1
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
Ik ben geen spion.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,898
Ik ben ook geen buitenlandse student,
Ik beloof het.

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,525
Ik heb nog nooit…

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
Meneer, ik ben zelfs nooit naar de universiteit geweest.
Ik zweer het.

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,074
Ik denk dat onze grenzen zijn overschreden.
Het spijt me.

6
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
Je bent geen Koreaan, toch?

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
Hier.

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Bedankt.

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
Het is mij gelukt om vanuit het noorden over te komen
en begon hier te werken.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Ze vertelden mij…

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
als ik voor hen zou werken,
ze gaven me een registratiekaart.

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Eventueel.

13
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
Rechts.

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
Lijkt het je leuk om hier te werken?

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Mm-hmm.

16
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
-Hoi. Seo Hyun-tae.
-J-Ja?

17
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
Waar kom je vandaan?

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Kijk naar mij.

19
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
Noord-Korea? China? De Sovjet-Unie?

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
Waar het ook is, je kunt niet meer terug,
kan jij?

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Wees niet bang, oké.

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Wees niet bang.

23
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Ik heb honger.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Wanneer wordt hij wakker?

25
00:03:19,782 --> 00:03:23,203
DE BLAUWE WEG

26
00:03:46,643 --> 00:03:47,769
Mama, kijk hier eens naar.

27
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
Inose.

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
Je bent te vroeg meegenomen.

29
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Ik kan het nog steeds niet geloven.

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
Wij zullen dit diepe verdriet voelen
voor altijd in ons hart.

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,838
We zullen nooit genezen van de tragedie
van het verlies van een dierbare collega.

32
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
Namens ons allemaal
bij de politie...

33
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
Kijk. Het is de Koreaanse detective.

34
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
Hij heeft lef om hier te komen opdagen.

35
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
Ik hoor die medicijnen
aanklacht wegens mensenhandel tegen hem

36
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
waren allemaal gevallen.

37
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
Wat in vredesnaam?

38
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
Realiseert hij zich dat niet
Is hij de reden dat Inose dood is?

39
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
Shh. Rustig.

40
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Inose, mijn kameraad, moge je rusten in vrede.

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
Missen? Pardon.

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Oh.

43
00:05:02,176 --> 00:05:04,762
Jij bent... Kim Seok, toch?

44
00:05:05,596 --> 00:05:06,597
Ja.

45
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
Ik wilde je vertellen...

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
Het spijt me zo voor je verlies.

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
Verdomme, het spijt je, dat zou je moeten zijn.

48
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
Hoe moet ik dat doen
Nu Rumi's collegegeld betalen?

49
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
Wat? Denk je dat ik ongevoelig ben?

50
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
-Ondanks dat we gescheiden zijn?
-Nee.

51
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Nee, dat denk ik helemaal niet.

52
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
En ik weet zeker dat Inose er ook spijt van heeft.

53
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
Meneer, bent u gevallen?

54
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
Maak je er geen zorgen over.

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
Dit alles heen en weer
tussen Korea en Hongkong...

56
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
Wie dacht hij dat hij was, Superman?

57
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
Ik weet niet of het voor jou was...

58
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
of als hij een plichtsbesef voelde
als rechercheur...

59
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Rechercheur zijn is een vreselijke carrière
voor iedereen.

60
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Laatste ding...

61
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Hij wilde dat jullie dit zouden krijgen.

62
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
Hè?

63
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
OUDE STAD

64
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
<i>Attentie, dames en heren.</i>

65
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
-Mag ik een kopje koffie, alstublieft?
-Is het op tijd?

66
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
-Twee melk, geen suiker.
-Oké, goed. We zijn niet te laat.

67
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
<i>Raak het zelf niet aan.</i>

68
00:08:07,361 --> 00:08:10,781
<i>Ter herinnering: roken is niet toegestaan</i>
<i>in de treinterminal.</i>

69
00:08:10,865 --> 00:08:12,909
<i>Gebruik de aangewezen rookruimte.</i>

70
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
<i>De volgende trein vertrekt op de</i>
<i>Noordbaan over ongeveer tien minuten.</i>

71
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
<i>Heb alle kaartjes op voorraad.</i>

72
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
Paardebloem dorp?

73
00:08:54,158 --> 00:08:56,786
Ga je daar iemand vermoorden?
Waarvoor, wraak?

74
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
Ben jij Japans? Chinese?

75
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Hij zei dat hij Koreaans is.

76
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Koreaans?

77
00:09:07,004 --> 00:09:08,214
Anastasia!

78
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
Je gaat hem een lift geven
naar Paardebloemdorp.

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Je moeder is Koryo-saram, toch?

80
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
Niet degene die mij heeft opgevoed.

81
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Mijn biologische moeder.

82
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
Wat dan ook. Jij spreekt Koreaans, toch?

83
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
Zij zal uw chauffeur zijn.

84
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Trouwens…

85
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
neuk niet met haar.

86
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Deze kant op, laten we gaan.

87
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
Waarom kijk je zo naar mij?

88
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
Je lijkt gewoon op iemand die ik ken.

89
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Dus jij spreekt Koreaans.

90
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Waar heb je het geleerd?

91
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Van mijn moeder.

92
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
Mijn moeder zei altijd...

93
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
op een dag zouden we terugkeren naar Korea.

94
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
En dat toen we dat deden...

95
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
we moesten onze eigen taal kennen.

96
00:10:29,587 --> 00:10:31,005
Dus je gaat naar Korea?

97
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Mijn moeder stierf.

98
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Dus nee.

99
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Korea was nooit ons thuis.

100
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
Wij hebben geen eigen huis.

101
00:10:58,074 --> 00:10:59,575
Een vriend van de Blauwe Weg.

102
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
De blauwe weg, toch?

103
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
Of in de Koryo-taal…

104
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
<i>De blauwe weg.</i>

105
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Onze voorouders, de mensen van Joseon...

106
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
ze werden hierheen geduwd

107
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
van Joseon.

108
00:11:29,313 --> 00:11:30,773
Uit hun huizen verdreven.

109
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
Ze werden gedwongen alles achter te laten.

110
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
Geschokt door de vrieskou.

111
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
En terwijl ze liepen...

112
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
ze huilden.

113
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
Ze huilden grote, zware tranen.

114
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Huilend langs de hele weg.

115
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
Werd blauw van hun tranen.

116
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
De Blauwe Weg.

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
De Blauwe Weg.

118
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
Nog drie uur
totdat we Dandelion Village bereiken.

119
00:12:31,751 --> 00:12:33,377
Je kunt daar nergens slapen, weet je.

120
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Er woont niemand meer.

121
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
Dus vannacht slapen we hier.

122
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Alles wat er nu nog over is

123
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
zijn graven en bandieten.

124
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Ja, daarom ben ik hier.

125
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
Het spijt me.

126
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Stop!

127
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Hoi.

128
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
Hallo daar.

129
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
Ik ben opgestaan uit de dood,
net zoals Jezus deed.

130
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
<i>Inose? Ben jij dat echt?</i>

131
00:15:19,376 --> 00:15:21,670
Ja. Ik ben het.

132
00:15:23,255 --> 00:15:26,508
En jij bent chef Shimizu
van Onderzoeksafdeling Eén.

133
00:15:26,592 --> 00:15:30,763
Na drie jaar zonder single
promotie, je dronk een fles sterke drank

134
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
<i>en gaf over op mijn tapijt. Weet je nog?</i>

135
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Oh, mijn god. Jij bent het!

136
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Luister, geen tijd om het uit te leggen.

137
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Ik heb uw hulp nodig, chef.

138
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
Het is tijd om Ito te pakken te krijgen.

139
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Ik zal doen wat je nodig hebt.

140
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
Oké, iedereen. We zijn aan het resetten.

141
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
Wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet zijn!

142
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
Dit is de politie!
Stop met waar je mee bezig bent.

143
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Hee, heb je een bevelschrift?

144
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
-Wat denk je dat je hier doet?
-Wie heeft ze binnengelaten?

145
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
Na alle klachten die tegen jou zijn ingediend
wegens laster,

146
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
je denkt dat je gelijk hebt
een bevelschrift vragen?

147
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
Want ik kan er absoluut één meenemen
als je wilt.

148
00:16:07,883 --> 00:16:10,719
Nee, nee, wacht even.
Dat... dat bedoelde ik niet.

149
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
Oh. aangezien je dat niet bedoelde,

150
00:16:13,263 --> 00:16:15,683
dan heb je geen probleem
je show aanbieden?

151
00:16:15,766 --> 00:16:19,853
Deze tragedie was zo verschrikkelijk,
tijdens zijn dienst gedood.

152
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
En naast dat alles,

153
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
de Koreaanse detective die werkte
over de zaak met hem was zo getraumatiseerd

154
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
hij verliet de politie helemaal.

155
00:16:34,284 --> 00:16:35,953
Dus als

156
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
Er gaat een gerucht dat ik dood ben
en Kim Seok verliet het korps,

157
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
Seo Hyun-tae zal uit zijn schuilplaats komen.

158
00:16:44,211 --> 00:16:47,297
En dan brengt hij Speed K weer naar buiten
weer op straat.

159
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Deze hele zaak is krankzinnig.

160
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Chef.

161
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Ze hadden dit.

162
00:16:58,600 --> 00:17:01,729
Wat is dit?
Dit hebben we al tijden niet meer gezien.

163
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
Hoi. Waar heb je dit vandaan?

164
00:17:06,775 --> 00:17:09,820
<i>Koreaanse nationale inlichtingendienst</i>
<i>De service traceert het terug naar de bron.</i>

165
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Er is een ziekenhuis
drie kilometer hiervandaan.

166
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
Ook een politiebureau.

167
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Stap erop.

168
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
Gaan. Gaan!

169
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
Je weet dat Ito het door heeft.

170
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
We moeten ons haasten.

171
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Alsjeblieft... doe me alsjeblieft geen pijn.

172
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
Ik weet. Ze lijkt op haar.

173
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
Het spijt me.

174
00:18:20,682 --> 00:18:24,812
Gaat het?
Ik bedoel, ben je gewond geraakt?

175
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Oh.

176
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
God zij dank.

177
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Het is gevaarlijk.
Je zou op een andere manier terug moeten gaan.

178
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Als je ooit naar Korea gaat...

179
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
u kunt mij hier bereiken.

180
00:18:47,459 --> 00:18:51,463
HET METROPOLITAANSE POLITIEBUREAU VAN SEOUL
INSPECTEUR KIM SEOK

181
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Laten we gaan.

182
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
Dit hier is een operatie van Interpol
om onze man te vangen.

183
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
Maar we kunnen hem niet doden.

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
Wat hij ook probeert.

185
00:19:38,719 --> 00:19:40,470
Je mag je plicht als agent niet vergeten.

186
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Kim Seok!

187
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
Jij bent een politieagent!

188
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Dat ga ik nu onthouden.

189
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
PAARDEBLOEM BEGRAAFPLAATS

190
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
Uh-huh.

191
00:20:50,165 --> 00:20:55,921
-Stop! Je doet mij pijn!
-Hé, wat is er? Beweeg, je bent te lang!

192
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
Ik kan het in mijn handen wrijven.

193
00:21:10,018 --> 00:21:11,436
Kijk wie het is.

194
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
Het is een minuut geleden.

195
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Kinderen aanwezig.

196
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
- Leuk je te ontmoeten
-Zijn jullie politie?

197
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Zijn het politieagenten?
Waarom zijn ze hier?

198
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Arresteer je!

199
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
Igor.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Makoto.

201
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Hyun-tae.

202
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
Al die namen ben ik.

203
00:21:54,062 --> 00:21:55,897
Zoveel van onze landgenoten...

204
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
stierf hier, in ellende.

205
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
Mijn vader, mijn grootvader.

206
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
Ze werden vanuit hun thuisland hierheen gesleept
tijdens de Japanse bezetting.

207
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Zonder reden hierheen gebracht.

208
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
Maar ik slaagde erin te overleven.

209
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Als een paardenbloem.

210
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
En?

211
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
Maakt dat jou dan een slachtoffer?
wie moet er gered worden?

212
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
Iemand die geen andere keuze had dan
om drugs uit te delen op een plek als deze?

213
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Volg mij.

214
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Ito.

215
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
Ik plaats je onder arrest.

216
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Je wordt beschuldigd van moord,
oproepen tot geweld,

217
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
-onrechtmatige verwijdering van een lichaam--
-Ben je niet hier gekomen...

218
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd?

219
00:23:21,733 --> 00:23:24,486
Ik heb het allemaal al bedacht,
dus geen uitleg nodig.

220
00:23:29,116 --> 00:23:32,744
Wat Hong Du-yeong ook deed,
het heeft niets met mij te maken nee, dus...

221
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
Kim Seok, je bent echt geobsedeerd,
ben jij niet?

222
00:23:36,623 --> 00:23:38,208
Hij was niet eens je vader.

223
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
Alhoewel, ik veronderstel…

224
00:23:41,002 --> 00:23:44,756
Hong Du-yeong heeft voor je gezorgd
en je moeder, tot aan zijn dood.

225
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
MUNHWA THEATER 1
MUNHWA THEATER 2

226
00:23:52,889 --> 00:23:55,851
Ik hoorde dat meneer Minamoto
ging na zijn pensionering naar Japan.

227
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
En dat je in Gunsan woont.

228
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
Het is waar.

229
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
Hij kreeg wat staatsland.

230
00:24:03,859 --> 00:24:08,363
Hij is van plan een farmaceutisch bedrijf te bouwen
fabriek als onderdeel van het familiebedrijf.

231
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
Als hij er een zou proberen te bouwen in Japan,

232
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
er zouden klachten zijn geweest
over vervuiling.

233
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Shunsuke.

234
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
INWONERSREGISTRATIEKAART
SEO HYUN-TAE

235
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
Ga even buiten spelen.

236
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
Oké, Du-Yeong. Laten we naar binnen gaan.

237
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
Hij is de zoon van meneer Minamoto.

238
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
Ik zorg voor hem.

239
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
Ik kon hem niet helemaal alleen laten.

240
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
Dus ze willen dat je mij vermoordt
voor uw registratiekaart?

241
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
Maak je er echter niet al te veel zorgen over.

242
00:25:25,524 --> 00:25:27,108
Ik snap het nu.

243
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Al die dingen die jij en ik deden...

244
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
het zal ons nooit vergeven worden.

245
00:25:52,217 --> 00:25:53,552
Wat was dat?

246
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
Weet je, ik ben de laatste tijd zo blij.

247
00:26:01,643 --> 00:26:03,019
En ik besef…

248
00:26:04,437 --> 00:26:09,776
vergeving zit er voor ons niet in.

249
00:26:12,904 --> 00:26:14,573
Ben je de laatste tijd gelukkig geweest?

250
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Vertel me dat je een grapje maakt.

251
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Sterf dan, klootzak.

252
00:26:57,824 --> 00:26:58,825
Jij…

253
00:26:59,534 --> 00:27:02,537
Wat in hemelsnaam...

254
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
hebben we vergeving nodig?

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Alsjeblieft, doe niet...

256
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
Gewoon alsjeblieft...

257
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
niet het kind of zijn moeder.

258
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Jij klootzak, sterf!

259
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Jij klootzak.

260
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
<i>Emiri.</i>

261
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
<i>En?</i>

262
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
Waarom vertel je mij dit?

263
00:28:20,740 --> 00:28:24,452
Mijn plicht als officier is arresteren
een stomme klootzak die mensen heeft vermoord.

264
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Sta op.

265
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
Je denkt dat je echte vader bent
vermist, toch?

266
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Wat zei je net?

267
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
-Genoeg.
-Een minuut.

268
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
Arresteer hem gewoon.

269
00:28:43,346 --> 00:28:44,431
Wat ben je aan het doen?

270
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
Wat is het?

271
00:28:48,727 --> 00:28:49,978
Waar ben je bang voor?

272
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
Kom op. Zeg eens.

273
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Voordat we met pensioen gingen...

274
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
INWONERSREGISTRATIEKAART
HONG DU-YEONG

275
00:29:20,675 --> 00:29:22,010
Bekijk het eens.

276
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
Ik ben officieel een Koreaans staatsburger.

277
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
Hoe is dit gebeurd? Hoe?

278
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
Wanneer hebben ze je dit gegeven?

279
00:29:33,271 --> 00:29:35,899
Maak je geen zorgen. Ze zullen de jouwe snel bezorgen.

280
00:29:37,942 --> 00:29:40,361
Er gaan geruchten rond
de drukkerij sluit zijn winkel.

281
00:29:41,529 --> 00:29:42,655
Gaat de winkel sluiten?

282
00:29:46,075 --> 00:29:47,577
Nu de Olympische Spelen in aantocht zijn,

283
00:29:47,660 --> 00:29:50,413
de toestroom van reizen,
toeristen komen van overal,

284
00:29:50,497 --> 00:29:52,290
-ze willen van mensen zoals wij af.
-Wacht even.

285
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
Wat is er met mijn identiteitsbewijs?

286
00:29:54,292 --> 00:29:55,710
Wees niet zo gespannen.

287
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Hoi. Je krijgt er een.

288
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
Je weet te veel voor hen om het niet te weten, oké?

289
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
Wees geduldig.

290
00:30:09,098 --> 00:30:10,600
Dus als ze de drukkerij sluiten,

291
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
wat ga je doen?

292
00:30:13,853 --> 00:30:17,065
O, ik? Ik heb een plan.

293
00:30:21,236 --> 00:30:23,071
Bekijk haar. Ze is mooi, hè?

294
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
Wat is dat?

295
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
<i>O…</i>

296
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
<i>Ik vond het in zijn portemonnee.</i>

297
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
<i>Ik denk erover om zijn huis eens te bezoeken.</i>

298
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
<i>Stel je voor hoe eenzaam zijn weduwe moet zijn.</i>

299
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
<i>Ik vind het verschrikkelijk voor haar.</i>

300
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
Ik bedoel, wie weet?
Misschien leven we allemaal samen.

301
00:31:01,484 --> 00:31:03,528
We moeten tenslotte blijven leven.

302
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
Je bent gek geworden.

303
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
Hm?

304
00:31:11,119 --> 00:31:12,745
Ben je helemaal gek geworden?

305
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
Was iemand van ons ooit echt gezond?

306
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
<i>Hij werd niet vermist. </i>

307
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
Hong Du-yeong heeft je vader begraven
in de heuvels,

308
00:31:28,636 --> 00:31:30,179
zodat niemand hem ooit zou vinden.

309
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Hoe zit dat?

310
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
Is dat geen leuk verhaal?

311
00:31:40,148 --> 00:31:42,150
Hij was echt iets, nietwaar?

312
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
Rechts?

313
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
Hij zag een mooie vrouw op een foto...

314
00:31:49,032 --> 00:31:51,701
…uit de portemonnee van een man die hij had vermoord.

315
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
-Hm?
-Kim Seok!

316
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
-En hij ging die hele weg.
-Ga zo door, ik daag je uit.

317
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
Hij probeert je te bespelen! Kim Seok, stop!

318
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
Die man kreeg wat hij verdiende.

319
00:32:05,465 --> 00:32:06,633
Kijk naar mij.

320
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
Kim Seok!

321
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
Kijk me aan als ik praat.

322
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Te veel voor jou?

323
00:32:13,139 --> 00:32:14,140
Stil.

324
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
-Dat is genoeg!
-Inose.

325
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Maak je geen zorgen. Het zal hem niet doden.

326
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
Dit is belangrijker.

327
00:32:50,969 --> 00:32:52,845
Wat ben je aan het doen?

328
00:32:58,226 --> 00:32:59,811
Nou, je moeder moet het verteld worden.

329
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Wachten op uw bevel.

330
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Wie... wie...wie ben jij?

331
00:33:21,290 --> 00:33:23,376
<i>Ben je echt een vriend van Seok?</i>

332
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
<i>Seok?</i>

333
00:33:26,587 --> 00:33:28,006
<i>Ik ben bang, Seok.</i>

334
00:33:29,215 --> 00:33:30,717
Du-yeong.

335
00:33:32,176 --> 00:33:34,012
Du-yeong.

336
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
<i>Waar ben je, Du-yeong?</i>

337
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
<i>Waar ben je heen gegaan?</i>

338
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
-<i>Du-yeong!</i>
- Wacht even.

339
00:33:43,354 --> 00:33:44,355
Goed?

340
00:33:46,107 --> 00:33:48,776
Is het tijd om het uit te leggen
dat de man die haar heeft gered...

341
00:33:50,528 --> 00:33:52,780
haar man daadwerkelijk heeft vermoord
en zijn plaats innam?

342
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
Wat denk je dat ze daarop zal zeggen?

343
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
-<i>Du-yeong. Du-yeong.</i>
- Zullen we het haar vertellen?

344
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Ik weet niet zeker of ze het aankan.

345
00:34:08,463 --> 00:34:10,840
Gezien hoe kwetsbaar
haar gezondheid is al.

346
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
Goed?

347
00:34:17,597 --> 00:34:20,224
Moet ze erachter komen? Hè?

348
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
<i>Du-yeong…</i>

349
00:34:22,643 --> 00:34:25,521
<i>Du-yeong, waarom heb je mij verlaten?</i>

350
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
Jij wint. Ik zal stoppen. Oké?

351
00:34:30,359 --> 00:34:32,195
Ik had het mis. Ik geef het toe.

352
00:34:34,655 --> 00:34:35,740
Stop nu gewoon.

353
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Wat moet ik nu doen?

354
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
Om het even welke ideeën?

355
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
Het spijt me zo.

356
00:34:58,721 --> 00:35:00,139
Vergeef me alsjeblieft, alsjeblieft.

357
00:35:01,766 --> 00:35:03,643
Oh, vergeef me alsjeblieft.

358
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
Mu-seong, wat is er aan de hand?

359
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
Mu-seong. Antwoord mij.

360
00:35:16,572 --> 00:35:18,032
Wat is daar aan de hand?

361
00:35:21,702 --> 00:35:25,081
Shh. Laten we gewoon rustig gaan. Ja?

362
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
<i>Mu-seong!</i>

363
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Je bent nu veilig.

364
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
Alles is in orde, mevrouw.

365
00:35:42,306 --> 00:35:43,432
Kim Seok, ben je daar?

366
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
Je moeder is veilig.

367
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Ik ga. Ik ga.

368
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Jij blijft.

369
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
Ik moet hier een einde aan maken.

370
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
Ik moet.

371
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
We zijn dit aan het afronden. Genoeg.

372
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
Dit eindigt nu.

373
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Doe het.

374
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
Dood mij gewoon.

375
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Tenzij je te bang bent.

376
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Nee.

377
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Ik ben niet bang.

378
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
Kim Seok!

379
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
Doe het niet!

380
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
Niet doen!

381
00:38:42,820 --> 00:38:43,946
Laat het pistool vallen!

382
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
Wij zijn de politie.

383
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
Wij zijn rechercheurs!

384
00:38:57,793 --> 00:38:59,920
Je kunt niet zomaar doden wie je wilt!

385
00:39:00,796 --> 00:39:03,549
Het is onze taak om hem binnen te halen
en laat de wet beslissen!

386
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Kim Seok.

387
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
Kim Seok!

388
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
Je bent bang.

389
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Je bent zo bang nu.

390
00:39:15,936 --> 00:39:17,563
-Kim Seok!
-Ik kan het zien.

391
00:39:38,584 --> 00:39:39,752
Wees niet bang.

392
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
Wees niet bang.

393
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
Kim Seok? Kim Seok!

394
00:40:39,812 --> 00:40:42,106
Hé, Kim Seok!

395
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
Hoor je mij?

396
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
Je bent oké.

397
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
Het komt wel goed met je.

398
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
Kijk naar mij.

399
00:40:51,365 --> 00:40:52,366
Kim Seok!

400
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
Kijk naar mij.

401
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
Kim Seok.

402
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
Inose.

403
00:41:01,000 --> 00:41:02,209
ik heb gedaan...

404
00:41:04,044 --> 00:41:05,880
zoveel slechte dingen in mijn leven.

405
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
Nog steeds…

406
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
vanwege jou...

407
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
Ik heb uiteindelijk alles goed gemaakt.

408
00:41:22,730 --> 00:41:23,939
Als rechercheur.

409
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
Het komt wel goed met je.

410
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Bedankt. Echt.

411
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
Kim Seok!

412
00:42:42,560 --> 00:42:44,812
Oké, laten we verder gaan met onze laatste zaak.

413
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
Wauw.

414
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
Dat is echt iets.

415
00:42:55,739 --> 00:42:58,075
Ik ken deze foto's
misschien lastig om naar te kijken.

416
00:42:59,285 --> 00:43:03,330
Ze hebben betrekking op een moordzaak
die in 2002 in Japan plaatsvond.

417
00:43:04,957 --> 00:43:07,209
Vooral de plaats delict was complex.

418
00:43:07,835 --> 00:43:09,962
Zoals je kunt zien,
tekst werd ter plaatse achtergelaten.

419
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
ÉÉN ANGST BIEDT EINDELOZE ANGST,
MAAR DE METHODEN ZULLEN VERBORGEN BLIJVEN.

420
00:43:12,339 --> 00:43:15,050
Het lichaam was gearrangeerd
op een heel bijzondere manier.

421
00:43:18,220 --> 00:43:19,513
Ik denk dat ik over deze zaak heb gehoord.

422
00:43:19,597 --> 00:43:25,394
Dus, vertel me...
wie had zo'n methode kunnen bedenken?

423
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Waarom?

424
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
Hoe hebben ze het voor elkaar gekregen?

425
00:43:30,941 --> 00:43:32,610
Het moet een echte afwijkende persoon zijn.

426
00:43:32,693 --> 00:43:34,528
Wie zou er kunnen komen
met zoiets?

427
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
Was het allemaal zo ontworpen?

428
00:43:37,364 --> 00:43:41,452
Of was het een ongeluk
dat buiten proportie is gegaan?

429
00:43:51,253 --> 00:43:53,005
Uiteindelijk hebben ze de man toch te pakken gekregen.

430
00:44:01,764 --> 00:44:06,894
OVERHEIDSWERKNEMER IDKIM GONG-JU

431
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
Je hebt het goed gedaan.

432
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
O, alsjeblieft.

433
00:44:15,903 --> 00:44:18,364
Ik heb het aan jou te danken. Nou ja, jullie allebei.

434
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
Ik schaam me een beetje om dit te zeggen, maar...

435
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Hm? Wat?

436
00:44:35,464 --> 00:44:37,091
Om eerlijk te zijn,

437
00:44:37,174 --> 00:44:38,676
Ik was het helemaal vergeten
jij zou vandaag komen.

438
00:44:39,593 --> 00:44:40,636
"Vergeten"?

439
00:44:41,387 --> 00:44:43,889
Ah, het betekent vergeten.

440
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
Ik moet nog veel Koreaans leren.

441
00:45:17,923 --> 00:45:20,926
HET GRAF VAN KIM SEOK

442
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Het is moeilijk te geloven hoe lang het geleden is.

443
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
Toch…

444
00:45:53,667 --> 00:45:54,793
wij moeten het ons herinneren.

445
00:46:00,883 --> 00:46:02,050
Gewoon omdat het voorbij is...

446
00:46:07,723 --> 00:46:08,932
het betekent niet dat we het kunnen vergeten.

447
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Het spijt me.

448
00:47:23,173 --> 00:47:24,508
Je hebt het goed gedaan, Inose.

449
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
Goed gedaan.

450
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Ha!

451
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
Wat?

452
00:48:14,766 --> 00:48:15,767
Ik zal het niet vergeten.

453
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
Hm.


