All language subtitles for Taming.the.Husband.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.net

Taming The Husband

Episode 7

You're in charge here.

Well? How should she be punished?

Madam,

I've failed to raise my daughter properly.

Please punish me.

Sneaking into a gambling house was bad enough.

Getting an outsider to lie for her

and disgrace our family?

She deserves a severe punishment.

Xie Xi, from this moment,

you're confined for three months.

Copy Lessons for Women

and Xie Family Precepts once each day.

No food until you've finished.

Dock half a month's-- No.

Dock six months of her public allowance.

Stay in your room and reflect.

Grandmother, Xi normally

never sets foot outside the house.

If one of our own hadn't gone there,

and she hadn't tried to stop them,

how would she have ended up there?

She was foolish. She deserves punishment.

But concern clouded her judgment.

She couldn't bear to see you, Grandmother, kept in the dark,

or our family disgraced.

Shouldn't they be punished, too?

But if we expose their wrongdoing,

we won't escape punishment ourselves.

I was in the wrong first anyway.

I'll take the punishment.

At least I can take someone down with me!

It's not that easy.

I won't help you when that happens.

Do you really think you can stand up to people that powerful?

My brother lost his head over gambling

and staked our family home.

I was the one who took a valuable to settle his debt.

You didn't "take" it. You stole it!

Still trying to talk your way out of it?

I may be poor and ignorant,

but even poor people know shame. We have our pride, too!

I was already saving up to buy it back.

I was foolish. I didn't know I'd broken the rules.

After all those lessons,

what have you learned?

I've learned this.

I may be lowborn,

but my heart is no less worthy than yours, however grand your birth!

I, Jin Baozhu, answer for what I do. I admit my guilt.

But Xie Yan is innocent.

I kept it from him when I took...

stole that valuable.

He only found out later, by chance,

and had to recover it.

He did nothing wrong. He shouldn't be punished.

Besides, the gambling house owner is no fool.

He knew my brother

hadn't a coin left.

Why lend him more money?

He stood to lose everything he lent!

He knew all about me the moment I arrived.

Someone must have told him in advance,

had him approach my brother,

then find a way

to force us to gamble.

But who

told him all this?

Why are you looking at me?

Look at whoever lured you to the table.

Fine. First,

when I went to the Lu estate for my money,

I saw Xie Xi sitting beside Lu Ziyu.

Second, at the gambling house,

I saw them on the second floor, standing together.

Third, that Lu Ziyu

is a spineless coward.

For Xie Xi's sake,

terrified as he was, he still testified for her.

And he claims he has no ties to the second branch!

Who'd believe that? If you didn't know the owner,

how did you get the best seats upstairs?

The second branch

conspired with outsiders

to force Xie Yan and me to gamble!

I was foolish

and fell into your trap.

But none of you are innocent!

Will you admit your guilt and accept your punishment?

Is she telling the truth?

No! My mother had nothing to do with it!

Xi had a few quarrels with her,

and I was angry. So I asked Master Lu to help.

Who knew he'd... Who knew he'd act without telling me

and come up with such a rotten plan?

I only just found out!

Grandmother, it was just a quarrel between us children.

You'll be punished, too.

When you come of age this year,

you will not be allowed aboard.

Reflect on your conduct for three months.

Do this again,

and there will be no mercy.

Yes.

And you. Punish or reprimand them as appropriate.

When you're done,

report to me.

Yes, Mother.

They were all born with silver spoons in their mouths.

Someone picks them up when they fall.

And you?

One false step,

and it's all downhill from there.

The Xie ancestral hall

Jin Baozhu, you stole valuables from this house,

led your husband into gambling,

and deceived everyone.

That compounds your guilt.

Twenty strokes of the cane, then you're to be sold off.

Begin!

I won't kneel. I'll take my punishment standing.

Defying the lady of the house?

Another offense!

Beat her again!

Stop!

Honor our ancestors' blessings

Lady Qin is only in charge temporarily.

She's not the lady of the house!

She didn't steal it.

She borrowed it to save her family. And it's been returned intact.

Nor did she make me gamble.

I chose to do it.

Under the household rules,

she merits a few dozen lashes at most.

Why go this far?

Her name is Jin,

not Xie.

The household rules apply to family members.

She's a common thief, an outsider!

My husband, Xie Yan,

is Yangzhou's renowned scholar!

Who are you to insult him?

Begin the caning!

Get lost!

Jin Baozhu is my lawful bride.

She's on my household register. She belongs with me.

Her misconduct is my responsibility.

Lady Qin, if someone must be punished,

punish me.

Xie Yan!

Yan, have you lost your mind?

The Xies have already ruined my legs.

What's one more beating?

Mind your words, my lord.

Everyone in this household knows

how your father dotes on you.

And who am I?

I'm only a lowly concubine.

If anyone asks, Lady Qin,

just tell them the truth.

Will that satisfy you?

It will.

As long as you're satisfied.

Someone! Take her away!

No! No!

-Move! -No!

Xie Yan!

Come here.

Xie Yan! Xie Yan!

Begin the caning!

Xie Yan!

Xie Yan!

My brother's taking your beating.

If you won't see sense and let his suffering be in vain,

I'll kill you!

Xie Yan, if it hurts,

hold my hand.

Mind your own business.

Go.

Mother.

You're back.

-Tired after today? -No.

What did your father say this time?

He kept you so late.

This year, he's pushed himself too hard traveling with Uncle Chengzong.

his health is suffering.

He wants a longer rest before leaving.

Here. Have some water.

This is the private allowance I saved while I was away this year.

Keep it safe, and don't tell anyone.

Keep it for yourself.

Take it, Mother. Think of it as my board for a while.

You dear child. All right.

He also brought up marriage.

Even Yan is married now.

If you don't marry soon,

it'll be hard to explain.

He said he hoped I'd find a good family,

preferably in the same trade,

so we could help each other.

What did you say?

I said I'm away so much,

I'd only let down a girl from a good family.

I talked around it for a while,

and put him off for this year.

But I feel bad for you, Mother,

with no one here to keep you company.

Silly child.

I'm quite happy on my own.

You forget everything at the sight of money.

You think I'm a miser like you?

I'm laughing because I saw quite a show today.

That new concubine is a delight!

Barking at everyone.

She nearly tore Qin Kehan

to pieces!

I couldn't say this earlier,

but when they were arguing, why did you have to stir things up?

Mother hates these struggles for power.

You need to be careful.

Wasn't it your brother who started it?

When he went to serve at court,

he left us to hold things together.

And then? His son got into trouble,

he lost his post,

and came slinking home.

Now he wants to run the household again.

Where does that leave us?

What are you so angry about?

I may be his half-brother, born to a concubine,

but I have the skill and experience.

I'm his right-hand man.

He can't manage without me out there.

Even here at home,

I'm the one Mother favors more.

You'd better be right.

Don't worry so much.

Mother said so herself.

She thought Heng's gift

was better than his.

She even called Heng

the best of the lot!

That reminds me of something funny.

What?

These past few days, I've had the side gate guards

pick garden balsam for me.

When Lady Jin sneaked out,

it was partly thanks to me!

It's hilarious!

You were lucky.

She didn't drag you into it.

You know what would have happened.

What are you daydreaming about?

Enough. Let me.

Yes.

Honestly!

His mind's been

elsewhere lately.

Without a letter of recommendation,

he can't go to the capital for the medical officer exam.

He's worried sick. Aren't you?

Yes.

Jianwei, why does he have

so many old wounds?

Jin Baozhu! Jin Baozhu!

Get out here!

You--

Get out!

I'm not leaving. We have an agreement.

You got him punished, and you still have the nerve to stay?

When he wakes, he may not want to see you.

This house is far too humble for someone as grand as you.

Ask to be released and leave.

Get out!

Get out!

Then take good care of him.

I'll be just outside. Call if you need me.

Go. Go.

Why don't we have New Year couplets

and lanterns in our courtyard?

I had everything prepared.

I'm just waiting for you to come home.

You're so clever.

Can you tell me

where I should go?

It's not that easy.

I won't help you when that happens.

You're so clever.

Can you tell me

why you...

What are you doing here?

I've repaid my debt to you,

but I still owe Young Master Xie.

This is an ointment I made myself.

It works faster. Take it.

I take Madam's pulse,

and whenever a servant falls ill, they come to me.

You saw that for yourself.

Take it.

You've been busy all this time.

I thought you might not have eaten.

The kitchen leftovers were all taken by the servants.

There's nothing left. This was all I could find.

What are these?

Grapes. I once read

that somewhere in the West,

at New Year, people eat grapes as the clock chimes.

The more grapes you eat,

the luckier you'll be next year.

Thank you.

But he doesn't want to see me.

Could you take this in to him for me?

What's a chiming clock?

Something like a water clock, I suppose.

There's a Western clock here.

It chimes at midnight.

Unfortunately,

it's past midnight now.

Another day. I'll take you to hear it another day.

What's wrong?

I... I didn't know grapes had seeds.

While he was still asleep,

I took his pulse.

There's hope for his legs.

What?

Xie Yan's legs can recover.

He's awake.

Where am I?

The morning air's fresh out here.

Better than that stuffy room.

So I had them bring you out for some air.

Where's Jin Baozhu?

I've been here since early morning,

but I haven't seen her.

Lie back down.

Be good. Here.

Careful.

Still hurts?

As for the second branch,

Yi told me what happened.

Don't worry. Your mother's here.

I'll see that you're treated fairly.

Yan.

Don't come any closer.

I know the sight of me upsets you.

You won't even tell me when you're hurt.

Can't I look at you from a distance, at least?

I'd rather you didn't look at all.

I asked him to come.

Why is Yan the one who's hurt?

Shouldn't that Jin woman be punished?

Have her brought here at once!

If you really care about him,

get your facts straight first,

then do something useful.

Then I'll find some good doctors.

There's no need. I can treat these surface wounds.

Do what you should be doing.

Must you make me

play the villain?

Kehan was only being fair.

You've already failed Hanzhang.

Don't fail her child as well.

Have you taken the medicines?

Any you liked?

I'll bring some more next time.

I don't remember.

My illness comes from years of pent-up sorrow.

It's left me weak,

and medicine can't cure the cause.

Better to save that money

and add to Yan's private allowance.

He's resting now.

You should go, too.

Fetch some medicine from Master Song.

Will you remember?

Yes.

Where's that little terror? What trouble is she stirring up now?

Yi wouldn't let her in last night,

so she waited at the door all night.

I don't know if she's gone back.

Is she in her room?

I just checked.

Lady Jin isn't there.

That little fool.

Still making me worry at a time like this!

Last night, what did Xie Yi say to her?

Tell me.

Jin Baozhu! Jin Baozhu!

Get out here!

I have to look after him. We have an agreement.

You got him punished, and you still have the nerve to stay?

He has people to look after him.

This house is far too humble for someone as grand as you.

Ask to be released and leave.

This is bad.

Stubborn fool.

Now she decides to do as she's told!

What are you standing there for? Help me find her, quickly!

I'm a fool, too.

She barely knows any characters.

How could she write a petition for release?

Jianwei,

let it go.

My lord, but it's your favorite bird.

I don't want it anymore.

Yes.

I'm tired. Take me back to rest.

Yes.

Now you know.

This house is a lion's den.

Why come back?

Are you trying to get yourself killed?

I know you don't want to see me.

I'm just glad you're all right.

I'll go.

I'm not all right!

What makes you think there's nothing wrong with me?

You can still bicker.

You seem fine to me.

Didn't you leave? Why come back?

I broke valuables in this house,

worth 1,998 taels.

Since I have no money to pay,

I'll stay in the Xie estate to serve you,

at your beck and call.

Laundry, cleaning, serving tea and water.

I'll do all the rough and heavy work.

You'll obey every order in this house.

You'll work off your debt.

After three years, you'll owe nothing, and you'll be free.

You're a fast learner.

Is this what they mean by "A dying man's words are kind"?

Can't you say one decent thing?

I taught you perfectly good sayings,

and you talk such nonsense!

What are you doing?

I'll put the medicine on.

I'll put it on your legs. Give you a massage.

The meridians in his legs are severely blocked.

Pain-relieving powder alone treats the symptoms, not the cause.

He needs daily therapeutic massage

to improve circulation and clear the blockages.

Only then can he improve.

Look. First, put the medicine in your palm.

Rub your hands until they're warm.

Then put your hands on either side of the legs.

Press the acupuncture points

to work the medicine in.

Start gently, then increase the pressure,

a little at a time.

Remember, don't press too hard.

Relax your palm.

Relax your wrist.

Follow the meridians.

No, that's not right.

Doing this on your own legs is awkward, isn't it?

How about this? Find someone suitable to practice on.

I'll take you through it slowly.

Surely you've repaid

what you owe us?

Why go to all that trouble when there's nothing in it for you?

Because I need something from you both.

Who taught you that?

The... one I bought the extra meat for.

You really bought him extra meat?

I got you two extra scoops!

Go. So many doctors have already examined me.

My legs have long been beyond saving.

How do you know unless you try?

Jin Baozhu,

if your mother promised

that if you worked hard,

she'd give you an egg,

but though you worked hard every day,

she never gave you one,

how would you feel?

I'd be hurt.

So many people

have promised me eggs.

Now I don't want to get my hopes up for nothing again.

Trying doesn't guarantee you an egg,

but not trying guarantees you none. Right?

Your leg...

Get out. Get out!

Why?

MkvDrama.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.