Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, he's here.
Who are you?
It's been a while.
Emi.
Or should I say…
Minamoto Shunsuke.
Ito?
Is it you?
It's time to rest.
THE BLUE ROAD
YOUNGMUN FUNERAL HALL
It all makes sense now.
Your uncle was one of the serial killer's victims back in '87.
That's why you were so obsessed with this.
All of this was just a personal vendetta.
You never actually cared about any of the other victims.
You were just using this case
to try to finally catch the man who murdered your uncle all those years ago.
Go on, tell me I'm wrong!
You think you're a hot shot?
You're a real fucking piece of shit.
Yeah, try me again. Wanna go?
You came to my country. Nobody asked you to.
Hey.
Which one of us lost his shit over Lee Hyeon-seo's death so badly…
that he beat the living daylights out of the killer? Huh?
And then when I needed you, you froze up like an idiot.
What the hell are you trying to say, huh?
How can you call yourself a detective? Huh?
Hey!
Fuck you!
Had enough?
You fucker!
Take your shot, huh!
You motherfucker!
Oh, shit.
You bastard, that hurt!
Fuck you!
Kim Seok! Kim Seok!
Listen! Stop!
I get it, I really do.
But at the end of the day
your uncle's death
and Lee Hyeon-seo's
are two separate cases.
You need to accept that.
You have to accept it. It's the only way you'll catch him.
Maybe I got it from my mother…
but I've also heard and seen strange things all my life.
I still do, to this day.
Although, it wasn't like I had superpowers.
It was more like a curse.
My mother tried to suppress this ability in me by performing a suppression rite.
It hurt. A lot.
But I was able to endure it thanks to Uncle Du-yeong.
Seok! Seok! Don't give in!
Stay with me! Keep your eyes open.
Don't succumb! Fight it!
Seok, look at me. You can beat it!
Don't be afraid.
Seok, it's okay. Stay awake.
Seok.
Kim Seok!
If it weren't for my Uncle Du-yeong,
there's no way I would have made it through.
That man was like a father to me.
NO ENTRY INVESTIGATION IN PROGRESS
When I was still a kid…
the uncle who was like a father…
They never found the man who murdered him.
You know, police investigations were a joke back then.
So you decided to become a cop, and then it happened again.
Almost like it's following you.
My uncle saved my life, in more ways than one.
Kinda strange, isn't it?
He wasn't even a blood relative.
My daughter…
likes Korea.
Uh… BoA.
She's a really big fan of Korean music.
So, you know, that's why I tried to learn Korean.
It was just so I could talk to Rumi more.
Here's the thing, though…
She's not my biological daughter.
Rumi's actually my stepdaughter.
But I care about her more than her biological dad does.
I'm saying…
whether you're related by blood or not.
None of that matters.
Hmm.
I'm sorry.
Don't worry about it.
We solved the case because of you.
I might even get a promotion.
As long as I can stay on top of child support.
Maybe I'll be able to see Rumi more often too.
Well, hey, that's great news.
Mm-hmm.
Cheers.
Inose.
Mm-hmm.
I, uh…
I have something to show you.
Whoa…
UNIDENTIFIED BODY IN '30S FOUND IN SAHA-GU, BUSAN
You collected all of this?
You can see here…
The number of killings that were committed in Korea by this guy, back in '87…
FIRST SUSPECTED MURDER JANUARY 1972
-…totaled four. -Right.
SECOND SUSPECTED MURDER MARCH 1987
The last victim was Hong Du-yeong.
FOURTH SUSPECTED MURDER: HONG DU-YEONG
Mm-hmm.
Then in 2002,
Emi started his rampage of twisting his victims' limbs
while they were still alive.
But…
the victims from '87 didn't have any hemorrhaging in their pupils.
Which means…
the original killer
would twist the limbs after they were already dead.
Let's just assume…
Uh-huh.
…Emi learned about the methods the murderer back then used for his kills.
He copied his techniques, yes, but also perfected them.
One man will know…
those methods.
The original?
The original…
Yeah. The photographer might know something that could help us.
Looks like I'll go and pay Mikogami a visit.
I'm counting on you.
Hmm.
BREAKING NEWS! EXCLUSIVE COVERAGE!
Today's scoop comes from that little country next door, Korea.
THE STORY OF HOW A KILLER IS BORN!
Our story is about a notorious serial killer,
who killed in inventive and horrific ways across Japan and Korea,
and who died during his arrest.
What we've heard
is that all this might very well connect
to the fourth largest pharmaceutical titan in the whole country!
What?
Unfortunately, neither country is offering any insight
on the current investigation,
in order to prevent any distraction from the World Cup right now.
Word is that Emi Shunsuke, the killer, was actually Minamoto Shunsuke,
the love child of the very pharmaceutical titan
who hid and denied his own kid!
He's Minamoto Pharmaceutical's secret child!
It looks like they get intel faster and in more detail than we do.
On top of that, quite a lot of people watch this show.
I hear Minamoto Pharmaceuticals has a pretty deep connection to Korea.
Apparently, Emi Shunsuke's mother is Korean.
She was a hostess. The most popular hostess in the city.
Did you hear what he's saying about the interview that reporter did, though?
Something about him killing his pet dog when he was a kid.
If that's true, that's horrible, isn't it?
Hey! You slacking off?
Who says you can watch TV during work hours?
Apologies, sir.
We're finally done with this case.
So, where's Inose? Is he ever coming back?
I don't know.
Oh. I have heard he booked a flight back to Japan.
What the hell is he thinking now?
Chief, if I may…
Does this mean that this case is indeed over?
Foreign Affairs is taking over. We've done everything we can.
Foreign Affairs…
So, PSIA?
We have to cooperate, this can't turn political.
I'm saying it's not under our jurisdiction anymore.
PRIME HOTEL ROOM 1206 LI YOON-OK
You think Korea is your playground?
Hmm?
You have no goddamn respect.
Detective Kim Seok is here.
Wait outside.
Excuse me?
But…
Mr. Seo said I should stay--
You know that I speak on behalf of Mr. Seo.
Right?
Congratulations on arresting Emi Shunsuke.
Although, he did die, didn't he?
Mr. Seo also would like to extend his gratitude for all of your hard work.
I don't care, so just spit it out.
Hmm…
So, you think this case still isn't over yet, is that right?
Is it true that you believe there is another killer besides Shunsuke?
See, Emi Shunsuke is dead.
And the public, well, they'd rather focus on the World Cup.
Why not just be straightforward?
You want me to stop investigating.
ITO MAKOTO, GODFATHER OF PACHINKO
I see you were signing something.
It's pretty pathetic how hard you guys are trying, I gotta say.
What you're doing…
This is a bald-faced threat.
What does that bastard Seo Hyun-tae want?
Are you sure you're ready for this?
What?
Will you…
stake your life on this investigation?
Hmm?
Why don't you go tell your precious master,
that goddamn motherfucker, Mr. Seo…
that I wanna see his face, so stop hiding.
Do you understand?
This is a goddamn joke.
Inose.
Seo Hyun-tae's guys are in Seoul right now.
I need you to look into it.
Hello, Professor.
It's Kim Seok, from the Seoul Metropolitan Police Agency.
We met a while ago.
Yes.
Same place we met last time? See you there.
Is that him?
Now he's just ordering me around.
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
Who the hell does he think he is, my boss?
Oh, man. I do not wanna be here.
But I did agree to do this properly.
Ito's men are in Seoul.
Ito…
Ito…
-Wait, do you recognize that man? -Could that be…
Is that Inose? I swear it is. I thought he was in Korea.
-Is he back? -I mean, I guess he's gotta be.
What the hell were you doing in Korea?
You were ordered back ages ago, what were you…
What?
Uh…
What are Mikogami's visiting hours?
About that. Look, I'm sorry, but that's…
Save your apology.
Just secure the visitation. Okay.
What is it?
What's everyone's problem?
So… Uh, you see…
INTERROGATION ROOM
There's someone, waiting for you.
Ah, hello!
I'm with Internal Affairs.
Uh, Internal Affairs?
I don't have any business with Internal Affairs.
No, you have business with Mikogami, isn't that right?
-What? -Well, you did.
I'm afraid I have bad news.
Mikogami's execution was carried out a few days ago,
so I'm afraid any business with him is concluded.
Whoa, hang on. What?
Why was it carried out now?
Please have a seat.
What?
Go ahead and have a seat.
So, you are an inspector.
Your apartment is in Yokohama, where you currently live alone.
But you are still paying quite a large sum in child support
to your estranged wife, I see.
Going to a daughter who isn't biologically yours.
Clearly, you're attached to her.
Even if you're not related by blood.
After all, you did help raise her, did you not?
How come you weren't there for her her first day of kindergarten?
See, a proper father, would have prioritized it.
Hmm.
That's pretty rich, for you to be talking to me like that.
Do you have kids? Seems to me, you're not even married yet.
That was a big mistake, you know.
I could easily make a complaint.
You're from Internal Affairs. You already know everything.
How my wife and daughter hate me.
I'm probably the least of their concerns, to be honest with you.
So can you just hurry up and get this over with?
Well, then.
You know, this whole thing is strange.
An internal investigation right when Emi's case is supposed to reopen.
So…
tell me what's going on.
Huh?
BEOLGYO RESTAURANT
Thank you for agreeing to see me, Professor.
It's my pleasure.
I couldn't stop thinking about our last conversation,
so I did a little more research.
Cheers.
Ah.
So, where did you and I leave off?
Well, I remember you talked about Emiri's descendants,
the Japanese who worshipped Emiri, elevating him to a god.
Well, I'll admit I was hesitant because it's quite a sensitive subject.
Japan left such a large mark on us as a country.
I know you already know about the amount of torture they inflicted,
the atrocities, the slaughter, when they were in Korea.
What if I told you there was a connection to the case?
Right.
You mean the limbs were…
Yes. I'm afraid so.
There are records that the Japanese forces who were deployed here,
broke the limbs of their Korean enemies as an act of terror.
And this was ordered by the Kwantung Army.
The specific unit was Tora.
Doesn't Tora mean the Tiger Unit?
There are also records that, to prolong the torture…
they administered opium to sedate them.
Just like, how Emiri used poppies.
That means that that unit…
Yes, that's right.
They may have also worshipped General Emiri as their god too.
I went to great lengths to hunt these records down.
Here, I scanned them all for you. There.
You can see here,
"Founding Principles.
One fear gives birth to endless fears.
But its methods shall remain hidden."
TIGER COMMANDER MINAMOTO HEIHACHI
Oh, one more thing.
Before you go.
Remember,
the soldier who naturalized to Korea with Emiri during the Imjin War,
but then betrayed him?
Yes. I remember you telling me how he was a spy in the Japanese army.
Well, I found historical evidence that his name was…
Minamoto.
I know you've heard that name before.
Minamoto?
Yes, of Minamoto Pharmaceuticals.
Look here. The commander's name was
Minamoto Heihachi.
MINAMOTO HEIHACHI
Now, do you understand?
This means that this man
is a direct ancestor, of Emi Shunsuke,
or rather, shall we say, Minamoto.
Oh, also, I have a picture of Minamoto Heihachi.
It's here somewhere.
Ah. It's this man here.
Minamoto Heihachi never returned to Japan, even after their defeat.
TIGER UNIT
Instead, he chose to remain in Korea. He became a Korean.
Thank you for your help again.
I'm here anytime.
So… Minamoto.
You can come out now.
I thought it might be you.
How long have you been following me?
Come with me.
I'm not one of your lackeys.
If Seo Hyun-tae wants to talk, he can come to me.
This son of a…
You're really pushing it.
Ooh. Whoa.
Nice.
That's a dirty move.
Seriously?
That is way out of line, you prick.
Bring it on.
I was fighting when you were just a goddamn baby, asshole.
You like that?
Well? You had enough?
What's the real reason you guys came here?
Tell me about Minamoto.
Smug bastard.
Why are you acting so weird? Come on, what?
Don't tell me the higher-ups, way above us, knew everything Emi did.
Maybe they really are all in cahoots with Minamoto, like they say.
This isn't related to the murder case, sorry.
Inspector Inose,
we've received complaints regarding your neglect of your duty.
Not to mention evidence of embezzlement, and overstepping your authority.
What the hell are you doing, huh?
You're willing to go this far to stop me from digging?
What, is it the pharmaceuticals?
You're way off base, detective.
Have you all forgotten Cindy, Aki, Yoo I-jin, Lee Hyeon-seo?
Do you realize the number of deaths that could have been prevented
if you hadn't turned a blind eye?
My goodness. I had no idea you were this invested.
You do have a knack for complicating things, don't you?
It's all very simple, you know.
Sit back down, please.
Inspector Inose.
You wanna keep being a good father to your little girl, don't you?
Because, in that case,
I'd imagine you'd do what it takes to not get kicked off the force, wouldn't you?
That is one pathetic threat.
Who should come first? Your family or rather your fanaticism?
But here's the thing…
You don't smell like anything.
And you don't have the mannerisms of a cop.
What the hell are you doing?
Just checking to see if…
you are who you say you are.
Seo Hyun-tae.
Bingo.
Who are you?
Everyone said you were clever, it's true.
Hello, Yoon Soo-kyung.
From the Republic of Korea National Intelligence Service.
Hmm.
You mean you're still confused?
Korea is working with Japan on this issue of national security.
You can think of it that way.
This fun for you?
Hmm.
Why don't I cut to the chase?
Wash your hands of this whole mess.
Hey, you're awake.
Where are we?
It's a printing store.
Although it closed down years ago. No one ever comes here.
You could die here and no one would know.
Guess I was on the right track, given all the fuss you're making.
Yakuza?
That who you are?
Just know, I did warn you.
Focus on surviving instead.
A little bird told me…
you wanted to meet me.
What do you think?
Are you Seo Hyun-tae?
You see, Mr. Kim, I'm reporting you as a drug addict.
Better prison than death, no?
Hey!
Hey, Mr. Kim.
Do you want to know how Hong Du-yeong died?
Or would you rather know why?
Huh?
Don't worry, Mr. Kim. You'll find out.
Hey. Don't go too far.
Seo Hyun-tae!
Seo Hyun-tae.
You okay?
Hey, prick.
What?
Go and get Seo Hyun-tae.
I said go get him.
What the fuck?
Get him!
Cocky piece of shit!
Hey, easy now.
-Fuck you! -Let's not rush things.
Let me.
Hey! There he is!
Get him! Now!
Come here, motherfucker!
Go get him! Now!
Goddamn it!
Catch him!
Open the door! You goddamn bitch!
-Break the window! -Get him!
Come here!
After him! Now!
Inose. Inose.
I'm afraid this isn't over yet.
INCOMING CALL KIM SEOK
I don't care if you are with the Korean National Intelligence Service.
Try a warrant next time.
Inose.
Kim Seok?
The person you are trying to reach is not available.
The person you are trying to reach is not available. Please leave a message.
Goddamn it! Why?
Shit!
What on earth is going on?
Why?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.