Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Found it.
Nice! Nice, nice.
Great. Thanks for your hard work.
I'll be there soon.
-Hang tight. -Okay.
He killed them here, then moved them to a freezer.
But there's no sign of the tiger.
That's okay. You said there's a cage.
I'll put out another APB now.
It looks like he's been working on something.
Huh? A stage?
What's this?
There's a note.
It's in Hangeul.
-I'll send you a picture. -Okay, I'll check it out now.
Hello?
Hello?
I'm sorry. I'll call you back.
What's up with him?
Kim Seok.
Detective Kim Seok.
SEOUL POLICE KIM SEOK'S MOTHER
Kim Seok?
MARIA NURSING HOME
THE BLUE ROAD
Please help me.
Please help me.
Please.
What happened exactly?
A young man came to visit your mother and took her with him.
He was Japanese.
We've been looking for her, but…
Ms. Lee Ae-gyeong!
-Are you okay? -Where are you?
Ms. Lee, where are you?
Where are you?
Ms. Lee Ae-gyeong!
Can you hear my voice?
Where are you?
Ms. Lee Ae-gyeong!
-Where are you? -Can you hear my voice?
Ms. Lee Ae-gyeong!
Where are you?
Ms. Lee Ae-gyeong!
Mom!
Mom!
Mom! Mom!
Mom!
Mom.
Don't move. Stay right there.
It's dangerous.
Mother.
Who am I?
Are you hurt?
Who are you?
Mom, it's me. Seok.
Mom. Mom.
-Get away from me, bastard! -Mother!
Get away!
-Mom! It's me, Seok! -Let go of me!
-Get away from me, you bastard! -Mom!
-You worthless bastard. Get away! -Mother!
-You're okay. -Go away, you bastard!
Mother!
Are you okay?
Is she okay?
Inose…
And who are you?
Who the hell are you?
Hello.
My name is Inose Hiroshi.
I'm a friend of Detective Kim's.
How dare you, you Japanese bastard!
My husband!
You killed him.
You Japanese bastards killed my husband!
Get out. Can't you hear me?
Get out of here, you Japanese bastards!
Seok, your uncle.
Where's Uncle Du-yeong?
Seok. Where's Uncle Du-yeong?
-It's okay. -Seok.
Du-yeong.
Du-yeong! Du-yeong!
Du-yeong!
Du-yeong…
She has Alzheimer's.
She's had it for a while.
She wasn't in her right mind,
so please don't take what she said to heart.
I'm truly sorry.
It's fine. No biggie.
I couldn't understand anything anyway.
My mother…
was a mudang who served the gods.
A Korean shaman.
People were afraid of her.
And so was I.
And your father?
His work was similar to my mother's.
He was a geomancer.
He traveled the country
digging up iron stakes the Japanese buried during their occupation.
Digging out those iron stakes that had been buried for decades.
So, an anti-Japanese campaign of sorts.
But then,
he went missing.
We don't even know if he's dead or alive.
After that, I grew up under my uncle's care.
The man my mom was calling for earlier.
Saying, "Du-yeong, Du-yeong!"
He'd sought out my mother to learn the trade.
Before long, he filled the void my father had left behind.
Where is this uncle now?
Ah…
He died.
That's when my mother's condition started to worsen.
I fear I may have overshared.
I'm sorry.
Thank you…
for telling me.
But what matters to us…
is catching this pesky culprit.
The hallway of the nursing home had a security camera.
As you can see,
it's like the bastard wanted to be filmed.
He wanted us to see.
But how did he know your mother was there?
He's a clever bastard who used his detention to his advantage.
It can't have been hard to get the hospital address from a neighbor.
He's toying with us.
While flaunting himself.
The sly motherfucker.
Hold on. Hold on!
Zoom in on this.
-Zoom in? -Yes.
What is this bastard saying?
Re…
Rehear…
Rehearsal?
Rehearsal?
Ah, in other words,
him going to see your mother was just a rehearsal?
So he's preparing for something?
What are you three cooking up?
You lunatic. Well? What is it now?
-We're checking the footage-- -Don't.
Not a word.
No good ever fucking comes from getting mixed up with you lot.
I'm starving. What are we eating?
Huh?
Huh?
Huh? What is this?
What's wrong?
There's no way.
URGENT NOTICE
LEE HYEON-SEO, PATIENT UNDER POLICE SUPERVISION, MISSING
Okay, everyone. Let's all practice how we'll cheer!
Do you all know the cheer that's on TV everywhere these days?
The one where you clap five times. You know the drill, right?
Let's give it a go.
Republic of Korea!
Republic of Korea!
Hold on. Today's our first game, everyone.
We need to give it everything we've got. What do we say?
Republic of Korea!
Whoo!
Republic of Korea!
Republic of Korea!
What about the officers there?
Uh, all personnel were deployed to City Hall and Gwanghwamun
due to the World Cup cheering events.
This is why he called it a rehearsal.
Hyeon-seo is the main event.
To the hospital. Now! We move fast but quietly. Got it?
-We don't have time. Move! -Lead team, go.
Yes, sir!
Let's make this a public investigation.
-We need to hurry. -Move.
-For fuck's sake! -You little shit!
Forgot your place?
The vehicle, the composite sketch, or the sighting on CCTV.
We don't have time to get this to the press.
So you want to advertise that a crazy killer is on the loose?
It's so we can catch him.
The boss said no.
Because of the World Cup.
Start the car.
Calm down. Deep breaths, deep breaths.
First, the hospital--
No. Then it'll be too late.
-So what do you suggest? -We need to think.
Emi is an artist.
A perfectionist who constantly craves approval.
That's why he hasn't slipped up once.
Could it be?
You could come to my upcoming show.
This time, it'll be an interactive sound art piece…
During his interrogation, he said I should come see his show.
He said it would be interactive.
Rehearsal.
With a bit of a performance element too.
A performance.
That's it.
I was wondering what he meant back then.
One second. Could you take a look at this?
It says Emi Shunsuke is giving a piano performance in Gunsan today.
Gunsan.
Yeah.
Request backup from the South Gunsan Police now.
Yes, sir.
Republic of Korea!
SPECIAL PRE-MATCH PERFORMANCE BY PIANIST EMI SHUNSUKE
THE PERFORMANCE WILL BEGIN SHORTLY PLEASE TAKE YOUR SEATS
The South Gunsan Police aren't very keen to help.
With what happened last time--
I didn't leave you there for nothing! Keep calling them.
Hey.
You woke up earlier than I expected.
I even used more anesthetic this time.
You
will become the greatest instrument.
An instrument that will live on in everyone's memories forever.
Republic of Korea!
Hello, viewers.
At last, the day we've all been waiting for.
Mr. Commentator, the atmosphere in and around the stadium is wild.
The fans are cheering so loudly that my own voice is being drowned out.
What the…
Oh my gosh!
Republic of Korea!
Republic of Korea!
Oh, victory Korea
Oh, victory Korea
Oh, olé, olé…
We save Hyeon-seo first.
A lift.
It was a stage lift.
The tiger was there.
A lift?
The mechanical room. Here.
Inose. Inose! Another door! Another door!
Let's go.
It's okay.
-Wait. -You're okay.
Look. We're the police.
Are you okay?
Emi Shunsuke did this?
Emi?
That bastard came backstage, then he suddenly dragged me away.
And then he brought this girl
and a tiger…
Thank you.
I will now present my encore
and the final exhibition of my life.
Its title is…
He said he'd let us hear it live.
"Live."
It's a message.
He intends to plant fear into the audience.
"One fear breeds infinite fear and all methods shall be concealed."
He intends to showcase the moment of Hyeon-seo's death.
Is there a lift room here, used for stage effects?
There it is.
The tiger.
Ms. Hyeon-seo!
Please… Please…
Please.
Wake up.
Please wake up.
Hey, Inose.
Hey.
What's going on?
Oh…
The detective from back then.
Now she won't make any sound.
Emi Shunsuke!
That's enough. Come out now.
Now!
Are you sure you even want to catch me?
Then why do you look so conflicted?
You should be focusing on me.
Ah…
That's got to hurt.
Huh?
You having fun?
Because…
I still got to…
show my performance to the two people…
I most wanted to show it to.
You've been infected with fear.
Stop! Hey, Inose!
Feel that same pain yourself.
Hey, Inose. Inose. Inose.
Stop!
-Let go of me! -That's enough. Stop it now.
Are you okay?
Inose.
That's enough now.
Okay?
Let's arrest him now.
No! Hey!
If I die,
would that be more fun?
I'm sure
you still have so many questions.
The original…
…lives.
Snap out of it!
Inose, hurry!
The body from back then…
Hong Du-yeong?
URGENT NOTICE
EMI SHUNSUKE PRONOUNCED DEAD DURING TRANSPORT
Seok.
Seok!
Kim Seok!
INOSE HIROSHI
KIM…
THE LATE LEE HYEON-SEO
She was too young to have a resident registration card.
So she doesn't have a photo.
We failed
to keep our promise.
I guess this is it.
Is it really over now?
It was good working with you.
Why did you let go of Emi's hand?
My hand slipped.
I believe I told you before…
I really don't like people who keep secrets.
Hong Du-yeong!
The uncle I told you about before.
Hong Du-yeong.
He was a victim.
The serial murder case in the '80s.
The original…
lives.
In 2002,
there was Emi Shunsuke, a serial murderer who contorted his victims' limbs…
And the original from 1987,
the serial murderer who twisted Hong Du-yeong's limbs…
…is yet to be caught.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.