

163
00:09:50,890 --> 00:09:55,280
Όχι για κανέναν άλλο εκτός από έναν Άγιο ή έναν
μια χούφτα από τους υψηλότερου επιπέδου άκρως απόρρητους θεραπευτές.

164
00:09:55,280 --> 00:09:56,990
Τι σημασία έχει;

165
00:09:56,990 --> 00:09:59,600
Σε έναν αγώνα με τη Zophia the Tornado,

166
00:09:59,600 --> 00:10:01,660
Έκανα αρκετή ζημιά στο χέρι της.

167
00:10:02,080 --> 00:10:04,170
Όταν όμως την είδα και
το τσιράκι της στις φτωχογειτονιές,

168
00:10:04,170 --> 00:10:06,710
τα χέρια τους επέστρεψαν εντελώς στο φυσιολογικό.

169
00:10:06,710 --> 00:10:10,810
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί
να θεραπεύσει τέτοιου είδους πληγές,

170
00:10:10,810 --> 00:10:13,660
τα λόγια τους μπορεί να έχουν πραγματική βαρύτητα.

171
00:10:14,960 --> 00:10:18,560
Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω την έρευνά μου
στα σοβαρά αύριο.

172
00:10:18,560 --> 00:10:23,760
Θα συλλάβω αυτόν τον ταραξία των παραγκουπόλεων,
και το αρχικό κακό, ο μεσολαβητής.

173
00:10:24,190 --> 00:10:28,150
Το αρχικό κακό;
Αυτές οι καταγγελίες ανεβαίνουν συνεχώς...

174
00:10:28,150 --> 00:10:31,650
Τι σε κάνει να νιώθεις έτσι
απειλείται από τις φτωχογειτονιές, τέλος πάντων;

175
00:10:31,940 --> 00:10:34,110
Δεν είναι πολύ ιστορία.

176
00:10:34,400 --> 00:10:37,690
Η μητέρα μου σκοτώθηκε από
κάποιον που έμενε εκεί.

177
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Ήταν μια βαθιά ευγενική γυναίκα.

178
00:10:42,220 --> 00:10:48,500
Επισκέφτηκε τις φτωχογειτονιές
καθημερινά για να ταΐζεις τους πεινασμένους.

179
00:10:48,910 --> 00:10:52,420
Και μια μέρα, επέστρεψε ως πτώμα.

180
00:10:52,420 --> 00:10:56,130
Μου είπαν ότι έγινε έγκλημα
να της κλέψει τη βέρα της.

181
00:10:56,440 --> 00:11:00,220
Είχε σώσει τόσους πολλούς από την πείνα,

182
00:11:00,220 --> 00:11:02,300
αλλά κανείς δεν ήταν εκεί να τη σώσει.

183
00:11:03,440 --> 00:11:05,950
Γι' αυτό αποφάσισα ότι θα γίνω

184
00:11:05,950 --> 00:11:09,150
ένας ανίκητος ήρωας
ικανός να αποδώσει δικαιοσύνη

185
00:11:09,150 --> 00:11:11,040
στους εγκληματίες των παραγκουπόλεων,

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,690
έτσι θα γινόταν αυτό που της συνέβη
ποτέ δεν συμβαίνει σε κανέναν άλλον.

187
00:11:13,690 --> 00:11:15,950
Πήρα διάκριση από νωρίς

188
00:11:15,950 --> 00:11:19,400
και έγινε ο νεότερος υποδιοικητής
στην ιστορία των Βασιλικών Ιπποτών.

189
00:11:19,400 --> 00:11:25,700
Η ακλόνητη θέλησή μου όσον αφορά τα καθήκοντά μου
τελικά μου κέρδισε το παρατσούκλι «Iron Rose».

190
00:11:26,010 --> 00:11:30,770
Μερικοί άνθρωποι φαίνεται να το χρησιμοποιούν για να προτείνουν
Είμαι παράλογος και δεν ακούω,

191
00:11:30,770 --> 00:11:34,790
αλλα ξερω το αλλο
που αποδίδεται σε αυτό το όνομα.

192
00:11:35,820 --> 00:11:39,250
Το πρόσωπό μου είναι σαν σίδερο
μάσκα, δεν θα έλεγες;

193
00:11:40,310 --> 00:11:44,330
Από εκείνη την ημέρα,
Δυσκολεύτηκα να χαμογελάσω.

194
00:11:50,020 --> 00:11:52,070
Θα επιστρέψω απόψε, λοιπόν.

195
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Μην το δίνεις σημασία, Ζήνο.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,810
Η ιστορία της δεν είναι τόσο ασυνήθιστη.

197
00:11:58,810 --> 00:12:00,500
Όταν ζεις 300 χρόνια,

198
00:12:00,500 --> 00:12:04,070
είσαι μάρτυρας όλων των τρόπων α
η ζωή του ανθρώπου μπορεί να εξελιχθεί.

199
00:12:04,070 --> 00:12:06,780
Κατέβηκες μόνο για να το πεις αυτό;

200
00:12:07,090 --> 00:12:08,910
Το εκτιμώ, Καρμίλα.

201
00:12:10,620 --> 00:12:13,330
Απλώς δεν μου αρέσουν όλα
αυτή η συναισθηματική νοσηρότητα!

202
00:12:13,630 --> 00:12:15,120
Τι γίνεται με τη σημαία;

203
00:12:15,120 --> 00:12:17,670
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κατεβάσω προς το παρόν.

204
00:12:19,210 --> 00:12:20,960
Προσπάθησε να είσαι πιο προσεκτικός, εντάξει;

205
00:12:21,590 --> 00:12:23,280
Συγγνώμη, γιατρ.

206
00:12:23,280 --> 00:12:26,850
Παρεμπιπτόντως, ένα από τα αγόρια μου ανέφερε
αυτός ο ιππότης για τον οποίο σου είπα-

207
00:12:26,850 --> 00:12:29,560
Κύριε Ζήνο, συγγνώμη, αλλά χάθηκα και...

208
00:12:31,850 --> 00:12:35,310
Σιδερένιο Τριαντάφυλλο! Τι κάνεις εδώ;!

209
00:12:31,850 --> 00:12:35,310
Zophia the Tornado, τι κάνεις εδώ;!

210
00:12:35,310 --> 00:12:37,270
Εγώ-Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

211
00:12:37,270 --> 00:12:39,520
Ακούγεσαι σαν σύζυγος που πιάστηκε να απατάει.

212
00:12:39,860 --> 00:12:43,150
Αυτή η κυρία λέει... χάθηκε κι αυτή!

213
00:12:43,150 --> 00:12:45,270
Χάθηκε και κατέληξε εδώ;

214
00:12:45,270 --> 00:12:46,940
Πρέπει να είναι αρκετά ακατευθυντική.

215
00:12:46,940 --> 00:12:48,030
Ναι, <i>εσείς</i> είστε.

216
00:12:48,030 --> 00:12:49,920
Άκουσες το κορίτσι. Υπάρχει πρόβλημα;

217
00:12:49,920 --> 00:12:53,120
Απλώς χάθηκα και ήμουν
ζητώντας οδηγίες.

218
00:12:53,120 --> 00:12:56,040
Τι έπαθες
μπράτσο, Ζοφία ο ανεμοστρόβιλος;

219
00:12:57,290 --> 00:13:01,030
Πιστεύω ότι ήταν το
μεσολαβητής που το θεράπευσε.

220
00:13:01,030 --> 00:13:03,220
Το άτομο που μαζεύεται
τα εγκληματικά στοιχεία

221
00:13:03,220 --> 00:13:06,090
των παραγκουπόλεων να απειλούν
τους αθώους κατοίκους του.

222
00:13:07,120 --> 00:13:10,220
Απειλούν τους κατοίκους των παραγκουπόλεων;

223
00:13:10,220 --> 00:13:13,700
Είμαι δύο μπιτ απατεώνων, οπότε μάλλον
δεν έχω πόδι να σταθώ εδώ,

224
00:13:13,700 --> 00:13:16,650
αλλά μπορείς να βρεις απατεώνες
σε όλες τις βαθμίδες της κοινωνίας.

225
00:13:16,650 --> 00:13:17,980
Σε τι καταλαβαίνεις;

226
00:13:17,980 --> 00:13:22,560
Ακούω ότι οι Βασιλικοί Ιππότες ερευνούν
το κύκλωμα εμπορίας παιδιών,

227
00:13:22,560 --> 00:13:25,150
αλλά ξέρατε ότι τους
το αφεντικό ήταν αριστοκράτης;

228
00:13:25,430 --> 00:13:28,320
Το κύκλωμα εμπορίας παιδιών
επικεντρώνεται στις φτωχογειτονιές.

229
00:13:28,320 --> 00:13:31,910
Εκεί ακριβώς είναι η κατάταξη
λειτουργήστε για να αποβάλλετε το άρωμα.

230
00:13:31,910 --> 00:13:33,200
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

231
00:13:33,450 --> 00:13:34,610
βάζω στοίχημα.

232
00:13:34,610 --> 00:13:37,000
Δεν είναι όπως θα έκανες ποτέ
ακούστε μας πάντως.

233
00:13:37,950 --> 00:13:39,580
Ποιος ισχυρίζεστε ότι είναι, λοιπόν;

234
00:13:39,880 --> 00:13:41,170
Ημερολόγιο.

235
00:13:41,450 --> 00:13:43,180
Ακόμα πιο γελοίο.

236
00:13:43,180 --> 00:13:46,050
Είναι ένας φιλάνθρωπος που είναι
παθιασμένος με την εκπαίδευση ορφανών.

237
00:13:46,050 --> 00:13:50,080
Ο τρόπος που κοιτάς μόνο την επιφάνεια
είναι αυτό που σας κάνει εύκολο να ξεγελαστείτε.

238
00:13:50,080 --> 00:13:52,010
Όχι όμως ο μεσολαβητής.

239
00:13:52,400 --> 00:13:55,360
Δεν έκριναν ποτέ κανένα
μας λόγω της κατάστασής μας

240
00:13:55,360 --> 00:13:56,940
ή τον τρόπο που φαινόμαστε.

241
00:13:56,940 --> 00:13:59,600
Το μόνο που έκαναν ήταν να σώσουν
τους ανθρώπους που το είχαν ανάγκη.

242
00:14:00,000 --> 00:14:03,020
Διάολε, όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,

243
00:14:03,020 --> 00:14:05,520
μάλλον θα σου έσωζε τη ζωή,
επίσης, αν πληγώθηκες.

244
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Απλά όχι δωρεάν.

245
00:14:07,630 --> 00:14:11,390
Τίποτα σαν εσένα, που είσαι πεπεισμένος
ότι όλο το κακό προέρχεται από τις φτωχογειτονιές.

246
00:14:11,390 --> 00:14:14,540
Η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη είναι ένα αστείο.

247
00:14:14,540 --> 00:14:15,910
Πώς τολμάς;

248
00:14:18,290 --> 00:14:20,530
Κύριε Ζήνο, μείνετε στην άκρη.

249
00:14:20,530 --> 00:14:22,390
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

250
00:14:22,390 --> 00:14:24,480
Η Ζοφία είναι ένας από τους ασθενείς μου.

251
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
Ασθενείς;

252
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
Λυπάμαι που δεν το λέω
εσύ νωρίτερα, Κρίσνα.

253
00:14:29,000 --> 00:14:30,550
Είμαι ο μεσολαβητής.

254
00:14:30,840 --> 00:14:33,140
Είσαι ο μεσολαβητής;

255
00:14:33,420 --> 00:14:34,100
Ναι.

256
00:14:34,100 --> 00:14:37,930
Αδιανόητος. Ο διαμεσολαβητής
είναι κύριος της θεραπευτικής μαγείας.

257
00:14:38,190 --> 00:14:41,160
Αλλά η ειδικότητά σας είναι η αμυντική μαγεία.

258
00:14:41,160 --> 00:14:44,190
Θα ήταν αδύνατο να χειριστείς δύο
σχολές μαγείας σε τόσο υψηλό επίπεδο.

259
00:14:44,570 --> 00:14:47,760
Δεν είμαι ακριβώς κύριος, και τα δύο
η άμυνα και η θεραπεία είναι περίπου

260
00:14:47,760 --> 00:14:51,030
ενίσχυση των φυσικών λειτουργιών του σώματος,
οπότε είναι βασικά τα ίδια.

261
00:14:51,490 --> 00:14:54,990
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιου είδους
λογική σε οποιοδήποτε μάθημα μαγείας μου.

262
00:14:55,690 --> 00:15:01,710
Αλλά ένα πράγμα που είναι ξεκάθαρο είναι ότι το έχετε
τάχθηκε στο πλευρό των ημίανθρωπων και του διαμεσολαβητή.

263
00:15:02,150 --> 00:15:04,720
Θα βρω ένα διαφορετικό μέρος για να δουλέψω.

264
00:15:04,720 --> 00:15:06,050
Ο Κρίσνα...

265
00:15:06,050 --> 00:15:08,920
Ο λαός χρειάζεται έναν τέλειο ήρωα.

266
00:15:09,540 --> 00:15:11,590
Και δεν αστειεύομαι.

267
00:15:16,480 --> 00:15:20,480
Κατευθύνεται προς το αντίθετο
κατεύθυνση από τις φτωχογειτονιές...

268
00:15:20,480 --> 00:15:22,570
Θα μπορούσε να χαθεί σε έναν μονόδρομο.

269
00:15:24,190 --> 00:15:26,300
Περίμενε, είναι...

270
00:15:29,660 --> 00:15:35,160
Ξαφνική επίσκεψη του Αντιδιοικητή του
Το Βασιλικό Τάγμα των Ιπποτών είναι μια μεγάλη έκπληξη.

271
00:15:35,430 --> 00:15:40,660
Κύριε Calendor, γνωρίζετε ότι υπάρχουν
κλέφτες δρούσαν στην περιοχή αυτή τελευταία;

272
00:15:40,660 --> 00:15:44,380
Κάτι άκουσα για
μια ομάδα σαυράδων κλεφτών.

273
00:15:44,380 --> 00:15:48,960
Ναί. Είναι πρόθεσή μας να
αύξηση της τοπικής ασφάλειας.

274
00:15:48,960 --> 00:15:53,760
Θα το εκτιμούσαμε αν εσείς και οι δικοί σας
οι συνάδελφοι ευγενείς θα ήταν πιο προσεκτικοί.

275
00:15:55,020 --> 00:15:59,930
Ως μέρος αυτού, θα ήθελα να κάνω ένα
αξιολόγηση ασφάλειας του αρχοντικού σας.

276
00:15:59,930 --> 00:16:02,300
Μια υπέροχη ιδέα!

277
00:16:02,300 --> 00:16:06,820
Αυτό είπε, αν μου το είχες πει από πριν,
Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερα προετοιμασμένος.

278
00:16:06,820 --> 00:16:09,730
Η πρόθεσή μας είναι να πάρουμε το καλύτερο
κατανόηση του συνήθους επιπέδου ασφάλειας.

279
00:16:09,730 --> 00:16:12,860
Ζητώ συγγνώμη, αλλά έκπληξη
η επιθεώρηση θα ήταν πιο αποτελεσματική.

280
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
Πολύ καλά λοιπόν!

281
00:16:17,660 --> 00:16:21,660
<i>Η Ζοφία ο Ανεμοστρόβιλος διεκδίκησε τον Κύριο</i>
<i>Ο Calendor ήταν ο αρχηγός,</i>

282
00:16:21,660 --> 00:16:24,080
<i>αλλά χάνω τον χρόνο μου εδώ.</i>

283
00:16:24,080 --> 00:16:26,960
Τι λες, λαίδη Κρίσνα;

284
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
Η ασφάλειά σας είναι αρκετά πλήρης.

285
00:16:28,880 --> 00:16:31,510
Αν έπρεπε να επισημάνω κάτι
έξω, θα ήταν η περιοχή-

286
00:16:32,180 --> 00:16:33,840
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

287
00:16:34,570 --> 00:16:36,220
Όχι, τίποτα.

288
00:16:36,510 --> 00:16:39,460
Θα ήταν εντάξει αν χρησιμοποιούσα τη δική σας
τουαλέτα πριν πάρω την άδεια μου;

289
00:16:39,460 --> 00:16:41,100
Με κάθε τρόπο.

290
00:16:41,820 --> 00:16:45,600
<i>Ο Λόρδος Καλέντορ κάθεται κάπου στο</i>
<i>ανώτερο-μεσαίο κλιμάκιο της αριστοκρατίας.</i>

291
00:16:45,600 --> 00:16:47,560
<i>Δεδομένου αυτού, είναι περίεργο πόση ασφάλεια έχει.</i>

292
00:16:47,560 --> 00:16:49,480
<i>Και μετά ακολουθεί η διανομή του.</i>

293
00:16:49,480 --> 00:16:52,530
<i>Η πίσω είσοδος φαίνεται να έχει</i>
<i>πολύ περισσότεροι φρουροί από τους εμπρός.</i>

294
00:16:54,250 --> 00:16:55,510
<i>Δεν θα μπορούσε να είναι...</i>

295
00:17:08,760 --> 00:17:10,050
Ω, όχι.

296
00:17:14,180 --> 00:17:16,630
Ποιος είναι εκεί; S-Κάποιος τρομακτικός;

297
00:17:16,630 --> 00:17:20,600
Είναι εντάξει. Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

298
00:17:20,600 --> 00:17:22,220
Ποιος είσαι;

299
00:17:22,550 --> 00:17:25,750
Μου; Είμαι ήρωας, εδώ για να σε σώσω.

300
00:17:31,900 --> 00:17:36,910
Τα μαγικά όπλα εσείς οι βασιλικοί ιππότες
η χρήση είναι αρκετά ισχυρή!

301
00:17:36,910 --> 00:17:40,120
Αυτό θα είναι τέλειο για
απειλώντας και τα παιδιά.

302
00:17:42,120 --> 00:17:47,290
Δεν μπορώ να πω ότι εκτιμώ έναν απλό ιππότη σαν
μυρίζεις για την επιχείρηση ενός ευγενή.

303
00:17:47,290 --> 00:17:51,590
Η δουλειά σου είναι να μείνεις ήσυχος
και κρατήστε τη ράτσα στη σειρά!

304
00:17:53,120 --> 00:17:57,760
Το άψογο Iron Rose,
μειώνεται σε πληγωμένο σωρό!

305
00:17:57,760 --> 00:18:00,150
<i>Συγγνώμη, παιδιά.</i>

306
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
<i>Μητέρα...</i>

307
00:18:02,760 --> 00:18:06,700
<i>Δεν μπόρεσα να γίνω πραγματικός ήρωας.</i>

308
00:18:07,310 --> 00:18:09,690
Ωχ, διάολε, είναι ακόμα ζωντανή;

309
00:18:09,690 --> 00:18:12,190
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει λίγο περισσότερο χρόνο για να φτάσουμε εδώ.

310
00:18:12,620 --> 00:18:14,900
Ζοφία ο ανεμοστρόβιλος;

311
00:18:15,150 --> 00:18:16,950
Ε-Γιατί;

312
00:18:16,950 --> 00:18:18,720
Αυτή ήταν μια τρελή κίνηση.

313
00:18:18,720 --> 00:18:22,410
Δεν απογοητεύεις, και αυτό είναι
δεν σημαίνει κομπλιμέντο.

314
00:18:22,410 --> 00:18:24,640
Έφυγα από το δρόμο μου για αυτήν την κλήση στο σπίτι.

315
00:18:24,640 --> 00:18:27,580
Θα κοστίσει πολύ, γι' αυτό φροντίστε.

316
00:18:27,580 --> 00:18:29,060
Ποιοι είστε άνθρωποι;!

317
00:18:29,060 --> 00:18:30,080
Μην ανησυχείς για μένα.

318
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Είμαι απλά ένας ασυνήθιστος θεραπευτής.

319
00:18:31,960 --> 00:18:34,220
Και απλά του έδειξα τον δρόμο.

320
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
E-αρκετή κωμωδία!

321
00:18:35,860 --> 00:18:37,880
Είσαι σαύρα, σωστά;

322
00:18:38,160 --> 00:18:42,940
Κανείς δεν θα παραπονεθεί αν σκοτώσω
κάποιος κλέφτης από τις φτωχογειτονιές.

323
00:18:42,940 --> 00:18:44,600
Τώρα, σταθείτε κάτω!

324
00:18:51,520 --> 00:18:52,690
Ανόητος!

325
00:18:52,690 --> 00:18:54,260
Αυτό πραγματικά πόνεσε.

326
00:18:54,770 --> 00:18:56,570
Τι;!

327
00:18:56,900 --> 00:19:00,400
Εσύ... Γιατί;! Γιατί δεν λειτουργεί;!

328
00:19:00,400 --> 00:19:03,370
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί;!

329
00:19:11,880 --> 00:19:15,750
Τι είναι αυτό; Τι στον κόσμο είσαι;!

330
00:19:17,670 --> 00:19:21,360
Ένα χαμηλωμένο σκυλί όπως το τολμάς
στρέψτε αυτό το όπλο σε έναν αριστοκράτη;!

331
00:19:21,360 --> 00:19:24,850
Ακούω ότι δεν πρέπει να πυροβολείτε σε ανθρώπους
εκτός αν είσαι έτοιμος να σε πυροβολήσουν.

332
00:19:24,850 --> 00:19:29,480
W-Περίμενε! Εγώ-Θα κάνω ό,τι εσύ
θέλω! Απλά χαμήλωσε το όπλο!

333
00:19:29,480 --> 00:19:32,710
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, μόλις γνωριστήκαμε,

334
00:19:32,710 --> 00:19:35,230
και δεν είναι ότι έχω μερικά
παλιά μνησικακία εναντίον σου.

335
00:19:35,230 --> 00:19:38,650
Το μόνο που έχω εναντίον σου είναι αυτό
πριν από ένα δευτερόλεπτο με έσκαγες.

336
00:19:38,650 --> 00:19:41,220
Φ-Συγχωρέστε με!

337
00:19:41,220 --> 00:19:44,910
Και αυτό είναι μια συγγνώμη από κάποιον
η στάση μου! Τώρα, σε παρακαλώ, δείξε έλεος.

338
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Οχι.

339
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Χ-Γιατί;!

340
00:19:48,560 --> 00:19:52,960
εγω-το ξερω! Απλά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
και στη γυναίκα, σωστά;

341
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
έκανα λάθος.

342
00:19:55,840 --> 00:19:59,630
Παρασύρθηκα όταν πυροβόλησα
πάνω σου. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

343
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Αυτό ήταν αρκετά φτωχό
δικαιολογία για μια συγγνώμη,

344
00:20:03,800 --> 00:20:07,430
αλλά βλέπω κάποιον άλλο από εσάς
πραγματικά θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

345
00:20:07,430 --> 00:20:10,310
Α-Και ποιος θα ήταν αυτός;!

346
00:20:10,310 --> 00:20:13,060
Αφού δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
έξω, θα τιμωρηθείς.

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,560
Τι νόμιζες ότι ήσουν
κάνω με τους μελλοντικούς μου ασθενείς;!

348
00:20:21,570 --> 00:20:24,160
Τον... σκότωσες;

349
00:20:24,160 --> 00:20:26,660
Ο περιοριστής ήταν ενεργοποιημένος, επομένως δεν θα έπρεπε να είναι νεκρός.

350
00:20:26,660 --> 00:20:29,950
Δεν είναι καθήκον μου να τον κρίνω πάντως, σωστά;

351
00:20:30,880 --> 00:20:34,210
Είναι πολύ αργά για μένα...

352
00:20:34,210 --> 00:20:36,750
Αναφέρετε τι συνέβη...
στους Βασιλικούς Ιππότες...

353
00:20:36,750 --> 00:20:39,200
Μπα, ακούγεται πολύ δουλειά.

354
00:20:39,200 --> 00:20:41,260
Θα σε αφήσω να το φροντίσεις.

355
00:20:41,630 --> 00:20:45,930
Το αριστερό σας χέρι, μαζί με ένα κομμάτι
τον κορμό σας και τα όργανα να ταιριάζουν.

356
00:20:46,290 --> 00:20:48,890
Μια τέτοια ηττημένη φροντίδα
ένα μικρό χτύπημα όπως αυτό;

357
00:20:49,140 --> 00:20:51,000
Τόσο για το Iron Rose.

358
00:20:52,150 --> 00:20:54,390
Μην σοκαριστείτε όταν
παίρνεις το τιμολόγιό μου, εντάξει;

359
00:20:54,810 --> 00:20:58,110
Κύριε Ζήνο... Ποιος είσαι;

360
00:20:58,430 --> 00:21:00,400
Ησυχία. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

361
00:21:01,050 --> 00:21:02,560
Είσαι ήρωας...

362
00:21:02,560 --> 00:21:04,580
Τίποτα το εξωφρενικό.

363
00:21:04,580 --> 00:21:07,410
Είμαι απλώς ένας υπόγειος θεραπευτής
εργάζεται σε μια υποβαθμισμένη κλινική.

364
00:21:10,240 --> 00:21:11,580
Απίστευτος.

365
00:21:11,960 --> 00:21:14,000
Αυτό το είδος απίστευτης θεραπείας...

366
00:21:14,000 --> 00:21:16,370
Πραγματικά πρέπει να είστε ο μεσολαβητής κύριε Ζήνο.

367
00:21:16,370 --> 00:21:18,420
Σας το είπα κυριολεκτικά.

368
00:21:18,420 --> 00:21:21,100
Δεν ήμουν καθόλου ήρωας.

369
00:21:21,100 --> 00:21:25,060
Ξέρω τώρα ότι ένα τέλειο
ήρωας είναι κάποιος σαν εσένα.

370
00:21:25,060 --> 00:21:28,300
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
τέλειος ήρωας πάντως.

371
00:21:28,300 --> 00:21:32,540
Άνθρωποι που παλεύουν για χάρη κάτι
θα πληγωθούν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

372
00:21:32,540 --> 00:21:34,890
Γι' αυτό χρειάζονται θεραπευτές σαν εμένα.

373
00:21:34,890 --> 00:21:36,810
Ή έτσι με δίδαξαν, ούτως ή άλλως.

374
00:21:37,380 --> 00:21:40,570
Νομίζω ότι για αυτούς είσαι ο ήρωας εδώ.

375
00:21:40,980 --> 00:21:42,080
Τους;

376
00:21:42,570 --> 00:21:47,240
Χ-Τι έγινε;
Είναι ακόμα εκεί η κυρία ηρωίδα;

377
00:21:47,240 --> 00:21:49,200
Ήσουν ο πρώτος που ανέλαβε δράση.

378
00:21:49,200 --> 00:21:51,780
Αυτό σε κάνει ήρωα σε αυτή την περίπτωση.

379
00:21:51,780 --> 00:21:56,110
Είμαι... Εγώ...

380
00:21:56,660 --> 00:22:01,960
K-Παιδιά! Είναι εντάξει! Είμαι ακόμα καλά!
Θα σε βγάλω από εκεί σύντομα!

381
00:22:02,750 --> 00:22:04,760
Ευχαριστώ, ήρωα!

382
00:22:05,330 --> 00:22:08,470
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα το δικό μου
η μητέρα ήταν ένα αξιολύπητο θύμα.

383
00:22:08,890 --> 00:22:12,600
Όμως... τα μάτια της έλαμπαν πάντα.

384
00:22:12,600 --> 00:22:16,390
Θα τάιζε τα παιδιά των παραγκουπόλεων
με φαγητό που έφτιαχνε μόνη της.

385
00:22:16,720 --> 00:22:20,720
Ναι. Σαν να είσαι ήρωας για αυτά τα παιδιά,

386
00:22:20,720 --> 00:22:23,610
Βάζω στοίχημα ότι ήταν και ο ήρωας κάποιου.

387
00:22:23,610 --> 00:22:30,200
Η μητέρα μου ήταν... δύστροπη, πανικόβλητη,
κοντόθυμος, ξεχασιάρης,

388
00:22:30,200 --> 00:22:32,550
και γεμάτο ελαττώματα, πραγματικά...

389
00:22:33,910 --> 00:22:41,080
Αλλά και πάλι... παρ' όλα αυτά,
Ξέρω για ένα γεγονός ότι ήταν η ήρωά μου.

390
00:22:48,200 --> 00:22:52,500
Γιατρέ, οι βασιλικοί ιππότες θα το κάνουν
πιάστε τη φασαρία οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

391
00:22:52,500 --> 00:22:55,260
Ναι. Ήρθε η ώρα να το κάνουμε
γλιστρήστε ξανά στις σκιές.

392
00:22:55,260 --> 00:22:56,520
Κύριε Ζήνο!

393
00:23:00,770 --> 00:23:04,060
Κύριε Ζήνο, γιατί με έσωσες;

394
00:23:04,560 --> 00:23:06,070
Απλήρωτοι λογαριασμοί.

395
00:23:07,000 --> 00:23:10,410
Είπες ότι θα πληρώσεις
χρησιμοποιώντας το κρεβάτι της κλινικής, θυμάσαι;

396
00:23:10,410 --> 00:23:13,240
Αν σκοτωθείς,
Δεν θα μπορούσα να μαζέψω.

397
00:23:13,240 --> 00:23:16,790
Προσθέτω το τέλος για τη θεραπεία σας στο
κόστος. Φροντίστε να τα επιστρέψετε όλα ταυτόχρονα.

398
00:23:17,380 --> 00:23:18,940
Τα λεφτά που σου χρωστούσα...

399
00:23:28,050 --> 00:23:30,220
Φαίνεται ότι μπορείς να χαμογελάσεις τελικά.

400
00:23:31,570 --> 00:23:36,350
βλέπω. Χαμογελάω τώρα, ε;

401
00:23:36,350 --> 00:23:38,890
Ωστόσο, εξακολουθεί να φαίνεται αρκετά άβολο.

402
00:23:38,890 --> 00:23:42,020
Κόλαση, νομίζω ότι κάνει
φαίνεσαι ακόμα πιο ανατριχιαστικό.

403
00:23:42,020 --> 00:23:43,990
Χ-Τι θέλεις;

404
00:23:43,990 --> 00:23:46,240
Πάει πολύς καιρός που δεν χαμογέλασα.

405
00:23:46,240 --> 00:23:49,130
Το να μην είμαι καλός σε αυτό είναι το μόνο μου...

406
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
Όχι...

407
00:23:51,110 --> 00:23:54,220
Μόνο ένα από τα πολλά λάθη μου!

408
00:23:55,580 --> 00:24:00,040
Ένα μέρος για να ανήκεις

409
00:23:57,690 --> 00:23:58,680
«Ένα μέρος για να ανήκεις».

