All language subtitles for fetch(20)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning, Zenos.

Time to get up.

Good morning, Lily.

I made some black tea.

Thanks.

"A healer is third-rate if they just heal injuries,

second-rate if they can wholly heal a person,

and first-rate if they can make the world a better place."

This is the Kingdom of Herzeth, a nation whose history is intertwined with healers.

The contributions of healers helped it expand

and gained it a position of real importance.

The royal hospital is where many healers gather

to learn more sophisticated healing magic

and earn their license before beginning their journeys as healers.

But in a corner of the kingdom, there's someone who didn't receive a formal education

and doesn't have a license to practice healing.

Thanks again, man.

Here's some cash.

Don't worry about it.

I'm always willing to heal if you're willing to pay the price.

Thanks again!

That was great, Zenos.

You've got a house call today, right?

Yeah. I'll be back before nightfall.

Okay! I'll be ready and waiting with dinner by then.

Have a safe trip!

I'm heading out.

Oh, Carmilla! Dinner isn't ready yet.

Let's have a look...

Stew, eh? I always look forward to your cooking, Lily!

Leave it to me! 'Cuz I'm gonna be Zenos's wife someday!

I can always cook something tasty!

Such a hard worker.

I believe I'll rest in my room for now, though.

Doc?

I'm here to visit.

Huh? Is he not in?

Zophia, Zenos is off on a house call.

Seriously?

I guess I'll wait until he gets back, then.

I was hoping to have him to myself by showing up early...

I figured you'd show.

Sir Zenos! Lynga has come to see you.

No one's around...

Zenos is on a house call.

Hey.

Lynga was going to lick Sir Zenos all over while he fluffed my tail...

I'm already waiting for Doc to get back, so how about you run on home?

Lynga will be the one waiting.

I actually live here!

Guess you're right!

She's here, too.

Zenos! I've come for amusement.

Where are you?

Loewe, Zenos is on a house call.

The others are inside.

You can join us, but only after fixing the door.

The whole gang's here, I see.

You all copy Lynga.

Let me guess: you both found the promise of Lily's cooking irresistible?

No, that's just you.

And now the secret ingredient...

We'll be eating when Zenos gets back. Are you all going to join us?

That was my intention.

Since I'm here, I might as well.

Of course, Lynga will eat, too!

I'm looking forward to a group meal.

But I'd better put the laundry away.

Watch the pot, okay?

Whatever it is, it smells good.

I can't wait until dinner!

I was thinking the same thing.

Let's have a quick taste while it's still hot.

This is amazing!

Lynga, too!

This isn't sneaking a bite. Just a taste test!

I can't stop.

Unbelievable... Lily is gonna be pissed at you two.

That was Lynga's!

Maybe just a sample, so I can learn how the doc likes his food seasoned...

I hope Zenos gets back early.

Well, this is a real mess we've gotten ourselves into.

Lynga agrees.

My stomach can attest to that.

You two ate it all!

Exactly! You two are unbelievable.

Do you girls have amnesia or something?

Oh, good idea! Lynga remembers nothing!

I get it! We can just make more!

So that's your plan, eh?

I guess I'm in, then.

Let's fill this pot up with ingredients.

Would any of you care to explain what happened?

Zophia. Lynga. Loewe.

It's actually a complicated story...

Lynga doesn't know.

I'm not sure myself.

I'm not sure I heard that right.

One more time: please explain what happened.

It smelled so good, I wanted to taste it...

Lynga's hands moved on their own.

It was very good!

Great, now she's upset because of you two.

Loewe eat too much!

It was so good, I couldn't stop!

Don't blame the food.

I nearly ate the whole pot...

That can't be good for digestion.

I could always have Zenos check me out after.

Don't waste Doc's time with that kind of nonsense.

The fur on Lynga's tail is feeling rough,

so I need Zenos to rub it like usual.

Quit sharing your delusions with us.

Zophia, jealousy is not becoming.

Maybe instead of Lynga, you should be envious of this honed body of steel?

Sir Zenos wouldn't like a bulgy mess!

He likes Lynga's double serving of athletic slenderness and fluffy goodness!

You two are getting way off track.

Loser lizard is chirping again.

You got something to say, pup?

Don't leave me out.

Stay out of it.

Everyone...

If you start fighting, Zenos will be mad.

I was really hoping we could all eat together.

I'm sorry, Lily.

Sorry! Lynga will help make dinner!

You'll have my aid, too.

I can handle heavier tasks!

We only had enough ingredients to make that one batch...

Nothing else.

Excuse me?

So sorry!

I was so looking forward to eating the stew Lily made... and you ate it all?

Whatever should I do about that?

Maybe I'll see what a soul that's been flavored with stew tastes like?

You two, apologize!

We're so sorry!

Ingredients...

I need you all to bring me more ingredients.

Lynga will get what you need!

Consider it done!

I'll get you the real good stuff!

I can get as much as you need!

That was the last of the herbs, too...

Shouldn't you have been angrier with them?

I'm not that mad.

You're certainly forgiving, Lily.

If they had gotten into my liquor as well as the food,

they'd have all been cursed.

It's because I'm a grown-up!

Plus, I like it when we're all together.

I wonder if I'll be able to finish dinner by the time Zenos gets back...

Unbelievable. Just what are you doing?

What am I going to do with you?

Where have you been?

M-My stomach hurt, so I went to a hospital,

but I didn't have any money, so they wouldn't see me...

Do you really think a stomachache is enough to get you a reprieve? You, a slave?

Ridiculous. Back to work with you.

I-I'm so sorry!

A grimy grave like this is perfectly suited to a grimy demihuman.

This is pathetic. On your feet already!

For you to give me all this trouble...

Do you want to be in one of these graves?!

That's enough loafing around.

Hurry and find anything of value.

You can't even talk anymore?

Absolutely worthless.

I'll be heading back now.

You will be fed today... if you earn it.

Blood?

What are you doing?!

Damn it. What is going on here?

You there!

My slave has gone mad and started attacking me!

Can you do something?!

What are you talking about?

Kind of self-absorbed, aren't you?

She's caught up with me! That's her!

What were you doing?

Just our usual work.

What work is that?

A bit of farming, that's all.

Now, look at these wounds!

I need to get to a hospital as soon as possible!

If you can do something about her, I'll pay you!

What's wrong?

That was rather violent.

You feeling all right?

Quite impressive...

Now do away with her!

That's not happening.

Why?

My job isn't killing people.

If you insist on that kind of nonsense,

you could get me—an aristocrat—killed!

She's just a slave! I can always buy a new one!

Sorry, but I try to save any lives I can.

And who do you think you are?

A healer.

What kind of healer can do that?!

She's fast. Faster than your average demihuman should be.

I'll get you up in a second. Just calm down for me.

No, no, no...

It hurts...

I can't... anymore...

That explains it.

I've heard of dinner and conversation,

but dinner and possession is new.

I'll take care of you now. Heal.

I wonder what kind of "farming" gets you possessed by ghosts.

This takes care of today's work, though.

Her broken leg was healed in an instant.

He's incredibly powerful!

Y-You there... You're actually a healer.

Yeah, I am.

Th-Then save me!

I'm off the clock for today, actually.

Can you hold out until tomorrow?

Tomorrow? I'll die by then!

Heal me right now!

Right now, huh?

It'll cost you a bit extra. Is that all right?

That should more than suffice.

Whoa.

That's nowhere near enough.

Th-That's not enough?!

But it's already more than the market price!

Do you really think a healer can fleece someone with such extravagant costs?!

Well, I'm an underground healer without a license, so...

Underground healer? Such a thing exists?

It's an underworld gig. Kind of like grave-robbing.

Grave-robbing? Whatever do you mean?

Oh, right, "farming."

In that case...

I'll take her to make up the difference.

Her? The slave?

Do what you will with her!

All right, you've got a deal.

That's your payment taken care of.

Bloody job's not worth the trouble...

You awake?

Ow...

Who are you?

I'm Zenos.

I bought you.

How's your name pronounced?

I'm Til.

You... bought me?

Yeah. Now strip, Til.

You cost a lot.

I've gotta make sure you're in good condition.

Right...

I knew it.

There's a gallstone blocking your bile duct, causing inflammation.

You were hunched over as if you had abdominal pain.

That and the jaundice caught my interest, so I followed you.

I'll fix you right up.

What just happened?

What do you mean?

I opened you up, took the stone out, and closed you back up.

No incantation, no magic circle...

No trace of an opening, either!

Any healer could pull that off.

You can do all that, Master?!

It's just normal.

No, it's not!

Thank you for curing me.

I don't know how to thank you...

You really think thanks are enough?

What I want is an equal price.

That means it's time for you to get to work.

Wh-Whatever you want!

I'll pay you back as your slave!

Ask... whatever you want.

Could you show me where to find this?

Or not?

I-I can.

Right this way, please.

Is this right?

It sure is.

Thanks, Til.

Thanks aren't necessary.

But is this really all you need?

I was anticipating... a lot more.

And I'm willing to...

Nah, you did your job.

What do you mean?

Just what I said.

But, Master, I'm indebted to you!

And like I said, you paid me back.

I always demand a fair price for the labor I do,

and I always pay a fair price for what I expect others to do.

I haven't done anything yet.

You found the leaves.

Leaves I couldn't have found on my own.

B-But those are just...

Point is, their value is equal to what I did for you.

All debts are settled.

Your life's your own now.

My life is... my own?

What... I would like to do now is...

I don't really know.

But now that I'm not a slave, I'm going to live to find out!

And when I do find out, I'll come and tell you!

Is that all right, Zenos?

Sure.

See you around, Til.

If you get hurt, come and see me.

I can take care of you as an underground healer.

But not for free, of course.

I'm back.

Welcome back, Zenos.

D-Dinner's not ready yet...

Zenos!

Sir Zenos!

Doc!

What are you three doing here?

Maybe don't ask, okay?

Lynga didn't do anything wrong.

I assure you, I did not sneak any food!

Vegetables, fish, and lots of meat!

I gotta make the most of all this!

You seem to have had some fun.

Didn't see you up there.

Well, well, is that a new girl I sense you've met?

Quit poking fun.

Since everyone brought so much,

I can make a whole bunch of food!

Yeah? Sounds good.

Just you wait!

I'll make some black tea first,

and we can drink it together!

Sure.

The Underground Healer in the Abandoned Part of Town

"The Underground Healer in the Abandoned Part of Town."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.