All language subtitles for The.Blue.Road.S01E03.Korean1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

M DO G AN

Man, we don't know who the client is, I swear.

-You gotta believe us! -Shut up!

Ow! What the hell? I'm sorry! I'm sorry!

-I won't do it again, I promise! -I'll never do anything illegal again.

I'll be a good boy, I swear to you!

A little late for that, don't you think?

I'm telling you the truth.

Once we get paid, we just write comments online, that's all.

Just trendy shit. It's just to bring in traffic.

That's called manipulating the public, you idiot.

It explains why we've got a cyber unit all of a sudden.

Hey. What's your name?

You listening? What's your name?

This is a nagari.

Where did you pick up that phrase?

Oh, it came up on the Korean shows I watch.

Uh, on your feet.

-Hello, ma'am. -Hello, ma'am.

Hi.

You fuckers and your damn cigarettes.

Why are you wasting your time on some internet trolls

instead of a serial killer?

Whose decision was this?

I apologize.

Quiet. Don't move.

How about you go apologize to your parents for being such a colossal moron?

Is there anything in between those ears at all, you absolute stupid idiot?

God, why are you even alive? Breathing the same oxygen as us.

This is really the head of the investigation unit?

-Yes, she is. -Oh.

Oh. Hey, the Japanese guy, you're here too?

Uh, yeah. Hi.

Lovely to meet you, sir.

Oh, I'm the head of the Mobile Investigation Unit.

Oh. It's nice to meet you.

I must apologize for you having to deal with these morons.

And after coming all this way to our country, too.

-Say something, Inose. -Ah, it's all right.

Oh, great. I'm glad.

In any case, let your bosses know

everything is going just fine over here.

Korean detectives are excellent at what they do.

Oh. Yeah, I absolutely will.

-Yeah. -Jesus, this is mortifying.

What was that? What just happened?

If I have to hear about any more of your failures…

I'll disband this force.

Yes, ma'am!

Useless sons of bitches.

Ma'am…

Come on. Let's go. I need a smoke.

-You in? -For sure. I need some air.

Something is off with that kid.

Oh, yeah. Why?

Come on. Let's go. Everyone in, faster. Move it. Let's go!

Hey, you, come here.

We need to have a chat. Just a second.

Move it! Get your butts in there.

-Over here. -But why?

So…

You have no idea what prison is like, do you?

Come on. Right here.

Wh-What do you want with me?

You… know something.

What?

If you cooperate, we'll put in a good word.

You'll just go to juvenile detention instead of prison.

Oh, really?

-Really. -But that'll depend on what you tell us.

Okay?

Okay, prison, then.

-No, no, no, wait! -Hmm?

-That post. -Yes?

I looked at the account of the guy who hired us to write it.

I know the post was just about the Imjin War and stuff, but…

THE HISTORY OF EMIRI, THE UNSUNG HERO OF THE IMJIN WAR

It was kinda weird.

"The Imjin War."

This a prank or what?

The whole thing just seemed weird, so I looked at the guy's profile.

REQUESTING A FORUM POST @EMI

"Emi"?

Hmm.

THIS ACCOUNT HAS BEEN DELETED

I do remember it said "Emi".

Uh, E-M-I! That's what's it said.

Though, I'm pretty sure the account is deleted now.

The person who asked you to post about Emiri, his name was just, uh… hmm…

Emi, is that it?

Uh, yeah.

My, you've been a real big help, haven't you?

Kiss that reduced sentence goodbye.

-Get him on the bus. -All right. Let's go.

-Off you go. -Wait, go where? What?

-I said let's go. Come on, you heard. -Wait.

-But you said you'd help me! -Easy now.

-Just go. -Hey! Stop! No! No, please!

-Shut your mouth. Get in, now. -You're hurting me!

YANGHWA SUPERMARKET

Have a good night.

What, you're not gonna share?

How mean.

I think it's safe to say, you don't have any friends, huh?

So?

I see.

Golden boy of the police academy who doesn't care about anybody.

You still live with your mom, don't you?

The murderer…

is more clever than I thought.

He probably knows quite a lot about us, too.

He wanted to see if we'd take the bait or not.

But he's gonna be far more careful now.

Yes?

What?

The trunk of a car?

I'll be right there.

Understood.

They just found a woman who was kidnapped from Seoul.

She escaped in Gunsan.

Remember what the Chinese guy said?

It seems they found a tiger at the killer's house.

THE BLUE ROAD

THE CATHOLIC UNIVERSITY OF KOREA UIJEONGBU ST. MARY'S HOSPITAL

The escaped victim's testimony is similar to that of our current case.

But how was she even able to escape if she was unconscious?

The patient, Ms. Lee Hyeon-seo,

had a tracheostomy for a tumor she had in her larynx as a child.

'Cause of that, she's been on painkillers for pretty much her entire life.

And because of her acclimation to them,

when the perpetrator administered his drugs…

She managed to fight against their effects.

So that's how she was able to escape?

Yep. It's also why she became an addict.

She also has a congenital heart defect, so try not to rattle her.

She needs peace and quiet.

So the murderer used Speed K to lure in a new victim, just like they did before.

Well, let's meet her.

Excuse me, miss?

We're detectives with the Seoul police.

Can we ask you a…

That man.

I wanna put him in jail.

I wasn't able to get a good look at his face.

Please find him, officers.

I promise.

We'll find this guy.

But for us to do that, we need your help.

This might seem a little strange.

Uh, Inose, care to fill me in please?

Yes, ma'am.

It's a method that the FBI uses during the early stages of their investigations.

And, uh, Inose claims he did it when he was in the States.

During training and also in the field.

Hang on. Isn't she from an orphanage?

She has no guardian, right?

Are you gonna take responsibility? Huh? Are you?

Chief Gu messed up already. Just let us try this.

I'll take responsibility.

Listen…

Right, let's give this a shot.

Gotta pull out all the stops.

I've got a daughter. She liked this.

Hmm?

Hmm.

Hmm.

Here. Take it.

Buy yourself some ice cream.

Now, try to relax.

I'm now going to count to ten.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

It's dark.

It's pitch black.

I can hear someone playing a piano.

It's an old house.

Or at least, it looks like an old house.

There's a tiger.

Or, it's a tiger-shaped…

device.

He's coming closer.

I'm pretending to be asleep.

And then, once his guard is down…

I'm scared.

He's…

a monster.

I'm begging you.

If you don't catch him, he'll hunt me down.

Please find him.

We will.

GUNSAN

The victim was kidnapped in Seoul.

He stuffed her into a large vehicle and drove all the way to Gunsan.

Look for any old houses, and vehicles that could have been modified.

And make sure to check every Japanese resident in Gunsan. Understood?

Yes, sir!

Wow, this is cramped.

Come on, man, we gotta move!

Yes, sir.

I told you not to put this in the back!

Come on! How many times I gotta say it?

Uh…

So this bus is gonna act as our main operations base?

That's Korea for you.

That right?

Hey, Inspector Kim, what's your buddy's problem, huh?

Oh, uh…

He's just impressed with Korea's

knack for undercover operations and surveillance abilities.

It's cool, right?

So this guy seems really scary, but he's a big old softy, isn't he?

Hey, listen up, everyone!

Don't fucking screw this up this time!

-Yes, sir! -Let's go! Move it!

Remember, this is undercover! Don't blow our cover to the Gunsan cops!

This is our operations base, I guess.

Huh?

Uh…

I'm sure you probably noticed already,

but Gunsan is on the small side.

He'll find out fast.

What?

That we've created a special investigations force

and are closing in on him.

The killer.

After Lee Hyeon-seo escaped, she ran for a full hour.

That means she was held somewhere within this five-kilometer radius.

A place that has enough room for an oversized vehicle, like a van.

The building also has to have a large basement.

That's what we should look for.

Well, Chief Gu should be able to handle that with his guys.

As for us, let's put our minds together.

So both Lee Hyeon-seo and the Chinese guy mentioned a tiger.

A large device designed to look like a tiger.

Could it be some kind of torture device?

TORTURE DEVICE DESIGNED TO BREAK BONES AND JOINTS

Definitely not that one.

Right. A device like that

would crush the bones entirely, not just twist them around.

So you fasten their limbs, and then break them

by turning the handle until they finally snap?

More like a crack.

Cracking, cracking.

Crack.

The sound of bones breaking.

The sound of…

Huh…

what if it's not a torture device after all?

So, the sound of cracking and screaming…

And Lee Hyeon-seo heard the sound of a piano.

He does it to get the sounds?

What if he's not interested in torture?

Not interested in torture.

Twisting their body.

He makes music with it?

Yeah.

TIGER INSTRUMENT

COMMUNITY ART THE TIGER OF THE ANCESTRAL MOUNTAIN

-You seeing that? -Yeah.

The Tiger of the Ancestral Mountain.

ALL THE SOUNDS IN THE WORLD

"The Tiger of the Ancestral Mountain symbolizes the Tiger of Joseon,

an art piece made during the Japanese colonial era."

"The piece turns the great tiger

that terrorized Korea into a musical instrument."

"When the instrument is played,

one hears the sound of bones breaking and tendons snapping."

"However, we don't know how the instrument operates."

@EMI'S PROFILE

"E-M-I."

I do remember it said "Emi". Uh, E-M-I! That's what's it said.

EMI SHUNSUKE EXHIBITION CREATOR, PIANIST, SOUND ARTIST

"Emi Shunsuke."

Japanese?

GUNSAN FOREIGN RESIDENT REGISTRY

Emi.

Could it maybe be a stage name?

Emi Shunsuke.

Emi, Emi.

Emi Shunsuke, address is 35-47 Buksan-dong.

Here, Buksan-dong.

Within the five-kilometer radius.

Right here.

Uh, hello, Chief. Sorry for the message, but we're moving fast.

Call us back ASAP.

Hey. Hey! Detective Kim!

There's Emi Shunsuke and Emi from Shogun Emiri.

They sound alike.

Emi isn't a common name in Japan.

Listen, if I don't answer your call later,

uh, please track both our locations.

Are we already too late?

Wait. I've seen this before.

Don't.

Look at that.

Aw, come on!

Who the hell thought of parking their bus like this here? Huh?

I'm gonna get it towed!

This your bus?

-You can't park here! Move it! -We're police, from Seoul.

-You're police? -Yes.

Does anybody named Emi Shunsuke live around here?

Shunsuke, you mean, the artist?

-He's an artist? -Yes.

-Can you tell me where he is? -Hello, there.

Inose Hiroshi, miss.

I'm here from Japan.

-Oh, you're Japanese too? -Yes.

Ah, that Emi Shunsuke, I'm an old friend of his from his hometown.

-You're from his hometown? -Yeah.

I was really just hoping to see an old friend.

This Korean police officer is lending a hand.

Oh. Is… Is that so?

Oh, wow.

You guys have come a long way. Well, okay.

What?

What is it?

I'm sorry. You've traveled so far in this heat.

I wish I had something better to serve you.

Ah, forgive me.

-Have a slice of this watermelon. -Thank you.

And some tea.

You two are close?

Well, he tends to stay rather quiet, you know.

He's a very kind person, but not very outgoing.

Whenever he has to travel and expects to be away for a while,

I'm the one who gets his mail and whatnot.

You find he travels a lot?

Uh. Well, sometimes.

He travels to go put on shows, show off his art. That sort of thing.

Here, here. Let me pour you a drink.

Has Shunsuke…

Has he lived here very long?

I'm not really sure.

He's been here since well before I moved into the neighborhood,

so I imagine he's been here for quite a while.

He's very liked around here, too.

He does a lot of volunteer work around the community.

Oh! You know what?

He mentioned that his house has been passed down for generations.

Over centuries.

As you can see, this house is perfect for him,

since he needs to work in peace and quiet

to be able to create his art without distractions.

In fact, the way I see it, it's a perfect area for an artist.

You need solitude for lightning to strike.

I became a pretty big fan of his after living next door for so long.

Oh, who could be calling me now? Who could this be?

Yes, hello?

Oh, it's you, Mr. Emi!

How did your rehearsal go?

Oh. Oh.

You said two days? Oh, of course. Don't worry about it!

I can take care of your garden. No worries.

What?

How did you know?

Sure.

It's for you.

What?

Mr. Emi wants to talk to you.

-Seriously? -Yes. Hurry up. He's waiting.

Come on! Take the phone!

Yes, can I help you?

So you're a detective, right?

Can you explain why you're looking for me?

Hmm.

Look, my Korean is a little rough, but…

Am I the culprit?

Could I be the culprit?

I'm here at the police station.

It's my pleasure, officers. Thank you for your hard work.

…brought us pastries to thank us for our hard work.

-Please, enjoy. -Thank you!

-You know, he's a famous artist! Wow! -Oh, hello.

Can I help you two?

Hey! Say thank you! Here, take one. Yes, stuff your face.

-Wow, thank you. -Here, enjoy. You deserve it.

Do they know Mr. Emi?

Here, pass me one.

Anyone who hasn't gotten a pastry, come grab one.

We've got red bean buns, soboro buns.

Hello.

Right.

Let's see. Oh, uh, no, there's only one left.

It's nice to meet you.

I'm Emi Shunsuke.

Forgive me, but you seem disappointed.

Whoa, whoa!

What are you doing?

Hey!

Oh, my…

Look at this.

It's like they've all moved in here.

Nice little set-up.

It's like they've made themselves a whole office.

-They've made themselves quite cozy here. -Oh, my God. What the hell?

It's like a secret hideout.

Who do these guys think they are?

-What, are they undercover? -Whoa.

This is bullshit.

Kim Seok, that asshole.

You don't even offer a joint investigation?

Are we a bunch of idiots to you? Is that it? Huh?

Hey, don't twist it!

We had no choice. The investigation had to be kept on the down-low, okay?

-You son of a… -Knock it off.

That's enough. Here, look.

Oh, give me a fucking break!

You bastards just ride on in to someone else's jurisdiction?

That's an official order. You can't just ignore it.

-Come on, you son of a bitch. -This is our turf.

INTERROGATION ROOM GUNSAN POLICE STATION

What you said over the phone earlier.

What exactly did I say?

Hello!

Hey. Pay attention.

Aren't you pretty young to be a famous artist?

You think so?

Kinda funny that we're here, right?

We're both Japanese, sitting across from each other in a Korean police station.

Why's that funny?

The fact that we're both Japanese is why I'm interrogating you.

Planning exhibitions, piano performances, sound art.

What kind of work do you do, exactly?

I mean, I create art, obviously.

I focus on works of art

that fuse together the senses of sight and hearing into one experience.

Come to my next show, and you can see for yourself.

This one is going to be an interactive sound piece,

with a little bit of performance art too.

The Tiger of the Ancestral Mountain. You made that, didn't you?

Says here, you often go back and forth between Korea and Japan.

You and your tiger device.

Ah, the tiger. It's an exhibit and an instrument.

It's one of a kind.

It's not something that can be defined as one thing.

The sounds that come out of it are just magic.

-It creates this unbelievable effect. -So your art…

It requires murder, is that it?

Detective, you have a…

very nice vocal energy, I must say.

Okay, and so what?

Your vocal register might sit a little higher than an average man of your age,

but your energy creates powerful sound waves,

which activate the frequencies that flow through our minds and bodies.

I barely graduated high school. You're barking up the wrong tree.

Your voice is so soothing.

It's the kind that inspires the human soul.

It makes me want to play with it.

Awfully high and mighty for a cold-blooded killer, huh?

What time is it?

Takes some pretty big balls

to come to the police station with the murder vehicle.

Hey, hey, don't touch it! Get off! Back away!

-Please, one fingerprint. -Hey, hey!

How much longer we gotta wait?

Can't we just bust it open?

Don't be dumb. You know we need a warrant first.

-Just wait. -Oh, for God's sake!

This is bullshit! What the hell are you doing? Huh?

What in the world are you guys doing right there?

Just hanging around with a bunch of hammers?

-The fuck? -You son of a bitch.

Whoa, whoa! Everyone just calm down, calm down!

Don't you dare touch that car.

Not until we get probable cause or a warrant, got it?

Mmm, this is good.

Man, this is good. Not gonna have any?

I noticed that you came here in a pretty big car.

Well, yeah. I need that space for my equipment and stuff.

Oh, equipment, I see, and kidnapping young women, right?

And of course, you need room for your tiger as well.

How many people can you fit in that trunk?

I guess if they're dead, you can stuff more than if they were alive.

Especially if their limbs were broken.

How should I know?

I've never stuffed anyone in a trunk before.

I live alone, no family or anything.

I was told your house was passed down over generations, but weirdly, your parents…

I couldn't find a single record of them anywhere.

What, did they disown you? Cut you out of the will?

Do your parents even know?

That their son is a murderer?

Do I really have to divulge private information like that?

Yes.

Yes, you do.

Excuse me. I think your chair is a little wobbly.

Your family witnessed some of your crimes, is that it?

Or is it that you tried to take them out?

Oh, Detective. You certainly have a vivid imagination.

Oh, man.

Oh, Detective. Detective.

Yeah?

Um, may I ask?

What time is it?

Oh, man. that hurt.

Ouch, that really hurt.

Oof, I'm gonna be sore tomorrow.

No drug offenses.

He was on Jeju Island when Park In-gyu died.

No records of travel when Miyashita Aki was killed.

He thought of everything.

So, does that mean we don't get a search warrant?

Wait, wait, wait, wait.

A confession.

We gotta force him to confess. We can still do it.

It's him. I know it is.

Hold on, his garden.

He asked his neighbor to take care of his garden for two days.

Without a warrant, the most we can hold him for is up to 48 hours.

What's the law in Korea if you're released after 48 hours

cause the cops can't find any evidence?

Without sufficient evidence…

you can't get a warrant for the same charge.

And that means that man is free.

Copy that. Team Two, move out. Team Two, move out!

-Whoa, whoa, whoa. -Hey, watch it!

What happened?

They just found a body, a new one.

Which means we fucked up. Ah, man.

Chief! Let's go!

SHALL REMAIN HIDDEN

ONE FEAR GIVES BIRTH TO ENDLESS FEARS

BUT ITS METHODS SHALL REMAIN HIDDEN

Whoa, whoa. What are you doing?

Hey, you can't just go in there! Ah! What the hell?

-Yoo I-jin, an elementary school teacher. -Hey!

Get off! Please, get off of me!

You just had to murder another?

-Hey! Stop! -Let me go!

Get off him!

Kim Seok! Take a breath!

You're a cop, goddamn it!

Uh… Oh.

Kim Seok…

Huh.

Thank you for your hard work.

I appreciate it, Detective.

Reports claim that the newest victim was waiting to be rescued.

Meanwhile, the suspect was subjected to over 40 hours of interrogations,

due to the fact that his vehicle and house fit their descriptions.

There have been concerns that the handling of this investigation

could create tensions with Japan just before the Korea-Japan World Cup…

What can you say about the latest victim?

Block them. Block those cameras.

Don't you have anything to say for yourself?

Sir, we just have a few questions!

Would you like to make a statement?

Do you feel any remorse at all?

Sir, did they pressure you to confess?

Just a few words, please!

All right, everyone disperse!

I mean it, time to leave! Let's go!

What's he doing? Get this, get this!

I'm on it!

I'm innocent!

I didn't do it!

Follow him! Hurry, in the car!

Even if we had gotten the warrant in time, he'd have never left anything in that car.

After he got rid of the body, he made sure to get ahead of us.

That's why he came on his own to the station.

It's why he asked for the time.

He was most likely keeping track of when someone would find her at the warehouse.

If I'd…

If I would have tracked Emi Shunsuke's whereabouts first,

instead of jumping straight to arresting him…

Or if I'd done a sweep of the area.

Then I might have saved her.

It happened over 30 kilometers from here.

We looked everywhere within our targeted radius.

There is no way we could have prevented it.

I'm aware, that's why I said "if".

Stop that.

No "ifs" for us.

HEAD OF UNIT - THE GUY WE QUESTIONED IS FILING A COMPLAINT.

GET BACK HERE NOW.

Emi's gonna file a complaint against us with the Seoul Police.

Son of a…

Well, isn't that lucky?

Huh?

'Cause that then means, he's leaving his house empty.

You stay, I'll handle it.

Alone? In Korea?

-Yeah. -No way. Nice try.

We promised her we'd catch him.

Lee Hyeon-seo.

We promised.

We have to get him.

Don't worry. I'm here on assignment anyway.

Promise you'll be careful.

Huh.

Uh-huh.

I can jump that, no problem.

Gotta get my bearings.

Yeah, still got it.

Doesn't look very Korean. It's like we're still in Japan.

Huh.

Huh?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.