Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is…
You probably haven't seen it before.
That's a gold coin.
Something you could never earn in a lifetime.
Aston, what is this…
Zenos.
You haven't contributed anything lately, have you?
I'll be frank, we don't need you anymore.
It's not true that I haven't contributed.
And back then,
it was you who invited me.
So you were born an idiot.
I never reject someone useful.
Even if you died for me, I wouldn't feel a thing.
Paupers are like livestock.
As long as we feed them,
they see us as friends.
How funny.
We've become strong.
We are now one of the famous teams.
Because of me…
Don't tell me it's because of your unique healing magic.
From now on, we have to perform in front of nobles and royals.
If there's a pauper on the team, it will stain our image.
That's my farewell gift to you.
With that, you can go anywhere.
Listen.
Don't tell anyone that you were part of our Golden Phoenix.
So, this is hush money?
I understand.
No, let go of me!
No!
Stop it!
The Brilliant Healer's New Life in the Shadows
No, stop!
That's a precious elf.
Don't let her get away.
You can't escape.
Little elf.
Darn it.
Let go of me, you brat.
Where should I go now?
Darn brat.
Hmm?
Idiot, how are we going to sell her now?
I'm sorry.
It's because…
Hey, did you stab a child?
What? This brat is our goods.
You have no right to butt in.
Well,
I'll buy her then.
Deal.
She is yours.
Huh?
Let's go.
She's dying anyway. Better to cash out now.
That's impressive, sis.
Hey, are you okay?
Will I… die?
No, you won't.
This kind of minor injury can be treated.
It can't…
I no longer feel any pain.
I've already healed your wound.
You should be able to speak normally now.
Huh?
What?
It didn't hurt, and there are no scars.
I thought I would die.
Why did I recover?
Because I'm a healer.
I just have to remove the arrow, repair the body tissue,
and then heal the wound.
Thank you.
Thank you, big brother.
Um…
What's your name?
Lily.
Oh… your money…
You mean the gold coin I paid them?
Don't worry about it.
It was Aston's severance pay.
It's useless anyway.
Big brother, who are you then?
Are you a famous healer?
My name is Zenos.
I don't have a healer's license.
And I'm self-taught.
By the way, where is your home?
I… don't have a home…
Anyway, I'll buy you some clothes, and then we'll go eat.
Lily.
Uh… okay.
This is so good.
Zenos, aren't you eating?
I'm not hungry.
I see.
Actually, it's because I have no money.
But after this meal,
what should I do with this child?
Perhaps the orphanage in the slums…
No.
Just thinking about how she would be treated there is disheartening.
Zenos, where do you work as a healer?
Honestly, I was just kicked out of the adventurer team.
I have nowhere to go now.
Then you're just like me.
Well.
I'll go look for a job first.
Excuse me.
Give… give me water.
That hand…
Bullet wounds and extensive burns.
Must be caused by a magic gun.
Yes, I accidentally got shot.
As long as the pain stops, I can hold on…
Don't exaggerate.
Although this isn't a minor scratch,
it can still be healed immediately.
What?
What are you talking about?
That said,
this looks like a very deep wound.
Combining a spell chant should heal it more effectively.
Heal.
What did you just do…
Who exactly are you…
Zenos is a great healer.
Zenos…
I've never met such an amazing healer.
I'm really grateful.
Goodbye.
I will remember you.
Why aren't you talking, Zenos?
Just as you pay when you eat at a restaurant,
a healer providing treatment at a clinic
can charge for their services, right?
I think that's normal.
Yeah…
Thank you.
Hmm?
You said that to me after I healed you, right?
'Thank you.'
Someone saved my life,
I think it's natural to thank them.
I've decided.
I want to open a clinic.
A clinic?
Your words made me very happy.
No one has thanked me before.
Ah.
But people from the slums
cannot get a license,
and it is difficult to start a business officially…
In that case, I would be operating without a license.
An unlicensed healer…
Unlicensed healer.
Sounds cool.
You are so cool.
I want to operate the clinic with you.
Eh?
Opening a clinic without a license is illegal.
I can't drag an innocent child into this…
You spent money to buy me,
so you are my master.
So I will follow you.
I simply wanted to save you.
You bought me, now you want to abandon me.
So, this is all an act.
Don't say things like that.
I can only let you stay until we find a safe place for you.
Really?
I'm so happy.
I will devote myself to you, master.
Stop saying things like that.
Are you really going to open it here?
Looks quite uninhabited…
After all, this is the ruins street.
Why do you choose this kind of place?
I can't open in town without a license.
I see.
You are really smart.
And there are many vacant houses around here.
It looks pretty good here.
Eh?
Let's go inside and take a look.
Hmm…
What's wrong? Are you scared?
Because
I once heard
that monsters thrive in eerie places like this.
If the wraith appears, we're done for.
Wraith?
They are the monsters at the top of the undead hierarchy.
Although they look very much like humans,
they can take someone's life just by touching them.
It's said they can also command ghosts.
Ah.
Zenos, wait a moment.
Illuminate the night with holy light.
Transform into the brilliance that dispels shadows.
Reveal the path ahead of me.
Illuminate.
You can use magic?
Yes, only simple magic.
Wow, this is really…
Yes, it looks quite good.
Oh, is it good?
Yes, after all, it has a roof.
It does have a roof…
When I was still on the team, we almost always camped outside.
Oh.
The pillars are also very sturdy.
With some tidying up, it could be livable.
You are a bit too optimistic…
I have already lost everything anyway.
Continuing to dwell on it won't help.
It is the taste of life…
Hand it over.
Hand it over.
Zenos, it's a wraith.
There's a wraith here.
So someone beat us to it.
This is the most habitable house in this area.
Zenos, why are you still saying that…
Heal.
I see.
So this is what a wraith is.
I have killed around a hundred of them.
There was a time when Aston was in a bad mood,
he threw me into the deepest part of the underground labyrinth.
I encountered a large number of them there.
So I know that undead monsters fear healing magic.
Legend has it that a wraith means death.
But you killed over a hundred…
Sorry.
This house looks the most suitable.
I will try my best not to disturb you, can you spare some space for me?
What nonsense are you talking about?
Your life…
Give it to me!
Heal.
Ah, sorry.
I saw you charging at me and acted reflexively.
I meant no harm.
Unforgivable.
It's the first time a human dared to anger me, the Undead King Carmilla.
Come, my minions.
Kill that foolish human.
Zenos!
Ah…
If possible, I wanted to borrow this house peacefully.
High Heal.
Wh-What's going on?
Who on earth are you…?
I'm just an unlicensed healer.
Um, I'm really sorry.
We just need a room for treatment and a bedroom.
Then… the first floor is all yours.
But the second floor is mine.
No problem. Thank you very much.
We have a place to stay now, Lily.
I don't know whether to be happy or sad right now…
Ah…
I'm so bored.
Isn't it good?
We had time to clean the house properly.
Finally, it looks a bit like a clinic.
Borrowed from a wraith, though.
That's true.
Do you need me to go out and help with the publicity?
I even made a nurse dress.
Hmm…
If we go out for publicity, the Royal Medical Institute might notice.
But if we do nothing, we won't have any customers.
Don't worry.
I think someone will come soon.
Is that so?
Is this Zenos's clinic?
Wow, someone came.
Hello.
Uh, huh?
I think I've seen this person before.
I was expecting you.
Did you know I would come?
Burns caused by a magic gun aren't something an ordinary person would have.
And people like you
usually cannot go to a regular clinic for various reasons.
I am Zonde.
Can you please treat my sister today?
My brother said you're a very skilled healer.
Would you treat me?
I don't know if I'm skilled,
but that much I can do.
I got shot in the arm.
The injury isn't looking better.
Must be a magic gun with toxic effects.
The bullet left in the body will gradually corrode the surrounding tissue.
You knew just by looking at it?
I was once almost taken away to test that kind of weapon.
People are evil, eh?
Absolutely.
I just made up my mind that one day I'll take revenge.
So, can you cure me?
Your arm is beyond saving.
It's best to amputate the entire arm before the toxin spreads further.
It seems that's the only way.
How much will it cost?
One million coins.
What did you say?
You're charging us one million coins for an amputation?
Calm down, Zonde.
A bit avaricious, aren't you, doctor?
Would you insist if you knew I was Zophia the Swift?
So you are Zophia the Swift.
I didn't expect a big shot so soon.
She's one of the big shots in the slums, leading the lizard people.
She robs those crooked merchants
and returns part of the money to the people in the slums.
Just for amputating one arm, you charge me one million coins.
Then give me a reason I can accept.
Otherwise…
Listen,
I didn't say it's just amputating the arm.
What's the point if the arm doesn't regenerate?
Regenerating the arm is a very tiring task.
I don't want to work for free anymore.
What?
I don't care if you are a slum leader or a king,
I charge corresponding to the effort I put in.
What exactly are you talking about?
I've never heard of any healer who can regenerate limbs.
Huh?
Other healers can't do it?
Are you kidding me?
I never received formal education.
I don't have any common knowledge.
Can I start the treatment now?
Okay.
If you can really do it.
Scalpel.
Wha… what's that?
Huh?
It's a sharp blade I created with magic.
The blade is clean and can be used freely.
I haven't heard of a healer using such a tool.
Is that so?
Then what do others use for cutting?
Casting automatic healing magic locally
to alleviate her pain.
Alright.
Now comes the main part.
After using protective magic to stop the bleeding, cast multiple healing spells
to accelerate the regeneration by 10,000 times.
First, the bones.
Next, the nerves.
Then, the blood vessels and muscles.
Finally, the skin.
Alright, it's done.
Ah… I'm exhausted.
It wouldn't be this tiring if I finished the job casually.
But to restore the arm perfectly, it takes quite a bit of effort.
You've worked hard, Zenos.
That's quite a shock.
I've never seen a healer like you.
Huh, what is that?
That's the wraith that lives here with me.
You live with a wraith?
Tsk.
You might as well accidentally kill her.
I really want to absorb some life force.
Hey, she just said something ominous.
Don't worry about it.
She's not bad by nature.
I doubt that!
Doctor, you are really amazing.
And very interesting too.
I like you.
I'll need you to treat my people too.
Of course, the fee won't be lacking.
Zenos, the black tea is ready.
Thank you.
Lily, you're so considerate.
Praise me, please.
By the way, why are there three cups?
It's your cup, mine, and Miss Carmilla's.
Does she drink tea?
Of course I do.
You do?
Be careful, it's hot.
Indeed, I need to be careful.
What kind of wraith would get scalded by hot tea?
I heard that, do you want me to kick you out of the house?
Thanks to Miss Zophia, our customers are growing.
Yes.
You didn't even kill one person, how boring.
It's hot!
Hey, Zenos.
Why do those lizard people often get injured?
I think they must have conflicts with other factions.
There are three major demi-human gangs in the slums.
There have always been disputes among them.
The lizardmen, the orcs, and…
What's that sound?
Seems like another gang is visiting us.
Are you the unlicensed healer, Zenos?
I am Lynga, the leader of the wolf beastkin in the slums.
The one in charge of the entire underground casino,
Lynga the Tyrant?
Big shots from the underworld are coming one after another…
Although we are technically closed,
I can check on critically injured patients.
The critically injured is here,
that is you, Zenos.
No matter how I crush Zophia's gang, they recover quickly.
My puzzlement led me here.
Zenos.
It seems you are quite a skilled healer.
I am just an ordinary, unlicensed healer.
I am going to kill you now.
Are you listening to me?
Then no one will be able to treat Zophia's people.
Are you listening?
Then I can defeat Zophia!
Why didn't your head fly off?
You are not listening at all.
Lily, it's dangerous here, hide in the inner room.
Hmm…
My protective magic is self-taught,
but it should work fine.
How is that possible?
My axe couldn't hurt him at all…
Attack him!
Yes, boss!
Hey, have you fought enough?
Not… not yet.
Fine…
Guys, tear this place apart!
Yes, boss!
Oh, I advise you not to do that.
If I can't kill you, I'll destroy the place where you treat others.
You really don't listen at all.
Hey.
I won't take responsibility.
Eek.
Eh?
Wrai…
Wraith.
It's wraith!
How dare you cause trouble on my turf?
Unforgivable!
- We're dead! - Mama!
Wait, Carmilla.
I can understand your feelings.
Seeing the treatment room being destroyed,
I'm not happy about it either.
It's just perfect.
I want to take their lives.
Your room is on the 2nd floor.
If they go to the 2nd floor, do as you please with them.
But the treatment room on the 1st floor is for saving lives.
I can't let you take lives here.
I got it.
This is really annoying.
Thank you for getting angry for me.
I… I wasn't angry for you.
It was for myself.
Because the place is much more comfortable than before.
The wraith followed his order…
Master Zenos!
I… I'm very sorry!
I didn't know you were the master of wraith.
Actually, I'm not her master.
We wolf beastkins are the dependents of the nocturnal creatures.
Towards higher races like the wraith and vampires,
we instinctively feel fear.
We were disrespectful towards you, the master of the wraith.
I told you I'm not her master…
Brothers, kneel!
Show our respect to Master Zenos!
Yes, boss!
I forgot they can't understand human language.
You are the unlicensed healer Zenos, right?
The leader of orcs, Lady Loewe, asks you to meet her.
A new guest?
Struggle
Struggle.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.