1
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
M DO G AN

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,345
Man, we weten niet wie de klant is,
Ik zweer het.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
-Je moet ons geloven!
-Stil!

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Oei! Wat in vredesnaam? Het spijt me! Het spijt me!

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,852
-Ik zal het niet nog een keer doen, dat beloof ik!
-Ik zal nooit meer iets illegaals doen.

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
Ik zal een brave jongen zijn, dat zweer ik je!

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Een beetje laat daarvoor, vind je niet?

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Ik vertel je de waarheid.

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,359
Zodra we betaald hebben,
we schrijven gewoon online opmerkingen, dat is alles.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
Gewoon trendy spul.
Het is alleen maar om verkeer binnen te halen.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
Dat heet het manipuleren van het publiek,
jij idioot.

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
Het verklaart waarom we een cybereenheid hebben
ineens.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,286
Hoi. Wat is je naam?

14
00:00:36,911 --> 00:00:38,371
Luister je? Wat is je naam?

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
Dit is een <i>nagari</i>.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
Waar heb je die zin opgepikt?

17
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
O, het kwam ter sprake
in de Koreaanse programma's die ik kijk.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
Op je voeten.

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
- Hallo, mevrouw.
- Hallo, mevrouw.

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,641
Hoi.

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
Jullie klootzakken en jullie verdomde sigaretten.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
Waarom verspil je je tijd
op sommige internettrollen

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
in plaats van een seriemoordenaar?

24
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
Wiens beslissing was dit?

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,113
Mijn excuses.

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,532
Rustig. Beweeg niet.

27
00:01:14,616 --> 00:01:18,703
Ga jij je excuses aanbieden aan je ouders?
omdat je zo'n enorme idioot bent?

28
00:01:18,787 --> 00:01:22,540
Zit er iets tussen die oren?
Helemaal, jij absolute stomme idioot?

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
God, waarom leef je eigenlijk nog?
We ademen dezelfde zuurstof in als wij.

30
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
Dit is echt
het hoofd van de onderzoekseenheid?

31
00:01:26,628 --> 00:01:27,921
-Ja, dat is zo.
-Oh.

32
00:01:30,173 --> 00:01:33,843
Oh. Hé, de Japanner,
jij bent hier ook?

33
00:01:35,553 --> 00:01:36,846
Eh, ja. Hoi.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
Leuk u te ontmoeten, meneer.

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
O, ik ben het hoofd
van de Mobiele Onderzoekseenheid.

36
00:01:42,310 --> 00:01:44,646
Oh. Het is leuk je te ontmoeten.

37
00:01:44,729 --> 00:01:48,441
Ik moet me verontschuldigen
omdat jij met deze idioten te maken krijgt.

38
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
En nadat ik helemaal hierheen was gekomen
ook naar ons land.

39
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
-Zeg iets, Inose.
-Ah, het is in orde.

40
00:01:56,032 --> 00:01:57,408
O, geweldig. Ik ben blij.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
Laat het in ieder geval weten aan je bazen

42
00:02:00,161 --> 00:02:03,331
hier gaat alles prima.

43
00:02:03,414 --> 00:02:06,417
Koreaanse detectives
zijn uitstekend in wat ze doen.

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,711
Oh. Ja, dat zal ik absoluut doen.

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
-Ja.
-Jezus, dit is vernederend.

46
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Wat was dat? Wat is er net gebeurd?

47
00:02:18,138 --> 00:02:21,015
Als ik het moet horen
nog meer van je mislukkingen...

48
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
Ik zal deze kracht ontbinden.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
Ja, mevrouw!

50
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Nutteloze klootzakken.

51
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Mevrouw…

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
Kom op. Laten we gaan. Ik heb rook nodig.

53
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
-Ben je binnen?
-Zeker. Ik heb wat lucht nodig.

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Er is iets mis met dat kind.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
O ja. Waarom?

56
00:02:52,422 --> 00:02:54,841
Kom op. Laten we gaan. Iedereen binnen, sneller.
Verplaats het. Laten we gaan!

57
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Hé, jij, kom hier.

58
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
We moeten een praatje maken. Een ogenblikje.

59
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Verplaats het! Steek je kont erin.

60
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
-Hier.
-Maar waarom?

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Dus…

62
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
Je hebt geen idee hoe de gevangenis is,
jij?

63
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
Kom op. Hier.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
Wat wil je van mij?

65
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
Jij... weet iets.

66
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Wat?

67
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
Als je meewerkt,
wij zullen een goed woordje doen.

68
00:03:17,822 --> 00:03:19,949
Je gaat gewoon naar de jeugdgevangenis
in plaats van de gevangenis.

69
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Echt waar?

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
-Echt.
-Maar dat hangt af van wat je ons vertelt.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Oké?

72
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
Oké, gevangenis dan.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
-Nee, nee, nee, wacht!
-Hm?

74
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Dat bericht.
-Ja?

75
00:03:45,266 --> 00:03:48,895
Ik keek naar de rekening
van de man die ons heeft ingehuurd om het te schrijven.

76
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
Ik weet dat het bericht gewoon was
over de Imjin-oorlog en zo, maar...

77
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
DE GESCHIEDENIS VAN EMIRI,
DE ONGEZONDEN HELD VAN DE IMJIN-OORLOG

78
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
<i>Het was een beetje raar.</i>

79
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
"De Imjin-oorlog."

80
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Is dit een grap of zo?

81
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
<i>Het hele ding leek gewoon raar,</i>
<i>Dus ik keek naar het profiel van de man.</i>

82
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
EEN FORUMPOST AANVRAGEN @EMI

83
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
"Emi"?

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Hm.

85
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
DIT ACCOUNT IS VERWIJDERD

86
00:04:20,260 --> 00:04:22,011
Ik weet nog dat er "Emi" stond.

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
E-M-I! Dat is wat er gezegd wordt.

88
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
Alhoewel, ik ben er vrij zeker van
het account is nu verwijderd.

89
00:04:31,020 --> 00:04:35,566
De persoon die je heeft gevraagd om te posten
over Emiri, zijn naam was gewoon, uh... hmm...

90
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
Emi, is dat het?

91
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Eh, ja.

92
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
My, je bent echt een grote hulp geweest,
nietwaar?

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
Kus die strafvermindering vaarwel.

94
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
- Zet hem in de bus.
- Oké. Laten we gaan.

95
00:04:47,578 --> 00:04:50,039
-Ga maar.
- Wacht, waarheen? Wat?

96
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
-Ik zei: laten we gaan. Kom op, je hebt het gehoord.
-Wachten.

97
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
-Maar je zei dat je me zou helpen!
-Gemakkelijk nu.

98
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
-Ga gewoon.
-Hoi! Stop! Nee! Nee, alsjeblieft!

99
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
-Hou je mond. Stap in, nu.
-Je doet me pijn!

100
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
YANGHWA-SUPERMARKT

101
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
Fijne nacht.

102
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
Wat, ga je niet delen?

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
Hoe gemeen.

104
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
Ik denk dat het veilig is om te zeggen:
Je hebt geen vrienden, hè?

105
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
Dus?

106
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Ik zie.

107
00:05:46,971 --> 00:05:50,558
Gouden jongen van de politieacademie
die zich om niemand bekommert.

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
Je woont nog steeds bij je moeder, nietwaar?

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
De moordenaar…

110
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
is slimmer dan ik dacht.

111
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Hij weet het waarschijnlijk
ook veel over ons.

112
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Hij wilde het zien
of we het aas zouden nemen of niet.

113
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
Maar hij zal nu veel voorzichtiger zijn.

114
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Ja?

115
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
Wat?

116
00:06:28,054 --> 00:06:29,180
De kofferbak van een auto?

117
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Ik kom er zo aan.

118
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
Begrepen.

119
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
Ze hebben net een vrouw gevonden
die werd ontvoerd uit Seoul.

120
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Ze ontsnapte in Gunsan.

121
00:06:45,571 --> 00:06:46,739
Weet je nog wat de Chinese man zei?

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Het lijkt erop dat ze een tijger hebben gevonden
bij het huis van de moordenaar.

123
00:07:45,673 --> 00:07:49,135
DE BLAUWE WEG

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
DE KATHOLIEKE UNIVERSITEIT VAN KOREA
UIJEONGBU ST. MARIES ZIEKENHUIS

125
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
Getuigenis van het ontsnapte slachtoffer
is vergelijkbaar met die van ons huidige geval.

126
00:07:58,644 --> 00:08:01,397
Maar hoe kon ze überhaupt ontsnappen?
als ze bewusteloos was?

127
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
De patiënt, mevrouw Lee Hyeon-seo,

128
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
Ik heb een tracheostomie gehad vanwege een tumor
ze had als kind in haar strottenhoofd.

129
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Daarom heeft ze pijnstillers gekregen
voor vrijwel haar hele leven.

130
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
En omdat ze daaraan gewend is,

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
wanneer de dader
zijn medicijnen toegediend...

132
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
Ze slaagde erin te vechten
tegen hun gevolgen.

133
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
Dus zo kon ze ontsnappen?

134
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
Ja. Het is ook de reden waarom ze verslaafd raakte.

135
00:08:26,547 --> 00:08:29,842
Ze heeft ook een aangeboren hartafwijking,
dus probeer haar niet te rammelen.

136
00:08:30,426 --> 00:08:31,928
Ze heeft rust en stilte nodig.

137
00:08:38,392 --> 00:08:43,314
Dus de moordenaar gebruikte Speed K om binnen te lokken
een nieuw slachtoffer, net als voorheen.

138
00:08:44,607 --> 00:08:45,691
Nou, laten we haar ontmoeten.

139
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
Pardon, mevrouw?

140
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
Wij zijn rechercheurs bij de politie van Seoul.

141
00:08:55,910 --> 00:08:57,161
Mogen wij u een…

142
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Die man.

143
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
Ik wil hem in de gevangenis stoppen.

144
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Ik kon het niet
kijk eens goed naar zijn gezicht.

145
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Vind hem alstublieft, agenten.

146
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
Ik beloof het.

147
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
We zullen deze man vinden.

148
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Maar om dat te kunnen doen, hebben we uw hulp nodig.

149
00:09:55,177 --> 00:09:58,264
Dit lijkt misschien een beetje vreemd.

150
00:10:00,891 --> 00:10:03,227
Uh, Inose, wil je me iets vertellen, alsjeblieft?

151
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
Ja, mevrouw.

152
00:10:07,064 --> 00:10:11,152
Het is een methode die de FBI gebruikt tijdens
de eerste stadia van hun onderzoek.

153
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
En, beweert Inose
hij deed het toen hij in de Verenigde Staten was.

154
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Tijdens de training en ook in het veld.

155
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
<i>Wacht even. Komt ze niet uit een weeshuis?</i>

156
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
<i>Ze heeft geen voogd, toch?</i>

157
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
<i>Ga jij de verantwoordelijkheid nemen?</i>
<i>Hè? Bent u dat?</i>

158
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
Chief Gu heeft het al verprutst.
Laten we dit gewoon proberen.

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,462
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

160
00:10:30,087 --> 00:10:31,964
<i>Luister…</i>

161
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Oké, laten we dit eens proberen.

162
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Ik moet alles uit de kast halen.

163
00:10:53,235 --> 00:10:56,322
Ik heb een dochter. Dit vond ze leuk.

164
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
Hm?

165
00:11:09,043 --> 00:11:10,252
Hm.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
Hm.

167
00:11:16,759 --> 00:11:18,886
Hier. Neem het.

168
00:11:32,775 --> 00:11:34,443
Koop een ijsje voor jezelf.

169
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
Probeer nu te ontspannen.

170
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Ik ga nu tot tien tellen.

171
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Een.

172
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
Twee.

173
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Drie.

174
00:12:08,269 --> 00:12:09,270
Vier.

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Vijf.

176
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Zes.

177
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Zeven.

178
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Acht.

179
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
<i>Het is donker.</i>

180
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
<i>Het is pikdonker.</i>

181
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
<i>Ik hoor iemand piano spelen.</i>

182
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
<i>Het is een oud huis.</i>

183
00:12:47,850 --> 00:12:50,895
<i>Of het lijkt tenminste op een oud huis.</i>

184
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
<i>Er is een tijger.</i>

185
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
<i>Of het heeft de vorm van een tijger…</i>

186
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
<i>apparaat.</i>

187
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
<i>Hij komt dichterbij.</i>

188
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
<i>Ik doe alsof ik slaap.</i>

189
00:13:34,814 --> 00:13:38,442
<i>En dan, zodra hij niet meer op zijn hoede is...</i>

190
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
Ik ben bang.

191
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
Hij is…

192
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
een monster.

193
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Ik smeek je.

194
00:14:29,285 --> 00:14:32,121
Als je hem niet vangt,
hij zal mij opsporen.

195
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
Vind hem alsjeblieft.

196
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
Wij zullen.

197
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
GUNSAN

198
00:14:44,508 --> 00:14:46,886
Het slachtoffer werd ontvoerd in Seoul.

199
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
Hij stopte haar in een groot voertuig
en reed helemaal naar Gunsan.

200
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Zoek naar oude huizen en voertuigen
dat had aangepast kunnen worden.

201
00:14:54,018 --> 00:14:57,688
En zorg ervoor dat u alles controleert
Japanner woonachtig in Gunsan. Begrepen?

202
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
Ja meneer!

203
00:14:58,856 --> 00:15:00,190
Wauw, dit is krap.

204
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Kom op, man, we moeten verhuizen!

205
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
Ja, meneer.

206
00:15:02,610 --> 00:15:04,653
Ik zei toch dat je dit niet achterin moest doen!

207
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Kom op! Hoe vaak moet ik het zeggen?

208
00:15:07,656 --> 00:15:08,657
Eh...

209
00:15:09,199 --> 00:15:12,828
Dus deze bus komt in actie
als onze belangrijkste operatiebasis?

210
00:15:12,912 --> 00:15:14,371
Dat is Korea voor jou.

211
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Klopt dat?

212
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
Hé, inspecteur Kim,
Wat is het probleem van je vriend, hè?

213
00:15:21,503 --> 00:15:23,756
O, eh...

214
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Hij is gewoon onder de indruk van Korea

215
00:15:27,718 --> 00:15:30,763
talent voor undercoveroperaties
en bewakingscapaciteiten.

216
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Het is cool, toch?

217
00:15:35,225 --> 00:15:38,270
Dus deze man lijkt echt eng,
maar hij is een grote oude softy, nietwaar?

218
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Hé, luister allemaal!

219
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Verpest dit deze keer niet!

220
00:15:41,815 --> 00:15:43,817
-Ja, meneer!
-Laten we gaan! Verplaats het!

221
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
Vergeet niet dat dit undercover is!
Geef onze dekmantel niet door aan de Gunsan-politie!

222
00:15:48,155 --> 00:15:49,698
Dit is onze uitvalsbasis, denk ik.

223
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Hè?

224
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Eh...

225
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
Ik weet zeker dat je het waarschijnlijk al gemerkt hebt,

226
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
maar Gunsan is aan de kleine kant.

227
00:16:01,627 --> 00:16:02,878
Hij komt er snel achter.

228
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
Wat?

229
00:16:07,549 --> 00:16:10,511
Die we hebben gecreëerd
een speciale onderzoeksmacht

230
00:16:10,594 --> 00:16:12,221
en sluiten hem in.

231
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
De moordenaar.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,187
Nadat Lee Hyeon-seo ontsnapte,
ze rende een vol uur.

233
00:16:20,270 --> 00:16:23,691
Dat betekent dat ze ergens werd vastgehouden
binnen deze straal van vijf kilometer.

234
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Een plek waar voldoende ruimte is
voor een extra groot voertuig, zoals een busje.

235
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Het gebouw ook
moet een grote kelder hebben.

236
00:16:30,531 --> 00:16:31,657
Dat is waar we naar moeten zoeken.

237
00:16:32,366 --> 00:16:36,370
Nou, dat zou chef Gu moeten doen
kan dat met zijn jongens aan.

238
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Wat ons betreft, laten we onze gedachten verenigen.

239
00:16:45,504 --> 00:16:50,759
Dus zowel Lee Hyeon-seo
en de Chinese man had het over een tijger.

240
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
Een groot apparaat
ontworpen om op een tijger te lijken.

241
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
Zou het een soort martelwerktuig kunnen zijn?

242
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
TORTURE-APPARAAT ONTWORPEN
OM BOTTEN EN GEWRICHTEN TE BREKEN

243
00:17:05,190 --> 00:17:06,233
Absoluut niet die.

244
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
Rechts. Zo'n apparaat

245
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
zou de botten volledig verpletteren,
draai ze niet zomaar om.

246
00:17:16,160 --> 00:17:19,455
Dus je maakt hun ledematen vast,
en breek ze dan

247
00:17:19,538 --> 00:17:22,499
door aan de hendel te draaien
totdat ze eindelijk knappen?

248
00:17:24,293 --> 00:17:25,461
Eerder een scheur.

249
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
Kraken, kraken.

250
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
<i>Krak.</i>

251
00:17:33,677 --> 00:17:37,848
<i>Het geluid van brekende botten.</i>

252
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
<i>Het geluid van…</i>

253
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Hé…

254
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
wat als dat niet zo is
toch een martelwerktuig?

255
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Dus het geluid van kraken en schreeuwen...

256
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
En Lee Hyeon-seo
hoorde het geluid van een piano.

257
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
<i>Doe hij het om de geluiden te horen?</i>

258
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
Wat als hij niet geïnteresseerd is in marteling?

259
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Niet geïnteresseerd in marteling.

260
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Hun lichaam draaien.

261
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
Maakt hij er muziek mee?

262
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
Ja.

263
00:18:27,147 --> 00:18:29,691
TIJGERINSTRUMENT

264
00:18:30,400 --> 00:18:33,403
GEMEENSCHAPSART
DE TIJGER VAN DE VOORBOUWBERG

265
00:18:34,196 --> 00:18:35,405
-Zie je dat?
-Ja.

266
00:18:36,824 --> 00:18:39,284
De tijger van de voorouderlijke berg.

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
ALLE GELUIDEN IN DE WERELD

268
00:18:44,331 --> 00:18:47,835
"De Tijger van de Voorouderlijke Berg
symboliseert de Tijger van Joseon,

269
00:18:47,918 --> 00:18:50,420
een kunstwerk gemaakt
tijdens het Japanse koloniale tijdperk."

270
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
"Het stuk verandert in de grote tijger

271
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
die Korea terroriseerde
tot een muziekinstrument."

272
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
"Als het instrument wordt bespeeld,

273
00:18:57,010 --> 00:18:59,555
je hoort het geluid van brekende botten
en pezen knappen."

274
00:18:59,638 --> 00:19:01,723
"Wij weten het echter niet
hoe het instrument werkt.”

275
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
@EMI'S PROFIEL

276
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
"E-M-I."

277
00:19:12,901 --> 00:19:16,405
Ik weet nog dat er "Emi" stond.
E-M-I! Dat is wat er gezegd wordt.

278
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
EMI SHUNSUKE TENTOONSTELLING CREATOR,
PIANIST, GELUIDSKUNSTENAAR

279
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
"Emi Shunsuke."

280
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Japanse?

281
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
GUNSAN BUITENLANDSE INWONERSREGISTER

282
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
Emi.

283
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Zou het misschien een artiestennaam kunnen zijn?

284
00:19:30,085 --> 00:19:31,795
Emi Shunsuke.

285
00:19:31,879 --> 00:19:33,255
Emi, Emi.

286
00:19:33,338 --> 00:19:36,508
Emi Shunsuke,
adres is 35-47 Buksan-dong.

287
00:19:37,134 --> 00:19:38,468
Hier, Buksan-dong.

288
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
Binnen een straal van vijf kilometer.

289
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
Hier.

290
00:19:50,314 --> 00:19:53,025
Hallo, chef. Excuses voor het bericht,
maar we gaan snel.

291
00:19:53,108 --> 00:19:54,109
Bel ons zo snel mogelijk terug.

292
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
Hoi. Hoi! Rechercheur Kim!

293
00:19:55,777 --> 00:19:58,071
Er is Emi Shunsuke
en Emi van Shogun Emiri.

294
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
Ze klinken hetzelfde.

295
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
Emi is geen veel voorkomende naam in Japan.

296
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
Luister, als ik je telefoontje later niet beantwoord,

297
00:20:05,412 --> 00:20:07,664
Volg alstublieft onze beide locaties.

298
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
Zijn wij al te laat?

299
00:20:39,154 --> 00:20:40,864
Wachten. Ik heb dit eerder gezien.

300
00:20:44,159 --> 00:20:46,119
Niet doen.

301
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Kijk daar eens naar.

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
Ach, kom op!

303
00:20:54,836 --> 00:20:57,965
Aan wie heeft hij in hemelsnaam gedacht
hun bus hier zo parkeren? Hè?

304
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
Ik ga hem laten slepen!

305
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
Is dit jouw bus?

306
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
-Je kunt hier niet parkeren! Verplaats het!
-Wij zijn politie, uit Seoul.

307
00:21:05,514 --> 00:21:06,848
-Ben jij van de politie?
-Ja.

308
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
Heeft iemand een naam
Woont Emi Shunsuke hier in de buurt?

309
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
Shunsuke, bedoel je de kunstenaar?

310
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
-Hij is een kunstenaar?
-Ja.

311
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
-Kun je me vertellen waar hij is?
- Hallo, daar.

312
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
Inose Hiroshi, mevrouw.

313
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Ik kom uit Japan.

314
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
-Oh, jij bent ook Japans?
-Ja.

315
00:21:27,828 --> 00:21:31,665
Ah, die Emi Shunsuke, ik ben een
oude vriend van hem uit zijn geboorteplaats.

316
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
-Kom je uit zijn geboorteplaats?
-Ja.

317
00:21:34,459 --> 00:21:37,879
Ik hoopte eigenlijk alleen maar
om een oude vriend te zien.

318
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
Deze Koreaanse politieagent
steekt een handje toe.

319
00:21:41,758 --> 00:21:44,845
Oh. Is... Is dat zo?

320
00:21:44,928 --> 00:21:46,096
O, wauw.

321
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
Jullie hebben een lange weg afgelegd. Nou, oké.

322
00:21:56,481 --> 00:21:57,482
Wat?

323
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
Wat is het?

324
00:22:03,363 --> 00:22:05,115
Het spijt me.
Je hebt zo ver gereisd in deze hitte.

325
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
Ik wou dat ik dat had gedaan
iets beters om u van dienst te zijn.

326
00:22:07,159 --> 00:22:09,202
Ach, vergeef me.

327
00:22:09,995 --> 00:22:12,456
-Neem een ​​stukje van deze watermeloen.
-Bedankt.

328
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
En wat thee.

329
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Zijn jullie twee close?

330
00:22:16,168 --> 00:22:19,212
Nou, hij heeft de neiging nogal stil te blijven,
weet je.

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,008
Hij is een heel aardig persoon,
maar niet erg extravert.

332
00:22:23,717 --> 00:22:27,304
Wanneer hij moet reizen
en verwacht een tijdje weg te zijn,

333
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
Ik ben degene die zijn post ontvangt en zo.

334
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Vind je dat hij veel reist?

335
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
Eh. Nou ja, soms.

336
00:22:35,729 --> 00:22:39,316
Hij reist om shows te geven,
zijn kunst laten zien. Dat soort dingen.

337
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Hier, hier. Laat me je een drankje inschenken.

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,908
Heeft Shunsuke...

339
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
Woont hij hier al heel lang?

340
00:22:52,329 --> 00:22:54,289
Ik weet het niet zeker.

341
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
Hij is hier al veel eerder geweest
Ik verhuisde naar de buurt,

342
00:22:57,667 --> 00:22:59,711
dus ik stel me voor
hij is hier al een tijdje.

343
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Hij is hier ook erg geliefd.

344
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
Hij doet veel vrijwilligerswerk
rond de gemeenschap.

345
00:23:04,966 --> 00:23:06,218
Oh! Weet je wat?

346
00:23:06,301 --> 00:23:09,846
Hij zei dat zijn huis
wordt al generaties lang doorgegeven.

347
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Door de eeuwen heen.

348
00:23:13,016 --> 00:23:15,936
Zoals je kunt zien,
dit huis is perfect voor hem,

349
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
omdat hij in alle rust moet werken

350
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
om zijn kunst te kunnen creëren
zonder afleiding.

351
00:23:21,983 --> 00:23:26,238
Eigenlijk, zoals ik het zie,
het is een perfect gebied voor een kunstenaar.

352
00:23:26,321 --> 00:23:29,491
Je hebt eenzaamheid nodig om de bliksem te laten inslaan.

353
00:23:29,574 --> 00:23:33,787
Ik werd een behoorlijk grote fan van hem
na zo lang naast de deur te hebben gewoond.

354
00:23:35,580 --> 00:23:39,167
Oh, wie zou mij nu kunnen bellen?
Wie zou dit kunnen zijn?

355
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
Ja, hallo?

356
00:23:43,588 --> 00:23:45,298
Oh, u bent het, meneer Emi!

357
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
Hoe ging je repetitie?

358
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
Oh. Oh.

359
00:23:50,345 --> 00:23:53,598
Je zei twee dagen? Natuurlijk.
Maak je er geen zorgen over!

360
00:23:53,682 --> 00:23:56,810
Ik kan voor uw tuin zorgen.
Geen zorgen.

361
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Wat?

362
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
Hoe wist je dat?

363
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Zeker.

364
00:24:05,944 --> 00:24:07,154
Het is voor jou.

365
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
Wat?

366
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
Meneer Emi wil met je praten.

367
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
-Ernstig?
-Ja. Schiet op. Hij wacht.

368
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
Kom op! Neem de telefoon!

369
00:24:22,544 --> 00:24:23,879
Ja, kan ik u helpen?

370
00:24:23,962 --> 00:24:25,505
<i>Dus jij bent een detective, toch?</i>

371
00:24:30,135 --> 00:24:32,429
<i>Kun je uitleggen waarom je mij zoekt?</i>

372
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
<i>Hm.</i>

373
00:24:34,347 --> 00:24:37,267
<i>Kijk, mijn Koreaans is een beetje ruw, maar…</i>

374
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
<i>Ben ik de boosdoener?</i>

375
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
<i>Zou ik de schuldige kunnen zijn?</i>

376
00:24:50,530 --> 00:24:52,491
<i>Ik ben hier op het politiebureau.</i>

377
00:25:04,878 --> 00:25:08,215
Het is mij een genoegen, agenten.
Bedankt voor je harde werk.

378
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
…bracht ons gebak
om ons te bedanken voor ons harde werk.

379
00:25:09,758 --> 00:25:11,176
-Alsjeblieft, geniet ervan.
-Bedankt!

380
00:25:11,259 --> 00:25:12,511
-Weet je, hij is een beroemde kunstenaar! Wauw!
-O, hallo.

381
00:25:12,594 --> 00:25:13,845
Kan ik jullie twee helpen?

382
00:25:14,346 --> 00:25:17,891
Hoi! Zeg dankjewel! Hier, neem er een.
Ja, vul je gezicht.

383
00:25:17,974 --> 00:25:19,851
-Wauw, dank je.
-Hier, geniet ervan. Je verdient het.

384
00:25:19,935 --> 00:25:21,561
Kennen ze meneer Emi?

385
00:25:21,645 --> 00:25:22,979
Hier, geef mij er een.

386
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
Iedereen die nog geen gebakje heeft gekregen,
kom er eentje halen.

387
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
We hebben rode bonenbroodjes, soborobroodjes.

388
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
Hallo.

389
00:25:35,158 --> 00:25:36,535
Rechts.

390
00:25:38,912 --> 00:25:42,874
Laten we eens kijken.
Oh, uh, nee, er is er nog maar één over.

391
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Het is leuk je te ontmoeten.

392
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Ik ben Emi Shunsuke.

393
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
Vergeef mij,
maar je lijkt teleurgesteld.

394
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
Wauw, wauw!

395
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
Wat ben je aan het doen?

396
00:26:24,374 --> 00:26:25,375
Hoi!

397
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
O, mijn...

398
00:26:31,089 --> 00:26:32,674
Kijk hier eens naar.

399
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Het is alsof ze allemaal hierheen zijn verhuisd.

400
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Leuke kleine opstelling.

401
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
Het is alsof ze zichzelf hebben gemaakt
een heel kantoor.

402
00:26:38,221 --> 00:26:40,473
-Ze hebben het hier gezellig gemaakt.
-O, mijn God. Wat in vredesnaam?

403
00:26:40,557 --> 00:26:41,725
Het is als een geheime schuilplaats.

404
00:26:41,808 --> 00:26:43,226
Wie denken deze jongens wel dat ze zijn?

405
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
-Wat, zijn ze undercover?
-Wauw.

406
00:26:44,936 --> 00:26:45,937
Dit is onzin.

407
00:26:46,021 --> 00:26:48,607
Kim Seok, die klootzak.

408
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
Dat doe je niet eens
een gezamenlijk onderzoek aanbieden?

409
00:26:50,817 --> 00:26:53,445
Zijn wij voor jullie een stelletje idioten?
Is dat het? Hè?

410
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Hé, draai het niet!

411
00:26:54,613 --> 00:26:57,365
We hadden geen keuze. Het onderzoek
We moesten op de achtergrond blijven, oké?

412
00:26:57,449 --> 00:26:58,491
-Jij zoon van een...
-Stop het af.

413
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Dat is genoeg. Hier, kijk.

414
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
Oh, geef me verdomme een pauze!

415
00:27:01,369 --> 00:27:03,455
Jullie klootzakken rijden gewoon door
tot de jurisdictie van iemand anders?

416
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Dat is een officieel bevel.
Je kunt het niet zomaar negeren.

417
00:27:05,498 --> 00:27:07,959
-Kom op, klootzak.
-Dit is ons terrein.

418
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
Ondervragingskamer
GUNSAN POLITIEBUREAU

419
00:27:13,048 --> 00:27:15,175
Wat je eerder aan de telefoon zei.

420
00:27:15,258 --> 00:27:16,760
Wat zei ik precies?

421
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
Hallo!

422
00:27:29,939 --> 00:27:31,608
Hoi. Let op.

423
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
Ben jij niet behoorlijk jong
een beroemd kunstenaar worden?

424
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
Denk je dat?

425
00:27:41,951 --> 00:27:43,953
Wel grappig dat we hier zijn, toch?

426
00:27:44,037 --> 00:27:47,165
We zijn allebei Japans en zitten tegenover
elkaar in een Koreaans politiebureau.

427
00:27:47,248 --> 00:27:49,209
Waarom is dat grappig?

428
00:27:49,292 --> 00:27:52,671
Het feit dat we allebei Japans zijn
Daarom ondervraag ik je.

429
00:27:52,754 --> 00:27:55,548
Het plannen van tentoonstellingen,
piano uitvoeringen, geluidskunst.

430
00:27:55,632 --> 00:27:57,592
Wat voor werk doe je precies?

431
00:27:58,176 --> 00:28:01,388
Ik bedoel, ik maak uiteraard kunst.

432
00:28:01,471 --> 00:28:02,555
Ik concentreer mij op kunstwerken

433
00:28:02,639 --> 00:28:06,226
die de zintuigen van het zicht samensmelten
en horen in één ervaring.

434
00:28:07,143 --> 00:28:09,688
Kom naar mijn volgende show,
en je kunt het zelf zien.

435
00:28:09,771 --> 00:28:12,357
Deze gaat het worden
een interactief geluidsstuk,

436
00:28:12,440 --> 00:28:13,858
met ook een beetje performancekunst.

437
00:28:13,942 --> 00:28:16,736
De tijger van de voorouderlijke berg.
Jij hebt dat gemaakt, nietwaar?

438
00:28:18,071 --> 00:28:21,366
Hier staat dat je vaak heen en weer gaat
tussen Korea en Japan.

439
00:28:21,449 --> 00:28:22,826
Jij en je tijgerapparaat.

440
00:28:22,909 --> 00:28:26,663
Ach, de tijger.
Het is een tentoonstelling en een instrument.

441
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
Het is uniek in zijn soort.

442
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
Het is niet iets
dat kan als één ding worden gedefinieerd.

443
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
De geluiden die eruit komen
zijn gewoon magie.

444
00:28:32,377 --> 00:28:34,337
-Het creëert dit ongelooflijke effect.
-Dus jouw kunst...

445
00:28:37,882 --> 00:28:39,759
Er is moord voor nodig, is dat het?

446
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Rechercheur, u heeft een...

447
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
erg mooie vocale energie moet ik zeggen.

448
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
Oké, en wat dan nog?

449
00:29:02,532 --> 00:29:06,453
Je stemregister kan een beetje zitten
hoger dan een gemiddelde man van jouw leeftijd,

450
00:29:06,536 --> 00:29:09,497
maar jouw energie creëert
krachtige geluidsgolven,

451
00:29:09,581 --> 00:29:12,751
die de frequenties activeren
die door onze geest en ons lichaam stromen.

452
00:29:12,834 --> 00:29:15,962
Ik heb amper de middelbare school afgerond.
Je blaft tegen de verkeerde boom.

453
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
Je stem is zo rustgevend.

454
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Het is het soort
dat de menselijke ziel inspireert.

455
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
Het zorgt ervoor dat ik ermee wil spelen.

456
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
Ontzettend hoog en machtig
voor een koelbloedige moordenaar, hè?

457
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
Hoe laat is het?

458
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
Er zijn behoorlijk grote ballen voor nodig

459
00:29:54,417 --> 00:29:57,045
om naar het politiebureau te komen
met het moordvoertuig.

460
00:29:57,128 --> 00:29:59,088
Hé, hé, raak het niet aan!
Ga weg! Terug weg!

461
00:29:59,172 --> 00:30:01,633
-Alsjeblieft, één vingerafdruk.
-Hé, hé!

462
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Hoe lang moeten we nog wachten?

463
00:30:03,843 --> 00:30:05,303
Kunnen we het niet gewoon openbreken?

464
00:30:05,386 --> 00:30:08,389
Wees niet dom.
Je weet dat we eerst een bevel nodig hebben.

465
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
- Wacht maar.
-O, in godsnaam!

466
00:30:10,767 --> 00:30:13,520
Dit is onzin!
Wat ben je verdomme aan het doen? Hè?

467
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
Wat ter wereld
zijn jullie daar bezig?

468
00:30:15,814 --> 00:30:17,273
Gewoon rondhangen
met een stel hamers?

469
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
-Verdomme?
-Jij klootzak.

470
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
Wauw, wauw!
Iedereen, kalmeer, kalmeer!

471
00:30:21,110 --> 00:30:23,112
Waag het niet om die auto aan te raken.

472
00:30:23,196 --> 00:30:26,115
Niet totdat we een waarschijnlijke oorzaak hebben
Of een bevelschrift, begrepen?

473
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
Hm, dit is goed.

474
00:30:35,917 --> 00:30:39,379
Dit is goed. Ga je er geen hebben?

475
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
Ik merkte dat je hier kwam
in een behoorlijk grote auto.

476
00:30:43,007 --> 00:30:45,802
Nou ja. Ik heb die ruimte nodig
voor mijn apparatuur en zo.

477
00:30:45,885 --> 00:30:50,181
Oh, apparatuur, zie ik,
en het ontvoeren van jonge vrouwen, toch?

478
00:30:50,849 --> 00:30:54,185
En natuurlijk,
je hebt ook ruimte nodig voor je tijger.

479
00:30:54,269 --> 00:30:56,396
Hoeveel mensen passen er in die kofferbak?

480
00:30:58,106 --> 00:31:01,651
Ik denk dat als ze dood zijn, dat wel kan
dingen meer dan wanneer ze nog leefden.

481
00:31:02,235 --> 00:31:04,320
Vooral als hun ledematen gebroken waren.

482
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
Hoe moet ik dat weten?

483
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
Ik heb nog nooit iemand gevuld
vroeger in een kofferbak.

484
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
Ik woon alleen, geen familie of wat dan ook.

485
00:31:14,205 --> 00:31:18,209
Er werd mij verteld dat uw huis was gepasseerd
generaties, maar vreemd genoeg, je ouders...

486
00:31:18,835 --> 00:31:21,546
Ik kon geen enkel record vinden
van hen waar dan ook.

487
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
Wat, hebben ze je verstoten?
U uit het testament halen?

488
00:31:28,177 --> 00:31:30,179
Weten je ouders het eigenlijk wel?

489
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
Dat hun zoon een moordenaar is?

490
00:31:35,935 --> 00:31:39,230
Moet ik echt iets onthullen
zulke privé-informatie?

491
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
Ja.

492
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
Ja, dat doe je.

493
00:31:46,529 --> 00:31:49,824
Pardon.
Ik denk dat je stoel een beetje wiebelig is.

494
00:31:57,248 --> 00:32:00,043
Je familie was getuige van enkele van je misdaden,
is dat het?

495
00:32:00,126 --> 00:32:03,671
Of heb je geprobeerd ze eruit te halen?

496
00:32:03,755 --> 00:32:07,550
O, rechercheur.
Je hebt zeker een levendige fantasie.

497
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
O, mens.

498
00:32:09,636 --> 00:32:13,598
O, rechercheur. Detective.

499
00:32:13,681 --> 00:32:14,682
Ja?

500
00:32:16,017 --> 00:32:18,895
Eh, mag ik vragen?

501
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
Hoe laat is het?

502
00:32:27,487 --> 00:32:30,865
O, mens. dat deed pijn.

503
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
Auw, dat deed echt pijn.

504
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
Oef, ik zal morgen pijn hebben.

505
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
Geen drugsdelicten.

506
00:32:38,539 --> 00:32:40,333
Hij was op het eiland Jeju
toen Park In-gyu stierf.

507
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
Geen reisgegevens
toen Miyashita Aki werd vermoord.

508
00:32:42,460 --> 00:32:43,503
Hij dacht aan alles.

509
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
Dus, betekent dat?
Krijgen we geen huiszoekingsbevel?

510
00:32:46,798 --> 00:32:47,924
Wacht, wacht, wacht, wacht.

511
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
Een bekentenis.

512
00:32:50,134 --> 00:32:52,512
We moeten hem dwingen te bekennen.
Wij kunnen het nog steeds.

513
00:32:52,595 --> 00:32:54,389
Hij is het. Ik weet dat het zo is.

514
00:32:55,390 --> 00:32:56,641
Wacht even, zijn tuin.

515
00:32:58,601 --> 00:33:01,521
Hij vroeg het aan zijn buurman
om twee dagen voor zijn tuin te zorgen.

516
00:33:02,522 --> 00:33:05,900
Zonder bevel, het meest
We kunnen hem maximaal 48 uur vasthouden.

517
00:33:07,193 --> 00:33:09,862
Wat is de wet in Korea
als je na 48 uur wordt vrijgelaten

518
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
Omdat de politie geen enkel bewijs kan vinden?

519
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
Zonder voldoende bewijs...

520
00:33:27,588 --> 00:33:29,590
Je kunt geen bevel krijgen
voor dezelfde heffing.

521
00:33:30,091 --> 00:33:34,971
En dat betekent dat de mens vrij is.

522
00:33:44,647 --> 00:33:48,568
Kopieer dat. Team twee, ga weg.
Team twee, ga weg!

523
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
-Ho, ho, ho.
-Hé, kijk uit!

524
00:33:56,784 --> 00:33:58,161
Wat is er gebeurd?

525
00:33:58,786 --> 00:34:00,580
Ze hebben net een lichaam gevonden, een nieuw.

526
00:34:01,080 --> 00:34:02,707
Dat betekent dat we het verpest hebben. Ach, mens.

527
00:34:02,790 --> 00:34:04,167
Chef! Laten we gaan!

528
00:34:50,004 --> 00:34:54,425
ZAL VERBORGEN BLIJVEN

529
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
EEN ANGST
GEEF GEBOORTE AAN EINDELOZE ANGST

530
00:35:25,540 --> 00:35:29,043
MAAR HET ZIJN METHODEN
ZAL VERBORGEN BLIJVEN

531
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
Wauw, wauw. Wat ben je aan het doen?

532
00:36:05,454 --> 00:36:09,083
Hé, je kunt daar niet zomaar naar binnen gaan!
Ah! Wat in vredesnaam?

533
00:36:11,169 --> 00:36:13,337
-Yoo I-jin, een basisschoolleraar.
-Hoi!

534
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
Ga weg! Ga alsjeblieft van me af!

535
00:36:15,089 --> 00:36:16,841
Je moest gewoon een ander vermoorden?

536
00:36:16,924 --> 00:36:19,468
-Hoi! Stop!
-Laat me gaan!

537
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
Ga van hem af!

538
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
Kim Seok! Haal diep adem!

539
00:36:24,265 --> 00:36:25,808
Je bent een agent, verdomme!

540
00:36:28,644 --> 00:36:31,564
Eh... O.

541
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Kim Seok...

542
00:36:36,611 --> 00:36:37,612
Hé.

543
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Bedankt voor je harde werk.

544
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Ik waardeer het, rechercheur.

545
00:36:49,957 --> 00:36:53,377
Rapporten beweren dat het nieuwste slachtoffer
wachtte om gered te worden.

546
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
Ondertussen werd de verdachte onderworpen
tot ruim 40 uur aan ondervragingen,

547
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
vanwege het feit dat zijn voertuig
en huis passen bij hun beschrijvingen.

548
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Er zijn zorgen geweest
dat de afhandeling van dit onderzoek

549
00:37:02,511 --> 00:37:06,265
spanningen met Japan zouden kunnen ontstaan
vlak voor het WK Korea-Japan…

550
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
Wat kun je zeggen over het laatste slachtoffer?

551
00:37:10,978 --> 00:37:13,105
Blokkeer ze. Blokkeer die camera's.

552
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Heb je niets
zelf zeggen?

553
00:37:20,071 --> 00:37:21,447
Meneer, we hebben alleen een paar vragen!

554
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
Wilt u een statement maken?

555
00:37:23,032 --> 00:37:25,117
Voelt u überhaupt enige spijt?

556
00:37:25,201 --> 00:37:27,703
Meneer, hebben ze u onder druk gezet om te bekennen?

557
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
Een paar woorden, alstublieft!

558
00:37:35,211 --> 00:37:36,921
Oké, iedereen verspreidt zich!

559
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
Ik meen het, tijd om te vertrekken! Laten we gaan!

560
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
Wat is hij aan het doen? Pak dit, pak dit!

561
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
Ik ben ermee bezig!

562
00:37:45,346 --> 00:37:46,639
Ik ben onschuldig!

563
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
Ik heb het niet gedaan!

564
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
Volg hem! Schiet op, in de auto!

565
00:38:11,247 --> 00:38:15,126
Zelfs als we het bevel op tijd hadden gekregen,
hij zou nooit iets in die auto hebben achtergelaten.

566
00:38:16,377 --> 00:38:19,255
Nadat hij zich van het lichaam had ontdaan,
hij zorgde ervoor dat hij ons voor was.

567
00:38:20,131 --> 00:38:22,133
Daarom kwam hij
op eigen kracht naar het station.

568
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
Daarom vroeg hij om de tijd.

569
00:38:23,509 --> 00:38:28,723
Waarschijnlijk hield hij bij wanneer
iemand zou haar in het magazijn vinden.

570
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
Als ik…

571
00:38:36,856 --> 00:38:40,318
Als ik het had gevolgd
Emi Shunsuke's verblijfplaats eerst,

572
00:38:41,068 --> 00:38:43,362
in plaats van te springen
meteen om hem te arresteren...

573
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
Of als ik het gebied had doorzocht.

574
00:38:52,413 --> 00:38:53,789
Dan had ik haar misschien gered.

575
00:38:55,207 --> 00:38:58,419
Het gebeurde ruim 30 kilometer hiervandaan.

576
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
Wij hebben overal gezocht
binnen onze beoogde straal.

577
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
Er is geen manier
wij hadden het kunnen voorkomen.

578
00:39:02,048 --> 00:39:03,466
Ik ben me ervan bewust, daarom zei ik "als".

579
00:39:07,511 --> 00:39:08,888
Houd daarmee op.

580
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
Geen ‘als’ voor ons.

581
00:39:22,777 --> 00:39:25,279
HOOFD VAN EENHEID - DE KEREL WIJ
DE VRAAG DIENT EEN KLACHT IN.

582
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
KOM NU HIER TERUG.

583
00:39:26,447 --> 00:39:28,866
Emi gaat een klacht tegen ons indienen
met de politie van Seoul.

584
00:39:31,243 --> 00:39:32,244
Zoon van een…

585
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
Nou, is dat geen geluk?

586
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Hè?

587
00:39:37,500 --> 00:39:41,670
Want dat betekent dan:
hij laat zijn huis leeg achter.

588
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Jij blijft, ik regel het wel.

589
00:39:49,387 --> 00:39:50,763
Alleen? In Korea?

590
00:39:50,846 --> 00:39:53,891
-Ja.
- Echt niet. Leuk geprobeerd.

591
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
We hebben haar beloofd dat we hem zouden pakken.

592
00:40:00,481 --> 00:40:01,816
Lee Hyeon-seo.

593
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
Wij hebben het beloofd.

594
00:40:05,403 --> 00:40:06,695
We moeten hem pakken.

595
00:40:11,992 --> 00:40:14,495
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier toch voor een opdracht.

596
00:40:19,417 --> 00:40:20,709
Beloof dat je voorzichtig zult zijn.

597
00:40:39,270 --> 00:40:40,271
Hé.

598
00:40:48,028 --> 00:40:49,321
Uh-huh.

599
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
Ik kan erover springen, geen probleem.

600
00:40:57,246 --> 00:40:59,790
Ik moet me oriënteren.

601
00:41:10,551 --> 00:41:13,554
Ja, ik snap het nog steeds.

602
00:41:18,350 --> 00:41:21,437
Ziet er niet erg Koreaans uit.
Het is alsof we nog steeds in Japan zijn.

603
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
Hé.

604
00:42:17,952 --> 00:42:18,953
Hè?


