1
00:00:09,362 --> 00:00:13,599
ABRIL 1864

2
00:00:14,233 --> 00:00:16,035
ESCUELA OCCIDENTAL
¿Este es el lugar?

3
00:00:16,235 --> 00:00:18,236
¿Este es el lugar?

4
00:00:20,773 --> 00:00:23,175
Este cañón está fabricado en bronce.

5
00:00:23,176 --> 00:00:26,913
OCCIDENTAL DEL CLAN AIZU
ESCUELA EN KIOTO

6
00:00:27,380 --> 00:00:32,484
Construir fuertes en las áreas principales y
equípalos con muchos cañones.

7
00:00:32,485 --> 00:00:37,622
Sebastopol tiene 1.400
cañones en sus 34 fuertes.

8
00:00:37,623 --> 00:00:40,636
Señor Kakuma, tiene una visita.

9
00:00:44,464 --> 00:00:45,932
¡Señor Shozan!

10
00:00:45,965 --> 00:00:48,563
Ha pasado un tiempo, Kakuma.

11
00:00:57,501 --> 00:01:01,640
Oh... Se parece a mi escuela.
en Kobiki-cho.

12
00:01:03,216 --> 00:01:08,087
Escuché que otros clanes están
Bienvenido a estudiar aquí.

13
00:01:08,388 --> 00:01:10,790
Eso lo aprendí de ti.

14
00:01:10,890 --> 00:01:13,559
Mi señor lo aprobó.

15
00:01:13,693 --> 00:01:17,263
Escuché que Aizu era anticuado.

16
00:01:17,530 --> 00:01:21,420
Tu señor parece ser
un hombre razonable.

17
00:01:21,434 --> 00:01:23,404
¿Cuándo llegaste?

18
00:01:23,703 --> 00:01:28,641
Hace aproximadamente medio mes,
bajo órdenes del shogun.

19
00:01:29,742 --> 00:01:33,912
Dijeron que tenían un trabajo
que sólo yo podía hacer.

20
00:01:33,913 --> 00:01:35,481
¿Qué es eso?

21
00:01:36,349 --> 00:01:38,983
Giraron las ruedas detenidas...

22
00:01:39,052 --> 00:01:41,521
y adelantar el tiempo.

23
00:01:45,925 --> 00:01:50,463
Persuadir a la corte
para abrir nuestro país.

24
00:01:50,530 --> 00:01:51,998
¿Qué?

25
00:01:59,605 --> 00:02:03,876
SAKURA DE YAE

26
00:02:04,711 --> 00:02:08,247
Episodio 10: El incidente de Ikeda-ya

27
00:02:09,082 --> 00:02:12,952
Guión: Yamamoto Mutsumi

28
00:02:13,586 --> 00:02:18,822
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

29
00:02:22,462 --> 00:02:25,331
Narrador: Kusabue Mitsuko

30
00:02:40,480 --> 00:02:43,031
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

31
00:02:43,116 --> 00:02:46,414
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

32
00:02:46,452 --> 00:02:49,667
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

33
00:02:50,356 --> 00:02:52,859
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

34
00:02:53,526 --> 00:02:56,461
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

35
00:02:56,462 --> 00:02:59,179
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

36
00:02:59,399 --> 00:03:02,167
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

37
00:03:02,168 --> 00:03:04,968
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

38
00:03:05,004 --> 00:03:07,739
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

39
00:03:07,740 --> 00:03:10,291
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

40
00:03:10,677 --> 00:03:13,477
Matsudaira Katamori: Ayano Go

41
00:03:20,553 --> 00:03:23,353
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

42
00:03:23,389 --> 00:03:25,940
Saito Hajime: Furuya Kenji

43
00:03:26,392 --> 00:03:29,094
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

44
00:03:29,095 --> 00:03:31,563
Jinbo Shuri: Saito Takumi

45
00:03:31,931 --> 00:03:34,800
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

46
00:03:34,801 --> 00:03:38,016
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

47
00:03:43,578 --> 00:03:45,877
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

48
00:03:45,878 --> 00:03:48,547
Yokoyama Shuzen: Kunihiro Tomiyuki

49
00:03:48,548 --> 00:03:50,850
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

50
00:04:04,130 --> 00:04:06,866
Niijima Jo: Odagiri Joe

51
00:04:07,066 --> 00:04:10,035
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro

52
00:04:10,036 --> 00:04:13,171
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

53
00:04:13,172 --> 00:04:15,640
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

54
00:04:16,142 --> 00:04:19,108
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

55
00:04:20,213 --> 00:04:23,428
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

56
00:04:24,150 --> 00:04:27,887
Traducciones del MTI

57
00:04:28,087 --> 00:04:30,490
Director: Kiyomizu Takuya

58
00:04:52,605 --> 00:04:54,273
Yo pierdo.

59
00:04:58,411 --> 00:05:00,646
Es finalmente...

60
00:05:02,615 --> 00:05:04,517
...mañana.

61
00:05:09,655 --> 00:05:15,128
Una vez que entres al castillo,
no nos veremos.

62
00:05:16,529 --> 00:05:20,400
No puedo tomar licencia por un tiempo.

63
00:05:23,269 --> 00:05:25,104
Te extrañaré.

64
00:05:29,609 --> 00:05:32,211
¿Te acuerdas?

65
00:05:33,713 --> 00:05:39,952
En la primera visita a casa del señor,
trepaste a ese árbol alto.

66
00:05:40,119 --> 00:05:44,690
Sí. Estabas en el fondo,
pareciendo preocupado.

67
00:05:44,691 --> 00:05:47,393
Siempre fue así.

68
00:05:50,063 --> 00:05:55,401
Sir Okura siempre estuvo vigilándote.

69
00:05:57,136 --> 00:05:58,571
¿Qué?

70
00:05:58,604 --> 00:06:02,041
Lo noté, pero no quería decírtelo.

71
00:06:02,241 --> 00:06:04,444
Estaba demasiado celoso.

72
00:06:07,113 --> 00:06:08,748
Lo lamento.

73
00:06:09,682 --> 00:06:13,753
Soy una mujer horrible.

74
00:06:17,690 --> 00:06:21,094
No soy diferente.

75
00:06:22,328 --> 00:06:24,446
Estaba celoso de ti.

76
00:06:25,198 --> 00:06:28,460
Cuando fuiste elegido como asistente,

77
00:06:28,901 --> 00:06:33,673
Pensé engreídamente
Yo era la mejor opción.

78
00:06:36,442 --> 00:06:39,946
¡Sí! Tokio!

79
00:06:40,980 --> 00:06:43,116
¡No debes pelear!

80
00:06:43,716 --> 00:06:44,717
¿Qué?

81
00:06:44,751 --> 00:06:48,454
Dos amigos cercanos no deberían pelear.

82
00:06:49,856 --> 00:06:51,124
¿Eh?

83
00:06:51,591 --> 00:06:54,027
¿Se acabó el duelo?

84
00:06:56,195 --> 00:06:57,896
¿De qué estás hablando?

85
00:06:57,897 --> 00:07:01,704
Tu madre dijo que eres
teniendo un duelo.

86
00:07:05,538 --> 00:07:09,475
¡Yuki! ¡Mamá te engañó!

87
00:07:10,209 --> 00:07:12,445
¡Mírate a ti mismo!

88
00:07:15,481 --> 00:07:17,784
¿Qué está sucediendo?

89
00:07:20,520 --> 00:07:25,658
Si alguna vez me necesitas,
Iré corriendo al castillo.

90
00:07:26,426 --> 00:07:28,060
¿Con un arma de fuego en la mano?

91
00:07:28,061 --> 00:07:31,264
Sí... después de todo, somos amigos.

92
00:07:35,935 --> 00:07:40,038
Oh no... estoy derramando lágrimas
de reír demasiado!

93
00:07:40,039 --> 00:07:41,641
Yo también.

94
00:07:42,542 --> 00:07:47,947
Riendo y llorando...
Eres como una lluvia de sol.

95
00:08:03,496 --> 00:08:05,484
¡Pararse! ¡Sigue corriendo!

96
00:08:05,598 --> 00:08:08,463
¡Señor Katsura! ¡Por favor adelante!

97
00:08:11,170 --> 00:08:14,073
¡No! ¡Correr!

98
00:08:36,996 --> 00:08:39,132
¿La mansión del clan Choshu?

99
00:08:42,235 --> 00:08:46,806
Escuché a los hombres Choshu
Estamos de vuelta en Kioto.

100
00:08:48,307 --> 00:08:49,776
Sí.
CASTILLO DE NIJO

101
00:08:49,976 --> 00:08:59,352
Aproximadamente 200 hombres se aliaron con
Los Choshu están escondidos.

102
00:08:59,986 --> 00:09:01,554
Qué problemático.

103
00:09:02,355 --> 00:09:04,574
¿Qué están tramando?

104
00:09:05,625 --> 00:09:10,659
Estamos investigando con
la oficina del diputado de Kioto.

105
00:09:12,365 --> 00:09:16,668
Escuché que eres del Señor Aizu.
hermano menor.

106
00:09:16,669 --> 00:09:20,956
Sí. Somos del Takasu
familia en Miño.

107
00:09:21,374 --> 00:09:24,276
es bueno tenerte
como diputado de Kioto.

108
00:09:24,277 --> 00:09:27,746
Trabaja duro y apoya a tu hermano mayor.

109
00:09:27,747 --> 00:09:29,182
Sí, señor.

110
00:09:29,816 --> 00:09:36,489
Señor Aizu, usted solicitó
renunciar por enfermedad.

111
00:09:37,123 --> 00:09:41,827
Si no puedo trabajar a plena capacidad,
sólo resultará en deslealtad.

112
00:09:41,828 --> 00:09:44,195
Estás equivocado en eso.

113
00:09:44,497 --> 00:09:47,967
Continúa... mientras te recuperas.

114
00:09:48,968 --> 00:09:53,940
Eres de gran confianza
por el emperador.

115
00:09:55,908 --> 00:09:57,977
Me siento honrado.

116
00:10:01,047 --> 00:10:04,049
Estaré en un aprieto si renuncias.

117
00:10:04,050 --> 00:10:09,149
Necesito la ayuda de Aizu para
mantener el orden en Kioto.

118
00:10:18,464 --> 00:10:24,003
Apoyemos nuestras vidas
sobre la protección de Kioto.

119
00:10:38,418 --> 00:10:42,522
Le mostré esto al Príncipe Nakagawa...

120
00:10:42,555 --> 00:10:47,527
y explicó lo imprudente
El antialienismo lo es.

121
00:10:48,061 --> 00:10:49,961
¿Qué dijo el Príncipe?

122
00:10:49,962 --> 00:10:57,603
Después de escuchar las razones de
abrir el país, estuvo de acuerdo.

123
00:10:57,804 --> 00:11:01,206
¿Dejarán de exigir?
¿antialienismo?

124
00:11:01,207 --> 00:11:05,110
Naturalmente, terminará así.
Pero eso no es suficiente.

125
00:11:05,111 --> 00:11:09,979
Debemos revertir todo
y crear un nuevo flujo.

126
00:11:11,918 --> 00:11:19,158
Le aconsejé que se consiguiera un imperial.
para abrir el país.

127
00:11:19,192 --> 00:11:20,460
¿Qué?

128
00:11:20,660 --> 00:11:28,468
Haremos que el tribunal declare
que una política nacional.

129
00:11:29,369 --> 00:11:32,839
¿Es eso posible?

130
00:11:32,872 --> 00:11:34,240
Tenemos que hacerlo.

131
00:11:34,273 --> 00:11:40,480
O tendremos una guerra civil que
divide a nuestro país como Estados Unidos.

132
00:11:40,880 --> 00:11:45,985
La facción antialienista
No le gustará este plan.

133
00:11:47,086 --> 00:11:49,989
Para evitar esto...

134
00:11:51,157 --> 00:11:55,128
Incluso pueden atacar el palacio imperial.

135
00:11:55,228 --> 00:11:58,010
¿Cortesanos? Eso es imprudente.

136
00:12:04,037 --> 00:12:11,878
Para proteger a Su Majestad...
Quiero la ayuda de Aizu.

137
00:12:12,011 --> 00:12:14,313
¿Reforzar la seguridad del palacio?

138
00:12:14,480 --> 00:12:21,921
No... tendremos a Su Majestad
Deja Kioto por un tiempo.

139
00:12:35,568 --> 00:12:37,455
Esto es suficiente.

140
00:12:38,538 --> 00:12:44,444
Señor, su vestimenta es un poco
demasiado llamativo.

141
00:12:45,311 --> 00:12:50,345
Aquellos con grandes tareas que hacer
debe vestirse en consecuencia.

142
00:12:50,516 --> 00:12:55,288
Es peligroso en Kioto.
Serás un objetivo.

143
00:12:57,390 --> 00:13:02,962
Si eso pasó y muero,
entonces que así sea.

144
00:13:06,632 --> 00:13:10,169
Una flor morirá grandiosamente
en el momento apropiado.

145
00:13:10,369 --> 00:13:13,906
Vestirse de manera conservadora
por temor por la vida,

146
00:13:14,106 --> 00:13:16,125
va en contra de mi creencia.

147
00:13:17,610 --> 00:13:20,346
Ocúpate del resto.

148
00:13:21,047 --> 00:13:22,515
Sí, señor.

149
00:13:33,960 --> 00:13:36,895
Mueve Su Majestad
al Castillo Hikone?

150
00:13:36,896 --> 00:13:39,197
En Kioto hay demasiada agitación.

151
00:13:39,198 --> 00:13:44,002
El palacio no es como un castillo.
No está hecho para la batalla.

152
00:13:44,003 --> 00:13:47,973
Es imposible defender
contra un gran ejército.

153
00:13:47,974 --> 00:13:52,945
deberíamos considerar
fortificar el palacio.

154
00:13:53,046 --> 00:13:56,982
Lo entiendo. el paso a
El castillo de Hikone suena como una artimaña.

155
00:13:56,983 --> 00:13:58,984
pero es todo un plan.

156
00:13:58,985 --> 00:14:01,586
Hablaré con los superiores.

157
00:14:01,587 --> 00:14:02,755
Por favor hazlo.

158
00:14:02,789 --> 00:14:04,290
Estimado.

159
00:14:06,092 --> 00:14:07,393
¿Puedo empezar?

160
00:14:07,460 --> 00:14:08,861
Sí.

161
00:14:13,399 --> 00:14:16,569
No es mucho.

162
00:14:17,704 --> 00:14:19,272
¿Futaba?

163
00:14:19,439 --> 00:14:22,775
Te ves tan maduro.

164
00:14:23,309 --> 00:14:26,011
Todavía tengo mucho que aprender.

165
00:14:26,012 --> 00:14:29,081
¡Qué diferencia con
mi hermana menor!

166
00:14:29,082 --> 00:14:31,651
¿El artillero experto?

167
00:14:32,952 --> 00:14:36,297
ella tiene
¿Una perspectiva de matrimonio?

168
00:14:36,356 --> 00:14:41,769
Ninguno en absoluto. eso es lo que
obtiene por disparar rifles.

169
00:14:42,628 --> 00:14:46,785
Futaba, ¿te has ido?
¿Hacer turismo en Kioto?

170
00:14:46,933 --> 00:14:52,372
Qué indiferente.
No estoy aquí por placer.

171
00:14:52,538 --> 00:14:56,743
Estoy aquí para apoyar a mi marido.

172
00:14:57,677 --> 00:14:59,579
Perdón por preguntar.

173
00:14:59,612 --> 00:15:02,615
No. Hacer turismo puede ser agradable.

174
00:15:02,915 --> 00:15:07,552
¿Veremos el Yamaboko?
carrozas en el Festival de Gion?

175
00:15:07,553 --> 00:15:10,756
No deberíamos actuar como ciudadanos.

176
00:15:10,757 --> 00:15:14,494
Es parte del deber encajar.

177
00:15:15,828 --> 00:15:17,563
Lo entiendo.

178
00:15:18,664 --> 00:15:20,901
Por favor disfruten.

179
00:15:34,881 --> 00:15:36,582
Festival de Gión.

180
00:15:38,618 --> 00:15:40,820
¿Qué debo ponerme?

181
00:15:42,388 --> 00:15:45,058
Tienes una buena esposa.

182
00:15:45,792 --> 00:15:50,663
Ella es confiable... pero rígida.

183
00:15:51,064 --> 00:15:55,968
Futaba está fijada en sus caminos.

184
00:15:56,069 --> 00:15:59,671
Por eso puedo irme
la casa a ella.

185
00:15:59,672 --> 00:16:02,074
Es una esposa demasiado buena para mí.

186
00:16:02,075 --> 00:16:03,676
Veo.

187
00:16:05,878 --> 00:16:10,035
Yae debería estar recibiendo
Ofertas de matrimonio próximamente.

188
00:16:12,387 --> 00:16:16,301
ella tiene las habilidades basicas
una mujer necesita.

189
00:16:16,901 --> 00:16:25,910
Sabe cocinar, limpiar, tejer,
enhebrar, coser y...

190
00:16:27,245 --> 00:16:29,213
Puede hacer trabajo de campo.

191
00:16:29,214 --> 00:16:33,018
Cultiva muy bien rábanos y frijoles.

192
00:16:36,054 --> 00:16:40,175
Perdió a su esposa el año pasado debido a una enfermedad.

193
00:16:40,292 --> 00:16:42,626
Ella será su segunda esposa.

194
00:16:42,627 --> 00:16:44,745
Somos conscientes de ello.

195
00:16:45,497 --> 00:16:49,099
Es un poco mayor, pero es un buen hombre.

196
00:16:49,100 --> 00:16:51,803
Él también es un gran trabajador.

197
00:16:53,104 --> 00:16:57,012
tengo mis dudas sobre
segundos matrimonios.

198
00:16:57,676 --> 00:17:00,679
Todo es cuestión del destino.

199
00:17:01,079 --> 00:17:04,983
iré a verlo y
cuéntaselo.

200
00:17:05,183 --> 00:17:07,218
Por favor hazlo.

201
00:17:15,993 --> 00:17:18,218
Oh no... ¡fallé!

202
00:17:20,498 --> 00:17:22,467
Qué sorpresa.

203
00:17:23,068 --> 00:17:24,369
Sí, ¿estás herido?

204
00:17:24,569 --> 00:17:26,704
Estoy bien. ¿Y tú, Saburo?

205
00:17:26,705 --> 00:17:28,239
Estoy bien.

206
00:17:28,306 --> 00:17:30,174
¡Estás sangrando!

207
00:17:30,374 --> 00:17:32,243
Hay una astilla.

208
00:17:32,577 --> 00:17:33,645
Ay.

209
00:17:39,618 --> 00:17:43,088
Saburo, no te quedes quieto
allí y limpiar.

210
00:17:43,288 --> 00:17:45,090
Sí.

211
00:17:46,124 --> 00:17:49,894
Incluso si es un trabajo rutinario,
sigue siendo peligroso.

212
00:17:50,094 --> 00:17:51,363
Sí.

213
00:17:52,297 --> 00:17:56,034
Sí, eres tan confiable.

214
00:17:56,534 --> 00:17:59,103
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

215
00:17:59,104 --> 00:18:02,366
Sí. Los contratiempos ocurren todo el tiempo.

216
00:18:16,187 --> 00:18:17,856
Sí...

217
00:18:23,194 --> 00:18:26,865
¡Ahí va otra oferta!

218
00:18:27,832 --> 00:18:29,267
¡Sí!

219
00:18:41,212 --> 00:18:43,348
¿Sigues trabajando?

220
00:18:43,515 --> 00:18:46,151
Sí. Sólo un poquito más.

221
00:18:46,451 --> 00:18:49,861
¿Cómo es el nuevo rifle?
¿vienes?

222
00:18:50,588 --> 00:18:54,496
Modificar esta parte lo hizo
mejor en general.

223
00:18:55,760 --> 00:18:58,763
Esto es mucho más fácil de manejar.

224
00:18:59,097 --> 00:19:00,632
Déjame intentarlo.

225
00:19:00,732 --> 00:19:02,400
Justo aquí.

226
00:19:10,942 --> 00:19:14,144
Está muy sucio.
Déjame cambiarlo.

227
00:19:14,145 --> 00:19:15,814
Estaré bien.

228
00:19:16,181 --> 00:19:19,450
No. Si se infecta,
tendrás fiebre.

229
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
Lo haré yo mismo más tarde.

230
00:19:21,286 --> 00:19:22,787
Déjame.

231
00:19:23,755 --> 00:19:25,256
Sí.

232
00:19:37,535 --> 00:19:40,400
El dispositivo está casi completo.

233
00:19:42,040 --> 00:19:46,742
Puede disparar tres veces
más rápido que el Gewehr.

234
00:19:47,412 --> 00:19:52,677
Solo necesitamos mejorar
La precisión y la producción en masa.

235
00:19:54,286 --> 00:19:57,844
Necesitamos el apoyo del clan para eso.

236
00:19:59,424 --> 00:20:02,928
Seguramente será aprobado.

237
00:20:05,063 --> 00:20:10,769
Incluso los niños saben que
Las armas de fuego occidentales son superiores.

238
00:20:12,037 --> 00:20:13,505
Verdadero.

239
00:20:14,439 --> 00:20:19,668
Sólo que... no puedo ser el
uno para pedir aprobación.

240
00:20:31,122 --> 00:20:35,806
No me importaba el empleo
cuando vine.

241
00:20:36,528 --> 00:20:40,187
Pero eso fue porque
Kakuma estuvo aquí.

242
00:20:43,268 --> 00:20:45,070
Lo lamento.

243
00:20:46,338 --> 00:20:49,641
No... no es tu culpa.

244
00:20:53,345 --> 00:20:58,416
Si tan solo pudiera demostrar
el rifle para ti...

245
00:21:00,919 --> 00:21:04,289
Dispararías al 100%.

246
00:21:12,731 --> 00:21:15,867
Ya casi llego.

247
00:21:17,102 --> 00:21:18,603
Sí.

248
00:21:20,939 --> 00:21:24,843
¡Abre rápido!
5 DE JUNIO

249
00:21:29,347 --> 00:21:33,651
¿Cuál es la conmoción?
¿Tan temprano en la mañana?

250
00:21:33,652 --> 00:21:37,955
Nosotros, el Shinsengumi
¡Están aquí para inspeccionar el lugar!

251
00:21:37,956 --> 00:21:39,190
¡Espere por favor!

252
00:21:39,224 --> 00:21:40,898
¡Preséntense!

253
00:21:42,160 --> 00:21:43,662
¡Espere por favor!

254
00:21:51,269 --> 00:21:53,672
Señor Hijikata, mire aquí.

255
00:21:56,207 --> 00:21:57,809
Ya me lo imaginaba.

256
00:22:00,512 --> 00:22:04,290
alias Masuya Kiemon
Furutaka Shuntaro...

257
00:22:04,316 --> 00:22:06,217
ven con nosotros.

258
00:22:08,987 --> 00:22:10,855
¿Ha confesado?

259
00:22:10,922 --> 00:22:14,092
No... todavía no.

260
00:22:15,060 --> 00:22:16,628
¡Despertar!

261
00:22:22,968 --> 00:22:25,548
Los reuniré a todos.

262
00:22:27,305 --> 00:22:31,709
Recibimos nueva información
del Shinsengumi.

263
00:22:31,710 --> 00:22:35,012
Armas y cartas fueron
encontrado en la casa de Furutaka.

264
00:22:35,013 --> 00:22:37,616
¿Entonces su objetivo es...?

265
00:22:37,816 --> 00:22:39,517
Como se rumorea...

266
00:22:39,918 --> 00:22:44,588
prender fuego a Kioto y
llevar al Emperador a Choshu.

267
00:22:44,589 --> 00:22:45,991
¿Qué?

268
00:22:46,024 --> 00:22:50,194
se supone que deben encontrarse
para diseñar sus estrategias.

269
00:22:50,195 --> 00:22:51,630
¿Dónde?

270
00:22:51,663 --> 00:22:56,827
No lo sabemos todavía, pero
Le pidió ayuda a Aizu.

271
00:22:58,937 --> 00:23:04,433
Podría ser nuestra oportunidad
para barrer a estos hombres sin ley.

272
00:23:05,343 --> 00:23:07,412
Espere por favor.

273
00:23:09,281 --> 00:23:14,084
Deberíamos informar a Sir Hitotsubashi.
y el diputado de Kioto.

274
00:23:14,085 --> 00:23:16,854
y trabajar juntos en el arresto.

275
00:23:16,855 --> 00:23:20,257
¿Qué pasa si se escapan?
mientras hacemos eso?

276
00:23:20,258 --> 00:23:25,357
Deberíamos aumentar la fuerza.
y hacer que se presenten.

277
00:23:25,463 --> 00:23:32,879
Si ocurre una pelea, pueden desesperarse.
¡Y realmente prendió fuego a la ciudad!

278
00:23:35,607 --> 00:23:37,175
Caballero.

279
00:23:40,145 --> 00:23:43,988
Notifique a Hitotsubashi y al diputado de Kioto.

280
00:23:44,382 --> 00:23:49,185
Pide el Shinsengumi
salir juntos de Gion.

281
00:23:50,255 --> 00:23:51,656
Sí, señor.

282
00:23:57,829 --> 00:23:59,731
IKEDA-YA

283
00:24:00,065 --> 00:24:01,365
¿Dónde están todos?

284
00:24:01,366 --> 00:24:02,700
Deberían estar aquí a las 7:00.

285
00:24:02,701 --> 00:24:06,538
Señor Katsura, avancemos primero.
antes de que Aizu se mueva.

286
00:24:06,738 --> 00:24:08,591
No actúes descuidadamente.

287
00:24:08,974 --> 00:24:11,008
Diles a todos que esperen.

288
00:24:11,208 --> 00:24:13,243
Informaré a los demás.

289
00:24:13,244 --> 00:24:15,346
¿Vas a abandonar Furutaka?

290
00:24:15,347 --> 00:24:18,415
Tendremos una oportunidad más tarde
pero no esta noche.

291
00:24:18,416 --> 00:24:20,317
Los Shinsengumi están husmeando.

292
00:24:20,318 --> 00:24:21,853
¡Miyabe!

293
00:24:22,354 --> 00:24:23,955
¿Está eso claro?

294
00:24:50,135 --> 00:24:51,870
Llegan tarde.

295
00:24:52,637 --> 00:24:54,672
¿Aizu aún no está aquí?

296
00:24:58,910 --> 00:25:00,712
¿Qué hacemos?

297
00:25:00,979 --> 00:25:04,869
Si nos demoramos, los hombres de Choshu escaparán.

298
00:25:06,351 --> 00:25:07,986
¿Nos vamos?

299
00:25:11,256 --> 00:25:12,791
¡Vamos!

300
00:25:23,969 --> 00:25:28,440
¿Cuánta información
Qué tiene el Grupo Mibu?

301
00:25:30,575 --> 00:25:33,245
Dudo que Furutaka hable.

302
00:25:33,845 --> 00:25:36,114
Pero Katsura me advirtió.

303
00:25:36,715 --> 00:25:39,850
Deberíamos escondernos y observar la situación.

304
00:25:39,851 --> 00:25:41,353
Sí.

305
00:25:44,056 --> 00:25:47,459
¡Huéspedes! ¡Tenemos una inspección!

306
00:25:59,971 --> 00:26:04,193
Somos el Shinsengumi
¡Bajo el clan Aizu!

307
00:26:15,153 --> 00:26:18,657
¡No les muestres piedad!

308
00:26:30,235 --> 00:26:33,672
¡Concejal! ¡Tenemos una crisis!

309
00:26:33,872 --> 00:26:39,611
El Shinsengumi tiene
¡Atacó a Ikeda-ya!

310
00:26:40,612 --> 00:26:42,080
¿Qué?

311
00:26:44,082 --> 00:26:46,518
¡Envía tropas!

312
00:27:31,063 --> 00:27:33,430
¡No dejes que nadie escape!

313
00:28:00,826 --> 00:28:02,694
¡Maldito seas!

314
00:28:19,678 --> 00:28:23,982
¿No entiendes la gran causa?

315
00:28:24,182 --> 00:28:25,917
¡Qué tontos!

316
00:28:51,143 --> 00:28:53,211
Aguanta ahí.

317
00:28:55,847 --> 00:28:59,251
Hijikata, explica esto.

318
00:28:59,451 --> 00:29:01,421
¿Acabas de llegar?

319
00:29:01,820 --> 00:29:04,104
El partido se ha cumplido.

320
00:29:04,523 --> 00:29:08,726
¿Podrían los hombres de Aizu por favor?
¿Preparar las cuerdas?

321
00:29:08,727 --> 00:29:12,264
¡Akizuki! ¿Qué está sucediendo?

322
00:29:21,940 --> 00:29:23,675
¡Fuera del camino!

323
00:29:28,280 --> 00:29:30,048
Esto es...!

324
00:30:01,713 --> 00:30:04,683
¡Es Miyabe de Higo!

325
00:30:05,016 --> 00:30:07,085
¿Por qué sucedió esto?

326
00:30:17,162 --> 00:30:20,899
¡¿Por qué actuaste por tu cuenta?!

327
00:30:21,800 --> 00:30:24,135
¿Quién ordenó que los mataran?

328
00:30:24,136 --> 00:30:26,900
Todos nos jugamos la vida.

329
00:30:27,372 --> 00:30:31,776
Si somos lentos como tú,
los enemigos escaparán.

330
00:30:31,777 --> 00:30:33,211
¡¿Qué?!

331
00:30:53,465 --> 00:30:55,033
¡Esté más alerta!

332
00:31:20,358 --> 00:31:23,039
Qué tontería hacer.

333
00:31:28,266 --> 00:31:33,438
Encendiste el cobertizo de pólvora.

334
00:31:35,440 --> 00:31:40,178
Choshu mostrará sus colmillos y atacará pronto.

335
00:31:44,850 --> 00:31:46,318
¿Señor?

336
00:31:49,254 --> 00:31:51,989
Voy a ver al Príncipe Nakagawa.

337
00:31:51,990 --> 00:31:57,652
Debemos trasladar a Su Majestad a
Hikone antes de que comience una batalla.

338
00:31:57,763 --> 00:31:59,597
Te acompañaré al palacio.

339
00:31:59,598 --> 00:32:01,832
Será terrible si lo eres
atacado por asesinos.

340
00:32:01,833 --> 00:32:03,335
Lo rechazo.

341
00:32:04,870 --> 00:32:10,409
Estar acompañado por hombres de Aizu.
pondrá en peligro mi vida.

342
00:32:10,776 --> 00:32:12,277
Pero...!

343
00:32:14,746 --> 00:32:16,348
Tengo esto.

344
00:32:17,649 --> 00:32:19,702
Un revólver de seis tiros.

345
00:32:20,419 --> 00:32:23,422
Sir Katsu lo envió desde Kobe.

346
00:32:23,955 --> 00:32:25,424
¡Señor!

347
00:32:25,791 --> 00:32:28,760
No te preocupes.

348
00:32:30,495 --> 00:32:33,899
Todavía tengo cosas que hacer.

349
00:32:35,200 --> 00:32:39,104
Aún no es mi momento de morir.

350
00:32:47,387 --> 00:32:49,323
AIZU-SEIUNTEI

351
00:32:49,423 --> 00:32:52,559
El Shinsengumi se pasó de la raya.

352
00:32:53,727 --> 00:32:57,331
Ahora Aizu tiene enemigos.

353
00:32:57,698 --> 00:33:01,502
¿Cómo podrían tomar la iniciativa?

354
00:33:16,817 --> 00:33:18,352
Kanbei.

355
00:33:18,986 --> 00:33:20,687
Ve a Kioto.

356
00:33:22,122 --> 00:33:27,593
Jinbo Kuranosuke va a
Kyoto en sustitución de Sir Yokoyama.

357
00:33:27,594 --> 00:33:34,601
Le preguntaré personalmente a Kuranosuke.
para llamarte a Kioto.

358
00:33:34,968 --> 00:33:36,603
¡Concejal!

359
00:33:36,637 --> 00:33:42,943
Selecciona espadachines expertos para
acompañarte a Kioto.

360
00:33:43,577 --> 00:33:45,312
¡Tú tomas el mando!

361
00:33:45,946 --> 00:33:47,414
¡Sí, señor!

362
00:33:50,250 --> 00:33:52,019
En este punto...

363
00:33:53,220 --> 00:33:58,420
necesitamos aumentar el ejército
fuerza para proteger a Aizu.

364
00:33:59,092 --> 00:34:03,764
¡Me jugaré la vida por ello!

365
00:34:06,934 --> 00:34:13,740
Pero la situación era peor.
de lo que Tanomo imaginaba.

366
00:34:16,610 --> 00:34:21,981
El clan Choshu se dirigió a Kioto
con un ejército de más de 1.000.

367
00:34:21,982 --> 00:34:27,054
Acamparon como si
para rodear la ciudad.

368
00:34:31,258 --> 00:34:35,231
Finalmente es hora de reivindicar nuestro honor.

369
00:34:35,996 --> 00:34:40,500
Ahora es el turno de Aizu de
ser expulsado de Kioto.

370
00:34:40,501 --> 00:34:45,305
Choshu es un realista leal.

371
00:34:46,373 --> 00:34:50,643
Cuando les pregunté
el concejal Fukuhara Echigo,

372
00:34:50,644 --> 00:34:54,180
dijo si su señor y su hijo
recibió pena reducida...

373
00:34:54,181 --> 00:34:57,383
Los soldados de Choshu se retirarían.

374
00:34:57,384 --> 00:34:59,720
Eso es anticiparse.

375
00:35:00,687 --> 00:35:04,465
Su conducta merece
ninguna consideración.

376
00:35:05,259 --> 00:35:09,481
castigémoslos
con nuestro poder militar.

377
00:35:09,863 --> 00:35:14,101
¿Planeas participar?
¿En batalla en Kioto?

378
00:35:14,968 --> 00:35:22,342
Los detendremos en Fushimi.
Yamazaki, o la autopista.

379
00:35:22,376 --> 00:35:24,311
¿Qué pasa si no puedes?

380
00:35:25,913 --> 00:35:30,965
Insistes en medidas punitivas
usando el poder militar...

381
00:35:31,251 --> 00:35:35,188
¿Pero es porque tienes miedo?
¿El rencor de Choshu?

382
00:35:35,189 --> 00:35:41,028
Hubo matanzas innecesarias
en Ikeda-ya por Aizu.

383
00:35:42,329 --> 00:35:47,567
Choshu vino aquí a Kioto
por el rencor de ese evento.

384
00:35:47,568 --> 00:35:49,336
¡Eso no es justo!

385
00:35:52,272 --> 00:35:56,443
No participaré en tu batalla.

386
00:36:07,688 --> 00:36:09,223
Hermano...

387
00:36:14,228 --> 00:36:20,200
Después de que dijo, apostemos nuestro
vive de proteger Kioto.

388
00:36:21,435 --> 00:36:24,505
¡Cómo se atreve a decir eso!

389
00:36:25,372 --> 00:36:30,511
¿Cómo reaccionará Choshu?

390
00:36:31,645 --> 00:36:34,547
Es inquietante cómo no lo han hecho
hizo un solo movimiento.

391
00:36:34,548 --> 00:36:36,915
Están tramando algo.

392
00:36:39,186 --> 00:36:40,454
Akizuki.

393
00:36:40,487 --> 00:36:41,855
Sí.

394
00:36:42,156 --> 00:36:49,797
Tienes la culpa de
fracaso en Ikeda-ya.

395
00:36:51,431 --> 00:36:53,000
Así es.

396
00:36:56,170 --> 00:36:58,869
Discúlpate un rato.

397
00:37:04,778 --> 00:37:06,346
Sí, señor.

398
00:37:08,549 --> 00:37:16,523
No hemos estado trabajando para Aizu.

399
00:37:17,925 --> 00:37:19,326
Sí.

400
00:37:19,793 --> 00:37:25,098
Todo fue por el bien de
protegiendo Kioto.

401
00:37:28,602 --> 00:37:37,044
Su Majestad lo entendería.

402
00:37:49,990 --> 00:37:51,960
¿Se acabó la reunión?

403
00:37:53,527 --> 00:37:56,163
No... todavía no.

404
00:37:56,196 --> 00:37:58,532
¿No deberías estar allí?

405
00:38:02,736 --> 00:38:05,606
Me han despedido.

406
00:38:05,973 --> 00:38:07,341
¿Qué?

407
00:38:07,474 --> 00:38:11,443
Regresaré a Aizu pronto.

408
00:38:11,557 --> 00:38:12,645
¡Espere por favor!

409
00:38:12,646 --> 00:38:15,715
¿Qué pasará con Kioto?
si te vas?

410
00:38:15,716 --> 00:38:20,953
¿Nuestros vínculos con los otros clanes?
¿La investigación sobre Choshu?

411
00:38:20,954 --> 00:38:24,844
¿Es por
¿El incidente de Ikeda-ya?

412
00:38:25,859 --> 00:38:28,661
Eso fue un fracaso de mi parte.

413
00:38:28,662 --> 00:38:30,164
¡No!

414
00:38:56,757 --> 00:38:59,559
Disparando tres veces más rápido...

415
00:38:59,560 --> 00:39:03,262
es como tener tres veces la fuerza militar.

416
00:39:03,263 --> 00:39:08,702
¿Por qué no entienden?
¿Matemáticas tan simples?

417
00:39:11,405 --> 00:39:16,977
¡Por favor para! el rifle es
calentándose. Es peligroso.

418
00:39:18,545 --> 00:39:22,248
Este rifle seguramente será
de beneficio para Aizu.

419
00:39:22,249 --> 00:39:27,654
Sin embargo, lo rechazaron sin
Mucha consideración.

420
00:39:29,957 --> 00:39:31,791
¡Qué gente tan testaruda!

421
00:39:31,991 --> 00:39:33,825
¡Kakuma ha pasado por eso!

422
00:39:35,762 --> 00:39:38,526
¡No lo escucharían!

423
00:39:38,565 --> 00:39:41,347
Fue puesto en confinamiento.

424
00:39:43,570 --> 00:39:48,442
Aizu es terca y
dificil de cambiar....

425
00:39:49,309 --> 00:39:51,824
pero no debes rendirte.

426
00:39:52,946 --> 00:39:58,685
Seguiremos rehaciéndolo
hasta que lo aprueben.

427
00:40:05,894 --> 00:40:07,254
Yo...

428
00:40:08,395 --> 00:40:10,330
Siempre lo haré...

429
00:40:11,231 --> 00:40:13,233
estar ahí para ayudar.

430
00:40:26,313 --> 00:40:27,848
Sí.

431
00:40:29,883 --> 00:40:31,385
¿Sí?

432
00:40:36,657 --> 00:40:38,325
Gracias.

433
00:40:54,741 --> 00:40:59,413
En la estación de extranjeros
en Hakodate...

434
00:40:59,780 --> 00:41:05,953
un joven estaba intentando
para escapar de Japón.

435
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
¿Niijima?

436
00:41:37,627 --> 00:41:38,736
¡Sí!

437
00:41:38,936 --> 00:41:41,155
Bienvenidos a mi barco.

438
00:41:42,913 --> 00:41:45,670
Hasta que zarpemos, deberías esconderte aquí abajo.

439
00:41:45,671 --> 00:41:48,038
Sólo por un rato.

440
00:42:05,379 --> 00:42:07,047
Adiós Japón.

441
00:42:08,882 --> 00:42:10,984
Mi país confinado.

442
00:42:12,519 --> 00:42:18,392
Él era miembro del clan Annaka.
Niijima Shimeta.

443
00:42:18,959 --> 00:42:21,495
El futuro Niijima Joe.

444
00:42:21,528 --> 00:42:26,700
Fue el comienzo de su
Viaje solo a América.

445
00:42:27,868 --> 00:42:30,504
FIN DEL EPISODIO 10

446
00:42:31,004 --> 00:42:33,606
¿Le pidió a Sir Sagawa que se uniera?

447
00:42:33,607 --> 00:42:37,610
A pesar de que lo preguntes,
No puedo llevarte a Kioto.

448
00:42:37,611 --> 00:42:41,380
No puedo preguntarle a un chico de 16 años.
niño a entregar su vida.

449
00:42:41,381 --> 00:42:44,351
sé que quieres
distinguete rápido...

450
00:42:44,551 --> 00:42:46,085
¡No lo entiendes!

451
00:42:46,086 --> 00:42:47,855
¿Qué sabes?

452
00:42:49,123 --> 00:42:51,525
¡Eres un rebelde!

453
00:42:52,359 --> 00:42:53,961
¡Sir Shozan fue atacado!

454
00:42:54,161 --> 00:42:55,202
¿Dónde está?

455
00:42:55,229 --> 00:42:56,797
¡La ayuda está en camino!

456
00:42:56,997 --> 00:43:01,240
Nuestro enemigo es el rebelde,
¡Matsudaira Katamori!


