Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm not a spy.
I'm not some foreign student either, I promise.
I've never…
Sir, I've never even been to college. I swear.
I think that our lines got crossed. I'm sorry.
You're not Korean, are you?
Here.
Thank you.
I managed to come over from the North and started working here.
They told me…
if I worked for them, they'd give me a registration card.
Eventually.
Right.
Would you be interested in working here?
Mm-hmm.
-Hey. Seo Hyun-tae. -Y-Yes?
Where are you from?
Look at me.
North Korea? China? The Soviet Union?
Wherever it is, you can't go back, can you?
Do not fear, okay.
Do not fear.
I'm hungry.
When's he gonna wake up?
THE BLUE ROAD
Mommy, look at this.
Inose.
You were taken too soon.
I still can't believe it.
We will feel this deep sorrow in our hearts forever.
We will never heal from the tragedy of losing a precious colleague.
On behalf of all of us at the police department…
Look. It's the Korean detective.
He's got some nerve, showing up here.
I hear those drug trafficking charges against him
were all dropped.
What the hell?
Doesn't he realize he's the reason Inose is dead?
Shh. Quiet.
Inose, my comrade, may you rest in peace.
Miss? Excuse me.
Oh.
You're… Kim Seok, right?
Yes.
I wanted to tell you…
I am so sorry for your loss.
Damn right you're sorry, you should be.
How am I supposed to afford Rumi's tuition now?
What? You think I'm being callous?
-Despite us being divorced? -No.
No, I don't think that at all.
And I'm sure that Inose is sorry as well.
Mister, did you fall down?
Don't worry about it.
All this going back and forth between Korea and Hong Kong…
Who did he think he was, Superman?
I don't know if it was for you…
or if he felt a sense of duty as a detective…
Being a detective is a horrible career for anyone.
Last thing…
He wanted you two to have this.
Huh?
OLD CITY
Attention, ladies and gentlemen.
-Can I get a coffee, please? -Is it on time?
-Two milk, no sugar. -Okay, good. We're not late.
Do not touch it yourself.
As a reminder, smoking is not permitted inside the train terminal.
Please use the designated smoking area.
The next train will depart on the North track in approximately ten minutes.
Have all tickets out.
Dandelion Village?
You gonna kill someone there? What for, revenge?
You Japanese? Chinese?
He said he's Korean.
Korean?
Anastasia!
You're gonna give him a ride to Dandelion Village.
Your mom is Koryo-saram, right?
Not the one who raised me.
My birth mom.
Whatever. You speak Korean, right?
She'll be your driver.
By the way…
don't fuck with her.
This way, let's go.
Why are you looking at me like that?
You just look like someone I know.
So, you speak Korean.
Where did you learn it?
From my mother.
My mom always said…
one day we'd return to Korea.
And that when we did…
we needed to know our own language.
So you're going to Korea?
My mother died.
So, no.
Korea was never our home.
We don't have a home of our own.
A friend from the Blue Road.
The Blue Road, huh?
Or in the Koryo language…
The Blue Road.
Our ancestors, the people of Joseon…
they were pushed here
from Joseon.
Driven out of their homes.
They were forced to leave everything.
Shocked by the freezing cold.
And as they walked…
they cried.
They wept big, heavy tears.
Weeping all along the road.
Became blue with their tears.
The Blue Road.
The Blue Road.
Still three more hours until we reach Dandelion Village.
There's nowhere to sleep there, you know.
No one lives there anymore.
So, tonight, we'll sleep here.
All that's left now
are graves and bandits.
Yeah, that's why I'm here.
I'm sorry.
Stop!
Hey.
Hey there.
I've risen from the dead, just like Jesus did.
Inose? That really you?
Yes. It's me.
And you're Chief Shimizu of Investigation Division One.
After three years without a single promotion, you drank a bottle of liquor
and threw up all over my carpet. Remember?
Oh, my gosh. It is you!
Listen, no time to explain.
I need your help, Chief.
It's time to catch Ito.
I'll do whatever you need.
All right, everybody. We're resetting.
What are you doing? You can't be here!
This is the police! Cease what you're doing.
-What the hell is going on? -Hey, you got a warrant?
-What do you think you're doing here? -Who let them in?
After all the complaints made against you for slander,
you think you have a right to ask for a warrant?
'Cause I can absolutely bring one if you want.
No, no, hold on. That… that's not what I meant.
Oh. since you didn't mean that,
then you'll have no problem offering up your show?
This tragedy was so horrible, killed in the line of duty.
And in addition to all that,
the Korean detective who worked on the case with him was so traumatized
he left the police force altogether.
So if
a rumor goes around that I'm dead and Kim Seok left the force,
Seo Hyun-tae will come out of hiding.
And then he'll bring Speed K back out on the streets again.
This whole thing is crazy.
Chief.
They had this.
What is this? We haven't seen this in ages.
Hey. Where did you get this?
Korean National Intelligence Service will trace it back to the source.
There's a hospital three kilometers from here.
A police station too.
Step on it.
Go. Go!
You know Ito's figured it out.
We gotta hurry.
Please… please don't hurt me.
I know. She looks like her.
I'm sorry.
Are you okay? I mean, have you been injured?
Oh.
Thank God.
It's dangerous. You should go back a different way.
If you ever do go to Korea…
you can reach me here.
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY INSPECTOR KIM SEOK
Let's go.
This here is an Interpol operation to catch our guy.
But we can't kill him.
No matter what he tries.
You can't forget your duty as a cop.
Kim Seok!
You're a police officer!
I'm gonna remember that now.
DANDELION CEMETERY
Uh-huh.
-Stop! You're hurting me! -Hey, what is it? Move, you're too tall!
I can rub it around in my hands.
Look who it is.
It's been a minute.
Kids present.
-It's nice to meet you -Are you guys cops?
Are they police officers? Why are they here?
Arrest you!
Igor.
Makoto.
Hyun-tae.
All those names are me.
So many of our compatriots…
died here, in misery.
My father, my grandfather.
They were dragged here from their homeland during the Japanese occupation.
Brought here for no reason.
But I managed to survive.
Like a dandelion.
And?
So, does that make you a victim who needs to be rescued?
Someone who had no choice but to distribute drugs in a place like this?
Follow me.
Ito.
I'm placing you under arrest.
You're charged with murder, soliciting violence,
-unlawful disposal of a body-- -Didn't you come here…
to find out what really happened?
I've already figured it all out, so no need to explain.
Whatever Hong Du-yeong did, it has nothing to do with me no, so…
Kim Seok, you truly are obsessed, aren't you?
He wasn't even your father.
Although, I suppose…
Hong Du-yeong did look after you and your mom, right up until he died.
MUNHWA THEATER 1 MUNHWA THEATER 2
I heard that Mr. Minamoto went to Japan after he retired.
And that you're living in Gunsan.
It's true.
He, uh, was granted some state land.
He's planning to build a pharmaceutical factory as part of the family business.
If he tried to build one in Japan,
there would've been complaints about pollution.
Shunsuke.
RESIDENT REGISTRATION CARD SEO HYUN-TAE
Go play outside for a bit.
All right, Du-yeong. Let's go in.
He's Mr. Minamoto's son.
I'm taking care of him.
I couldn't leave him all alone.
So, they want you to kill me for your registration card?
Don't seem too worried about it, though.
I get it now.
All those things you and I did…
we'll never be forgiven for them.
What was that?
You know, I've been so happy lately.
And I realize…
forgiveness isn't in the cards for us.
You've been happy lately?
Tell me that you're joking.
Then die, motherfucker.
You…
What the hell…
do we need forgiveness for?
Please, don't…
Just please…
not the kid or his mother.
You bastard, die!
You son of a bitch.
Emiri.
And?
What are you telling me this for?
My duty as an officer is to arrest some stupid bastard who murdered people.
Get up.
You think your real father went missing, right?
What did you just say?
-Enough. -One minute.
Just arrest him.
What are you doing?
What is it?
What are you afraid of?
Come on. Tell me.
Before we retired…
RESIDENT REGISTRATION CARD HONG DU-YEONG
Check it out.
I'm officially a Korean citizen.
How did this happen? How?
When did they give you this?
Don't worry. They'll get you yours soon.
Word's going around the Print business is closing shop.
It's closing shop?
With the Olympics coming up,
the influx of travel, tourists coming in from all over,
-they want to get rid of people like us. -Wait a minute.
Wh-What about my ID?
Don't be so high-strung.
Hey. You'll get one.
You know too much for them not to, okay?
Just be patient.
So if they close the Print Shop,
what will you do?
Oh, me? I've got a plan.
Check her out. She's pretty, huh?
What is that?
Oh…
I found it in his wallet.
I'm thinking of paying his house a visit.
Imagine how lonely his widow must be.
I feel terrible for her.
I mean, who knows? Maybe we'll all live together.
After all, we gotta keep living.
You've lost your mind.
Hmm?
Have you gone completely insane?
Were any of us ever really sane?
He wasn't missing.
Hong Du-yeong buried your father in the hills,
so no one would ever find him.
How about that?
Isn't that a cool story?
He really was something, wasn't he?
Right?
He saw a pretty woman in a photo…
…from the wallet of a man he'd murdered.
-Hmm? -Kim Seok!
-And he went all that way. -Keep it up, I dare you.
He's trying to play you! Kim Seok, stop!
That man got what he deserved.
Look at me.
Kim Seok!
Look at me when I'm talking.
Too much for you?
Shut up.
-That's enough! -Inose.
Don't worry. It won't kill him.
This is more important.
What are you doing?
Well, your mother has to be told.
Waiting for your command.
Who… who…who are you?
Are you really a friend of Seok?
Seok?
I'm scared, Seok.
Du-yeong.
Du-yeong.
Where are you, Du-yeong?
Where did you go?
-Du-yeong! -Just stand by for now.
Well?
Is it time to explain that the very man who saved her…
actually murdered her husband and took his place?
What do you think she'll say to that?
-Du-yeong. Du-yeong. -Shall we tell her?
I'm not sure she'll be able to take it.
Considering how fragile her health is already.
Well?
Should she find out? Huh?
Du-yeong…
Du-yeong, why did you leave me?
You win. I'll stop. Okay?
I was wrong. I admit it.
Just stop now.
What should I do now?
Any ideas?
I'm so sorry.
Please forgive me, please.
Oh, please forgive me.
Mu-seong, what's going on?
Mu-seong. Answer me.
What's going on over there?
Shh. Let's just go quietly. Yeah?
Mu-seong!
You're safe now.
Everything's all right, ma'am.
Kim Seok, you there?
Your mother is safe.
I'll go. I'll go.
You stay.
I have to end this.
I have to.
We're finishing this. Enough.
This ends now.
Do it.
Just kill me.
Unless you're too scared.
No.
I'm not scared.
Kim Seok!
Don't do it!
Don't!
Drop the gun!
We're the police.
We're detectives!
You can't just kill whoever you want!
Our job is to bring him in and let the law decide!
Kim Seok.
Kim Seok!
You are afraid.
You're so scared right now.
-Kim Seok! -I can see it.
Do not fear.
Do not fear.
Kim Seok? Kim Seok!
Hey, Kim Seok!
You hear me?
You're okay.
You'll be okay.
Look at me.
Kim Seok!
Look at me.
Kim Seok.
Inose.
I've done…
so many bad things in my life.
Still…
because of you…
I made everything right in the end.
As a detective.
You'll be okay.
Thank you. Really.
Kim Seok!
Right, let's move on to our final case.
Whoa.
That's really something.
I know these photographs might be tough to look at.
They pertain to a murder case that took place in Japan back in 2002.
The crime scene was especially complex.
As you can see, text was left at the scene.
ONE FEAR GIVES BIRTH TO ENDLESS FEARS, BUT ITS METHODS SHALL REMAIN HIDDEN.
The body was arranged in a very particular manner.
I think I heard about this case.
So, tell me… who could have devised a method like this?
Why?
How did they make it happen?
It's gotta be some real deviant.
Who could come up with something like that?
Was it all by design?
Or was it an accident that spiraled out of proportion?
They did catch the guy in the end.
GOVERNMENT EMPLOYEE IDKIM GONG-JU
You've done well.
Oh, please.
I've got you to thank. Well, both of you.
I'm a little embarrassed to say this, but…
Hmm? What?
To be honest,
I'd completely forgotten you were coming today.
"Forgotten"?
Ah, it means forgot.
I've still got a lot of Korean to learn.
KIM SEOK'S GRAVE
It's hard to believe how long it's been.
Even so…
we have to remember.
Just 'cause it's over…
it doesn't mean we can forget.
I'm sorry.
You did good, Inose.
Good job.
Ha!
What?
I won't forget.
Hmm.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.