1
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Ik heb het gevonden.

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
Leuk! Leuk, leuk.

3
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
Geweldig. Bedankt voor je harde werk.

4
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Ik zal er snel zijn.

5
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
<i>-Houd vol.</i>
-Oké.

6
00:01:33,384 --> 00:01:35,929
Hij heeft ze hier vermoord,
en verplaatste ze vervolgens naar een vriezer.

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
Maar er is geen spoor van de tijger.

8
00:01:43,019 --> 00:01:45,814
<i>Dat is oké. Je zei dat er een kooi is.</i>

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
<i>Ik zal nu een nieuw opsporingsbevel uitvaardigen.</i>

10
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
Het lijkt erop
hij heeft ergens aan gewerkt.

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
Hè? Een podium?

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Wat is dit?

13
00:02:10,046 --> 00:02:11,131
Er is een briefje.

14
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
Het is in Hangul.

15
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
-Ik stuur je een foto.
<i>-Oké, ik zal het nu bekijken.</i>

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,029
<i>Hallo?</i>

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
<i>Hallo?</i>

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,285
Het spijt me. Ik bel je terug.

19
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
Wat is er met hem?

20
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
<i>Kim Seok.</i>

21
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Rechercheur Kim Seok.

22
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
POLITIE VAN SEOEL
KIM SEOK'S MOEDER

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
Kim Seok?

24
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
VERZORGINGSHUIS MARIA

25
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
DE BLAUWE WEG

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
Help mij alstublieft.

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
Help mij alstublieft.

28
00:04:08,957 --> 00:04:09,874
Alsjeblieft.

29
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
Wat is er precies gebeurd?

30
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
Er kwam een jongeman op bezoek bij je moeder
en nam haar mee.

31
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
Hij was Japans.

32
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
We hebben naar haar gezocht, maar...

33
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
Mevrouw Lee Ae-Gyeong!

34
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
- Gaat het?
-Waar ben je?

35
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
Mevrouw Lee, waar bent u?

36
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
Waar ben je?

37
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
Mevrouw Lee Ae-Gyeong!

38
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
Kun je mijn stem horen?

39
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
Waar ben je?

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
Mevrouw Lee Ae-Gyeong!

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
-Waar ben je?
-Kun je mijn stem horen?

42
00:04:48,037 --> 00:04:50,873
Mevrouw Lee Ae-Gyeong!

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
Waar ben je?

44
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
Mevrouw Lee Ae-Gyeong!

45
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Mama!

46
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Mama!

47
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
Mama! Mama!

48
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
Mama!

49
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Mama.

50
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
Beweeg niet. Blijf daar.

51
00:05:47,013 --> 00:05:47,972
Het is gevaarlijk.

52
00:05:49,682 --> 00:05:50,892
Moeder.

53
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
Wie ben ik?

54
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Ben je gewond?

55
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
Wie ben je?

56
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
Mam, ik ben het. Seok.

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
Mama. Mama.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
-Ga weg van mij, klootzak!
-Moeder!

59
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
Ga weg!

60
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
-Mama! Ik ben het, Seok!
-Laat mij los!

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
-Ga weg van mij, klootzak!
-Mama!

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
-Jij waardeloze klootzak. Ga weg!
-Moeder!

63
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
-Je bent in orde.
-Ga weg, klootzak!

64
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Moeder!

65
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Gaat het?

66
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
Is ze oké?

67
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
Inose…

68
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
En wie ben jij?

69
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Wie ben jij in godsnaam?

70
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Hallo.

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,414
Mijn naam is Inose Hiroshi.

72
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
Ik ben een vriend van rechercheur Kim.

73
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
Hoe durf je, jij Japanse klootzak!

74
00:07:01,295 --> 00:07:04,340
Mijn man!

75
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
Jij hebt hem vermoord.

76
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Jullie Japanse klootzakken hebben mijn man vermoord!

77
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
Ga weg. Kun je mij niet horen?

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
Ga weg, jullie Japanse klootzakken!

79
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
Seok, je oom.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Waar is oom Du-yeong?

81
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Seok. Waar is oom Du-yeong?

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,984
-Het is oké.
-Seok.

83
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Du-yeong.

84
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
Du-yeong! Du-yeong!

85
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
Du-yeong!

86
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
Du-yeong…

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
<i>Ze heeft de ziekte van Alzheimer.</i>

88
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
Ze heeft het al een tijdje.

89
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Ze was niet bij haar volle verstand,

90
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
dus alsjeblieft niet nemen
wat ze ter harte zei.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
Het spijt me echt.

92
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
Het is prima. Geen buistelevisie.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
Ik kon er toch niets van begrijpen.

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Mijn moeder…

95
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
was een <i>mudang </i>die de goden diende.

96
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
Een Koreaanse sjamaan.

97
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
Mensen waren bang voor haar.

98
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
En dat was ik ook.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
En je vader?

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Zijn werk leek op dat van mijn moeder.

101
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
Hij was een geomancer.

102
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
Hij reisde door het land

103
00:09:10,383 --> 00:09:13,511
ijzeren palen opgraven die de Japanners hebben begraven
tijdens hun bezetting.

104
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
Die ijzeren palen uitgraven
dat al tientallen jaren begraven lag.

105
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
Een soort anti-Japanse campagne dus.

106
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
Maar dan,

107
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
hij werd vermist.

108
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
We weten niet eens of hij dood of levend is.

109
00:09:32,530 --> 00:09:35,825
Daarna,
Ik groeide op onder de hoede van mijn oom.

110
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
De man waar mijn moeder eerder naar belde.

111
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
Zeggen: "Du-yeong, Du-yeong!"

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
<i>Hij had mijn moeder opgezocht</i>
<i>om het vak te leren.</i>

113
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
<i>Het duurde niet lang voordat hij de leegte opvulde</i>
<i>mijn vader had achtergelaten.</i>

114
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
Waar is deze oom nu?

115
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
Ah…

116
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
Hij stierf.

117
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
Dat is wanneer de toestand van mijn moeder
begon te verslechteren.

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Ik ben bang dat ik te veel heb gedeeld.

119
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
Het spijt me.

120
00:10:35,092 --> 00:10:36,552
Dank je…

121
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
omdat je het mij vertelde.

122
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
Maar wat voor ons belangrijk is...

123
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
is deze vervelende boosdoener aan het vangen.

124
00:10:59,367 --> 00:11:02,203
De gang van
het verpleeghuis had een beveiligingscamera.

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
Zoals je kunt zien,

126
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
het is alsof de klootzak gefilmd wilde worden.

127
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Hij wilde dat we het zagen.

128
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
Maar hoe wist hij dat je moeder daar was?

129
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Hij is een slimme klootzak
die zijn gevangenschap in zijn voordeel gebruikte.

130
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
Het kan niet moeilijk zijn geweest om het te krijgen
het ziekenhuisadres van een buurman.

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Hij speelt met ons.

132
00:11:24,475 --> 00:11:26,018
Terwijl hij met zichzelf pronkt.

133
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
De sluwe klootzak.

134
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
Wacht even. Wacht even!

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
Zoom hierop in.

136
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
-Inzoomen?
-Ja.

137
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
Wat zegt deze klootzak?

138
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
Opnieuw…

139
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Oefenen…

140
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
Repetitie?

141
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
Repetitie?

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,922
Ach, met andere woorden,

143
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
hij gaat naar je moeder
was het maar een repetitie?

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
Dus hij bereidt zich ergens op voor?

145
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Wat zijn jullie drie aan het koken?

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,640
Jij gek. Goed? Wat is het nu?

147
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
-We controleren de beelden--
-Niet doen.

148
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Geen woord.

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
Er komt nooit iets goeds
om niet veel met jou in de war te raken.

150
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Ik heb honger. Wat eten we?

151
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Hè?

152
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
Hè?

153
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
Hè? Wat is dit?

154
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Wat is er mis?

155
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Er is geen mogelijkheid.

156
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
DRINGENDE MEDEDELING

157
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
LEE HYEON-SEO,
PATIËNT ONDER POLITIETOEZICHT, VERMIST

158
00:12:32,251 --> 00:12:37,256
Oké, iedereen.
Laten we allemaal oefenen hoe we zullen juichen!

159
00:12:37,757 --> 00:12:41,051
Kennen jullie allemaal het gejuich?
dat tegenwoordig overal op tv is?

160
00:12:41,135 --> 00:12:44,221
Die waarbij je vijf keer klapt.
Je kent het wel, toch?

161
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
Laten we het eens proberen.

162
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
Republiek Korea!

163
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Republiek Korea!

164
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
Wacht even. Vandaag is onze eerste wedstrijd, allemaal.

165
00:12:54,482 --> 00:12:57,109
We moeten alles geven wat we hebben.
Wat zeggen we?

166
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
Republiek Korea!

167
00:12:59,069 --> 00:13:00,654
Wauw!

168
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
Republiek Korea!

169
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Republiek Korea!

170
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Hoe zit het met de officieren daar?

171
00:13:17,546 --> 00:13:21,509
Al het personeel was ingezet
naar het stadhuis en Gwanghwamun

172
00:13:21,592 --> 00:13:23,427
vanwege de juichevenementen van het WK.

173
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Daarom noemde hij het een repetitie.

174
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Hyeon-seo is het hoofdevenement.

175
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
Naar het ziekenhuis. Nu!
We bewegen snel maar rustig. Heb je het?

176
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
-We hebben geen tijd. Beweging!
-Leidingsteam, ga.

177
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
Ja meneer!

178
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
Laten we er een openbaar onderzoek van maken.

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
-We moeten opschieten.
-Beweging.

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
- In godsnaam!
-Jij kleine stront!

181
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
Je plek vergeten?

182
00:13:48,285 --> 00:13:50,955
Het voertuig, de samengestelde schets,
of de waarneming op CCTV.

183
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Wij hebben geen tijd
om dit in de pers te krijgen.

184
00:13:53,123 --> 00:13:56,085
Dus je wilt adverteren
dat er een gekke moordenaar vrij rondloopt?

185
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
Het is zodat we hem kunnen pakken.

186
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
De baas zei nee.

187
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Vanwege het WK.

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
Start de auto.

189
00:14:17,189 --> 00:14:21,068
Kalmeren. Diepe ademhalingen, diepe ademhalingen.

190
00:14:26,240 --> 00:14:27,324
Eerst het ziekenhuis...

191
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
Nee. Dan is het te laat.

192
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
-Dus wat stel je voor?
-We moeten nadenken.

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
Emi is een kunstenaar.

194
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
Een perfectionist
die voortdurend naar goedkeuring hunkert.

195
00:14:45,718 --> 00:14:49,513
Daarom heeft hij geen enkele keer een fout gemaakt.

196
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
Zou dat zo kunnen zijn?

197
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Je zou naar mijn komende show kunnen komen.

198
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
Deze keer,
het wordt een interactief geluidskunstwerk…

199
00:15:01,984 --> 00:15:05,154
Tijdens zijn verhoor zei
hij zei dat ik naar zijn show moest komen kijken.

200
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Hij zei dat het interactief zou zijn.

201
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
Repetitie.

202
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
Met ook een beetje een prestatie-element.

203
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
<i>Een optreden.</i>

204
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Dat is het.

205
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
Ik vroeg me af wat hij destijds bedoelde.

206
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
Eén seconde. Zou je hier eens naar kunnen kijken?

207
00:15:28,260 --> 00:15:31,764
Er staat dat Emi Shunsuke geeft
vandaag een pianooptreden in Gunsan.

208
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
Gunsan.

209
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Ja.

210
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
Back-up aanvragen
van de politie van South Gunsan nu.

211
00:15:40,564 --> 00:15:41,690
Ja, meneer.

212
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
Republiek Korea!

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
SPECIALE PRESTATIES VOOR DE WEDSTRIJD
DOOR PIANIST EMI SHUNSUKE

214
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
DE OPSTELLING ZAL BINNENKORT BEGINNEN
Neem alstublieft plaats

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
<i>De South Gunsan-politie</i>
<i>Ik wil niet zo graag helpen.</i>

216
00:16:05,881 --> 00:16:07,257
<i>Met wat er de vorige keer is gebeurd--</i>

217
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
Ik heb je daar niet voor niets achtergelaten!
Blijf ze bellen.

218
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Hoi.

219
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
Je werd eerder wakker dan ik had verwacht.

220
00:17:14,324 --> 00:17:17,953
Deze keer heb ik zelfs meer verdoving gebruikt.

221
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
Jij

222
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
zal het grootste instrument worden.

223
00:17:36,430 --> 00:17:39,516
Een instrument dat dat wel doet
leef voor altijd voort in ieders herinneringen.

224
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
Republiek Korea!

225
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
<i>Hallo kijkers.</i>

226
00:17:50,652 --> 00:17:52,988
<i>Eindelijk, de dag</i>
<i>waar we allemaal op hebben gewacht.</i>

227
00:17:53,655 --> 00:17:58,160
<i>Dhr. Commentator, de sfeer</i>
<i>in en rond het stadion is het wild.</i>

228
00:17:58,243 --> 00:18:03,540
<i>De fans juichen zo luid</i>
<i>dat mijn eigen stem wordt overstemd.</i>

229
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Wat de…

230
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
Oh mijn god!

231
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
Republiek Korea!

232
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
Republiek Korea!

233
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
<i>Oh, overwinning Korea</i>

234
00:19:24,496 --> 00:19:28,083
<i>Oh, overwinning Korea</i>

235
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
<i>Oh, olé, olé…</i>

236
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
We redden eerst Hyeon-seo.

237
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
Een lift.

238
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
<i>Het was een podiumlift.</i>

239
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
<i>De tijger was daar.</i>

240
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Een lift?

241
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
De mechanische kamer. Hier.

242
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
Inose. Inose! Nog een deur! Nog een deur!

243
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Laten we gaan.

244
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
Het is oké.

245
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
-Wachten.
-Je bent in orde.

246
00:21:05,639 --> 00:21:07,391
Kijk. Wij zijn de politie.

247
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
Gaat het?

248
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Heeft Emi Shunsuke dit gedaan?

249
00:21:18,527 --> 00:21:19,444
Emi?

250
00:21:22,447 --> 00:21:26,618
Die klootzak kwam backstage,
toen sleepte hij me plotseling weg.

251
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
<i>En toen bracht hij dit meisje</i>

252
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
<i>en een tijger…</i>

253
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
Dank je.

254
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
Ik zal nu mijn toegift presenteren

255
00:22:05,449 --> 00:22:09,619
en de laatste tentoonstelling van mijn leven.

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
De titel is…

257
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Hij zei dat hij het ons live zou laten horen.

258
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
"Live."

259
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
Het is een boodschap.

260
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
Hij is van plan angst te zaaien
in het publiek.

261
00:22:25,844 --> 00:22:29,723
‘Eén angst brengt oneindige angst voort
en alle methoden zullen verborgen worden."

262
00:22:38,857 --> 00:22:41,526
<i>Hij is van plan om te laten zien</i>
<i>het moment van de dood van Hyeon-seo.</i>

263
00:22:44,279 --> 00:22:47,199
Is er hier een liftkamer?
gebruikt voor podiumeffecten?

264
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Daar is het.

265
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
De tijger.

266
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Mevrouw Hyeon-seo!

267
00:24:54,701 --> 00:24:57,078
Alsjeblieft... Alsjeblieft...

268
00:24:58,830 --> 00:24:59,789
Alsjeblieft.

269
00:25:00,957 --> 00:25:01,833
Wakker worden.

270
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
Word alsjeblieft wakker.

271
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Hé, Inose.

272
00:25:09,549 --> 00:25:10,383
Hoi.

273
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Wat is er aan de hand?

274
00:25:21,770 --> 00:25:23,563
O...

275
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
De detective van toen.

276
00:25:41,623 --> 00:25:44,251
Nu maakt ze geen enkel geluid.

277
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
Emi Shunsuke!

278
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
Dat is genoeg. Kom nu naar buiten.

279
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
Nu!

280
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
Weet je zeker dat je me wel wilt betrappen?

281
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
Waarom zie je er dan zo tegenstrijdig uit?

282
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
Je zou je op mij moeten concentreren.

283
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Ach...

284
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
Dat moet pijn doen.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
Hè?

286
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
Heb je plezier?

287
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
Omdat…

288
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
Ik moet nog…

289
00:30:16,606 --> 00:30:18,733
laat mijn optreden aan de twee mensen zien...

290
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
Ik wilde het het liefst laten zien.

291
00:30:24,239 --> 00:30:27,033
Je bent besmet met angst.

292
00:30:34,833 --> 00:30:37,210
Stop! Hé, Inose!

293
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Voel zelf diezelfde pijn.

294
00:30:49,722 --> 00:30:51,850
Hé, Inose. Inose. Inose.

295
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
Stop!

296
00:30:54,394 --> 00:30:57,063
-Laat mij los!
-Dat is genoeg. Stop er nu mee.

297
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
Gaat het?

298
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
Inose.

299
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Dat is nu genoeg.

300
00:31:10,076 --> 00:31:11,035
Oké?

301
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
Laten we hem nu arresteren.

302
00:31:34,100 --> 00:31:35,143
Nee! Hoi!

303
00:31:41,357 --> 00:31:43,067
Als ik sterf,

304
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
zou dat leuker zijn?

305
00:31:48,281 --> 00:31:49,324
Ik weet het zeker

306
00:31:50,283 --> 00:31:52,994
je hebt nog zoveel vragen.

307
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
De originele…

308
00:32:08,092 --> 00:32:09,385
…leeft.

309
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
Haal eruit!

310
00:32:29,656 --> 00:32:31,032
Inose, schiet op!

311
00:32:31,115 --> 00:32:33,493
Het lichaam van toen...

312
00:32:35,203 --> 00:32:36,537
Hong Du-Yeong?

313
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
DRINGENDE MEDEDELING

314
00:34:10,631 --> 00:34:13,134
EMI SHUNSUKE DOOD UITGESTELD
TIJDENS TRANSPORT

315
00:34:57,386 --> 00:34:58,721
Seok.

316
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Seok!

317
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
Kim Seok!

318
00:36:03,953 --> 00:36:05,663
INOSE HIROSHI

319
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
KIM…

320
00:36:13,254 --> 00:36:18,426
DE LATE LEE HYEON-SEO

321
00:36:33,316 --> 00:36:36,569
Ze was te jong
beschikken over een bewonersregistratiekaart.

322
00:36:38,946 --> 00:36:40,573
Ze heeft dus geen foto.

323
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
Wij hebben gefaald

324
00:37:00,468 --> 00:37:01,844
om onze belofte na te komen.

325
00:37:28,496 --> 00:37:29,872
Ik denk dat dit het is.

326
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
Is het nu echt voorbij?

327
00:37:54,855 --> 00:37:56,148
Het was goed om met je samen te werken.

328
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
Waarom heb je Emi's hand losgelaten?

329
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
Mijn hand gleed uit.

330
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
Ik geloof dat ik het je al eerder heb verteld...

331
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
Ik hou echt niet van mensen
die geheimen bewaren.

332
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
Hong Du-yeong!

333
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
De oom waar ik je eerder over vertelde.

334
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
Hong Du-Yeong.

335
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
Hij was een slachtoffer.

336
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
<i>De seriemoordzaak in de jaren '80.</i>

337
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
<i>Het origineel…</i>

338
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
<i>leeft.</i>

339
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
In 2002

340
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
er was Emi Shunsuke, een seriemoordenaar
die de ledematen van zijn slachtoffers verdraaide...

341
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
En het origineel uit 1987,

342
00:39:41,712 --> 00:39:45,424
de seriemoordenaar
die de ledematen van Hong Du-yeong verdraaide...

343
00:39:48,719 --> 00:39:50,262
<i>...moet nog worden gepakt.</i>


