1
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
Hé, hij is hier.

2
00:00:56,639 --> 00:00:58,767
Wie ben je?

3
00:01:02,103 --> 00:01:03,313
Het is een tijdje geleden.

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Emi.

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Of moet ik zeggen…

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
Minamoto Shunsuke.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
Ito?

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Ben jij het?

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
Het is tijd om te rusten.

10
00:02:28,565 --> 00:02:32,026
DE BLAUWE WEG

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
YOUNGMUN-BEGRAFENISZAAL

12
00:02:39,242 --> 00:02:40,827
Het is nu allemaal logisch.

13
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
Je oom was er een van
de slachtoffers van de seriemoordenaar in '87.

14
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
Daarom was je hier zo geobsedeerd door.

15
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Dit alles was slechts een persoonlijke vendetta.

16
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
Het kon je eigenlijk nooit schelen
over een van de andere slachtoffers.

17
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
Je gebruikte alleen dit hoesje

18
00:03:00,138 --> 00:03:04,767
om te proberen eindelijk de man te vangen die
heeft je oom al die jaren geleden vermoord.

19
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
Ga door, zeg me dat ik het mis heb!

20
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
Denk je dat je een knappe schutter bent?

21
00:03:19,240 --> 00:03:21,201
Je bent een echt stuk stront.

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Ja, probeer het nog eens. Wil je gaan?

23
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Je kwam naar mijn land.
Niemand heeft je dat gevraagd.

24
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
Hoi.

25
00:03:33,296 --> 00:03:36,549
Wie van ons heeft zijn rotzooi verloren
over de dood van Lee Hyeon-seo zo erg...

26
00:03:37,342 --> 00:03:41,095
dat hij het levende daglicht versloeg
uit de moordenaar? Hè?

27
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
En toen ik je nodig had,
Je verstijfde als een idioot.

28
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Wat maakt het uit
probeer je te zeggen, hè?

29
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Hoe kun je jezelf noemen
een rechercheur? Hè?

30
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Hoi!

31
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Neuk je!

32
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Genoeg gehad?

33
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Jij klootzak!

34
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
Sla je slag, hé!

35
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
Jij klootzak!

36
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
O, shit.

37
00:04:44,242 --> 00:04:45,743
Jij klootzak, dat deed pijn!

38
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Neuk je!

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Kim Seok! Kim Seok!

40
00:05:02,343 --> 00:05:03,678
Luisteren! Stop!

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Ik snap het, echt waar.

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Maar aan het eind van de dag

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
de dood van je oom

44
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
en Lee Hyeon-seo's

45
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
zijn twee afzonderlijke gevallen.

46
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
Dat moet je accepteren.

47
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
Je moet het accepteren.
Het is de enige manier waarop je hem kunt vangen.

48
00:05:57,023 --> 00:05:59,233
<i>Misschien heb ik het van mijn moeder…</i>

49
00:06:01,861 --> 00:06:04,822
<i>maar ik heb het ook gehoord en gezien</i>
<i>mijn hele leven vreemde dingen.</i>

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
<i>Dat doe ik nog steeds, tot op de dag van vandaag.</i>

51
00:06:11,162 --> 00:06:14,457
<i>Hoewel,</i>
<i>Het was niet alsof ik superkrachten had.</i>

52
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
<i>Het leek meer op een vloek.</i>

53
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
<i>Mijn moeder probeerde dit vermogen te onderdrukken</i>
<i>in mij door een onderdrukkingsritueel uit te voeren.</i>

54
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
<i>Het deed pijn. Veel.</i>

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
<i>Maar ik kon het verdragen</i>
<i>met dank aan oom Du-yeong.</i>

56
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
Seok! Seok! Geef niet toe!

57
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
Blijf bij mij! Houd je ogen open.

58
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
Geef niet toe! Vecht ertegen!

59
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
Seok, kijk naar mij.
Je kunt het verslaan!

60
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
Wees niet bang.

61
00:07:11,097 --> 00:07:14,350
Seok, het is oké. Blijf wakker.

62
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Seok.

63
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Kim Seok!

64
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
<i>Als mijn oom Du-yeong er niet was geweest,</i>

65
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
<i>dat is onmogelijk</i>
Ik <i>zou het gehaald hebben.</i>

66
00:07:25,194 --> 00:07:26,779
<i>Die man was als een vader voor mij.</i>

67
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
GEEN TOEGANG
ONDERZOEK IN UITVOERING

68
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
<i>Toen ik nog een kind was...</i>

69
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
<i>de oom die als een vader was...</i>

70
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
De man die hem heeft vermoord hebben ze nooit gevonden.

71
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Je weet wel, politieonderzoeken
waren toen een grapje.

72
00:08:22,001 --> 00:08:25,338
Dus besloot je politieagent te worden,
en toen gebeurde het weer.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
Het lijkt bijna alsof hij je volgt.

74
00:08:32,011 --> 00:08:34,722
Mijn oom heeft mijn leven gered,
op meer dan één manier.

75
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Nogal vreemd, nietwaar?

76
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
Hij was niet eens een bloedverwant.

77
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Mijn dochter…

78
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
houdt van Korea.

79
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Eh... BoA.

80
00:09:05,836 --> 00:09:09,632
Ze is een grote fan van Koreaanse muziek.

81
00:09:12,051 --> 00:09:15,263
Dus weet je,
daarom probeerde ik Koreaans te leren.

82
00:09:17,890 --> 00:09:22,228
Het was gewoon zodat ik meer met Rumi kon praten.

83
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
Maar hier is het punt...

84
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
Ze is niet mijn biologische dochter.

85
00:09:33,489 --> 00:09:35,575
Rumi is eigenlijk mijn stiefdochter.

86
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
Maar ik geef om haar
meer dan haar biologische vader.

87
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
Ik zeg...

88
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
of je familie bent
door bloed of niet.

89
00:09:48,129 --> 00:09:49,213
Dat doet er allemaal niet toe.

90
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
Hm.

91
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
Het spijt me.

92
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
Maak je er geen zorgen over.

93
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
Dankzij jou hebben we de zaak opgelost.

94
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Misschien krijg ik zelfs promotie.

95
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
Zolang ik kan
blijf op de hoogte van de kinderbijslag.

96
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
Misschien kan ik Rumi zien
ook vaker.

97
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
Nou, dat is geweldig nieuws.

98
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Mm-hmm.

99
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Proost.

100
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Inose.

101
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
Mm-hmm.

102
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Ik, eh...

103
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
Ik moet je iets laten zien.

104
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Wauw...

105
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
NIET GEÏDENTIFICEERD LICHAAM IN DE JAREN '30
GEVONDEN IN SAHA-GU, BUSAN

106
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
Heb je dit allemaal verzameld?

107
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
Je kunt hier zien…

108
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
Het aantal moorden dat is gepleegd
in Korea door deze man, in '87...

109
00:11:18,719 --> 00:11:20,137
EERSTE VERMOEDELIJKE MOORD
JANUARI 1972

110
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
-…vier in totaal.
-Rechts.

111
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
TWEEDE VERMOEDELIJKE MOORD
MAART 1987

112
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
Het laatste slachtoffer was Hong Du-yeong.

113
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
VIERDE VERMOEDELIJKE MOORD:
HONG DU-YEONG

114
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
Mm-hmm.

115
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
Toen, in 2002,

116
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
Emi begon zijn razernij
van het verdraaien van de ledematen van zijn slachtoffers

117
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
terwijl ze nog leefden.

118
00:11:35,778 --> 00:11:36,987
Maar…

119
00:11:37,071 --> 00:11:40,700
de slachtoffers uit '87 hadden dat niet
eventuele bloedingen in hun pupillen.

120
00:11:41,701 --> 00:11:42,993
Wat betekent...

121
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
de oorspronkelijke moordenaar

122
00:11:45,871 --> 00:11:49,750
de ledematen zouden verdraaien
nadat ze al dood waren.

123
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Laten we maar aannemen…

124
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
Uh-huh.

125
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
…Emi leerde over de methoden
de moordenaar die destijds voor zijn moorden werd gebruikt.

126
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
Hij kopieerde zijn technieken, ja,
maar perfectioneerde ze ook.

127
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Eén man zal het weten...

128
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
die methoden.

129
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Het origineel?

130
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
De originele…

131
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
<i>Ja. De fotograaf</i>
<i>weet misschien iets dat ons kan helpen.</i>

132
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
Het lijkt erop dat ik ga
en breng Mikogami een bezoek.

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Ik reken op je.

134
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Hm.

135
00:12:35,129 --> 00:12:36,922
BREAKING NIEUWS!
EXCLUSIEVE DEKKING!

136
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
De primeur van vandaag komt vandaan
dat kleine landje hiernaast, Korea.

137
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
HET VERHAAL VAN
HOE EEN KILLER GEBOREN WORDT!

138
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
Ons verhaal gaat over
een beruchte seriemoordenaar,

139
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
die inventief heeft gedood
en gruwelijke manieren in Japan en Korea,

140
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
en die stierf tijdens zijn arrestatie.

141
00:12:49,393 --> 00:12:50,936
Wat we hebben gehoord

142
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
is dat dit alles heel goed met elkaar zou kunnen samenhangen

143
00:12:53,314 --> 00:12:57,735
tot de vierde grootste farmaceutische titan
in het hele land!

144
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
Wat?

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
Helaas,
geen van beide landen biedt enig inzicht

146
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
over het lopende onderzoek,

147
00:13:05,659 --> 00:13:09,288
om elke afleiding te voorkomen
van het WK nu.

148
00:13:09,371 --> 00:13:13,375
<i>Het gerucht gaat dat Emi Shunsuke, de moordenaar,</i>
<i>was eigenlijk Minamoto Shunsuke,</i>

149
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
<i>het liefdeskind</i>
<i>van de farmaceutische titaan</i>

150
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
<i>die zijn eigen kind verborg en ontkende!</i>

151
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
<i>Hij is van Minamoto Pharmaceutical</i>
<i>geheim kind!</i>

152
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Het lijkt erop dat ze informatie krijgen
sneller en gedetailleerder dan wij.

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,973
Bovendien,
Er kijken heel veel mensen naar deze show.

154
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
Ik hoor Minamoto Pharmaceuticals
heeft een behoorlijk diepe band met Korea.

155
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
Blijkbaar,
De moeder van Emi Shunsuke is Koreaans.

156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
Ze was gastvrouw.
De populairste gastvrouw van de stad.

157
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
Heb je gehoord wat hij zegt?
Maar het interview dat de verslaggever deed?

158
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
Iets over het doden van zijn hond
toen hij nog een kind was.

159
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
Als dat waar is, is dat verschrikkelijk, nietwaar?

160
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
Hoi! Ben je aan het verslappen?

161
00:14:06,428 --> 00:14:08,722
Wie zegt dat je tv kunt kijken
tijdens werkuren?

162
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Excuses, meneer.

163
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
We zijn eindelijk klaar met deze zaak.

164
00:14:13,936 --> 00:14:15,855
Waar is Inose? Komt hij ooit terug?

165
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Ik weet het niet.

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,443
Oh. Ik heb het gehoord
hij boekte een vlucht terug naar Japan.

167
00:14:23,487 --> 00:14:25,781
Wat denkt hij nu?

168
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Chef, als ik mag...

169
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
Betekent dit
dat deze zaak inderdaad voorbij is?

170
00:14:38,627 --> 00:14:41,547
Buitenlandse Zaken neemt het over.
We hebben alles gedaan wat we konden.

171
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
Buitenlandse Zaken…

172
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
PSIA dus?

173
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Wij moeten samenwerken,
Dit kan niet politiek worden.

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
Ik zeg
het valt niet meer onder onze jurisdictie.

175
00:15:07,114 --> 00:15:11,160
PRIME HOTELKAMER 1206
LI YOON-OK

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
Denk je dat Korea jouw speeltuin is?

177
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Hm?

178
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
Je hebt verdomd geen respect.

179
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Rechercheur Kim Seok is hier.

180
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Wacht buiten.

181
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
Pardon?

182
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Maar…

183
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
Meneer Seo zei dat ik moest blijven...

184
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
Weet je
dat ik namens de heer Seo spreek.

185
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Rechts?

186
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
Gefeliciteerd met de arrestatie van Emi Shunsuke.

187
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
Hoewel hij wel stierf, nietwaar?

188
00:16:42,751 --> 00:16:48,007
De heer Seo wil ook graag verlengen
zijn dankbaarheid voor al je harde werk.

189
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
Het maakt mij niet uit, dus spuug het gewoon uit.

190
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Hm…

191
00:17:01,562 --> 00:17:05,941
Dus je denkt dat dit het geval is
Het is nog steeds niet voorbij, klopt dat?

192
00:17:07,609 --> 00:17:11,947
Is het waar dat u gelooft?
Is er naast Shunsuke nog een moordenaar?

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
Kijk, Emi Shunsuke is dood.

194
00:17:16,326 --> 00:17:19,413
En het publiek, nou ja,
ze concentreren zich liever op het WK.

195
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
Waarom niet gewoon eerlijk zijn?

196
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Je wilt dat ik stop met het onderzoek.

197
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
ITO MAKOTO,
PEEETVADER VAN PACHINKO

198
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Ik zie dat je iets ondertekende.

199
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
Het is behoorlijk zielig hoe moeilijk
jullie proberen het, moet ik zeggen.

200
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
Wat je doet...

201
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Dit is een kale dreiging.

202
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
Wat wil die klootzak Seo Hyun-tae?

203
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Wat?

205
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Wil jij…

206
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
uw leven inzetten voor dit onderzoek?

207
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
Hm?

208
00:18:05,709 --> 00:18:07,753
Waarom ga je het niet vertellen
jouw dierbare meester,

209
00:18:07,836 --> 00:18:10,297
die verdomde klootzak, meneer Seo...

210
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
dat ik zijn gezicht wil zien, dus stop met je te verstoppen.

211
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
Begrijp je het?

212
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
Dit is een verdomde grap.

213
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
<i>Inose.</i>

214
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
De jongens van Seo Hyun-tae
zijn momenteel in Seoel.

215
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ik wil dat je ernaar kijkt.

216
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Hallo, professor.

217
00:18:49,962 --> 00:18:52,339
Het is Kim Seok,
van het Seoul Metropolitan Police Agency.

218
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
We hebben elkaar een tijdje geleden ontmoet.

219
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Ja.

220
00:18:56,468 --> 00:18:58,387
Dezelfde plek waar we elkaar de vorige keer ontmoetten?
Ik zie je daar.

221
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Is dat hem?

222
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Nu beveelt hij mij gewoon rond.

223
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
METROPOLITAANSE POLITIE-AFDELING

224
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Wie denkt hij wel dat hij is, mijn baas?

225
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
O, mens. Ik wil hier niet zijn.

226
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
Maar ik was het er wel mee eens om dit op de juiste manier te doen.

227
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
Ito's mannen zijn in Seoul.

228
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
Ito…

229
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
Ito…

230
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
-Wacht, herken je die man?
-Zou dat kunnen zijn...

231
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Is dat Inose? Ik zweer dat het zo is.
Ik dacht dat hij in Korea was.

232
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
-Is hij terug?
- Ik bedoel, ik denk dat hij dat wel moet zijn.

233
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
Wat deed je verdomme in Korea?

234
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
Je werd eeuwen geleden teruggestuurd,
wat was jij...

235
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
Wat?

236
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Eh...

237
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Wat zijn de bezoektijden van Mikogami?

238
00:19:54,651 --> 00:19:57,112
Daarover. Kijk, het spijt me, maar dat is...

239
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Bewaar je verontschuldiging.

240
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
Stel gewoon het bezoek veilig. Oké.

241
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
Wat is het?

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
Wat is ieders probleem?

243
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
Dus... Eh, zie je...

244
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Ondervragingskamer

245
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Er wacht iemand op je.

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,783
Hallo!

247
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
Ik ben van Binnenlandse Zaken.

248
00:20:45,452 --> 00:20:47,037
Eh, binnenlandse zaken?

249
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
Ik heb geen zaken
met Binnenlandse Zaken.

250
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
Nee, je hebt zaken met Mikogami,
klopt dat niet?

251
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
-Wat?
- Nou, dat heb je gedaan.

252
00:20:55,212 --> 00:20:56,713
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

253
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
Mikogami's executie
is een paar dagen geleden uitgevoerd,

254
00:20:59,174 --> 00:21:01,260
dus ik ben bang voor zaken
met hem is afgesloten.

255
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
Wauw, wacht even. Wat?

256
00:21:04,346 --> 00:21:05,764
Waarom werd dit nu uitgevoerd?

257
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Ga alstublieft zitten.

258
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Wat?

259
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
Ga je gang en ga zitten.

260
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
U bent dus inspecteur.

261
00:21:30,289 --> 00:21:33,417
Uw appartement bevindt zich in Yokohama,
waar u momenteel alleen woont.

262
00:21:34,001 --> 00:21:37,629
Maar je betaalt toch een behoorlijk groot bedrag
op het gebied van kinderbijslag

263
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
aan je vervreemde vrouw, zie ik.

264
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
Op weg naar een dochter
die biologisch niet van jou is.

265
00:21:45,345 --> 00:21:49,516
Het is duidelijk dat je aan haar gehecht bent.

266
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
Zelfs als je geen bloedverwant bent.

267
00:21:53,395 --> 00:21:56,273
Je hebt tenslotte geholpen haar groot te brengen,
deed je dat niet?

268
00:21:57,274 --> 00:22:00,527
Waarom was je er niet voor haar?
haar eerste dag op de kleuterschool?

269
00:22:01,445 --> 00:22:05,032
Kijk, een echte vader,
zou er prioriteit aan hebben gegeven.

270
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Hm.

271
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
Dat is behoorlijk rijk,
dat je zo tegen mij praat.

272
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
Heb je kinderen?
Volgens mij ben je nog niet eens getrouwd.

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
Dat was een grote fout, weet je.

274
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Ik zou gemakkelijk een klacht kunnen indienen.

275
00:22:22,966 --> 00:22:25,719
Jij bent van Binnenlandse Zaken.
Je weet alles al.

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
Wat haten mijn vrouw en dochter mij.

277
00:22:28,513 --> 00:22:31,516
Ik ben waarschijnlijk de minste van hun zorgen,
om eerlijk tegen je te zijn.

278
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
Dus kun je gewoon opschieten
en dit achter de rug hebben?

279
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Nou ja, dan.

280
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
Weet je, deze hele zaak is vreemd.

281
00:22:42,778 --> 00:22:45,989
Een intern onderzoeksrecht
wanneer Emi's zaak zou moeten heropenen.

282
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Dus…

283
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
vertel me wat er aan de hand is.

284
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
Hè?

285
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
BEOLGYO-RESTAURANT

286
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
Bedankt dat u mij wilt zien,
Professor.

287
00:22:56,333 --> 00:22:57,793
Het is mij een genoegen.

288
00:22:58,418 --> 00:23:01,046
Ik kon niet stoppen met denken
over ons laatste gesprek,

289
00:23:01,129 --> 00:23:02,506
dus ik heb wat meer onderzoek gedaan.

290
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
Proost.

291
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Ah.

292
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
Waar zijn jij en ik gebleven?

293
00:23:16,269 --> 00:23:18,939
Nou, ik herinner het me
je had het over Emiri's nakomelingen,

294
00:23:19,022 --> 00:23:22,067
de Japanners die Emiri aanbaden,
hem tot een god verheffen.

295
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Nou, ik geef toe dat ik aarzelde
omdat het een nogal gevoelig onderwerp is.

296
00:23:34,788 --> 00:23:38,625
Japan heeft een grote stempel op ons gedrukt
als land.

297
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
Ik weet dat je het al weet
de hoeveelheid martelingen die ze hebben ondergaan,

298
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
de wreedheden, de slachting,
toen ze in Korea waren.

299
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
Wat als ik het je vertelde?
Was er een verband met de zaak?

300
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Rechts.

301
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
Je bedoelt dat de ledematen...

302
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Ja. Ik ben bang van wel.

303
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
Er zijn gegevens dat de
Japanse troepen die hier werden ingezet,

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,945
braken de ledematen van hun Koreaanse vijanden
als een terreurdaad.

305
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
En dit werd bevolen door het Kwantung-leger.

306
00:24:09,865 --> 00:24:11,616
De specifieke eenheid was Tora.

307
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Bedoelt Tora niet de Tijgereenheid?

308
00:24:15,495 --> 00:24:18,123
Er zijn ook verslagen waaruit blijkt dat
om de marteling te verlengen...

309
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
ze dienden opium toe om hen te verdoven.

310
00:24:22,377 --> 00:24:25,630
Net zoals Emiri klaprozen gebruikte.

311
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
Dat betekent dat die eenheid...

312
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Ja, dat klopt.

313
00:24:30,886 --> 00:24:33,763
Misschien hebben ze dat ook
aanbaden generaal Emiri ook als hun god.

314
00:24:36,808 --> 00:24:39,478
Ik ging tot het uiterste
om deze records op te sporen.

315
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
Hier heb ik ze allemaal voor je gescand. Daar.

316
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
Je kunt het hier zien,

317
00:24:45,817 --> 00:24:47,486
"Oprichtingsprincipes.

318
00:24:48,528 --> 00:24:51,448
Eén angst brengt eindeloze angsten voort.

319
00:24:52,657 --> 00:24:55,035
Maar de methoden ervan zullen verborgen blijven."

320
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
TIJGERCOMMANDANT
MINAMOTO HEIHACHI

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,540
Nog één ding.

322
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Voordat je gaat.

323
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
Onthoud,

324
00:25:04,169 --> 00:25:07,881
de soldaat die naar Korea naturaliseerde
met Emiri tijdens de Imjin-oorlog,

325
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
maar hem vervolgens verraden?

326
00:25:09,841 --> 00:25:12,928
Ja. Ik herinner me dat je het mij vertelde
hoe hij een spion was in het Japanse leger.

327
00:25:13,512 --> 00:25:15,764
Ik heb historisch bewijs gevonden
dat zijn naam was...

328
00:25:17,516 --> 00:25:18,642
Minamoto.

329
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
Ik weet dat je die naam eerder hebt gehoord.

330
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Minamoto?

331
00:25:22,771 --> 00:25:25,941
Ja, van Minamoto Pharmaceuticals.

332
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
Kijk hier. De naam van de commandant was

333
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
Minamoto Heihachi.

334
00:25:32,364 --> 00:25:34,741
MINAMOTO HEIHACHI

335
00:25:35,325 --> 00:25:36,660
Begrijp je het nu?

336
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
Dit betekent dat deze man

337
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
is een directe voorouder van Emi Shunsuke,

338
00:25:43,375 --> 00:25:45,210
of liever gezegd, Minamoto.

339
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
Oh, ik heb ook een foto
van Minamoto Heihachi.

340
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Het is hier ergens.

341
00:25:53,134 --> 00:25:55,845
Ah. Het is deze man hier.

342
00:26:01,142 --> 00:26:04,896
Minamoto Heihachi keerde nooit terug naar Japan,
zelfs na hun nederlaag.

343
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
TIJGER EENHEID

344
00:26:06,356 --> 00:26:10,485
In plaats daarvan koos hij ervoor om in Korea te blijven.
Hij werd een Koreaan.

345
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
Nogmaals bedankt voor je hulp.

346
00:26:16,408 --> 00:26:17,909
Ik ben hier altijd.

347
00:26:27,669 --> 00:26:29,129
Dus... Minamoto.

348
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
Je kunt nu naar buiten komen.

349
00:26:53,486 --> 00:26:54,738
Ik dacht dat jij het misschien was.

350
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Hoe lang volg je mij al?

351
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
Kom met mij mee.

352
00:27:04,748 --> 00:27:06,333
Ik ben niet een van je lakeien.

353
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
Als Seo Hyun-tae wil praten,
hij kan naar mij toe komen.

354
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Deze zoon van een…

355
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
Je bent echt aan het pushen.

356
00:27:24,809 --> 00:27:26,603
Oeh. Wauw.

357
00:27:27,812 --> 00:27:28,897
Leuk.

358
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
Dat is een vuile zet.

359
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Ernstig?

360
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Dat gaat ver buiten de lijn, lul.

361
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Kom maar op.

362
00:27:50,794 --> 00:27:54,464
Ik was aan het vechten toen jij dat was
Gewoon een verdomde baby, klootzak.

363
00:27:54,547 --> 00:27:55,590
Vind je dat leuk?

364
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
Goed? Had je genoeg?

365
00:28:13,858 --> 00:28:15,735
Wat is de echte reden dat jullie hier kwamen?

366
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Vertel me over Minamoto.

367
00:28:25,829 --> 00:28:27,330
Smerige klootzak.

368
00:28:33,962 --> 00:28:37,298
Waarom doe je zo raar?
Kom op, wat?

369
00:28:37,799 --> 00:28:42,679
Vertel me niet dat de hogere mensen,
ver boven ons, wist alles wat Emi deed.

370
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
Misschien zijn ze dat echt allemaal
onder een hoedje met Minamoto, zoals ze zeggen.

371
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
Dit heeft niets te maken met de moordzaak,
sorry.

372
00:28:53,022 --> 00:28:54,399
Inspecteur Inose,

373
00:28:55,024 --> 00:28:58,528
we hebben klachten ontvangen
over uw plichtsverzuim.

374
00:28:58,611 --> 00:29:02,323
Om nog maar te zwijgen van bewijs van verduistering,
en je autoriteit overschrijden.

375
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
Wat ben je verdomme aan het doen, hè?

376
00:29:04,284 --> 00:29:07,162
Je bent bereid zo ver te gaan
om mij te stoppen met graven?

377
00:29:07,245 --> 00:29:09,330
Wat, zijn het de medicijnen?

378
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
Je zit ver buiten de basis, rechercheur.

379
00:29:13,960 --> 00:29:18,423
Zijn jullie Cindy, Aki, allemaal vergeten?
Yoo I-jin, Lee Hyeon-seo?

380
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
Realiseert u zich het aantal doden
dat had voorkomen kunnen worden

381
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
als je niet een oogje dicht had geknepen?

382
00:29:27,015 --> 00:29:31,144
Mijn hemel.
Ik had geen idee dat je zo geïnvesteerd was.

383
00:29:38,151 --> 00:29:41,196
Je hebt wel talent
voor het compliceren van zaken, nietwaar?

384
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
Het is allemaal heel eenvoudig, weet je.

385
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
Ga weer zitten, alstublieft.

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
Inspecteur Inose.

387
00:30:03,843 --> 00:30:07,013
Je wilt een goede vader blijven
voor je kleine meid, nietwaar?

388
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
Omdat in dat geval

389
00:30:10,099 --> 00:30:13,895
Ik kan me voorstellen dat je zou doen wat nodig is om dat niet te doen
wordt u uit het korps getrapt, nietwaar?

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
Dat is een zielige bedreiging.

391
00:30:16,231 --> 00:30:20,068
Wie moet er als eerste komen?
Je familie of liever je fanatisme?

392
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
Maar hier is het punt...

393
00:30:28,326 --> 00:30:30,161
Je ruikt nergens naar.

394
00:30:36,084 --> 00:30:38,670
En jij hebt de maniertjes niet
van een politieagent.

395
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
Wat ben je verdomme aan het doen?

396
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Even kijken of…

397
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
je bent wie je zegt dat je bent.

398
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
Seo Hyun-tae.

399
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Bingo.

400
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
Wie ben je?

401
00:31:05,405 --> 00:31:09,534
Iedereen zei dat je slim was, dat is waar.

402
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
Hallo, Yoon Soo-Kyung.

403
00:31:26,885 --> 00:31:29,512
Uit de Republiek Korea
Nationale Inlichtingendienst.

404
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
Hm.

405
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
Bedoel je dat je nog steeds in de war bent?

406
00:31:38,938 --> 00:31:42,442
Korea werkt samen met Japan
over dit vraagstuk van de nationale veiligheid.

407
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
Zo kun je het ook bedenken.

408
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
Is dit leuk voor jou?

409
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
Hm.

410
00:31:52,994 --> 00:31:54,537
Waarom ga ik niet verder met de achtervolging?

411
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
Was je handen van deze hele puinhoop.

412
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Hé, je bent wakker.

413
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
Waar zijn we?

414
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
Het is een drukkerij.

415
00:32:38,581 --> 00:32:41,918
Ook al is het jaren geleden gesloten.
Hier komt nooit iemand.

416
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Je zou hier kunnen sterven en niemand zou het weten.

417
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
Denk dat ik op de goede weg was,
gezien alle ophef die je maakt.

418
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Yakuza?

419
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
Dat wie je bent?

420
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Weet het, ik heb je gewaarschuwd.

421
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
Concentreer u in plaats daarvan op overleven.

422
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Een vogeltje vertelde mij...

423
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
je wilde mij ontmoeten.

424
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
Wat denk je?

425
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
Bent u Seo Hyun-tae?

426
00:33:46,691 --> 00:33:49,318
Ziet u, meneer Kim,
Ik rapporteer je als drugsverslaafde.

427
00:33:51,863 --> 00:33:53,322
Betere gevangenis dan de dood, toch?

428
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Hoi!

429
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
Hé, meneer Kim.

430
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Wil je het weten
hoe stierf Hong Du-yeong?

431
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
Of wil je liever weten waarom?

432
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Hè?

433
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
Maak je geen zorgen, meneer Kim. Je zult het ontdekken.

434
00:35:00,640 --> 00:35:02,391
Hoi. Ga niet te ver.

435
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
Seo Hyun-tae!

436
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Seo Hyun-tae.

437
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Gaat het?

438
00:35:22,411 --> 00:35:23,412
Hé, prik.

439
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Wat?

440
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Ga Seo Hyun-tae halen.

441
00:35:31,462 --> 00:35:34,215
Ik zei: ga hem halen.

442
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
Wat de fuck?

443
00:35:48,771 --> 00:35:49,772
Pak hem!

444
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
Eigenwijs stuk stront!

445
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
Hé, rustig aan nu.

446
00:35:58,823 --> 00:36:01,033
-Fuck jij!
-Laten we de zaken niet overhaasten.

447
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Laat mij.

448
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Hoi! Daar is hij!

449
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
Pak hem! Nu!

450
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
Kom hier, klootzak!

451
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
Ga hem halen! Nu!

452
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
Verdomme!

453
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
Vang hem!

454
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
Open de deur! Jij verdomde teef!

455
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
-Breek het raam!
-Pak hem!

456
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
Kom hier!

457
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
Na hem! Nu!

458
00:39:20,983 --> 00:39:23,069
Inose. Inose.

459
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
Ik ben bang dat dit nog niet voorbij is.

460
00:39:52,807 --> 00:39:55,351
INKOMENDE OPROEP
KIM SEOK

461
00:39:58,312 --> 00:40:01,357
Het maakt mij niet uit of je bij de bent
Koreaanse Nationale Inlichtingendienst.

462
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
Probeer de volgende keer een bevelschrift.

463
00:40:08,572 --> 00:40:09,949
Inose.

464
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Kim Seok?

465
00:40:22,711 --> 00:40:24,880
<i>De persoon</i>
<i>die u probeert te bereiken is niet beschikbaar.</i>

466
00:40:28,175 --> 00:40:31,512
<i>De persoon die u probeert te bereiken</i>
<i>is niet beschikbaar. Laat </i>een <i>bericht.</i> achter

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,434
Verdomme! Waarom?

468
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Shit!

469
00:40:45,151 --> 00:40:46,777
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

470
00:40:49,488 --> 00:40:50,865
Waarom?


