1
00:00:04,980 --> 00:00:05,740
Αυτό είναι…

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,860
Μάλλον δεν το έχετε ξαναδεί.

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,180
Αυτό είναι ένα χρυσό νόμισμα.

4
00:00:11,540 --> 00:00:16,450
Κάτι που θα μπορούσες
ποτέ δεν κερδίζεις σε μια ζωή.

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,060
Άστον, τι είναι αυτό…

6
00:00:18,060 --> 00:00:18,900
Ζήνων.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,920
Δεν έχετε συνεισφέρει
τίποτα τελευταία, έχεις;

8
00:00:22,260 --> 00:00:24,140
Θα είμαι ειλικρινής, δεν σας χρειαζόμαστε πια.

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,180
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν έχω συνεισφέρει.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,840
Και τότε,

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,620
ήσουν εσύ που με προσκάλεσες.

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,360
Εσύ λοιπόν γεννήθηκες ηλίθιος.

13
00:00:36,880 --> 00:00:40,620
Δεν απορρίπτω ποτέ κάποιον χρήσιμο.

14
00:00:41,160 --> 00:00:45,020
Ακόμα κι αν πέθανες για μένα,
Δεν θα ένιωθα τίποτα.

15
00:00:45,260 --> 00:00:48,060
Οι φτωχοί είναι σαν τα ζώα.

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,220
Όσο τους ταΐζουμε,

17
00:00:50,220 --> 00:00:52,520
μας βλέπουν σαν φίλους.

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,820
Πόσο αστείο.

19
00:00:55,220 --> 00:00:56,820
Γίναμε δυνατοί.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
Είμαστε πλέον μια από τις διάσημες ομάδες.

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,060
Εξαιτίας μου…

22
00:01:01,580 --> 00:01:06,800
Μη μου πείτε ότι οφείλεται
η μοναδική σου θεραπευτική μαγεία.

23
00:01:07,380 --> 00:01:11,680
Από εδώ και πέρα, πρέπει να αποδίδουμε
μπροστά σε ευγενείς και βασιλικούς.

24
00:01:12,280 --> 00:01:15,760
Αν υπάρχει ένας φτωχός στην ομάδα,
θα λερώσει την εικόνα μας.

25
00:01:20,340 --> 00:01:21,860
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο μου για σένα.

26
00:01:22,100 --> 00:01:24,240
Με αυτό, μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.

27
00:01:24,840 --> 00:01:25,660
Ακούω.

28
00:01:25,920 --> 00:01:30,840
Μην το πεις σε κανέναν αυτό
ήσουν μέρος του Golden Phoenix μας.

29
00:01:31,560 --> 00:01:33,380
Λοιπόν, αυτά είναι σιωπηλά χρήματα;

30
00:01:36,060 --> 00:01:36,920
καταλαβαίνω.

31
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Όχι, άσε με!

32
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Όχι!

33
00:01:48,260 --> 00:01:49,560
Σταμάτα το!

34
00:02:06,100 --> 00:02:13,570
The Brilliant Healer's New Life in the Shadows

35
00:03:21,580 --> 00:03:23,340
Όχι, σταμάτα!

36
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Αυτό είναι ένα πολύτιμο ξωτικό.

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

38
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,940
Μικρό ξωτικό.

40
00:03:42,620 --> 00:03:43,680
Γαμώτο.

41
00:03:55,620 --> 00:03:58,020
Άσε με, ρε μάγκα.

42
00:04:02,380 --> 00:04:04,220
Πού να πάω τώρα;

43
00:04:05,040 --> 00:04:06,620
Καταραμένος βλάκας.

44
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Χμμ;

45
00:04:08,300 --> 00:04:10,900
Ηλίθιε, πώς θα την πουλήσουμε τώρα;

46
00:04:10,900 --> 00:04:12,040
λυπάμαι.

47
00:04:12,040 --> 00:04:13,100
Είναι επειδή…

48
00:04:16,340 --> 00:04:18,080
Ρε, μαχαίρωσες παιδί;

49
00:04:18,400 --> 00:04:20,860
Τι; Αυτό το παλληκάρι είναι τα αγαθά μας.

50
00:04:21,080 --> 00:04:22,990
Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις.

51
00:04:24,660 --> 00:04:25,380
Λοιπόν,

52
00:04:25,740 --> 00:04:27,100
Θα την αγοράσω τότε.

53
00:04:28,540 --> 00:04:30,000
Συμφωνία.

54
00:04:30,180 --> 00:04:31,660
Είναι δική σου.

55
00:04:31,660 --> 00:04:32,280
Ε;

56
00:04:32,280 --> 00:04:33,200
Πάμε.

57
00:04:35,980 --> 00:04:38,620
Πεθαίνει πάντως.
Καλύτερα να εξαργυρώσεις τώρα.

58
00:04:38,880 --> 00:04:41,520
Είναι εντυπωσιακό, αδελφή μου.

59
00:04:42,060 --> 00:04:43,320
Γεια, είσαι καλά;

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,140
Θα πεθάνω;

61
00:04:47,540 --> 00:04:48,520
Όχι, δεν θα το κάνεις.

62
00:04:48,520 --> 00:04:49,940
Αυτό το είδος μικροτραυματισμού μπορεί να αντιμετωπιστεί.

63
00:04:54,220 --> 00:04:55,640
Δεν μπορεί…

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,940
Δεν νιώθω πια κανέναν πόνο.

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,720
Έχω ήδη γιατρέψει την πληγή σου.

66
00:04:59,720 --> 00:05:01,110
Θα πρέπει να μπορείτε να μιλάτε κανονικά τώρα.

67
00:05:01,460 --> 00:05:02,040
Ε;

68
00:05:02,300 --> 00:05:03,020
Τι;

69
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Δεν πόνεσε και δεν υπάρχουν σημάδια.

70
00:05:05,820 --> 00:05:08,180
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

71
00:05:08,380 --> 00:05:10,330
Γιατί συνήλθα;

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
Επειδή είμαι θεραπευτής.

73
00:05:12,760 --> 00:05:15,160
Απλώς πρέπει να αφαιρέσω το βέλος,
επισκευή του ιστού του σώματος,

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
και μετά να επουλώσει την πληγή.

75
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Σας ευχαριστώ.

76
00:05:19,580 --> 00:05:21,400
Ευχαριστώ μεγάλε αδερφέ.

77
00:05:22,740 --> 00:05:23,620
Χμ…

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Πώς σε λένε;

79
00:05:25,720 --> 00:05:26,540
Κρίνος.

80
00:05:26,880 --> 00:05:29,010
Α… τα λεφτά σου…

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
Εννοείς το χρυσό νόμισμα που τους πλήρωσα;

82
00:05:32,180 --> 00:05:33,060
Μην ανησυχείτε για αυτό.

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,860
Ήταν η αποζημίωση της Aston.

84
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
Είναι άχρηστο πάντως.

85
00:05:37,940 --> 00:05:40,080
Μεγάλε αδερφέ, ποιος είσαι τότε;

86
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
Είστε διάσημος θεραπευτής;

87
00:05:42,220 --> 00:05:43,740
Το όνομά μου είναι Ζήνος.

88
00:05:43,980 --> 00:05:45,860
Δεν έχω άδεια θεραπευτή.

89
00:05:45,860 --> 00:05:47,360
Και είμαι αυτοδίδακτος.

90
00:05:47,960 --> 00:05:49,300
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το σπίτι σας;

91
00:05:49,940 --> 00:05:51,960
Δεν έχω σπίτι…

92
00:05:55,500 --> 00:05:57,940
Τέλος πάντων, θα σου αγοράσω ρούχα,
και μετά πάμε να φάμε.

93
00:05:57,940 --> 00:05:58,760
Κρίνος.

94
00:05:59,600 --> 00:06:01,260
Ε... εντάξει.

95
00:06:06,900 --> 00:06:08,160
Αυτό είναι τόσο καλό.

96
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Ζήνων, δεν τρως;

97
00:06:14,200 --> 00:06:16,140
Δεν πεινάω.

98
00:06:16,580 --> 00:06:17,520
βλέπω.

99
00:06:19,500 --> 00:06:21,360
Στην πραγματικότητα, είναι επειδή δεν έχω χρήματα.

100
00:06:21,980 --> 00:06:23,800
Αλλά μετά από αυτό το γεύμα,

101
00:06:24,260 --> 00:06:25,680
τι να κάνω με αυτό το παιδί;

102
00:06:26,120 --> 00:06:27,500
Ίσως το ορφανοτροφείο στις φτωχογειτονιές…

103
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
Όχι.

104
00:06:29,000 --> 00:06:32,280
Απλά σκεφτόταν πώς θα το έκανε
να αντιμετωπίζονται υπάρχει απογοητευτικό.

105
00:06:32,880 --> 00:06:35,380
Ζήνων, πού εργάζεσαι ως θεραπευτής;

106
00:06:35,880 --> 00:06:39,100
Ειλικρινά, μόλις με έδιωξαν
της ομάδας τυχοδιώκτη.

107
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
Δεν έχω πού να πάω τώρα.

108
00:06:41,080 --> 00:06:43,340
Τότε είσαι σαν εμένα.

109
00:06:44,220 --> 00:06:45,200
Λοιπόν.

110
00:06:45,540 --> 00:06:48,000
Θα πάω να βρω δουλειά πρώτα.

111
00:06:49,460 --> 00:06:50,520
Με συγχωρείτε.

112
00:06:50,780 --> 00:06:52,280
Δώσε… δώσε μου νερό.

113
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
Αυτό το χέρι…

114
00:06:56,380 --> 00:06:58,220
Πληγές από σφαίρες και εκτεταμένα εγκαύματα.

115
00:06:58,520 --> 00:06:59,620
Πρέπει να προκληθεί από ένα μαγικό όπλο.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,720
Ναι, με πυροβόλησαν κατά λάθος.

117
00:07:04,340 --> 00:07:07,020
Όσο ο πόνος σταματά, μπορώ να κρατηθώ…

118
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Μην υπερβάλλετε.

119
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Αν και αυτό δεν είναι μια μικρή γρατσουνιά,

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
μπορεί ακόμα να θεραπευτεί αμέσως.

121
00:07:11,920 --> 00:07:12,720
Τι;

122
00:07:12,980 --> 00:07:14,500
Τι λες;

123
00:07:15,520 --> 00:07:16,380
Αυτό είπε,

124
00:07:16,680 --> 00:07:18,580
αυτό μοιάζει με πολύ βαθιά πληγή.

125
00:07:18,900 --> 00:07:21,260
Συνδυάζοντας ένα ξόρκι
πρέπει να το θεραπεύσει πιο αποτελεσματικά.

126
00:07:22,640 --> 00:07:23,560
Θεραπεύω.

127
00:07:27,640 --> 00:07:29,460
Τι έκανες μόλις…

128
00:07:29,960 --> 00:07:31,240
Ποιος ακριβώς είσαι…

129
00:07:31,980 --> 00:07:34,880
Ο Ζήνος είναι μεγάλος θεραπευτής.

130
00:07:35,080 --> 00:07:36,220
Ζήνων…

131
00:07:37,020 --> 00:07:39,460
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο καταπληκτικό θεραπευτή.

132
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

133
00:07:45,700 --> 00:07:46,190
Αντίο.

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,140
θα σε θυμάμαι.

135
00:07:51,880 --> 00:07:54,200
Γιατί δεν μιλάς Ζήνο;

136
00:07:55,020 --> 00:07:57,960
Όπως ακριβώς πληρώνεις
όταν τρως σε ένα εστιατόριο,

137
00:07:58,460 --> 00:08:00,620
ένας θεραπευτής που παρέχει θεραπεία σε μια κλινική

138
00:08:00,620 --> 00:08:02,360
μπορεί να χρεώσει για τις υπηρεσίες τους, σωστά;

139
00:08:03,020 --> 00:08:05,060
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

140
00:08:05,600 --> 00:08:07,220
Ναι…

141
00:08:09,380 --> 00:08:10,360
Ευχαριστώ.

142
00:08:10,920 --> 00:08:11,720
Χμμ;

143
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Μου το είπες αυτό
αφού σε θεράπευσα, σωστά;

144
00:08:14,520 --> 00:08:15,620
'Σας ευχαριστώ.'

145
00:08:15,900 --> 00:08:17,300
Κάποιος μου έσωσε τη ζωή,

146
00:08:17,300 --> 00:08:19,930
Νομίζω ότι είναι φυσικό να τους ευχαριστήσω.

147
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
το αποφάσισα.

148
00:08:24,120 --> 00:08:25,700
Θέλω να ανοίξω μια κλινική.

149
00:08:26,060 --> 00:08:27,120
Μια κλινική;

150
00:08:27,460 --> 00:08:29,180
Τα λόγια σου με έκαναν πολύ χαρούμενη.

151
00:08:29,860 --> 00:08:31,960
Κανείς δεν με έχει ευχαριστήσει πριν.

152
00:08:32,780 --> 00:08:33,480
Αχ.

153
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
Αλλά άνθρωποι από τις φτωχογειτονιές

154
00:08:35,720 --> 00:08:37,540
δεν μπορεί να πάρει άδεια,

155
00:08:37,540 --> 00:08:39,440
και είναι δύσκολο να
ξεκινήστε επίσημα μια επιχείρηση…

156
00:08:40,240 --> 00:08:42,820
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήμουν
λειτουργεί χωρίς άδεια.

157
00:08:42,820 --> 00:08:44,860
Ένας θεραπευτής χωρίς άδεια…

158
00:08:45,320 --> 00:08:46,660
Θεραπευτής χωρίς άδεια.

159
00:08:46,660 --> 00:08:47,920
Ακούγεται δροσερό.

160
00:08:47,920 --> 00:08:49,220
Είσαι τόσο κουλ.

161
00:08:49,220 --> 00:08:51,360
Θέλω να λειτουργήσω την κλινική μαζί σας.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,080
Ε;

163
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
Άνοιγμα κλινικής
χωρίς άδεια είναι παράνομο.

164
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
Δεν μπορώ να σύρω ένα αθώο παιδί σε αυτό…

165
00:08:58,540 --> 00:09:00,780
Ξόδεψες χρήματα για να με αγοράσεις,

166
00:09:00,780 --> 00:09:02,760
άρα είσαι αφέντης μου.

167
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
Θα σε ακολουθήσω λοιπόν.

168
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
Ήθελα απλώς να σε σώσω.

169
00:09:07,040 --> 00:09:10,100
Με αγόρασες, τώρα θέλεις να με εγκαταλείψεις.

170
00:09:10,420 --> 00:09:12,320
Λοιπόν, όλα αυτά είναι μια πράξη.

171
00:09:13,240 --> 00:09:15,420
Μην λες τέτοια πράγματα.

172
00:09:17,380 --> 00:09:19,620
Μπορώ μόνο να σε αφήσω να μείνεις
μέχρι να βρούμε ένα ασφαλές μέρος για εσάς.

173
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Πραγματικά;

174
00:09:20,840 --> 00:09:22,220
Είμαι τόσο χαρούμενος.

175
00:09:22,220 --> 00:09:25,200
Θα αφοσιωθώ σε σένα, αφέντη.

176
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.

177
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
Αλήθεια θα το ανοίξεις εδώ;

178
00:09:34,060 --> 00:09:36,240
Μοιάζει αρκετά ακατοίκητο…

179
00:09:36,540 --> 00:09:38,260
Άλλωστε, αυτός είναι ο δρόμος των ερειπίων.

180
00:09:38,580 --> 00:09:40,300
Γιατί επιλέγετε αυτού του είδους το μέρος;

181
00:09:40,580 --> 00:09:43,840
Δεν μπορώ να ανοίξω στην πόλη χωρίς άδεια.

182
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
βλέπω.

183
00:09:45,140 --> 00:09:46,840
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

184
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
Και είναι πολλοί
άδεια σπίτια εδώ γύρω.

185
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Φαίνεται πολύ καλό εδώ.

186
00:09:53,560 --> 00:09:54,300
Ε;

187
00:09:56,740 --> 00:09:58,560
Πάμε μέσα να ρίξουμε μια ματιά.

188
00:09:58,560 --> 00:10:00,140
Χμ…

189
00:10:00,620 --> 00:10:01,960
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

190
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Διότι

191
00:10:03,480 --> 00:10:04,740
κάποτε άκουσα

192
00:10:05,020 --> 00:10:08,720
ότι τα τέρατα ευδοκιμούν
σε απόκοσμα μέρη όπως αυτό.

193
00:10:09,140 --> 00:10:11,540
Αν εμφανιστεί το wraith, τελειώσαμε.

194
00:10:11,820 --> 00:10:12,540
Φάντασμα;

195
00:10:12,920 --> 00:10:15,420
Είναι τα τέρατα
στην κορυφή της ιεραρχίας των νεκρών.

196
00:10:15,740 --> 00:10:17,560
Αν και μοιάζουν πολύ με ανθρώπους,

197
00:10:17,560 --> 00:10:19,780
μπορούν να αφαιρέσουν τη ζωή κάποιου
απλά αγγίζοντας τα.

198
00:10:19,780 --> 00:10:22,480
Λέγεται ότι μπορούν επίσης να κουμαντάρουν φαντάσματα.

199
00:10:27,100 --> 00:10:27,730
Αχ.

200
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
Ζήνων, περίμενε λίγο.

201
00:10:30,300 --> 00:10:32,440
Φώτισε τη νύχτα με άγιο φως.

202
00:10:32,440 --> 00:10:35,040
Μεταμορφωθείτε στη λάμψη
που διώχνει τις σκιές.

203
00:10:35,040 --> 00:10:36,360
Αποκάλυψε το μονοπάτι που έχω μπροστά μου.

204
00:10:36,700 --> 00:10:37,720
Διαφωτίζω.

205
00:10:39,040 --> 00:10:40,900
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία;

206
00:10:41,060 --> 00:10:42,920
Ναι, μόνο απλή μαγεία.

207
00:10:45,100 --> 00:10:47,660
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά…

208
00:10:49,620 --> 00:10:51,360
Ναι, φαίνεται αρκετά καλό.

209
00:10:51,560 --> 00:10:53,100
Α, είναι καλό;

210
00:10:53,380 --> 00:10:55,380
Ναι, τελικά, έχει στέγη.

211
00:10:55,740 --> 00:10:57,680
Έχει στέγη…

212
00:10:57,940 --> 00:11:01,560
Όταν ήμουν ακόμα στην ομάδα,
σχεδόν πάντα κατασκηνώναμε έξω.

213
00:11:01,980 --> 00:11:02,700
Ω.

214
00:11:02,700 --> 00:11:04,540
Οι κολόνες είναι επίσης πολύ στιβαρές.

215
00:11:04,540 --> 00:11:06,220
Με λίγο τακτοποίηση, θα μπορούσε να είναι βιώσιμο.

216
00:11:06,720 --> 00:11:08,350
Είσαι λίγο πολύ αισιόδοξος…

217
00:11:08,940 --> 00:11:10,620
Έτσι κι αλλιώς τα έχω ήδη χάσει όλα.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,300
Το να συνεχίσεις να μένεις σε αυτό δεν θα βοηθήσει.

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Είναι η γεύση της ζωής…

220
00:11:25,840 --> 00:11:26,900
Παράδωσέ το.

221
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Παράδωσέ το.

222
00:11:29,140 --> 00:11:30,900
Ζήνων, είναι τσαμπουκά.

223
00:11:30,900 --> 00:11:31,960
Υπάρχει ένα κουκούτσι εδώ.

224
00:11:32,360 --> 00:11:33,960
Οπότε κάποιος μας χτύπησε σε αυτό.

225
00:11:34,600 --> 00:11:37,440
Αυτό είναι το πιο
κατοικήσιμο σπίτι στην περιοχή αυτή.

226
00:11:37,440 --> 00:11:39,820
Ζήνων, γιατί το λες ακόμα…

227
00:11:44,140 --> 00:11:44,590
Θεραπεύστε.

228
00:11:48,920 --> 00:11:49,840
βλέπω.

229
00:11:50,060 --> 00:11:51,380
Αυτό είναι λοιπόν το wraith.

230
00:11:51,800 --> 00:11:54,140
Έχω σκοτώσει περίπου εκατό από αυτούς.

231
00:11:54,740 --> 00:11:56,980
Υπήρχε καιρός
όταν ο Άστον ήταν σε κακή διάθεση,

232
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
με πέταξε στο πιο βαθύ μέρος
του υπόγειου λαβύρινθου.

233
00:11:59,920 --> 00:12:01,820
συνάντησα
ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς εκεί.

234
00:12:02,380 --> 00:12:06,240
Ξέρω λοιπόν ότι τα απέθαντα τέρατα
μαγική θεραπεία του φόβου.

235
00:12:07,120 --> 00:12:10,020
Ο θρύλος λέει ότι ένα wraith σημαίνει θάνατο.

236
00:12:10,260 --> 00:12:11,400
Αλλά σκότωσες πάνω από εκατό…

237
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
Συγγνώμη.

238
00:12:12,900 --> 00:12:15,420
Αυτό το σπίτι φαίνεται το πιο κατάλληλο.

239
00:12:15,780 --> 00:12:18,880
Θα προσπαθήσω να μην σας ενοχλήσω,
μπορείς να μου διαθέσεις λίγο χώρο;

240
00:12:18,880 --> 00:12:20,920
Τι βλακείες λες;

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,510
Η ζωή σου…

242
00:12:24,320 --> 00:12:25,540
Δώσ' το σε μένα!

243
00:12:25,800 --> 00:12:26,580
Θεραπεύω.

244
00:12:27,800 --> 00:12:29,260
Α, συγγνώμη.

245
00:12:29,260 --> 00:12:30,560
Σε είδα να με φορτώνεις
και έδρασε αντανακλαστικά.

246
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
Εννοούσα κανένα κακό.

247
00:12:32,580 --> 00:12:33,940
Ασυγχώρητος.

248
00:12:34,420 --> 00:12:38,080
Είναι η πρώτη φορά που ένας άνθρωπος τόλμησε να με θυμώσει,
ο Απέθανος Βασιλιάς Καρμίλα.

249
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
Ελάτε τσιράκια μου.

250
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
Σκότωσε αυτόν τον ανόητο άνθρωπο.

251
00:12:44,780 --> 00:12:45,980
Ζήνων!

252
00:12:46,300 --> 00:12:47,380
Αχ…

253
00:12:47,640 --> 00:12:50,300
Αν γινόταν, το ήθελα
δανειστείτε αυτό το σπίτι ειρηνικά.

254
00:12:50,640 --> 00:12:51,820
High Heal.

255
00:12:54,800 --> 00:12:56,420
Χ-Τι συμβαίνει;

256
00:12:56,900 --> 00:12:58,360
Ποιος στο καλό είσαι…;

257
00:12:59,020 --> 00:13:01,060
Είμαι απλά ένας θεραπευτής χωρίς άδεια.

258
00:13:01,880 --> 00:13:03,470
Χμ, λυπάμαι πραγματικά.

259
00:13:03,880 --> 00:13:06,920
Χρειαζόμαστε μόνο ένα δωμάτιο
για θεραπεία και ένα υπνοδωμάτιο.

260
00:13:07,440 --> 00:13:09,740
Τότε… ο πρώτος όροφος είναι όλος δικός σας.

261
00:13:10,060 --> 00:13:12,140
Αλλά ο δεύτερος όροφος είναι δικός μου.

262
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ πολύ.

263
00:13:14,860 --> 00:13:15,810
Έχουμε ένα μέρος να μείνουμε τώρα, Λίλι.

264
00:13:16,280 --> 00:13:20,600
Δεν ξέρω αν
να είσαι χαρούμενος ή λυπημένος τώρα…

265
00:13:25,220 --> 00:13:26,320
Αχ…

266
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
βαριέμαι τόσο πολύ.

267
00:13:28,280 --> 00:13:29,260
Δεν είναι καλό;

268
00:13:29,580 --> 00:13:31,220
Είχαμε χρόνο να καθαρίσουμε σωστά το σπίτι.

269
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Τέλος, μοιάζει λίγο με κλινική.

270
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Δανεισμένο από ένα wraith, όμως.

271
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
Αυτό είναι αλήθεια.

272
00:13:39,840 --> 00:13:42,960
Χρειάζεσαι να βγω έξω
και να βοηθήσει με τη δημοσιότητα;

273
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Έφτιαξα ακόμη και ένα φόρεμα νοσοκόμας.

274
00:13:46,900 --> 00:13:48,240
Χμ…

275
00:13:48,900 --> 00:13:53,060
Αν βγούμε για δημοσιότητα,
το Βασιλικό Ιατρικό Ινστιτούτο μπορεί να παρατηρήσει.

276
00:13:53,560 --> 00:13:56,560
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα,
δεν θα έχουμε πελάτες.

277
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
Μην ανησυχείς.

278
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Νομίζω ότι κάποιος θα έρθει σύντομα.

279
00:14:00,100 --> 00:14:01,040
Είναι έτσι;

280
00:14:01,940 --> 00:14:03,900
Αυτή είναι η κλινική του Ζήνου;

281
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Ουάου, ήρθε κάποιος.

282
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Γειά σου.

283
00:14:07,980 --> 00:14:09,280
Ε, ε;

284
00:14:09,660 --> 00:14:11,560
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό το άτομο.

285
00:14:12,220 --> 00:14:13,280
σε περίμενα.

286
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Το ήξερες ότι θα ερχόμουν;

287
00:14:16,180 --> 00:14:19,760
Τα εγκαύματα που προκαλούνται από ένα μαγικό όπλο δεν είναι
κάτι που θα είχε ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

288
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Και άνθρωποι σαν εσάς

289
00:14:22,080 --> 00:14:25,320
συνήθως δεν μπορεί να πάει σε μια κανονική κλινική
για διάφορους λόγους.

290
00:14:25,740 --> 00:14:27,140
Είμαι ο Zonde.

291
00:14:27,460 --> 00:14:29,560
Μπορείς σε παρακαλώ να κεράσεις την αδερφή μου σήμερα;

292
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
είπε ο αδερφός μου
είσαι πολύ ικανός θεραπευτής.

293
00:14:33,860 --> 00:14:34,850
Θα με κεράσεις;

294
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
Δεν ξέρω αν είμαι ικανός,

295
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
αλλά τόσα πολλά μπορώ να κάνω.

296
00:14:39,620 --> 00:14:41,360
Με πυροβόλησαν στο χέρι.

297
00:14:41,540 --> 00:14:43,320
Ο τραυματισμός δεν φαίνεται καλύτερος.

298
00:14:44,100 --> 00:14:46,740
Πρέπει να είναι ένα μαγικό όπλο με τοξικά αποτελέσματα.

299
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Η σφαίρα που έμεινε στο σώμα θα
διαβρώνουν σταδιακά τον περιβάλλοντα ιστό.

300
00:14:49,940 --> 00:14:51,640
Το ήξερες κοιτώντας το;

301
00:14:51,940 --> 00:14:54,720
Μια φορά σχεδόν με πήραν
για να δοκιμάσει αυτό το είδος όπλου.

302
00:14:55,260 --> 00:14:57,640
Οι άνθρωποι είναι κακοί, ε;

303
00:14:57,980 --> 00:14:59,100
Απολύτως.

304
00:14:59,260 --> 00:15:01,790
Μόλις αποφάσισα
ότι μια μέρα θα πάρω εκδίκηση.

305
00:15:02,080 --> 00:15:03,420
Λοιπόν, μπορείς να με γιατρέψεις;

306
00:15:03,740 --> 00:15:05,620
Το χέρι σας δεν σώζεται.

307
00:15:05,960 --> 00:15:08,580
Είναι καλύτερο να ακρωτηριαστεί ολόκληρο το χέρι
προτού η τοξίνη εξαπλωθεί περαιτέρω.

308
00:15:09,720 --> 00:15:11,140
Φαίνεται ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

309
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
Πόσο θα κοστίσει;

310
00:15:12,980 --> 00:15:14,000
Ένα εκατομμύριο νομίσματα.

311
00:15:14,280 --> 00:15:15,360
Τι είπατε;

312
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
Μας χρεώνεις
ένα εκατομμύριο νομίσματα για έναν ακρωτηριασμό;

313
00:15:18,080 --> 00:15:19,300
Ηρέμησε, Ζόντε.

314
00:15:20,040 --> 00:15:22,980
Λίγο φιλάργυρος, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

315
00:15:23,780 --> 00:15:27,620
Θα επέμενες
αν ήξερες ότι ήμουν η Ζοφία η Γρηγορή;

316
00:15:28,300 --> 00:15:30,240
Εσύ λοιπόν είσαι η Ζοφία η Γρηγορή.

317
00:15:30,680 --> 00:15:32,780
Δεν περίμενα ένα μεγάλο σουτ τόσο σύντομα.

318
00:15:33,740 --> 00:15:36,840
Είναι μια από τις μεγάλες λήψεις στις φτωχογειτονιές,
οδηγώντας τους ανθρώπους της σαύρας.

319
00:15:37,420 --> 00:15:39,500
Ληστεύει αυτούς τους στραβούς εμπόρους

320
00:15:39,720 --> 00:15:42,580
και επιστρέφει μέρος των χρημάτων
στους ανθρώπους στις φτωχογειτονιές.

321
00:15:43,220 --> 00:15:46,160
Μόνο για ακρωτηριασμό του ενός χεριού,
μου χρεώνεις ένα εκατομμύριο νομίσματα.

322
00:15:46,480 --> 00:15:49,620
Τότε δώστε μου έναν λόγο που μπορώ να δεχτώ.

323
00:15:49,620 --> 00:15:50,880
Διαφορετικά…

324
00:15:50,880 --> 00:15:51,860
Άκου,

325
00:15:51,860 --> 00:15:53,930
Δεν είπα ότι είναι απλώς ακρωτηριασμός του χεριού.

326
00:15:54,380 --> 00:15:56,220
Τι νόημα έχει
αν το χέρι δεν αναγεννηθεί;

327
00:15:56,760 --> 00:15:58,420
Αναγέννηση του βραχίονα
είναι ένα πολύ κουραστικό έργο.

328
00:15:58,820 --> 00:16:00,600
Δεν θέλω πια να δουλεύω δωρεάν.

329
00:16:00,600 --> 00:16:01,580
Τι;

330
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Δεν με νοιάζει
αν είσαι αρχηγός παραγκούπολης ή βασιλιάς,

331
00:16:05,220 --> 00:16:06,900
χρεώνω
αντιστοιχεί στην προσπάθεια που κατέβαλα.

332
00:16:07,020 --> 00:16:08,980
Για τι ακριβώς μιλάς;

333
00:16:09,240 --> 00:16:11,900
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν θεραπευτή
που μπορεί να αναγεννήσει τα άκρα.

334
00:16:12,020 --> 00:16:12,760
Ε;

335
00:16:12,760 --> 00:16:14,520
Άλλοι θεραπευτές δεν μπορούν να το κάνουν;

336
00:16:14,760 --> 00:16:15,660
Πλάκα μου κάνεις;

337
00:16:15,900 --> 00:16:17,920
Δεν έλαβα ποτέ επίσημη εκπαίδευση.

338
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Δεν έχω καμία κοινή γνώση.

339
00:16:19,720 --> 00:16:21,120
Μπορώ να ξεκινήσω τη θεραπεία τώρα;

340
00:16:21,580 --> 00:16:22,420
Καλά.

341
00:16:22,580 --> 00:16:24,800
Αν μπορείς πραγματικά να το κάνεις.

342
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Χειρουργικό νυστέρι.

343
00:16:27,160 --> 00:16:28,740
Τι είναι αυτό;

344
00:16:28,740 --> 00:16:29,520
Ε;

345
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
Είναι μια κοφτερή λεπίδα που δημιούργησα με μαγεία.

346
00:16:32,400 --> 00:16:34,980
Η λεπίδα είναι καθαρή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα.

347
00:16:35,240 --> 00:16:38,260
Δεν έχω ακούσει για θεραπευτή
χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο εργαλείο.

348
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Είναι έτσι;

349
00:16:39,940 --> 00:16:41,980
Τότε τι χρησιμοποιούν οι άλλοι για το κόψιμο;

350
00:16:42,660 --> 00:16:44,960
Χύτευση αυτόματης θεραπευτικής μαγείας τοπικά

351
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
για να απαλύνει τον πόνο της.

352
00:16:48,300 --> 00:16:49,020
Καλώς.

353
00:16:49,740 --> 00:16:51,080
Τώρα έρχεται το κύριο μέρος.

354
00:16:52,260 --> 00:16:55,860
Αφού χρησιμοποιήσετε προστατευτική μαγεία για να σταματήσετε την αιμορραγία,
κάνε πολλαπλά θεραπευτικά ξόρκια

355
00:16:56,180 --> 00:16:58,200
να επιταχύνει την αναγέννηση
κατά 10.000 φορές.

356
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Πρώτον, τα οστά.

357
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Στη συνέχεια, τα νεύρα.

358
00:17:06,340 --> 00:17:07,920
Στη συνέχεια, τα αιμοφόρα αγγεία και οι μύες.

359
00:17:08,380 --> 00:17:09,960
Τέλος, το δέρμα.

360
00:17:11,360 --> 00:17:12,400
Εντάξει, έγινε.

361
00:17:12,920 --> 00:17:14,680
Α... Είμαι εξαντλημένος.

362
00:17:15,320 --> 00:17:17,500
Δεν θα ήταν τόσο κουραστικό
αν τελείωνα τη δουλειά πρόχειρα.

363
00:17:17,940 --> 00:17:20,860
Αλλά για να αποκαταστήσετε τέλεια τον βραχίονα,
θέλει αρκετή προσπάθεια.

364
00:17:21,420 --> 00:17:23,020
Δούλεψες σκληρά, Ζήνο.

365
00:17:23,480 --> 00:17:25,420
Αυτό είναι ένα μεγάλο σοκ.

366
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
Δεν έχω δει ποτέ θεραπευτή σαν εσένα.

367
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
Ε, τι είναι αυτό;

368
00:17:30,060 --> 00:17:31,640
Αυτό είναι το wraith που ζει εδώ μαζί μου.

369
00:17:31,900 --> 00:17:33,740
Ζεις με ένα wraith;

370
00:17:33,740 --> 00:17:34,440
Tsk.

371
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
Μπορεί επίσης να τη σκοτώσεις κατά λάθος.

372
00:17:37,120 --> 00:17:38,540
Θέλω πραγματικά να απορροφήσω κάποια δύναμη ζωής.

373
00:17:38,540 --> 00:17:40,530
Έι, μόλις είπε κάτι δυσοίωνο.

374
00:17:40,820 --> 00:17:41,900
Μην ανησυχείτε για αυτό.

375
00:17:41,900 --> 00:17:43,120
Δεν είναι κακή από τη φύση της.

376
00:17:43,120 --> 00:17:44,450
Το αμφιβάλλω!

377
00:17:47,660 --> 00:17:49,480
Γιατρέ, είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

378
00:17:49,700 --> 00:17:51,340
Και πολύ ενδιαφέρον επίσης.

379
00:17:51,800 --> 00:17:52,900
μου αρέσεις.

380
00:17:52,900 --> 00:17:55,180
Θα χρειαστώ να περιποιηθείς και τους δικούς μου ανθρώπους.

381
00:17:55,740 --> 00:17:57,980
Φυσικά, η αμοιβή δεν θα λείπει.

382
00:18:02,100 --> 00:18:03,890
Ζήνων, το μαύρο τσάι είναι έτοιμο.

383
00:18:04,500 --> 00:18:05,280
Σας ευχαριστώ.

384
00:18:05,540 --> 00:18:06,740
Λίλι, είσαι τόσο προσεκτική.

385
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Δόξασέ με, σε παρακαλώ.

386
00:18:13,460 --> 00:18:16,000
Παρεμπιπτόντως, γιατί υπάρχουν τρεις κούπες;

387
00:18:16,520 --> 00:18:18,660
Είναι δικό σας το φλιτζάνι, το δικό μου, και της δεσποινίδας Καρμίλα.

388
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
Πίνει τσάι;

389
00:18:20,540 --> 00:18:21,620
Φυσικά και το κάνω.

390
00:18:21,620 --> 00:18:22,160
Το κάνεις;

391
00:18:23,060 --> 00:18:24,780
Προσοχή, κάνει ζέστη.

392
00:18:25,920 --> 00:18:27,410
Πράγματι, πρέπει να είμαι προσεκτικός.

393
00:18:28,280 --> 00:18:30,640
Τι είδους wraith
θα ζεματιζόταν από το ζεστό τσάι;

394
00:18:30,900 --> 00:18:33,800
Το άκουσα, με θέλεις
να σε διώξουν από το σπίτι;

395
00:18:34,100 --> 00:18:37,940
Χάρη στη Μις Ζοφία,
οι πελάτες μας αυξάνονται.

396
00:18:37,940 --> 00:18:38,760
Ναί.

397
00:18:39,540 --> 00:18:41,940
Δεν σκότωσες ούτε ένα άτομο,
πόσο βαρετό.

398
00:18:41,940 --> 00:18:44,420
Κάνει ζέστη!

399
00:18:45,980 --> 00:18:47,080
Γεια σου Ζήνο.

400
00:18:47,080 --> 00:18:50,060
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι σαύρες
τραυματίζομαι συχνά;

401
00:18:50,460 --> 00:18:52,810
Νομίζω ότι πρέπει να έχουν συγκρούσεις
με άλλες παρατάξεις.

402
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
Υπάρχουν τρεις κύριες
ημι-ανθρώπινες συμμορίες στις φτωχογειτονιές.

403
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Πάντα υπήρχαν
υπήρξαν διαφωνίες μεταξύ τους.

404
00:18:58,500 --> 00:19:00,760
Οι σαύρες, τα ορκ και…

405
00:19:01,580 --> 00:19:02,660
Τι είναι αυτός ο ήχος;

406
00:19:02,900 --> 00:19:05,700
Φαίνεται ότι μας επισκέπτεται άλλη συμμορία.

407
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
Είσαι ο χωρίς άδεια θεραπευτής, Ζήνων;

408
00:19:14,960 --> 00:19:17,880
Είμαι η Lynga, ο αρχηγός
του δέρματος του λύκου στις φτωχογειτονιές.

409
00:19:18,520 --> 00:19:21,500
Ο υπεύθυνος του
ολόκληρο το υπόγειο καζίνο,

410
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
Lynga η τύραννος;

411
00:19:23,460 --> 00:19:26,350
Μεγάλα πλάνα από τον κάτω κόσμο
έρχονται το ένα μετά το άλλο…

412
00:19:26,940 --> 00:19:29,100
Αν και είμαστε τεχνικά κλειστοί,

413
00:19:29,600 --> 00:19:31,420
Μπορώ να ελέγξω
βαριά τραυματισμένους ασθενείς.

414
00:19:31,760 --> 00:19:33,350
Ο βαριά τραυματίας είναι εδώ,

415
00:19:33,900 --> 00:19:35,200
δηλαδή εσύ Ζήνο.

416
00:19:35,820 --> 00:19:39,600
Όσο κι αν συντρίψω τη συμμορία της Ζοφίας,
αναρρώνουν γρήγορα.

417
00:19:40,160 --> 00:19:42,110
Η αμηχανία μου με οδήγησε εδώ.

418
00:19:42,640 --> 00:19:43,700
Ζήνων.

419
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
Φαίνεται ότι είστε αρκετά επιδέξιος θεραπευτής.

420
00:19:47,200 --> 00:19:50,870
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος, χωρίς άδεια θεραπευτής.

421
00:19:51,260 --> 00:19:53,420
Θα σε σκοτώσω τώρα.

422
00:19:53,420 --> 00:19:54,420
Με ακούς;

423
00:19:54,760 --> 00:19:57,090
Τότε κανείς δεν θα μπορεί
να περιποιηθεί τους ανθρώπους της Ζοφίας.

424
00:19:57,540 --> 00:19:59,300
Ακούς;

425
00:19:59,300 --> 00:20:01,220
Τότε μπορώ να νικήσω τη Ζοφία!

426
00:20:04,560 --> 00:20:06,010
Γιατί δεν σου πέταξε το κεφάλι;

427
00:20:06,740 --> 00:20:08,940
Δεν ακούς καθόλου.

428
00:20:09,420 --> 00:20:11,640
Λίλι, είναι επικίνδυνο εδώ,
κρυφτείτε στο εσωτερικό δωμάτιο.

429
00:20:12,140 --> 00:20:13,520
Χμ…

430
00:20:14,380 --> 00:20:16,160
Η προστατευτική μου μαγεία είναι αυτοδίδακτη,

431
00:20:16,160 --> 00:20:16,940
αλλά θα πρέπει να λειτουργεί καλά.

432
00:20:17,340 --> 00:20:18,400
Πώς είναι δυνατόν;

433
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
Το τσεκούρι μου δεν μπορούσε να του κάνει καθόλου κακό…

434
00:20:21,400 --> 00:20:22,200
Επιτεθείτε του!

435
00:20:22,200 --> 00:20:23,120
Ναι, αφεντικό!

436
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Γεια, έχεις παλέψει αρκετά;

437
00:20:29,060 --> 00:20:30,700
Όχι… όχι ακόμα.

438
00:20:30,700 --> 00:20:32,240
Ωραία…

439
00:20:32,240 --> 00:20:34,170
Παιδιά, διαλύστε αυτό το μέρος!

440
00:20:34,420 --> 00:20:35,480
Ναι, αφεντικό!

441
00:20:35,480 --> 00:20:37,500
Α, σας συμβουλεύω να μην το κάνετε αυτό.

442
00:20:39,440 --> 00:20:42,720
Αν δεν μπορώ να σε σκοτώσω, θα καταστρέψω
το μέρος όπου περιποιείσαι τους άλλους.

443
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
Πραγματικά δεν ακούς καθόλου.

444
00:20:46,420 --> 00:20:47,520
Γεια σου.

445
00:20:47,880 --> 00:20:48,760
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη.

446
00:20:50,700 --> 00:20:51,100
Eek.

447
00:20:51,340 --> 00:20:51,640
Ε;

448
00:20:52,020 --> 00:20:52,560
Wrai…

449
00:20:52,560 --> 00:20:53,120
Wraith.

450
00:20:53,120 --> 00:20:54,020
Είναι στριμωγμένο!

451
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Πώς τολμάς να προκαλείς προβλήματα στον χλοοτάπητα μου;

452
00:20:56,740 --> 00:20:57,900
Ασυγχώρητος!

453
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
- Είμαστε νεκροί!
- Μαμά!

454
00:21:00,480 --> 00:21:01,800
Περίμενε, Καρμίλα.

455
00:21:02,200 --> 00:21:03,320
Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου.

456
00:21:03,800 --> 00:21:06,360
Βλέποντας την αίθουσα θεραπείας να καταστρέφεται,

457
00:21:06,560 --> 00:21:07,920
Ούτε εγώ το χαίρομαι.

458
00:21:08,180 --> 00:21:09,660
Είναι απλά τέλειο.

459
00:21:09,660 --> 00:21:11,370
Θέλω να τους αφαιρέσω τη ζωή.

460
00:21:11,800 --> 00:21:13,300
Το δωμάτιό σας βρίσκεται στον 2ο όροφο.

461
00:21:13,700 --> 00:21:15,540
Αν πάνε στον 2ο όροφο,
κάνε ό,τι θέλεις μαζί τους.

462
00:21:15,920 --> 00:21:18,800
Αλλά η αίθουσα θεραπείας
στον 1ο όροφο είναι για να σώσουμε ζωές.

463
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Δεν μπορώ να σας αφήσω να αφαιρέσετε ζωές εδώ.

464
00:21:20,540 --> 00:21:21,620
το πήρα.

465
00:21:22,140 --> 00:21:23,090
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

466
00:21:23,920 --> 00:21:25,940
Ευχαριστώ που θύμωσες για μένα.

467
00:21:26,360 --> 00:21:28,300
Δεν ήμουν θυμωμένος για σένα.

468
00:21:28,300 --> 00:21:29,430
Ήταν για τον εαυτό μου.

469
00:21:29,960 --> 00:21:32,640
Γιατί το μέρος είναι πολύ
πιο άνετα από πριν.

470
00:21:35,540 --> 00:21:38,270
Το wraith ακολούθησε την εντολή του…

471
00:21:39,100 --> 00:21:40,020
Δάσκαλε Ζήνο!

472
00:21:40,020 --> 00:21:41,480
Εγώ… Λυπάμαι πολύ!

473
00:21:41,760 --> 00:21:44,780
δεν το ήξερα
ήσουν ο κύριος του wraith.

474
00:21:45,060 --> 00:21:46,610
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ο αφέντης της.

475
00:21:47,060 --> 00:21:49,700
Εμείς τα θηρία των λύκων είμαστε τα εξαρτώμενα
των νυκτόβιων πλασμάτων.

476
00:21:50,160 --> 00:21:52,820
Προς υψηλότερες φυλές
σαν τους βρικόλακες και τους βρικόλακες,

477
00:21:52,820 --> 00:21:55,180
νιώθουμε ενστικτωδώς φόβο.

478
00:21:55,180 --> 00:21:58,800
Ήμασταν ασεβείς απέναντί σας,
ο κύριος του wraith.

479
00:21:58,800 --> 00:22:00,340
Σου είπα ότι δεν είμαι ο αφέντης της…

480
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
Αδέρφια, γονατίστε!

481
00:22:02,600 --> 00:22:04,700
Δείξτε τον σεβασμό μας στον Δάσκαλο Ζήνο!

482
00:22:04,700 --> 00:22:05,920
Ναι, αφεντικό!

483
00:22:06,460 --> 00:22:09,720
Ξέχασα ότι δεν μπορούν
κατανοούν την ανθρώπινη γλώσσα.

484
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
Είστε
ο άνευ αδείας θεραπευτής Ζήνος, σωστά;

485
00:22:17,980 --> 00:22:21,120
Η αρχηγός των ορκ, Lady Loewe,
σας ζητά να τη γνωρίσετε.

486
00:22:22,020 --> 00:22:23,680
Νέος καλεσμένος;

487
00:23:55,490 --> 00:23:59,950
Αγώνας

488
00:23:57,430 --> 00:23:59,320
Αγώνας.

