Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
APRIL 1864
WESTERN SCHOOL Oh, is this the place?
Oh, is this the place?
This cannon is made of bronze.
AIZU CLAN'S WESTERN SCHOOL IN KYOTO
Build forts in main areas and equip them with many cannons.
Sevastopol has 1,400 cannons in their 34 forts.
Sir Kakuma, you have a visitor.
Sir Shozan!
It's been a while, Kakuma.
Oh... It resembles my school in Kobiki-cho.
I heard other clans are welcomed to study here.
I learned that from you.
My lord approved it.
I heard Aizu was old-fashioned.
Your lord seems to be a reasonable man.
When did you arrive?
About a half month ago, under shogun orders.
They said they had a job that only I could do.
What is that?
Turned the stopped wheels...
and advance the time.
Persuade the Court to open our country.
What?
YAE'S SAKURA
Episode 10: The Ikeda-ya Incident
Screenplay: Yamamoto Mutsumi
Theme Music: Sakamoto Ryuichi Music: Nakajima Nobuyuki
Narrator: Kusabue Mitsuko
Yamamoto Yae: Ayase Haruka
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki
Yamamoto Saku: Fubuki Jun
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka
Yamamoto Ura: Hasegawa Kyoko
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako
Hinata Yuki: Gouriki Ayame
Matsudaira Katamori: Ayano Go
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido
Saito Hajime: Furuya Kenji
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki
Jinbo Shuri: Saito Takumi
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori
Jinbo Kuranosuke: Tsukayama Masane
Yokoyama Shuzen: Kunihiro Tomiyuki
Tanaka Tosa: Sato Bsaku
Niijima Jo: Odagiri Joe
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro
Sakuma Shozan: Okuda Eiji
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki
Executive Producer: Naito Shinsuke
Translations by MTI
Director: Kiyomizu Takuya
I lose.
It's finally...
...tomorrow.
Once you go into the castle, we won't see each other.
I can't take leave for a while.
I'll miss you.
Do you remember?
On the lord's first home visit, you climbed that tall tree.
I do. You were at the bottom, looking worried.
It was always like that.
Sir Okura was always watching you.
What?
I noticed it, but I didn't want to tell you.
I was too jealous.
I'm sorry.
I'm an awful woman.
I'm not any different.
I was jealous of you.
When you were chosen as attendant,
I conceitedly thought I was the better choice.
Yae! Tokio!
You must not fight!
What?
Two close friends shouldn't fight.
Huh?
Is the duel over?
What are you talking about?
Your mother said you're having a duel.
Yuki! Mother tricked you!
Just look at yourself!
What's going on?
If you ever need me, I'll rush over to the castle.
With a fire-arm in hand?
Yes... after all, we're friends.
Oh no... I'm shedding tear from laughing too much!
Me too.
Laughing and crying... You're like a sun shower.
Stand! Keep running!
Sir Katsura! Please go ahead!
Don't! Run!
Choshu clan's mansion?
I heard the Choshu men are back in Kyoto.
Yes. NIJO CASTLE
Roughly 200 men allied with the Choshu are in hiding.
How troublesome.
What are they plotting?
We are investigating with the Kyoto Deputy's office.
I heard you are Lord Aizu's younger brother.
Yes. We're from the Takasu family in Mino.
It's good to have you as Kyoto Deputy.
Work hard and support your older brother.
Yes, sir.
Lord Aizu, you requested to resign due to illness.
If I can't work at full capacity, it will only result in disloyalty.
You're wrong about that.
Continue... while you're recuperating.
You are highly trusted by the emperor.
I am honored.
I'll be in a bind if you quit.
I need Aizu's assistance to maintain order in Kyoto.
Let us stake our lives on protecting Kyoto.
I showed this to Prince Nakagawa...
and explained how reckless anti-alienism is.
What did the Prince say?
After hearing the reasons for opening the country, he agreed.
Will they stop demanding anti-alienism?
It'll naturally end up that way. But that's not enough.
We must overturn everything and create a new flow.
I advised him to get an imperial order to open the country.
What?
We'll have the Court declare that a national policy.
Is that possible?
We have to.
Or we'll have a civil war that splits our country like America.
The anti-alienist faction won't like this plan.
To prevent this...
They may even attack the imperial palace.
The palace? That's reckless.
To protect His Majesty... I want Aizu's help.
Tighten palace security?
No... we'll have His Majesty leave Kyoto for a while.
This is far enough.
Sir, your attire is a bit too conspicuous.
Those with great tasks to do must dress accordingly.
It's dangerous in Kyoto. You will be a target.
If that happened and I die, then so be it.
A flower will die grandly at the appropriate time.
Dressing conservatively out of fear for one's life,
goes against my belief.
Take care of the rest.
Yes, sir.
Move His Majesty to Hikone Castle?
It's too unsettled in Kyoto.
The palace isn't like a castle. It's not built for battle.
It's impossible to defend against a large army.
We should consider fortifying the palace.
I get it. The move to Hikone Castle sounds like a ruse.
but it's quite a plan.
I'll talk to the superiors.
Please do.
Dear.
Can I start?
Yes.
It's not much.
Futaba?
You look so mature.
I still have a lot to learn.
What a difference from my younger sister!
The skilled gunner?
Does she have a marriage prospect?
None at all. That's what she gets for shooting rifles.
Futaba, have you gone sightseeing in Kyoto?
How nonchalant. I'm not here for pleasure.
I'm here to support my husband.
Pardon my asking.
No. Sightseeing might be nice.
Shall we see the Yamaboko floats at the Gion Festival?
We shouldn't act like townspeople.
It's part of the duty to fit in.
I understand.
Please enjoy yourselves.
Gion Festival.
What should I wear?
You have a good wife.
She's dependable... but stiff.
Futaba is set in her ways.
That's why I can leave the household to her.
She's too good a wife for me.
I see.
Yae should be getting marriage offers soon.
She has the basic skills a woman needs.
She can cook, clean, weave, thread, sew, and...
She can do field work.
She grows radishes and beans very well.
He lost his wife last year due to illness.
She'll be his second wife.
We are aware of that.
He's a bit older, but he's a good man.
He's a hard worker too.
I have my doubts about second marriages.
It all is a matter of fate.
I'll go see him and tell him about it.
Please do.
Oh no... I failed!
What a surprise.
Yae, are you hurt?
I'm fine. And you, Saburo?
I'm fine.
You're bleeding!
There's a splinter.
Ouch.
Saburo, don't just stand there and clean up.
Yes.
Even if it's routine work, it's still dangerous.
Yes.
Yae, you're so dependable.
What happened? Are you all right?
Yes. Mishaps happen all the time.
Yae...
There goes another offer!
Yes!
Are you still working?
Yes. Just a bit more.
How is the new rifle coming along?
Modify this part made it better overall.
This is much easier to handle.
Let me try it.
Right here.
It's so dirty. Let me change it.
I'll be fine.
No. If it gets infected, you'll run a fever.
I'll do it myself later.
Let me.
Yes.
The device is almost complete.
It can shoot three times faster than the Gewehr.
We just need to improve the accuracy and mass produce.
We need the clan's support for that.
It'll surely be approved.
Even the children know that Western fire-arms are superior.
True.
Just that... I can't be the one to ask for approval.
I didn't care about the employment when I came.
But that was because Kakuma was here.
I'm sorry.
No... it's not your fault.
If only I could demonstrate the rifle for you...
You would shoot 100%.
I'm almost there.
Yes.
Open up quickly! JUNE 5
What's the commotion so early in the morning?
We, the Shinsengumi are here to inspect the place!
Please wait!
Submit yourselves!
Please wait!
Sir Hijikata, look here.
I thought so.
Masuya Kiemon alias Furutaka Shuntaro...
come with us.
Has he confessed?
No.. not yet.
Wake up!
I'll round up all of you.
We received new information from the Shinsengumi.
Weapons and letters were found in Furutaka's house.
So their aim is...?
As rumored...
to set Kyoto on fire and take the Emperor to Choshu.
What?
They're supposed to meet to design their strategies.
Where?
We don't know yet, but we asked Aizu for assistance.
It might be our chance to sweep clean these lawless men.
Please wait.
We should inform Sir Hitotsubashi and the Kyoto Deputy.
and work together in the arrest.
What if they escape while we do that?
We should increase the force and get them to submit.
If a fight occur, they may become desperate and really set the city on fire!
Lord.
Notify Hitotsubashi and the Kyoto Deputy.
Order the Shinsengumi to leave together from Gion.
Yes, sir.
IKEDA-YA
Where is everyone?
They should be here by 7:00.
Sir Katsura, let's move first before Aizu moves.
Don't act carelessly.
Tell everyone to wait.
I'll inform the others.
Are you going to abandon Furutaka?
We'll have a chance later, but not tonight.
The Shinsengumi are snooping around.
Miyabe!
Is that clear?
They're late.
Isn't Aizu here yet?
What do we do?
If we delay, the Choshu men will escape.
Shall we go?
Let's go!
How much information does the Mibu Group have?
I doubt Furutaka will talk.
But Katsura warned me.
We should hide and watch the situation.
Yes.
Guests! We have an inspection!
We are the Shinsengumi under the Aizu clan!
Show them no mercy!
Councilor! We have a crisis!
The Shinsengumi have raided Ikeda-ya!
What?
Dispatch troops!
Don't let anyone escape!
Damn you!
Don't you understand the great cause?
What fools!
Hang in there.
Hijikata, explain this.
Did you just arrive?
The match has been met.
Will the Aizu men please get the ropes ready?
Akizuki! What's going on?
Out of the way!
This is...!
It's Miyabe from Higo!
Why did this happen?
Why did you act on your own?!
Who ordered them to be killed?!
We're all staking our lives.
If we're slow like you, the enemies will escape.
What?!
Be more alert!
What a foolish thing to do.
You lit the gunpowder shed.
Choshu will bare their fangs and attack soon.
Sir?
I'm going to see Prince Nakagawa.
We must move Hls Majesty to Hikone before a battle starts.
I'll accompany you to the palace.
It'll be terrible if you are attacked by assassins.
I decline.
Being accompanied by Aizu men will endanger my life.
But...!
I have this.
A six-shots revolver.
Sir Katsu sent it from Kobe.
Sir!
Don't worry.
I still have things to do.
It's not my time to die yet.
AIZU - SEIUNTEI
The Shinsengumi went overboard.
Now Aizu has enemies.
How could they take the lead?
Kanbei.
Go to Kyoto.
Jinbo Kuranosuke is going to Kyoto to replace Sir Yokoyama.
I'll personally ask Kuranosuke to call you to Kyoto.
Councilor!
Select skilled swordsmen to accompany you to Kyoto.
You take command!
Yes, sir!
At this point...
we need to increase military strength to protect Aizu.
I shall stake my life on it!
But the situation was worse than what Tanomo imagined.
The Choshu clan headed to Kyoto with an army of over 1,000.
They set camp as if to surround the city.
It's finally time to vindicate our honor.
It's now Aizu's turn to be chased out of Kyoto.
Choshu is a loyal royalist.
When I questioned their councilor, Fukuhara Echigo,
he said if his lord and son received reduced penalty...
the Choshu soldiers would withdraw.
That's forestalling.
Their conduct deserves no consideration.
Let us punish them with our military might.
Do you plan to engage in battle in Kyoto?
We'll stop them at Fushimi, Yamazaki, or the highway.
What if you can't?
You insist on punitive action using military power...
but is it because you fear Choshu's grudge?
There were unnecessary killing at Ikeda-ya by Aizu.
Choshu came here to Kyoto because of the grudge from that event.
That's not fair!
I won't partake in your battle.
Brother...
After he said let's stake our lives on protecting Kyoto.
How dare he say that!
How will Choshu react?
It's eerie how they haven't made a single move.
They're up to something.
Akizuki.
Yes.
You're to blame for the failure at Ikeda-ya.
That's right.
Excuse yourself for a while.
Yes, sir.
We have not been working for Aizu.
Yes.
It was all for the sake of protecting Kyoto.
His Majesty would understand.
Is the meeting over?
No... not yet.
Shouldn't you be there?
I've been dismissed.
What?
I'll be returning to Aizu soon.
Please wait!
What will happen to Kyoto if you leave?
Our ties to the other clans? The investigation on Choshu?
Is it because of the Ikeda-ya incident?
That was a failure on my part.
No!
By shooting three times faster...
it's like having three times the military force.
Why don't they understand such simple math?
Please stop! The rifle is getting hot. It's dangerous.
This rifle will surely be of benefit to Aizu.
Yet they rejected it without much consideration.
What stubborn people!
Kakuma's been trough it!
They wouldn't listen to him!
He was placed in confinement.
Aizu is stubborn and hard to change...
but you must not give up.
We'll keep remaking it until they approve.
I...
I will always...
be there to help.
Yae.
Yes?
Thank you.
At the foreigner's station in Hakodate...
a youth was attempting to escape from Japan.
Niijima?
Yes!
Welcome aboard my ship.
Until we set sail, you should hide down here.
Just for a little while.
Farewell Japan.
My confining country.
He was Annaka clansman Niijima Shimeta.
The future Niijima Joe.
It was the start of his voyage alone to America.
END OF EPISODE 10
Did you ask Sir Sagawa to join?
Despite your asking, I can't take you to Kyoto.
I can't ask a 16 years old boy to give up his life.
I know you want to distinguish yourself fast...
You don't understand!
What do you know?
You're a rebel!
Sir Shozan was attacked!
Where is he?
Aid is on the way!
Our enemy is the rebel, Matsudaira Katamori!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.