1
00:00:15,730 --> 00:00:17,390
Καλημέρα Ζήνο.

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,500
Ώρα να σηκωθείς.

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,350
Καλημέρα Λίλι.

4
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
Έφτιαξα λίγο μαύρο τσάι.

5
00:00:42,730 --> 00:00:43,930
Ευχαριστώ.

6
00:00:48,810 --> 00:00:51,980
<i>"Ένας θεραπευτής είναι τρίτης κατηγορίας εάν</i>
<i>απλώς θεραπεύουν τραυματισμούς,</i>

7
00:00:51,980 --> 00:00:53,970
<i>δεύτερης κατηγορίας αν μπορούν</i>
<i>θεραπεύσει πλήρως ένα άτομο,</i>

8
00:00:53,970 --> 00:00:56,280
<i>και πρώτης κατηγορίας αν μπορούν</i>
<i>κάντε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος."</i>

9
00:00:57,360 --> 00:01:02,050
<i>Αυτό είναι το Βασίλειο του Ερζεθ, ένα έθνος</i>
<i>η ιστορία του οποίου είναι συνυφασμένη με τους θεραπευτές.</i>

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,830
<i>Οι συνεισφορές του</i>
<i>οι θεραπευτές το βοήθησαν να επεκταθεί</i>

11
00:01:06,830 --> 00:01:09,260
<i>και απέκτησε μια θέση πραγματικής σημασίας.</i>

12
00:01:10,090 --> 00:01:14,470
<i>Το βασιλικό νοσοκομείο είναι</i>
<i>όπου συγκεντρώνονται πολλοί θεραπευτές</i>

13
00:01:14,470 --> 00:01:17,220
<i>για να μάθετε πιο περίπλοκη θεραπευτική μαγεία</i>

14
00:01:17,220 --> 00:01:21,570
<i>και κερδίστε την άδειά τους πριν</i>
<i>ξεκινώντας τα ταξίδια τους ως θεραπευτές.</i>

15
00:01:22,860 --> 00:01:26,850
<i>Αλλά σε μια γωνιά του βασιλείου, υπάρχει</i>
<i>κάποιος που δεν έλαβε επίσημη εκπαίδευση</i>

16
00:01:26,850 --> 00:01:29,470
<i>και δεν έχει άδεια</i>
<i>να εξασκηθείτε στη θεραπεία.</i>

17
00:01:30,990 --> 00:01:32,540
Ευχαριστώ και πάλι φίλε.

18
00:01:35,740 --> 00:01:36,990
Ορίστε μερικά μετρητά.

19
00:01:37,740 --> 00:01:39,210
Μην ανησυχείτε για αυτό.

20
00:01:39,210 --> 00:01:42,310
Είμαι πάντα πρόθυμος να θεραπεύσω αν
είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις το τίμημα.

21
00:01:43,150 --> 00:01:44,290
Ευχαριστώ και πάλι!

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,460
Ήταν υπέροχο Ζήνο.

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,710
Έχετε τηλέφωνο σήμερα, σωστά;

24
00:01:50,080 --> 00:01:52,860
Ναι. Θα επιστρέψω πριν νυχτώσει.

25
00:01:53,680 --> 00:01:56,930
Καλά! θα είμαι έτοιμος και
περιμένοντας με το δείπνο μέχρι τότε.

26
00:01:56,930 --> 00:01:58,470
Καλό ταξίδι!

27
00:01:59,010 --> 00:02:00,070
φεύγω έξω.

28
00:02:16,740 --> 00:02:20,610
Ω, Καρμίλα! Το δείπνο δεν είναι έτοιμο ακόμα.

29
00:02:20,610 --> 00:02:22,240
Ας ρίξουμε μια ματιά...

30
00:02:22,240 --> 00:02:27,870
στιφάδο, ε; Ανυπομονώ πάντα
στη μαγειρική σου, Λίλη!

31
00:02:28,620 --> 00:02:32,850
Αφήστε το σε μένα! Γιατί θα το κάνω
γίνε κάποτε η γυναίκα του Ζήνου!

32
00:02:32,850 --> 00:02:35,500
Πάντα μπορώ να μαγειρέψω κάτι νόστιμο!

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,270
Τόσο σκληρά εργαζόμενος.

34
00:02:39,270 --> 00:02:43,390
Πιστεύω όμως ότι θα ξεκουραστώ στο δωμάτιό μου προς το παρόν.

35
00:02:45,970 --> 00:02:47,210
Γιατρος;

36
00:02:48,110 --> 00:02:49,980
Είμαι εδώ για επίσκεψη.

37
00:02:49,980 --> 00:02:52,350
Ε; Δεν είναι μέσα;

38
00:02:52,350 --> 00:02:56,060
Ζοφία, ο Ζήνος είναι εκτός σπιτιού για κλήση.

39
00:02:56,060 --> 00:02:57,860
Σοβαρά;

40
00:02:57,860 --> 00:03:00,940
Υποθέτω ότι θα περιμένω μέχρι να επιστρέψει, τότε.

41
00:03:04,400 --> 00:03:08,420
Ήλπιζα να τον έχω
ο ίδιος εμφανιζόμενος νωρίς...

42
00:03:09,680 --> 00:03:11,620
Σκέφτηκα ότι θα έδειχνες.

43
00:03:11,620 --> 00:03:14,880
Κύριε Ζήνο! Η Lynga ήρθε να σε δει.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,810
Κανείς δεν είναι τριγύρω...

45
00:03:18,380 --> 00:03:20,880
Ο Ζήνος καλεί κατ' οίκον.

46
00:03:21,120 --> 00:03:22,010
Γεια σου.

47
00:03:23,510 --> 00:03:29,020
Η Λίνγκα επρόκειτο να γλείψει τον σερ Ζήνο
όλη ενώ μου φούντωσε την ουρά...

48
00:03:29,020 --> 00:03:33,020
Ήδη περιμένω να πάρει ο γιατρός
πίσω, τι θα λέγατε να τρέχετε στο σπίτι;

49
00:03:33,020 --> 00:03:35,230
Η Lynga θα είναι αυτή που θα περιμένει.

50
00:03:38,610 --> 00:03:41,110
Βασικά μένω εδώ!

51
00:03:42,560 --> 00:03:43,900
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο!

52
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
Είναι και αυτή εδώ.

53
00:03:49,770 --> 00:03:52,620
Ζήνων! Ήρθα για διασκέδαση.

54
00:03:52,620 --> 00:03:54,230
Που είσαι;

55
00:03:54,230 --> 00:03:57,380
Loewe, ο Ζήνος είναι σε μια κλήση στο σπίτι.

56
00:03:57,380 --> 00:03:59,560
Οι άλλοι είναι μέσα.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,260
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας, αλλά μόνο αφού φτιάξετε την πόρτα.

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,830
Όλη η συμμορία είναι εδώ, βλέπω.

59
00:04:05,390 --> 00:04:07,140
Όλοι αντιγράφετε τη Lynga.

60
00:04:07,140 --> 00:04:10,890
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: βρήκατε και οι δύο την υπόσχεση
της Lily's cooking ακαταμάχητη;

61
00:04:10,890 --> 00:04:12,660
Όχι, είσαι μόνο εσύ.

62
00:04:17,860 --> 00:04:20,620
Και τώρα το μυστικό συστατικό...

63
00:04:22,640 --> 00:04:26,740
Θα φάμε όταν γυρίσει ο Ζήνος.
Θα έρθετε όλοι μαζί μας;

64
00:04:26,740 --> 00:04:28,740
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.

65
00:04:28,740 --> 00:04:31,620
Εφόσον είμαι εδώ, ίσως και εγώ.

66
00:04:31,620 --> 00:04:34,000
Φυσικά και η Lynga θα φάει!

67
00:04:37,340 --> 00:04:39,520
Ανυπομονώ για ένα ομαδικό γεύμα.

68
00:04:40,880 --> 00:04:43,130
Αλλά καλύτερα να βάλω τα ρούχα μακριά.

69
00:04:43,390 --> 00:04:45,920
Προσέξτε την κατσαρόλα, εντάξει;

70
00:04:49,440 --> 00:04:52,270
Ό,τι κι αν είναι, μυρίζει ωραία.

71
00:04:52,270 --> 00:04:54,390
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το δείπνο!

72
00:04:54,390 --> 00:04:56,400
Το ίδιο σκεφτόμουν.

73
00:04:57,020 --> 00:05:00,670
Ας πάρουμε μια γρήγορη γεύση όσο είναι ακόμα ζεστό.

74
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
Αυτό είναι καταπληκτικό!

75
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
Η Lynga επίσης!

76
00:05:06,540 --> 00:05:09,670
Αυτό δεν είναι κρυφό δάγκωμα. Απλά μια γευστική δοκιμή!

77
00:05:12,310 --> 00:05:13,370
Δεν μπορώ να σταματήσω.

78
00:05:13,370 --> 00:05:17,880
Απίστευτο... Θα κάνει η Λίλι
να τσαντιστώ μαζί σας.

79
00:05:19,260 --> 00:05:20,950
Αυτό ήταν της Lynga!

80
00:05:24,550 --> 00:05:28,950
Ίσως μόνο ένα δείγμα, για να μπορέσω να μάθω
πώς αρέσει στον γιατρό το φαγητό του καρυκευμένο...

81
00:05:44,670 --> 00:05:48,330
Ελπίζω ο Ζήνος να επιστρέψει νωρίς.

82
00:05:53,910 --> 00:05:57,380
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πραγματικό χάος
έχουμε μπει μέσα μας.

83
00:05:57,380 --> 00:05:59,280
Η Lynga συμφωνεί.

84
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
Το στομάχι μου μπορεί να το επιβεβαιώσει.

85
00:06:02,930 --> 00:06:05,550
Εσείς οι δύο τα φάγατε όλα!

86
00:06:05,550 --> 00:06:08,800
Ακριβώς! Είστε οι δυο σας απίστευτοι.

87
00:06:08,800 --> 00:06:11,680
Εσείς κορίτσια έχετε αμνησία ή κάτι τέτοιο;

88
00:06:11,680 --> 00:06:15,560
Α, καλή ιδέα! Η Lynga δεν θυμάται τίποτα!

89
00:06:15,560 --> 00:06:18,560
κατάλαβα! Μπορούμε απλώς να κάνουμε περισσότερα!

90
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου, ε;

91
00:06:21,120 --> 00:06:23,660
Υποθέτω ότι είμαι μέσα, τότε.

92
00:06:23,660 --> 00:06:26,570
Ας γεμίσουμε αυτή την κατσαρόλα με υλικά.

93
00:06:33,120 --> 00:06:36,410
Θα ενδιαφερόταν κάποιος από εσάς
εξηγησε τι εγινε?

94
00:06:36,410 --> 00:06:40,290
Ζοφία. Lynga. Loewe.

95
00:06:42,420 --> 00:06:45,810
Στην πραγματικότητα είναι μια περίπλοκη ιστορία...

96
00:06:45,810 --> 00:06:47,560
Η Lynga δεν ξέρει.

97
00:06:47,560 --> 00:06:49,550
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

98
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
Δεν είμαι σίγουρος ότι το άκουσα σωστά.

99
00:06:53,440 --> 00:06:57,770
Για άλλη μια φορά: εξηγήστε τι συνέβη.

100
00:06:59,250 --> 00:07:02,900
Μύριζε τόσο ωραία που ήθελα να το γευτώ...

101
00:07:02,900 --> 00:07:06,400
Τα χέρια της Lynga κινήθηκαν μόνα τους.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,740
Ήταν πολύ καλό!

103
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Τέλεια, τώρα είναι στενοχωρημένη εξαιτίας σας των δύο.

104
00:07:13,770 --> 00:07:15,800
Ο Loewe τρώει πάρα πολύ!

105
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
Ήταν τόσο καλό, δεν μπορούσα να σταματήσω!

106
00:07:17,700 --> 00:07:19,590
Μην κατηγορείτε το φαγητό.

107
00:07:19,590 --> 00:07:21,840
Σχεδόν έφαγα όλη την κατσαρόλα...

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,810
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για την πέψη.

109
00:07:23,810 --> 00:07:26,520
Θα μπορούσα να έχω πάντα τον Ζήνο
ελέγξτε με μετά.

110
00:07:26,520 --> 00:07:29,920
Μην σπαταλάτε το χρόνο του γιατρού με
τέτοιου είδους ανοησίες.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,750
Η γούνα στην ουρά της Lynga είναι τραχιά,

112
00:07:32,750 --> 00:07:35,800
οπότε χρειάζομαι τον Ζήνο να το τρίψει όπως συνήθως.

113
00:07:35,800 --> 00:07:38,060
Σταματήστε να μοιράζεστε τις αυταπάτες σας μαζί μας.

114
00:07:38,060 --> 00:07:40,680
Ζοφία, ζήλια δεν γίνεται.

115
00:07:40,680 --> 00:07:46,020
Ίσως αντί για τη Lynga, θα έπρεπε να είσαι εσύ
ζηλεύετε αυτό το ακονισμένο σώμα από χάλυβα;

116
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
Ο κύριος Ζήνος δεν θα ήθελε ένα ογκώδες χάος!

117
00:07:50,000 --> 00:07:54,090
Του αρέσει το διπλό σερβίρισμα της Lynga
αθλητική λυγεία και αφράτη καλοσύνη!

118
00:07:54,090 --> 00:07:57,410
Εσείς οι δύο απομακρύνεστε πολύ.

119
00:07:57,410 --> 00:07:59,510
Η Loser Lizard κελαηδάει ξανά.

120
00:07:59,510 --> 00:08:01,760
Έχεις κάτι να πεις, κουτάβι;

121
00:08:01,760 --> 00:08:03,190
Μην με αφήσεις απ' έξω.

122
00:08:03,190 --> 00:08:04,470
Μείνε έξω από αυτό.

123
00:08:04,470 --> 00:08:05,630
Όλοι...

124
00:08:06,860 --> 00:08:10,300
Αν αρχίσεις να τσακώνεσαι, ο Ζήνος θα τρελαθεί.

125
00:08:11,800 --> 00:08:16,550
Ήλπιζα πραγματικά
μπορούσαν να φάνε όλοι μαζί.

126
00:08:16,870 --> 00:08:18,560
Λυπάμαι, Λίλι.

127
00:08:18,820 --> 00:08:22,180
Συγνώμη! Η Lynga θα σας βοηθήσει να φτιάξετε το δείπνο!

128
00:08:22,180 --> 00:08:23,840
Θα έχεις και τη βοήθειά μου.

129
00:08:23,840 --> 00:08:26,150
Μπορώ να χειριστώ πιο βαριές εργασίες!

130
00:08:26,720 --> 00:08:31,150
Είχαμε μόνο αρκετά υλικά
για να φτιάξω αυτή τη μία παρτίδα...

131
00:08:31,150 --> 00:08:32,750
Τίποτα άλλο.

132
00:08:32,750 --> 00:08:33,900
Με συγχωρείτε;

133
00:08:36,870 --> 00:08:38,660
Λυπούμαστε λοιπόν!

134
00:08:39,080 --> 00:08:45,790
Ανυπομονούσα να φάω το
στιφάδο έφτιαξε ο Λίλυ... και το έφαγες όλο;

135
00:08:47,760 --> 00:08:50,420
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

136
00:08:50,420 --> 00:08:53,800
Ίσως δω τι ψυχή είναι αυτή
αρωματίστηκε με γεύση στιφάδο όπως;

137
00:08:55,060 --> 00:08:56,840
Εσείς οι δύο, ζητήστε συγγνώμη!

138
00:08:56,840 --> 00:08:59,050
Λυπούμαστε πολύ!

139
00:08:59,390 --> 00:09:00,930
Υλικά...

140
00:09:01,300 --> 00:09:05,310
Θέλω όλοι να μου φέρετε περισσότερα υλικά.

141
00:09:06,320 --> 00:09:08,650
Η Lynga θα πάρει αυτό που χρειάζεστε!

142
00:09:08,920 --> 00:09:10,870
Θεωρήστε ότι έχει γίνει!

143
00:09:10,870 --> 00:09:13,400
Θα σου φέρω τα πραγματικά καλά!

144
00:09:14,850 --> 00:09:17,410
Μπορώ να πάρω όσα χρειάζεστε!

145
00:09:23,410 --> 00:09:26,540
Αυτό ήταν και το τελευταίο από τα βότανα...

146
00:09:26,890 --> 00:09:29,540
Δεν έπρεπε να είσαι πιο θυμωμένος μαζί τους;

147
00:09:29,540 --> 00:09:32,170
Δεν είμαι τόσο τρελός.

148
00:09:33,470 --> 00:09:36,010
Σίγουρα συγχωρείς, Λίλι.

149
00:09:36,010 --> 00:09:39,530
Αν είχαν μπει μέσα μου
το ποτό καθώς και το φαγητό,

150
00:09:39,530 --> 00:09:41,810
θα ήταν όλοι καταραμένοι.

151
00:09:42,090 --> 00:09:43,940
Είναι επειδή είμαι μεγάλος!

152
00:09:46,070 --> 00:09:49,420
Επιπλέον, μου αρέσει όταν είμαστε όλοι μαζί.

153
00:09:51,540 --> 00:09:56,000
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσω να τελειώσω
δείπνο μέχρι να επιστρέψει ο Ζήνος...

154
00:10:10,820 --> 00:10:14,920
Απίστευτο. Απλά τι κάνεις;

155
00:10:15,800 --> 00:10:18,820
Τι θα κάνω μαζί σου;

156
00:10:18,820 --> 00:10:21,680
Πού ήσουν;

157
00:10:21,680 --> 00:10:26,560
Μ-Πονούσε το στομάχι μου, οπότε πήγα σε νοσοκομείο,

158
00:10:26,560 --> 00:10:29,690
αλλά δεν είχα χρήματα,
για να μην με βλέπουν...

159
00:10:30,830 --> 00:10:35,780
Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας στομαχόπονος είναι αρκετός;
για να σου δωσω αναστολη? Εσύ, σκλάβος;

160
00:10:35,780 --> 00:10:39,150
Γελοίος. Επιστροφή στη δουλειά μαζί σας.

161
00:10:39,470 --> 00:10:41,920
Ι-Λυπάμαι πολύ!

162
00:10:56,630 --> 00:11:01,260
Ένας βρώμικος τάφος όπως αυτός είναι τέλειος
ταιριάζει σε ένα βρώμικο ημίανθρωπο.

163
00:11:05,940 --> 00:11:09,520
Αυτό είναι αξιολύπητο. Στα πόδια σας ήδη!

164
00:11:09,520 --> 00:11:12,150
Για να μου κάνεις όλο αυτό τον κόπο...

165
00:11:12,520 --> 00:11:16,270
<i>θέλετε</i> να είστε σε έναν από αυτούς τους τάφους;!

166
00:11:20,410 --> 00:11:23,030
Φτάνει να χαζεύεις.

167
00:11:23,280 --> 00:11:26,230
Βιαστείτε και βρείτε οτιδήποτε έχει αξία.

168
00:11:28,880 --> 00:11:31,170
Δεν μπορείς να μιλήσεις άλλο;

169
00:11:31,170 --> 00:11:33,300
Εντελώς άχρηστη.

170
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
Θα επιστρέψω τώρα.

171
00:11:37,040 --> 00:11:41,180
Θα τραφείτε σήμερα... <i>αν</i> το κερδίσετε.

172
00:11:50,270 --> 00:11:51,770
Αίμα;

173
00:11:53,400 --> 00:11:55,270
Τι κάνεις;!

174
00:11:59,680 --> 00:12:02,690
Ανάθεμά το. Τι συμβαίνει εδώ;

175
00:12:07,570 --> 00:12:08,960
Είσαι εκεί!

176
00:12:14,070 --> 00:12:17,630
η σκλάβα μου έχει τρελαθεί και
άρχισε να μου επιτίθεται!

177
00:12:17,630 --> 00:12:19,880
Μπορείς να κάνεις κάτι;!

178
00:12:19,880 --> 00:12:21,630
Τι λες;

179
00:12:21,630 --> 00:12:23,480
Κάπως αυτο-απορροφημένος, έτσι δεν είναι;

180
00:12:24,570 --> 00:12:27,390
Με έχει πιάσει! Αυτή είναι αυτή!

181
00:12:32,430 --> 00:12:34,490
τι κάνατε;

182
00:12:34,490 --> 00:12:38,020
Απλά η συνηθισμένη μας δουλειά.

183
00:12:38,020 --> 00:12:39,350
Τι δουλειά είναι αυτή;

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,010
Λίγη γεωργία, αυτό είναι όλο.

185
00:12:43,010 --> 00:12:46,280
Τώρα, δείτε αυτές τις πληγές!

186
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο
το συντομότερο δυνατό!

187
00:12:49,200 --> 00:12:52,540
Αν μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτήν, θα σε πληρώσω!

188
00:12:56,730 --> 00:12:58,170
Τι συμβαίνει;

189
00:12:58,170 --> 00:12:59,620
Αυτό ήταν μάλλον βίαιο.

190
00:12:59,620 --> 00:13:01,380
Νιώθεις καλά;

191
00:13:04,980 --> 00:13:07,010
Αρκετά εντυπωσιακό...

192
00:13:07,010 --> 00:13:09,440
Τώρα φύγε μαζί της!

193
00:13:09,440 --> 00:13:10,510
Αυτό δεν συμβαίνει.

194
00:13:10,830 --> 00:13:12,270
Γιατί;

195
00:13:12,270 --> 00:13:15,270
Η δουλειά μου δεν είναι να σκοτώνω ανθρώπους.

196
00:13:15,270 --> 00:13:18,000
Αν επιμένεις σε τέτοιου είδους ανοησίες,

197
00:13:18,000 --> 00:13:21,070
θα μπορούσες να με σκοτώσεις —έναν αριστοκράτη!

198
00:13:21,070 --> 00:13:25,490
Είναι απλά μια σκλάβα! μπορώ
αγοράζετε πάντα ένα καινούργιο!

199
00:13:28,200 --> 00:13:32,580
Λυπάμαι, αλλά προσπαθώ να σώσω όποιες ζωές μπορώ.

200
00:13:35,400 --> 00:13:38,290
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι;

201
00:13:38,690 --> 00:13:40,000
Ένας θεραπευτής.

202
00:13:50,600 --> 00:13:52,850
Τι είδους θεραπευτής μπορεί να το κάνει αυτό;!

203
00:13:55,730 --> 00:13:59,230
<i>Είναι γρήγορη. Πιο γρήγορα από το δικό σας</i>
<i>ο μέσος όρος ημίανθρωπος πρέπει να είναι.</i>

204
00:14:22,420 --> 00:14:25,510
Θα σε σηκώσω σε ένα δευτερόλεπτο.
Απλά ηρέμησε για μένα.

205
00:14:26,880 --> 00:14:29,070
Όχι, όχι, όχι...

206
00:14:30,150 --> 00:14:32,430
Πονάει...

207
00:14:33,620 --> 00:14:36,590
Δεν μπορώ άλλο...

208
00:14:37,020 --> 00:14:38,870
Αυτό το εξηγεί.

209
00:14:43,430 --> 00:14:46,000
Έχω ακούσει για δείπνο και συζήτηση,

210
00:14:46,000 --> 00:14:48,110
αλλά το δείπνο και η κατοχή είναι καινούργια.

211
00:14:48,650 --> 00:14:51,410
Θα σε φροντίσω τώρα. Θεραπεύω.

212
00:14:58,410 --> 00:15:02,540
Αναρωτιέμαι τι είδους "καλλιέργεια"
σε κυριεύει φαντάσματα.

213
00:15:02,540 --> 00:15:04,780
Αυτό όμως φροντίζει για τη σημερινή δουλειά.

214
00:15:10,560 --> 00:15:14,640
Το σπασμένο πόδι της επουλώθηκε σε μια στιγμή.

215
00:15:14,640 --> 00:15:16,390
Είναι απίστευτα δυνατός!

216
00:15:20,950 --> 00:15:26,150
Y-Εσύ εκεί... Είσαι πραγματικά θεραπευτής.

217
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
Ναι, είμαι.

218
00:15:28,150 --> 00:15:31,030
Θ-Τότε σώσε με!

219
00:15:31,030 --> 00:15:33,840
Βασικά, είμαι εκτός ώρας για σήμερα.

220
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
Αντέχεις μέχρι αύριο;

221
00:15:35,280 --> 00:15:39,660
Αύριο; Μέχρι τότε θα πεθάνω!

222
00:15:39,660 --> 00:15:41,800
Γιατρέψτε με τώρα!

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,490
Αυτή τη στιγμή, ε;

224
00:15:43,490 --> 00:15:46,630
Θα σας κοστίσει λίγο επιπλέον. Είναι εντάξει;

225
00:15:49,760 --> 00:15:52,270
Αυτό θα έπρεπε να είναι υπεραρκετό.

226
00:15:52,270 --> 00:15:53,510
Ουάου.

227
00:15:53,510 --> 00:15:55,600
Αυτό δεν είναι αρκετά κοντά.

228
00:15:55,600 --> 00:15:58,640
Θ-Δεν φτάνει;!

229
00:15:58,640 --> 00:16:01,800
Αλλά είναι ήδη περισσότερο από την τιμή της αγοράς!

230
00:16:01,800 --> 00:16:06,770
Αλήθεια πιστεύεις ότι ένας θεραπευτής μπορεί να κάνει φλις;
κάποιος με τόσο υπερβολικό κόστος;!

231
00:16:08,270 --> 00:16:13,910
Λοιπόν, είμαι υπόγειος θεραπευτής
χωρίς άδεια, άρα...

232
00:16:13,910 --> 00:16:18,540
Υπόγειος θεραπευτής; Υπάρχει κάτι τέτοιο;

233
00:16:18,540 --> 00:16:20,990
Είναι μια συναυλία του υπόκοσμου.
Κάτι σαν ληστεία τάφων.

234
00:16:21,910 --> 00:16:25,420
Ταφική ληστεία; Τι και να εννοείς;

235
00:16:25,700 --> 00:16:28,080
Α, σωστά, «καλλιέργεια».

236
00:16:29,610 --> 00:16:30,960
Σε αυτή την περίπτωση...

237
00:16:31,760 --> 00:16:34,970
Θα την πάρω για να κάνει τη διαφορά.

238
00:16:35,390 --> 00:16:39,720
Αυτήν; Ο σκλάβος;

239
00:16:40,070 --> 00:16:42,770
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί της!

240
00:16:43,170 --> 00:16:45,630
Εντάξει, έχεις συμφωνία.

241
00:16:49,870 --> 00:16:52,280
Αυτή είναι η πληρωμή σας.

242
00:16:53,130 --> 00:16:55,170
Η αιματηρή δουλειά δεν αξίζει τον κόπο...

243
00:17:06,040 --> 00:17:06,790
Ξύπνησες;

244
00:17:08,260 --> 00:17:09,740
Ωχ...

245
00:17:10,250 --> 00:17:11,630
Ποιος είσαι;

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,730
Είμαι ο Ζήνος.

247
00:17:13,730 --> 00:17:15,510
σε αγόρασα.

248
00:17:16,080 --> 00:17:18,100
Πώς προφέρεται το όνομά σας;

249
00:17:18,830 --> 00:17:21,020
Είμαι ο Τιλ.

250
00:17:21,710 --> 00:17:24,890
Με αγόρασες;

251
00:17:24,890 --> 00:17:28,400
Ναι. Τώρα γδύσου, Τιλ.

252
00:17:29,770 --> 00:17:31,920
Κοστίζεις πολύ.

253
00:17:31,920 --> 00:17:34,780
Πρέπει να σιγουρευτώ
είσαι σε καλή κατάσταση.

254
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
Σωστά...

255
00:17:59,260 --> 00:18:01,010
Το ήξερα.

256
00:18:01,310 --> 00:18:04,390
Υπάρχει μια χολόλιθος που σας εμποδίζει
χοληφόρος πόρος, προκαλώντας φλεγμονή.

257
00:18:04,390 --> 00:18:06,810
Ήσουν καμπουριασμένος ως
εάν είχατε κοιλιακό άλγος.

258
00:18:06,810 --> 00:18:09,900
Αυτό και έπιασε ο ίκτερος
το ενδιαφέρον μου, οπότε σε ακολούθησα.

259
00:18:09,900 --> 00:18:11,340
Θα σε φτιάξω αμέσως.

260
00:18:17,360 --> 00:18:19,780
Τι συνέβη μόλις;

261
00:18:19,780 --> 00:18:21,030
Τι εννοείς;

262
00:18:21,030 --> 00:18:24,290
Σε άνοιξα, πήρα την πέτρα
έξω και σε έκλεισε πίσω.

263
00:18:24,870 --> 00:18:28,320
Χωρίς ξόρκια, χωρίς μαγικό κύκλο...

264
00:18:28,320 --> 00:18:30,310
Ούτε ίχνος ανοίγματος!

265
00:18:31,040 --> 00:18:34,320
Οποιοσδήποτε θεραπευτής θα μπορούσε να το πετύχει.

266
00:18:34,320 --> 00:18:37,510
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά, Δάσκαλε;!

267
00:18:37,510 --> 00:18:39,130
Είναι απλά φυσιολογικό.

268
00:18:39,130 --> 00:18:40,950
Όχι, δεν είναι!

269
00:18:44,010 --> 00:18:47,730
Σας ευχαριστώ που με γιατρέψατε.

270
00:18:47,730 --> 00:18:49,320
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω...

271
00:18:49,320 --> 00:18:51,110
Αλήθεια πιστεύεις ότι το ευχαριστώ είναι αρκετό;

272
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
Αυτό που θέλω είναι ίση τιμή.

273
00:18:54,920 --> 00:18:56,900
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να πιάσεις δουλειά.

274
00:18:57,220 --> 00:18:59,280
Wh-Ό,τι θέλεις!

275
00:18:59,280 --> 00:19:02,500
Θα σε ανταποδώσω ως σκλάβο σου!

276
00:19:05,540 --> 00:19:07,980
Ρωτήστε... ό,τι θέλετε.

277
00:19:10,150 --> 00:19:12,170
Μπορείτε να μου δείξετε πού να το βρω αυτό;

278
00:19:13,450 --> 00:19:15,040
Ή όχι;

279
00:19:15,040 --> 00:19:16,540
Εγώ-μπορώ.

280
00:19:19,140 --> 00:19:20,730
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

281
00:19:28,750 --> 00:19:30,890
Είναι σωστό αυτό;

282
00:19:32,160 --> 00:19:34,150
Σίγουρα είναι.

283
00:19:34,150 --> 00:19:35,930
Ευχαριστώ, Τιλ.

284
00:19:37,870 --> 00:19:39,580
Το ευχαριστώ δεν είναι απαραίτητο.

285
00:19:39,580 --> 00:19:42,530
Αλλά είναι πραγματικά αυτό το μόνο που χρειάζεστε;

286
00:19:42,930 --> 00:19:47,540
Περίμενα... πολλά περισσότερα.

287
00:19:47,540 --> 00:19:49,660
Και είμαι πρόθυμος να...

288
00:19:49,660 --> 00:19:51,670
Μπα, έκανες τη δουλειά σου.

289
00:19:52,810 --> 00:19:54,610
Τι εννοείς;

290
00:19:54,610 --> 00:19:56,180
Ακριβώς αυτό που είπα.

291
00:19:56,180 --> 00:20:00,010
Αλλά, Δάσκαλε, σας είμαι υπόχρεος!

292
00:20:00,010 --> 00:20:02,480
Και όπως είπα, με πλήρωσες.

293
00:20:02,480 --> 00:20:05,060
Πάντα απαιτώ μια δίκαιη
τιμή για την εργασία που κάνω,

294
00:20:05,060 --> 00:20:07,760
και πληρώνω πάντα ένα δίκαιο τίμημα
για αυτό που περιμένω να κάνουν οι άλλοι.

295
00:20:07,760 --> 00:20:11,930
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

296
00:20:11,930 --> 00:20:13,090
Βρήκες τα φύλλα.

297
00:20:14,050 --> 00:20:17,650
Φύλλα που δεν μπορούσα να βρω μόνη μου.

298
00:20:17,650 --> 00:20:20,030
Β-Αλλά αυτά είναι απλά...

299
00:20:20,030 --> 00:20:24,220
Το θέμα είναι ότι η αξία τους είναι ίση
σε αυτό που έκανα για σένα.

300
00:20:26,030 --> 00:20:27,780
Όλα τα χρέη ρυθμίζονται.

301
00:20:28,070 --> 00:20:29,790
Η ζωή σου είναι δική σου τώρα.

302
00:20:32,330 --> 00:20:34,970
Η ζωή μου είναι... δική μου;

303
00:20:36,350 --> 00:20:40,260
Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα είναι...

304
00:20:43,970 --> 00:20:46,210
Δεν ξέρω πραγματικά.

305
00:20:46,680 --> 00:20:50,180
Αλλά τώρα που δεν είμαι σκλάβος,
Πάω να ζήσω για να μάθω!

306
00:20:50,890 --> 00:20:54,270
Και όταν το μάθω,
Θα έρθω να σου πω!

307
00:20:54,270 --> 00:20:58,590
Είναι εντάξει, Ζήνο;

308
00:20:58,590 --> 00:20:59,330
Σίγουρος.

309
00:21:00,270 --> 00:21:02,130
Τα λέμε γύρω, Τιλ.

310
00:21:02,130 --> 00:21:04,330
Αν πληγωθείς, έλα να με δεις.

311
00:21:04,330 --> 00:21:06,910
Μπορώ να σε φροντίσω
ως υπόγειος θεραπευτής.

312
00:21:06,910 --> 00:21:09,240
Όχι όμως δωρεάν, φυσικά.

313
00:21:14,470 --> 00:21:15,640
Είμαι πίσω.

314
00:21:17,360 --> 00:21:19,290
Καλώς ήρθες πίσω, Ζήνο.

315
00:21:19,930 --> 00:21:22,830
Το D-Dinner δεν είναι ακόμα έτοιμο...

316
00:21:24,060 --> 00:21:25,630
Ζήνων!

317
00:21:24,060 --> 00:21:25,630
Κύριε Ζήνο!

318
00:21:24,060 --> 00:21:25,630
Γιατρέ!

319
00:21:25,630 --> 00:21:27,640
Τι κάνετε εσείς οι τρεις εδώ;

320
00:21:27,640 --> 00:21:30,430
Ίσως μη ρωτήσεις, εντάξει;

321
00:21:30,430 --> 00:21:32,530
Η Lynga δεν έκανε τίποτα κακό.

322
00:21:32,530 --> 00:21:35,270
Σας διαβεβαιώνω, δεν έφαγα κρυφά!

323
00:21:35,270 --> 00:21:39,190
Λαχανικά, ψάρια και πολύ κρέας!

324
00:21:39,190 --> 00:21:41,120
Πρέπει να αξιοποιήσω στο έπακρο όλα αυτά!

325
00:21:44,470 --> 00:21:47,950
Φαίνεται ότι διασκέδασες λίγο.

326
00:21:47,950 --> 00:21:49,160
Δεν σε είδα εκεί πάνω.

327
00:21:51,280 --> 00:21:56,190
Λοιπόν, είναι καινούργιο
κορίτσι Νιώθω ότι γνώρισες;

328
00:21:56,190 --> 00:21:57,670
Σταματήστε την πλάκα.

329
00:22:01,620 --> 00:22:04,060
Αφού όλοι έφεραν τόσα πολλά,

330
00:22:04,060 --> 00:22:06,380
Μπορώ να φτιάξω ένα ολόκληρο μάτσο φαγητό!

331
00:22:06,380 --> 00:22:08,760
Ναι; Καλό ακούγεται.

332
00:22:09,970 --> 00:22:11,010
Απλά περιμένετε!

333
00:22:16,520 --> 00:22:18,550
Θα φτιάξω πρώτα μαύρο τσάι,

334
00:22:18,550 --> 00:22:20,270
και μπορούμε να το πιούμε μαζί!

335
00:22:22,550 --> 00:22:23,330
Σίγουρος.

336
00:23:55,580 --> 00:24:00,040
Ο Υπόγειος Θεραπευτής μέσα
το εγκαταλελειμμένο τμήμα της πόλης

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
«Ο Υπόγειος Θεραπευτής μέσα
το εγκαταλελειμμένο μέρος της πόλης».

